{
"Skip to experiences": "انتقل إلى التجارب",
"Experiences": "التجارب",
"The KURA way": "نهج كورا",
"Your moment": "لحظتك",
"Private access": "وصول خاص",
"A select network. A rare world.": "شبكة مختارة. عالم نادر.",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "تجارب استثنائية، واكتشافات نادرة، وصلات تتجاوز المألوف. لا تجدها في أي كتالوج. يقدّمها لك كونسيرج لدينا شخصياً، عبر أشخاص نثق بهم.",
"Begin your journey": "ابدأ رحلتك",
"Explore the KURA world": "اكتشف عالم كورا",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "وصول مدروس · تعريف شخصي · عناية استثنائية بالتفاصيل",
"A world beyond the expected": "عالم يتجاوز المتوقع",
"Not simply found.": "لا يُعثر عليه ببساطة.",
"Thoughtfully introduced.": "يُقدَّم بعناية.",
"Beyond the skyline": "ما وراء الأفق",
"Where the city": "حيث تلتقي المدينة",
"meets the desert.": "بالصحراء.",
"The sacred and the still": "المقدّس والسكون",
"Somewhere above": "في مكان ما فوق",
"the clouds.": "السحاب.",
"Into the wild": "إلى البراري",
"Rivers, forest": "أنهار، غابات",
"and open sea.": "وبحر مفتوح.",
"Rare tables": "موائد نادرة",
"The rarest things": "أندر ما في الدنيا",
"on a plate.": "في طبق واحد.",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "«وصول استثنائي، يُبنى على علاقات الثقة.»",
"Private by design": "خاص بطبيعته",
"A few of the worlds we open": "بعض العوالم التي نفتحها",
"Where would you like to begin?": "من أين تود أن تبدأ؟",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "نحن لا نعرض أماكن ولا أسعاراً. كل عالم من هذه العوالم إحساس لا وجهة. أخبرنا أيّها يجذبك، وسيتولى الكونسيرج لدينا الأمر من هناك، بخصوصية وعناية شخصية.",
"Beyond the Skyline": "ما وراء الأفق",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "أسطح مطلة على المدينة، وأمسيات صحراوية تحت سماء مفتوحة، وموائد لن تجدها مدرجة في أي مكان. مدن في أبهى صورها، كما تُرى من الداخل.",
"Tell us if this calls to you": "أخبرنا إن كان هذا يناديك",
"Into the Wild": "إلى البراري",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "أنهار الغابات المطيرة، ونُزُل هادئة، وسواحل بعيدة عن الطرق المعتادة. الطبيعة في أبهى حيويتها، مُرتَّبة من حولك.",
"The Sacred and the Still": "المقدّس والسكون",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "أديرة جبلية، ووديان تزيّنها رايات الصلاة، وثقافة حيّة، دون استعجال وبإيقاعك أنت.",
"Rare Tables": "موائد نادرة",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "ترفل أبيض من ألبا يُقشَّر على المائدة، ولحم الواغيو، وتونة زرقاء برية، وكافيار في أقصى درجات الجودة والندرة. مرتبطة بالوقت، لا تتكرر، ولا تُقدَّم إلا حين يحين الوقت المناسب.",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "ليست وكالة سفر. وليست سوقاً.",
"Access, not inventory.": "وصول، لا مخزون.",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "لا شيء هنا للتصفّح أو الحجز أو المقارنة. كورا شبكة خاصة. الفرص محدودة، تُرتَّب بشكل فردي، ويكشفها الكونسيرج لدينا شخصياً.",
"Tell us what moves you": "أخبرنا بما يحرّك شغفك",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "شاركنا ما يجذبك، وإن شئت، لحظةً طالما تخيّلتها.",
"Our concierge listens": "الكونسيرج لدينا يصغي إليك",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "شخص حقيقي يقرأ كلماتك ويبحث، عبر علاقات الثقة، عمّا يناسبك فعلاً.",
"You are introduced": "يُقدَّم لك",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "نصيحة شخصية وتعريف مُرافَق، لك وحدك. ولا تُكشف الأماكن إلا حينها.",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "كورا منصة دولية خاصة، تديرها شركة S.T. Mashal770 Ltd.، وتقوم على شبكة صغيرة عن قصد من علاقات الثقة. يُقرأ كل طلب شخصياً ويُعامل بسرّية تامة.",
"Your best moment": "أجمل لحظاتك",
"What would your perfect moment be?": "ما هي لحظتك المثالية؟",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "مائدة على حافة العالم. شروق لا يراه أحد غيرك. طعم لن تجده مرة أخرى. أخبرنا عنه، في جملة أو في صفحة. فهو يدلّ الكونسيرج لدينا على وجهة البحث.",
"Your next chapter": "فصلك القادم",
"The extraordinary begins with a conversation.": "يبدأ الاستثنائي بحوار.",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "شاركنا ما يدور في ذهنك. سيكون نقطة انطلاقنا نحو ما قد يكون ممكناً.",
"Request private access": "اطلب وصولاً خاصاً",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "وصول استثنائي، يُبنى على علاقات الثقة",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. خاص بطبيعته. الفرص رهن التوافر والتحقق والقانون المعمول به.",
"Share your moment": "شاركنا لحظتك",
"The KURA journey": "رحلة كورا",
"A world beyond the expected.": "عالم يتجاوز المتوقع.",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "بضعة أسطر مدروسة. بداية أكثر خصوصية.",
"← Back": "→ رجوع",
"Share only what you are comfortable sharing.": "شاركنا فقط ما ترتاح لمشاركته.",
"Continue →": "متابعة ←",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "بعض العوالم يُدخَل إليها <em>بطريقة مختلفة.</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | بعض العوالم يُدخَل إليها بطريقة مختلفة",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "كورا شبكة وصول خاص إلى تجارب استثنائية واكتشافات نادرة ورحلات غير عادية. ليست وكالة سفر وليست سوقاً. وصول يُبنى على علاقات الثقة.",
"Some worlds are entered differently.": "بعض العوالم يُدخَل إليها بطريقة مختلفة.",
"Menu": "القائمة",
"Close": "إغلاق",
"KURA home": "الصفحة الرئيسية لكورا",
"Show image {n} of {total}": "عرض الصورة {n} من {total}",
"Previous image": "الصورة السابقة",
"Next image": "الصورة التالية",
"Pause slideshow": "إيقاف العرض مؤقتاً",
"Play slideshow": "تشغيل العرض",
"Cities, rooftops and desert evenings": "مدن وأسطح وأمسيات صحراوية",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "غابات مطيرة وأنهار وسواحل مفتوحة",
"Mountains, monasteries and living culture": "جبال وأديرة وثقافة حيّة",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "ترفل وواغيو وكافيار وكنوز نادرة",
"Something I cannot name yet": "شيء لا أستطيع تسميته بعد",
"Let our concierge listen first": "دع الكونسيرج لدينا يصغي إليك أولاً",
"What would you most like to discover?": "ما الذي تودّ اكتشافه أكثر؟",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "اختر الاتجاه الأقرب إليك. يمكنك إخبارنا بالمزيد لاحقاً.",
"What would make it exceptional?": "ما الذي يجعله استثنائياً؟",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "سنستخدم هذا لنفهم نوع الوصول أو التجربة التي تتخيّلها.",
"Something personal and bespoke": "شيء شخصي ومفصَّل على قياسي",
"A remarkable culinary moment": "لحظة طهوية استثنائية",
"Culture, craft and local connections": "ثقافة وحِرف وصلات محلية",
"A relationship or an opportunity": "علاقة أو فرصة",
"When are you thinking of exploring this?": "متى تفكّر في خوض ذلك؟",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "يكفي تقدير تقريبي. وإن كنت تستكشف فقط، فلا بأس.",
"As soon as the right moment appears": "حالما يحين الوقت المناسب",
"In the coming months": "في الأشهر القادمة",
"My timing is flexible": "مواعيدي مرنة",
"I am simply curious for now": "أنا فضولي في الوقت الحالي فقط",
"Let us make this a little more personal.": "لنجعل الأمر أكثر خصوصية قليلاً.",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "أخبرنا كيف نصل إليك. يقرأ الكونسيرج لدينا كل رسالة شخصياً.",
"And the moment you have in mind.": "واللحظة التي تتخيّلها.",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "بعض التفاصيل تساعدنا على البحث في المكان الصحيح. التواريخ اختيارية.",
"Please choose one to continue.": "يرجى اختيار أحد الخيارات للمتابعة.",
"STEP {n} / {total}": "الخطوة {n} / {total}",
"COMPLETE": "اكتمل",
"Welcome back, {name}.": "أهلاً بعودتك، {name}.",
"Full name *": "الاسم الكامل *",
"Your name": "اسمك",
"Email address *": "البريد الإلكتروني *",
"Phone number *": "رقم الهاتف *",
"Include country code": "مع رمز الدولة",
"Country or region *": "الدولة أو المنطقة *",
"Where you are based": "أين تقيم",
"Destination country *": "بلد الوجهة *",
"A country in mind, or open": "بلد في ذهنك، أو مفتوح",
"Number of guests *": "عدد الضيوف *",
"e.g. 2": "مثال: 2",
"Budget range (USD) *": "نطاق الميزانية (دولار أمريكي) *",
"Select a range": "اختر نطاقاً",
"$100,000 to $250,000": "من 100,000 إلى 250,000 دولار",
"$250,000 to $500,000": "من 250,000 إلى 500,000 دولار",
"$500,000 to $1 million": "من 500,000 دولار إلى مليون",
"Over $1 million": "أكثر من مليون دولار",
"I would rather discuss it": "أفضّل مناقشة ذلك",
"Preferred dates: from (optional)": "التواريخ المفضلة: من (اختياري)",
"Preferred dates: until (optional)": "التواريخ المفضلة: إلى (اختياري)",
"Best way to reach you": "أفضل طريقة للتواصل معك",
"Email": "البريد الإلكتروني",
"Phone": "الهاتف",
"WhatsApp": "واتساب",
"Your best moment *": "أجمل لحظاتك *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "لحظة سفر، أو طعم، أو مكان، أو أي شيء تحلم بعيشه فوق ما هو متاح عادةً",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "أوافق على أن تحتفظ كورا ببياناتي في سجلاتها الخاصة وتستخدمها للتواصل معي بشأن التجارب والعروض والشراكات ذات الصلة. *",
"Send to KURA": "إرسال إلى كورا",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "يتولى فريق الكونسيرج في كورا التعامل معها بسرّية.",
"Sending...": "جارٍ الإرسال...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "يرجى تحديد المربع كي نتمكن من الرد عليك.",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "عذراً، تعذّر إرسال رسالتك. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل.",
"Received": "تم الاستلام",
"Thank you. Your moment is with us.": "شكراً لك. لحظتك الآن بين أيدينا.",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "سيتواصل معك الكونسيرج لدينا شخصياً. لا حاجة إلى أي شيء آخر منك.",
"What draws you most?": "ما الذي يجذبك أكثر؟",
"When are you thinking?": "متى تفكّر في ذلك؟",
"No fixed time": "دون موعد محدد",
"Within a year": "خلال عام",
"Main": "الرئيسية",
"Language": "اللغة",
"Introduction": "مقدمة",
"A glimpse of the KURA world": "لمحة عن عالم كورا",
"Skyline and desert images": "صور المدينة والصحراء",
"Rainforest and coast images": "صور الغابات المطيرة والساحل",
"Mountain and culture images": "صور الجبال والثقافة",
"Rare food images": "صور الأطعمة النادرة",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | كونسيرج خاص للتجارب الاستثنائية",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "شبكة كونسيرج خاصة لتجارب فاخرة مخصّصة واكتشافات نادرة. ليست وكالة سفر، بل وصول يُبنى على علاقات الثقة.",
"Privacy": "الخصوصية",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "أوافق على أن تحتفظ كورا ببياناتي في سجلاتها الخاصة، وأن تستخدمها للتواصل معي بشأن التجارب والعروض والشراكات المتعلقة باهتماماتي، وأن تشاركها مع شركاء موثوقين متى كان ذلك متصلاً بطلبي. *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "يتولى فريق الكونسيرج في كورا التعامل مع بياناتك بسرّية، ولا تُشارك إلا مع الشركاء الموثوقين المتصلين بطلبك.",
"Read the privacy notice": "اقرأ إشعار الخصوصية",
"About KURA": "عن كورا",
"A private concierge network, not a catalogue.": "شبكة كونسيرج خاصة، لا كتالوج.",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "كورا شبكة وصول خاص إلى التجارب الاستثنائية والمصادر الغذائية النادرة والرحلات غير العادية. تديرها شركة S.T. Mashal770 Ltd.، وتعمل عبر دائرة صغيرة عن قصد من الشركاء الموثوقين والمنتجين والطهاة والمضيفين حول العالم.",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "بدلاً من قائمة باقات، تقدّم كورا خدمة كونسيرج خاصة. تصف لنا اللحظة التي تتمنى أن تعيشها: سطح يطل على مدينة عظيمة، أو نهر في أعماق الغابة المطيرة، أو مائدة تدور حول ترفل ألبا الأبيض. ثم يبحث الكونسيرج لدينا عن الأشخاص والأماكن المناسبة لجعل ذلك ممكناً.",
"What is KURA?": "ما هي كورا؟",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "كورا شبكة كونسيرج خاصة لتجارب فاخرة مخصّصة واكتشافات نادرة. وهي ليست وكالة سفر ولا سوقاً. تُرتَّب كل فرصة بشكل فردي.",
"How does private access work?": "كيف يعمل الوصول الخاص؟",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "أخبرنا بما يجذبك واللحظة التي تتخيلها. يقرأ أحد أعضاء فريق الكونسيرج طلبك شخصياً، ثم يعرّفك على التجربة أو المكان أو المنتج الذي يناسبك فعلاً، دائماً عبر علاقات نثق بها.",
"Where do the experiences take place?": "أين تتم هذه التجارب؟",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "تُكشف الأماكن شخصياً ولا تُدرج علناً. كثير من عوالمنا بعيد عن الطرق المعتادة، وكل منها يُرتَّب من حولك.",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "ما تجارب الطعام النادرة التي تستطيع كورا ترتيبها؟",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "مقتنيات مرتبطة بالوقت ولا تتكرر، مثل ترفل ألبا الأبيض ولحم الواغيو والتونة الزرقاء البرية والكافيار، ولا تُقدَّم إلا حين يحين الوقت المناسب.",
"Is my information kept private?": "هل تبقى معلوماتي خاصة؟",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "لا يستخدم بياناتك إلا فريق الكونسيرج في كورا للرد عليك، ويجري التعامل معها بسرّية.",
"Frequently asked questions": "الأسئلة الشائعة",
"Opens in a new tab": "يفتح في علامة تبويب جديدة",
"Please enter a real email address.": "يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني حقيقي.",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "يستغرق الأمر وقتاً أطول من المعتاد. يرجى التحقق من اتصالك والمحاولة مرة أخرى.",
"Persian Silk Carpets": "سجاد الحرير الفارسي",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "سجاد حرير منسوج يدوياً كقطع فنية للاقتناء",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "أعمال فنية من الحرير معقودة يدوياً على مدى أشهر طويلة. قطع للاقتناء تتجلى فيها حرفية استثنائية، تُقدَّم بسرية ولمن يطلبها فقط. تُشارَك التوافرية والمصدر والأسعار شخصياً ولا تُعرض علناً.",
"A black helicopter waiting on a green field": "مروحية سوداء تنتظر في حقل أخضر",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "قطار أزرق يعبر جسراً حجرياً بين التلال الخضراء",
"A cheetah resting on a fallen tree": "فهد يستريح على جذع شجرة ساقطة",
"A city skyline at sunrise": "أفق مدينة عند شروق الشمس",
"A cream leather private jet cabin": "مقصورة طائرة خاصة بمقاعد من الجلد الكريمي",
"A fortress monastery beside a river": "دير حصين بجوار نهر",
"A glass igloo beneath the northern lights": "كوخ زجاجي على شكل إيغلو تحت الشفق القطبي",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "فندق قصري فخم يرتفع من البحر عند الغسق",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "سجادة حرير فارسية منسوجة يدوياً مع طيّ ركنها لإظهار النسج",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "منطاد هوائي يحلّق فوق سهول ذهبية مفتوحة",
"A mountain valley framed by prayer flags": "وادٍ جبلي تزيّنه أعلام الصلاة",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "طائرة خاصة في الساعة الذهبية وهي جاهزة للإقلاع",
"A river through the rainforest": "نهر يعبر الغابة المطيرة",
"A river winding through rainforest": "نهر ينساب متعرجاً عبر الغابة المطيرة",
"A scarlet macaw in the rainforest": "ببغاء ماكاو قرمزي في الغابة المطيرة",
"A stone path to a lodge among the trees": "ممر حجري يؤدي إلى نُزُل بين الأشجار",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "يخت عملاق راسٍ تحت غروب نحاسي",
"A village below a temple in the mountains": "قرية تحت معبد في الجبال",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "يخت وحيد على بحر ذهبي عند الشروق",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "قلعة قديمة على صخرة فوق الأدغال",
"An infinity pool above the city": "مسبح لا متناهٍ يطل على المدينة",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "فيلات شاطئية بجوار ساحل ذهبي، من منظور علوي",
"Camels resting on desert sand": "جمال تستريح على رمال الصحراء",
"Caviar served on blini": "كافيار مقدَّم على البليني",
"Fresh tuna sashimi": "ساشيمي تونة طازج",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "زرافات تمشي عبر السافانا عند الغروب",
"Golden desert dunes": "كثبان صحراوية ذهبية",
"Granite peaks above a turquoise lake": "قمم من الغرانيت فوق بحيرة فيروزية",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "شفق قطبي أخضر فوق غابة صنوبر مثلجة",
"Marbled Wagyu beef": "لحم واغيو مرمّر",
"Monks in a mountain monastery": "رهبان في دير جبلي",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "رهبان في ممر عجلات الصلاة",
"Northern lights above a quiet forest at night": "شفق قطبي فوق غابة هادئة ليلاً",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "أشجار نخيل تميل فوق خليج فيروزي",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "وهج وردي على جبل من الغرانيت",
"Rows of vines in the late summer light": "صفوف من الكروم في ضوء أواخر الصيف",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "ترفة ألبا البيضاء تُبشر فوق التالياتيلي الطازجة",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "حبّات ترفة بيضاء كاملة على لوح خشبي مع أداة التقطيع",
"Beyond the map": "ما وراء الخريطة",
"Under open skies": "تحت سماء مفتوحة",
"Ancient and untouched": "عريق وبكر",
"By the water": "على ضفاف الماء",
"The quiet coast": "الساحل الهادئ",
"Quietly exclusive": "تميّز هادئ",
"Arrive differently": "وصول بطريقة مختلفة",
"At your own pace": "على إيقاعك الخاص",
"Where the light is rarely shared.": "حيث نادراً ما يُشارَك الضوء.",
"A night you will not forget.": "ليلة لن تنساها.",
"Places that still hold a secret.": "أماكن ما زالت تحتفظ بسرّها.",
"Arrivals worth remembering.": "وصول يستحق أن يُذكر.",
"Time, slowed down.": "وقت يمضي ببطء.",
"Every detail arranged for you.": "كل تفصيل مُعدّ لك.",
"Doors that open for few.": "أبواب تُفتح لقلة.",
"The evening is already arranged.": "المساء مُرتَّب مسبقاً.",
"Open water, no one else.": "مياه مفتوحة، ولا أحد سواك.",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "سجاد حرير فارسي مصنوع يدوياً حسب الطلب، معقود باليد على مدى أشهر طويلة. أعمال فنية للاقتناء، تُقدَّم بسرية ولمن يطلبها فقط. تُشارَك التوافرية والمصدر والأسعار شخصياً ولا تُعرض علناً.",
"Persian silk carpet images": "صور سجاد الحرير الفارسي",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "سجادة حرير عاجية بتصميم زهري منساب",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "سجادة حرير حمراء داكنة بميدالية مركزية مزخرفة",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "سجادة عتيقة بلون أخضر ليلي منسوجة بزهور ذهبية ووردية",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "سجادة حرير بميدالية من الزهور تنبثق من مزهرية",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "وصول خاص / فرص استثنائية",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "طائرة خاصة فضية تتحرك على المدرج أسفل جبال مكسوة بالثلوج",
"Destination country": "بلد الوجهة",
"Number of guests": "عدد الضيوف",
"Request a private introduction": "اطلب تعريفاً خاصاً",
"Discreet. Personal. No obligation.": "بسرية. بشكل شخصي. دون أي التزام.",
"Preferred size, colours or room (optional)": "المقاس أو الألوان أو الغرفة المفضلة (اختياري)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "مثال: 3 × 4 م، عاجي وأزرق، لغرفة طعام",
"Sitemap": "خريطة الموقع",
"Destinations": "الوجهات",
"Culinary access": "الوصول إلى المأكولات الراقية",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "لا ننشر الأسعار. كل واحدة من هذه التجارب هي شعور قبل أن تكون مكاناً. أخبرنا أيّها يشدّك، وسيتولى فريق الكونسيرج الأمر من هناك، بخصوصية وبشكل شخصي.",
"Request an exceptional product": "اطلب منتجاً استثنائياً",
"Places where we have trusted partners": "أماكن لنا فيها شركاء موثوقون",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "ست وجهات لنا فيها شركاء موثوقون، ومزيد منها بحسب الطلب. لكل وجهة صفحتها الخاصة وطريقة خاصة للاستفسار.",
"See all destinations": "عرض جميع الوجهات",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "نصيحة شخصية وتعريف موجَّه، لك وحدك.",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "في أماكن كثيرة حول العالم، منها ما هو في صفحة الوجهات ومنها ما ننظمه عند الطلب فقط. كل واحدة تُصاغ حولك أنت.",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA: بعض العوالم تُدخَل بطريقة مختلفة",
"Skip to content": "انتقل إلى المحتوى",
"Open to suggestions": "لم أقرر بعد، اقترحوا عليّ",
"Bhutan": "بوتان",
"Dubai": "دبي",
"Mongolia": "منغوليا",
"Sri Lanka": "سريلانكا",
"Brazil": "البرازيل",
"Ibiza": "إيبيزا",
"The last Himalayan kingdom": "آخر مملكة في الهيمالايا",
"Where the desert meets the skyline": "حيث تلتقي الصحراء بأفق المدينة",
"Endless steppe, open sky": "سهوب لا تنتهي وسماء مفتوحة",
"An island of many moods": "جزيرة متعددة الأمزجة",
"From rainforest to coast": "من الغابة المطيرة إلى الساحل",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "قرى بيضاء وخلجان خفية وغروب ذهبي",
"Destinations | KURA Private Concierge": "الوجهات | KURA كونسيرج خاص",
"Places we open for you": "أماكن نفتحها لك",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "كل مكان من هذه الأماكن يُرتَّب شخصياً عبر شركاء نثق بهم. اختر واحداً وأخبرنا بما في ذهنك، وسيتولى فريق الكونسيرج الباقي.",
"Jump to a destination": "الانتقال إلى وجهة",
"Experiences available": "التجارب المتاحة",
"Enquire about this destination": "استفسر عن هذه الوجهة",
"Destination images": "صور الوجهة",
"Beyond these six": "ما وراء هذه الوجهات الست",
"Somewhere else in mind?": "في ذهنك مكان آخر؟",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "ننظّم أيضاً رحلات إلى ما وراء هذه الأماكن عند الطلب. أخبرنا إلى أين تتجه أفكارك.",
"Tell us where": "أخبرنا أين",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "تُؤكَّد التوافرية والتفاصيل بشكل شخصي. لا يُدرج شيء ولا يُسعَّر علناً.",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "بوتان ودبي ومنغوليا وسريلانكا والبرازيل وإيبيزا. رحلات خاصة تُرتَّب شخصياً عبر شركاء موثوقين.",
"KURA destinations: places we open for you": "وجهات KURA: أماكن نفتحها لك",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "مملكة هادئة من أديرة الجبال والوديان المدرّجة والتقاليد الحية. تُكتشف بوتان ببطء وخصوصية مع مرشدين يفتحون أبواباً قلّما تُفتح.",
"Private monastery and valley visits": "زيارات خاصة للأديرة والوديان",
"Guided Himalayan walks": "جولات مشي بصحبة مرشدين في الهيمالايا",
"Stays in intimate luxury lodges": "إقامة في نُزُل فاخرة حميمة",
"Local cuisine and cultural encounters": "المطبخ المحلي واللقاءات الثقافية",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "أسطح فوق أعلى الأبراج وأمسيات صحراوية تحت سماء مفتوحة. تكافئ دبي من يعرف الباب الصحيح والطاولة الصحيحة والساعة الصحيحة.",
"Private desert evenings under the stars": "أمسيات صحراوية خاصة تحت النجوم",
"Rooftop and skyline dining": "عشاء على الأسطح وأمام أفق المدينة",
"Yacht and helicopter journeys": "رحلات اليخوت والمروحيات",
"Private shopping and wellness access": "وصول خاص إلى التسوق والعافية",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "أرض واسعة بريّة من المراعي المتموجة وتقاليد البدو وأصفى سماء ليلية على وجه الأرض. منغوليا استكشاف مريح وخاص.",
"Stays in private luxury ger camps": "إقامة في مخيمات الجير الفاخرة الخاصة",
"Horseback journeys across the steppe": "رحلات على ظهور الخيل عبر السهوب",
"Stargazing far from any light": "مراقبة النجوم بعيداً عن أي ضوء",
"Meetings with nomadic families": "لقاءات مع عائلات بدوية",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "تلال الشاي وقلاع قديمة وفيلة برية وساحل ذهبي، كلها على مسافة قصيرة من بعضها. سريلانكا غنية ومتنوعة ومناسبة لبرنامج شخصي.",
"Private train and tea country journeys": "رحلات قطار خاصة وجولات في بلاد الشاي",
"Heritage villas and boutique hideaways": "فيلات تراثية وملاذات فاخرة صغيرة",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "لقاءات مع الحياة البرية برفقة خبراء طبيعة",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "إجازات ساحلية وعافية أيورفيدا",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "أنهار عظيمة ونُزُل في الغابة المطيرة وساحل من مدن نابضة وشواطئ هادئة. تقدم البرازيل طبيعة بحجم ملحمي وضيافة دافئة تضاهيها.",
"Rainforest river journeys and lodges": "رحلات نهرية ونُزُل في الغابة المطيرة",
"Private guides in the Amazon": "مرشدون خاصون في الأمازون",
"Coastal villas and city access": "فيلات ساحلية ووصول إلى المدن",
"Regional cuisine and local producers": "مطبخ إقليمي ومنتجون محليون",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "ما وراء الليالي الشهيرة، إيبيزا ترف هادئ: قرى تلال بيضاء وخلجان معزولة وغروب فوق المتوسط. متكتمة وخاصة ومتمهلة بجمال.",
"Private villas with full staff": "فيلات خاصة بفريق خدمة كامل",
"Yacht experiences and hidden coves": "تجارب اليخوت والخلجان الخفية",
"Fine dining and chef tables": "عشاء راقٍ وموائد الشيف",
"VIP concierge services and private access": "خدمات كونسيرج VIP ووصول خاص",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "دير على منحدر في الهيمالايا",
"A temple fortress among mountains and flowers": "قلعة معبد بين الجبال والزهور",
"A temple in a green Himalayan valley": "معبد في وادٍ هيمالايي أخضر",
"Dubai skyline and highways at sunset": "أفق دبي وطرقها عند الغروب",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "فندق فاخر على شكل شراع على شاطئ الخليج",
"Dubai towers above the city at dawn": "أبراج دبي فوق المدينة عند الفجر",
"White gers on the green steppe": "جير بيضاء على السهوب الخضراء",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "حصان أبيض يرعى تحت جبال مكسوة بالثلج",
"A ger under the Milky Way": "جير تحت درب التبانة",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "شاطئ ذهبي وقوارب ملونة من الأعلى",
"A temple tower above a colourful harbour": "برج معبد فوق ميناء ملون",
"Wild elephants beside a river": "فيلة برية بجانب نهر",
"Rainforest reflected in a still river": "الغابة المطيرة تنعكس في نهر ساكن",
"A canoe on a quiet Amazon river": "قارب كانو على نهر أمازوني هادئ",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "مسافرون على قارب نهري في الأمازون",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "صخرة إس فيدرا ترتفع من بحر فيروزي",
"A white villa with a reflecting pool": "فيلا بيضاء بمسبح عاكس",
"A yacht seen from above on clear water": "يخت من الأعلى على مياه صافية",
"A superyacht in a harbour at sunset": "يخت عملاق في ميناء عند الغروب",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "غروب فوق بحر إيبيزا مع قوارب صغيرة",
"Private Culinary Access | KURA": "الوصول الخاص إلى المأكولات الراقية | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA الوصول الخاص إلى المأكولات الراقية",
"Private Culinary Access": "الوصول الخاص إلى المأكولات الراقية",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "تربط KURA الطهاة الخاصين والمكاتب العائلية والمطابخ الاستثنائية بمنتجات طهي غير عادية عبر علاقات توريد دولية.",
"Culinary images": "صور المأكولات",
"Product request": "طلب منتج",
"Tell us what you are looking for.": "أخبرنا بما تبحث عنه.",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "شاركنا متطلباتك وسيبحث فريقنا عن فرص توريد مناسبة.",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "اطلب منتجات طهي استثنائية: الكمأة النادرة والواغيو والمأكولات البحرية والكافيار والمكونات الموسمية النادرة، عبر علاقات دولية.",
"Client information": "معلومات العميل",
"Product category": "فئة المنتج",
"Product details": "تفاصيل المنتج",
"Additional requirements": "متطلبات إضافية",
"Submit product request": "إرسال طلب المنتج",
"Thank you for your enquiry.": "شكراً لاستفسارك.",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "سيراجع فريقنا طلبك ويبحث عن فرص توريد مناسبة.",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "سنتواصل معك إذا أمكن تحديد فرصة مناسبة.",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "توافر المنتج والسعر وشروط التوريد وترتيبات التسليم تخضع للتأكيد.",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "صف المنتج المحدد الذي تبحث عنه. مثال: كمأة ألبا البيضاء، جودة استثنائية، طازجة المصدر.",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "إيطاليا أو اليابان أو منطقة أو منتج محدد.",
"Please specify the desired quantity and unit.": "يرجى تحديد الكمية والوحدة المطلوبتين.",
"When do you need the product?": "متى تحتاج المنتج؟",
"Country and city.": "الدولة والمدينة.",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "يرجى مشاركة أي متطلبات جودة محددة أو منتج مفضل أو استخدام طهي مقصود أو توقعات للميزانية أو تفاصيل أخرى.",
"Phone / WhatsApp (optional)": "الهاتف / واتساب (اختياري)",
"Company or private residence (optional)": "الشركة أو المقر الخاص (اختياري)",
"Your role": "دورك",
"Select your product category": "اختر فئة المنتج",
"Product name or description *": "اسم المنتج أو وصفه *",
"Preferred origin": "المنشأ المفضل",
"Quantity required": "الكمية المطلوبة",
"Required date": "التاريخ المطلوب",
"Delivery destination": "وجهة التسليم",
"Tell us more about your request": "أخبرنا المزيد عن طلبك",
"Private Chef": "طاهٍ خاص",
"Family Office": "مكتب عائلي",
"Household Manager": "مدير منزل",
"Executive / Corporate Kitchen": "مطبخ تنفيذي / شركات",
"Yacht / Hospitality": "يخوت / ضيافة",
"Private Client": "عميل خاص",
"Other": "أخرى",
"Rare Truffles": "الكمأة النادرة",
"Exceptional Wagyu": "واغيو استثنائي",
"Exceptional Seafood": "مأكولات بحرية استثنائية",
"Exceptional Caviar": "كافيار استثنائي",
"Rare Seasonal Ingredients": "مكونات موسمية نادرة",
"Other Exceptional Products": "منتجات استثنائية أخرى",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "طلب خاص: خارج الكتالوج",
"Select your role": "اختر دورك",
"Select a category": "اختر فئة",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "أبراج مرسى دبي واليخوت ليلاً",
"A private villa pool among palms": "مسبح فيلا خاصة بين أشجار النخيل",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "شرفة فيلا تطل على حديقة نخيل ومسبح",
"Tea-covered hills with winding paths": "تلال مغطاة بالشاي تتخللها مسارات متعرجة",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "جبل شوغرلوف والخليج في الساعة الذهبية",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "مسبح لا متناهٍ فوق الساحل البرازيلي",
"Japan": "اليابان",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "معبد باغودا في شارع هادئ بكيوتو عند الغسق",
"Italy": "إيطاليا",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "كمأة بيضاء اكتُشفت للتو على أرض الغابة",
"Senegal": "السنغال",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "أشجار الأكاسيا عند غروب الشمس في السافانا",
"Spain": "إسبانيا",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "كنيسة العائلة المقدسة تحت شمس العصر",
"Gambia": "غامبيا",
"The sun setting over a river with birds in flight": "الشمس تغرب فوق نهر وطيور تحلق",
"Israel": "إسرائيل",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "القدس عند الغروب فوق جبل الزيتون",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "اثنا عشر مكاناً لنا فيها شركاء موثوقون، ومزيد منها بحسب الطلب. لكل وجهة صفحتها الخاصة وطريقة خاصة للاستفسار.",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "كلب كمأة ومدربه يبحثان في الأرض",
"Piedmont, white truffles and the table": "بيدمونت والكمأة البيضاء والمائدة",
"A giraffe walking through dry savannah": "زرافة تمشي في السافانا الجافة",
"Private safari beyond the usual route": "سفاري خاص بعيداً عن المسارات المعتادة",
"A red colobus monkey on a branch": "قرد كولوبس أحمر على غصن",
"Safari, rivers and quiet nature": "سفاري وأنهار وطبيعة هادئة",
"A leopard resting by a waterhole": "نمر يستريح بجانب مورد ماء",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "أعلام الصلاة فوق وادي تيمفو",
"Gobi dunes under a starry sky": "كثبان صحراء غوبي تحت سماء مرصعة بالنجوم",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "أفق دبي ينعكس على الماء عند الغروب",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "خليج وبلدة ساحلية على كوستا برافا",
"Costa Brava and Barcelona": "كوستا برافا وبرشلونة",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "خليج فيروزي على ساحل إيبيزا",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "شلالات إغواسو تحيط بها الغابة المطيرة",
"A wooden temple above autumn maples": "معبد خشبي فوق أشجار القيقب الخريفية",
"Tradition, temples and quiet luxury": "تقاليد ومعابد وترف هادئ",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "قارب خشبي على بحيرة الجليل",
"Luxury experiences and pilgrimage": "تجارب فاخرة وحج",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "تلال لانغي المتموجة وأقبية النبيذ المضاءة بالشموع وموسم الكمأة البيضاء في ألبا. إيطاليا هنا مائدة خاصة وصيد كمأة عند الفجر ومنتجون نادراً ما يفتحون أبوابهم.",
"Private truffle hunts with local hunters": "رحلات صيد كمأة خاصة مع صيادين محليين",
"Chef tables and private cellar tastings": "موائد الشيف وتذوق خاص في الأقبية",
"Stays in historic wine estates": "إقامة في مزارع نبيذ تاريخية",
"Culinary journeys through Piedmont": "رحلات طهي عبر بيدمونت",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "كروم على تلال لانغي المتموجة",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "صياد كمأة مع كلابه في الغابة",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "زرافات تحت أشجار الباوباب وبحيرات وردية ونبض داكار. تقدم السنغال تجارب سفاري خاصة بمقياس إنساني مع مرشدين خبراء ونُزُل هادئة.",
"Private safari experiences with expert guides": "تجارب سفاري خاصة مع مرشدين خبراء",
"Baobab landscapes and the pink lake": "مناظر الباوباب والبحيرة الوردية",
"Boutique lodges and river camps": "نُزُل فاخرة صغيرة ومخيمات نهرية",
"Dakar culture, music and cuisine": "ثقافة داكار وموسيقاها ومطبخها",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "زرافات تحت أشجار الأكاسيا في محمية خاصة",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "قارب على مياه بحيرة مالحة وردية",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "بلد لطيف من أنهار المانغروف وطيور وفيرة وشواطئ ذهبية. غامبيا سفاري وطبيعة بإيقاع هادئ، قريبة من البحر وبعيدة عن الزحام.",
"Private river and mangrove safaris": "رحلات سفاري خاصة في الأنهار والمانغروف",
"Birdwatching with expert naturalists": "مراقبة الطيور مع خبراء طبيعة",
"Wildlife encounters and nature walks": "لقاءات مع الحياة البرية ومسارات في الطبيعة",
"Beachfront stays and sunset dinners": "إقامة على الشاطئ وعشاء عند الغروب",
"A winding river through green mangroves": "نهر متعرج بين أشجار المانغروف الخضراء",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "نخيل وقوارب صيد على ضفة النهر",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "خلجان خفية وقرى على المنحدرات في كوستا برافا، وعمارة برشلونة وأسواقها وموائدها. إسبانيا بترتيب خاص على البحر وفي المدينة.",
"Private yacht days along the Costa Brava": "أيام يخت خاصة على امتداد كوستا برافا",
"Barcelona architecture with private guides": "عمارة برشلونة مع مرشدين خاصين",
"Seaside villas and coastal retreats": "فيلات بحرية وملاذات ساحلية",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "خليج فيروزي مع قوارب في كوستا برافا",
"Barcelona seen from above": "برشلونة من الأعلى",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "معابد كيوتو عند الفجر وإقامات الريوكان وموائد تحتاج عمراً لإتقانها. تُكتشف اليابان بوصول هادئ إلى الحرف والطقوس والمطبخ.",
"Private temple and garden visits": "زيارات خاصة للمعابد والحدائق",
"Stays in refined ryokan": "إقامة في ريوكان راقٍ",
"Omakase and private chef tables": "أوماكاسي وموائد طهاة خاصة",
"Craft ateliers with master artisans": "ورش حرفية مع حرفيين بارعين",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "المعبد الذهبي ينعكس في بركة ساكنة",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "باغودا تحت جبل فوجي عند الغروب",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "حجارة القدس العتيقة وبحيرة الجليل وساحل تل أبيب. تجمع إسرائيل بين تجارب الترف الخاصة والحج المسيحي، بإرشاد دقيق وتكتم.",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "حج مسيحي خاص مع مرشدين خبراء",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "إقامات فاخرة في القدس وتل أبيب",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "رحلات بحيرة الجليل والأرض المقدسة",
"Fine dining and private cultural access": "مطاعم راقية ووصول ثقافي خاص",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "قبة الصخرة فوق أسطح القدس",
"The Western Wall at night": "حائط المبكى ليلاً",
"Beyond these twelve": "ما وراء هذه الاثنتي عشرة",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "إيطاليا والسنغال وغامبيا وسريلانكا وبوتان ومنغوليا ودبي وإسبانيا وإيبيزا والبرازيل واليابان وإسرائيل. رحلات خاصة تُرتَّب شخصياً عبر شركاء موثوقين.",
"Worldwide": "حول العالم",
"Kenya": "كينيا",
"Tanzania": "تنزانيا",
"Finland": "فنلندا",
"Argentina": "الأرجنتين",
"Chile": "تشيلي",
"WhatsApp number (optional, if different)": "رقم واتساب (اختياري، إن كان مختلفًا)",
"Residing country *": "بلد الإقامة *",
"Please tell us more": "يرجى إخبارنا بالمزيد",
"Please specify": "يرجى التوضيح",
"Please fill in this answer.": "يرجى تعبئة هذه الإجابة.",
"Save": "حفظ",
"Cancel": "إلغاء",
"Contact us": "تواصل معنا",
"Contact us on WhatsApp": "تواصل معنا عبر واتساب",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "مرحبًا KURA، أود تقديم استفسار.",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "إذا أضفتم رقم واتساب، أو تواصلتم معنا عبر زر واتساب، فإننا نستخدم هذا الرقم ورسالتكم للرد عليكم فقط. وتخضع الرسائل المرسلة عبر واتساب أيضًا لشروط واتساب وسياسة الخصوصية الخاصة به.",
"The KURA vision": "رؤية KURA",
"What no one else can open for you": "ما لا يستطيع غيرنا أن يفتحه لك",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA ليست موقع حجز. نحن نفتح أبوابًا لا تُعلن أبدًا: موائد خاصة، وعقارات مغلقة، ورحلات تُرتَّب شخصيًا عبر أشخاص نثق بهم، بحيث لا يمكن العثور على ما تعيشه أو شراؤه أو تقليده في مكان آخر.",
"Unlisted access": "وصول غير معلن",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "أبواب لا يُعلن عنها، تُفتح بالتعريف فقط.",
"Made for one": "صُمّمت لشخص واحد",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "كل رحلة تُصاغ حول ضيف واحد ولا تتكرر أبدًا.",
"Personally arranged": "ترتيب شخصي",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "مرافق واحد، من الفكرة الأولى حتى آخر التفاصيل.",
"Switzerland": "سويسرا",
"Russia": "روسيا",
"France": "فرنسا",
"Rare black caviar glistening in its tin": "كافيار أسود نادر يلمع في علبته",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "قطعة ثمينة من التونة الزرقاء الزعانف جاهزة للتقطيع",
"Rare black truffles from the winter harvest": "كمأة سوداء نادرة من حصاد الشتاء",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "خيوط زعفران مقطوفة يدويًا، من أندر التوابل",
"Norway": "النرويج",
"Braised wild abalone, plated with care": "أذن البحر البرية المطهوة ببطء ومقدَّمة بعناية",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "أرجل سرطان البحر الملكي الأحمر العملاق طازجة من الصيد",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "لا يوجد إلا عند السفر إلى مصدره. فالمواسم والصيد هما اللذان يحددان ما يُقدَّم على المائدة، ولذلك لا يمكن ضمان التوافر.",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "بوزيتانو تعلو ساحل أمالفي",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "خليج فيروزي مع قوارب على الريفييرا الإيطالية",
"Sunset over the Ligurian coast": "غروب الشمس فوق ساحل ليغوريا",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "منازل بألوان الباستيل فوق البحر على ساحل أمالفي",
"A zebra walking beneath a baobab": "حمار وحشي يمشي تحت شجرة باوباب",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "شجرة باوباب عظيمة في السافانا الجافة",
"A wading bird in still water": "طائر خوّاض في مياه ساكنة",
"Golden sunset on a quiet beach": "غروب ذهبي على شاطئ هادئ",
"Galle Fort seen from above": "قلعة غالي من الأعلى",
"Galle lighthouse at dusk": "منارة غالي عند الغسق",
"A green valley in morning mist": "وادٍ أخضر في ضباب الصباح",
"A golden temple roof against the sky": "سقف معبد ذهبي أمام السماء",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "فرسان يعبرون السهوب تحت قمم مثلجة",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "جمل باكتري على السهوب الذهبية",
"Burj Khalifa glowing at night": "برج خليفة متوهجًا في الليل",
"A futuristic museum lit at night": "متحف مستقبلي مضاء ليلًا",
"A catamaran in a turquoise cove": "قارب كاتاماران في خليج فيروزي",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "جروف فوق البحر عند الغروب في كوستا برافا",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "مقاعد استلقاء وقوارب شراعية على شاطئ هادئ",
"A turquoise bay framed by pine hills": "خليج فيروزي تحيط به تلال الصنوبر",
"Sunset over a wide Amazon river": "غروب الشمس فوق نهر الأمازون العريض",
"A guide paddling through rainforest waters": "مرشد يجدّف عبر مياه الغابة المطيرة",
"A garden walkway in autumn colours": "ممشى حديقة بألوان الخريف",
"A red bridge over a still garden pond": "جسر أحمر فوق بركة حديقة ساكنة",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "ساحل تل أبيب عند الغروب",
"Ancient stone walls of the Old City": "أسوار حجرية قديمة في البلدة القديمة",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "تتيح KURA وصولًا خاصًا في كبرى المدن، منها دبي وبرشلونة وإيبيزا وريو دي جانيرو. ومن أمثلة ذلك الطعام على الأسطح وفي مواجهة الأفق، وأمسيات الصحراء بين الكثبان خارج دبي، وأيام اليخوت الخاصة، وموائد لا تُدرج في أي مكان. يُعالج كل طلب شخصيًا، ويُؤكَّد التوقيت والتوافر لكل حالة على حدة.",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "ترتّب KURA رحلات طبيعة خاصة في السنغال وغامبيا وسريلانكا ومنغوليا وأمازون البرازيل. وتشمل رحلات السفاري مع مرشدين خبراء، وجولات الأنهار وأشجار المانغروف، ومراقبة الطيور، ومخيمات الجير على سهوب منغوليا، ونُزُلًا هادئة في الغابات المطيرة، وكلها بعيدة عن المسارات المعتادة ومصممة لضيف واحد.",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "ترتّب KURA رحلات ثقافية غير متعجلة في بوتان واليابان وإسرائيل. وتشمل زيارات خاصة للأديرة والوديان في بوتان، وزيارات المعابد والحدائق مع الإقامة في الريوكان في كيوتو، وحجًّا مسيحيًّا خاصًّا في القدس وحول بحيرة الجليل، وكل ذلك بإيقاع يحدده الضيف.",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "تقدّم KURA أطعمة نادرة لا توجد إلا في مصدرها: الكمأة البيضاء من ألبا في بيدمونت بإيطاليا، ولحم الواغيو من اليابان، والتونة الزرقاء الزعانف البرية، والكافيار النادر، وأذن البحر البرية، وسرطان البحر الملكي. وكل منها موسمي واستثنائي وحساس للوقت، ويمتد موسم الكمأة البيضاء من الخريف إلى أوائل الشتاء.",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "تقدّم KURA سجادًا فارسيًّا حريريًّا مصنوعًا يدويًّا وفق الطلب، ومعقودًا باليد على مدى أشهر. وكل سجادة تحفة فنية قابلة للاقتناء، تُعرض بتكتم ولمن يطلبها فقط. وتُشارَك معلومات التوافر والمصدر والسعر شخصيًّا ولا تُدرج علنًا.",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "تقدّم KURA تجارب في إيطاليا والسنغال وغامبيا وسريلانكا وبوتان ومنغوليا ودبي وإسبانيا وإيبيزا والبرازيل واليابان وإسرائيل، ولكل وجهة صفحتها الخاصة ضمن صفحة الوجهات، وفي أماكن أخرى عند الطلب. وكل تجربة مصممة لك.",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "اكتشافات نادرة ومحدودة بالوقت لا توجد إلا في مصدرها، مثل الكمأة البيضاء من ألبا في إيطاليا، ولحم الواغيو في اليابان، والتونة الزرقاء الزعانف البرية، والكافيار النادر، وأذن البحر البرية، وسرطان البحر الملكي. يعتمد التوافر على الموسم ولا يمكن ضمانه أبدًا.",
"Safari and Hunting": "السفاري والصيد",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "سفاري خاص وصيد مرخّص ومنظّم",
"Safari and hunting images": "صور السفاري والصيد",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "كودو كبير على سلسلة تلال فوق السهول",
"A sable antelope in golden grass": "ظبي السيبل في العشب الذهبي",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "جاموس رأس الرجاء الصالح في ضوء الظهيرة",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "أوريكس جيمسبوك على السهول الجافة تحت الجبال",
"South Africa": "جنوب أفريقيا",
"Namibia": "ناميبيا",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "تنظّم KURA رحلات سفاري خاصة، وحيث يسمح القانون، رحلات صيد مرخّصة ومنظّمة مع منظّمين معتمدين في وجهات مختارة بعناية حول العالم. تلتزم كل رحلة صيد بقانون الحياة البرية المحلي والتصاريح والحصص، ويقودها مرشدون محترفون مرخّصون. يُؤكَّد التوافر والموسم والتصاريح لكل حالة على حدة ولا يمكن ضمانها أبدًا.",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "أماكن لدينا فيها شركاء موثوقون، وأخرى تُرتَّب عند الطلب. لكل منها صفحتها الخاصة وطريقة خاصة للاستفسار.",
"Beyond these places": "ما وراء هذه الأماكن",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "رحلات خاصة تُرتَّب شخصيًا عبر شركاء موثوقين، في الأماكن المدرجة هنا وفي أماكن أخرى عند الطلب.",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "تنظّم KURA تجارب في وجهات حول العالم، تُعرض كلٌّ منها في صفحة الوجهات، وفي أماكن أخرى عند الطلب. وكل تجربة مصممة لك.",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "كثبان وسهول للحياة البرية وصيد حصري",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "كثبان سوسوسفلي الحمراء وسهول إيتوشا للحياة البرية وساحل الهياكل العظمية الخالي. تجمع ناميبيا بين النُّزُل الفاخرة للغاية ورحلات الطيران الخاص وصيدٍ حصري مرخّص ومنظّم حيث يسمح القانون، يُرتَّب مع منظّمين معتمدين.",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "صيد حصري مرخّص ومنظّم مع منظّمين معتمدين",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "رحلات جوية فوق الكثبان وساحل الهياكل العظمية",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "نُزُل ومخيمات خيام خاصة في بلاد الحياة البرية",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "مشاوير شروق الشمس بين كثبان سوسوسفلي",
"A red dune glowing above the desert floor": "كثيب أحمر يتوهج فوق أرض الصحراء",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "شجرة جمل شوكية ميتة أمام كثيب برتقالي",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "كثبان تلتقي بالأطلسي البارد على ساحل الهياكل العظمية",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "شجرة سنط وحيدة على سبخة إيتوشا البيضاء",
"A private lounge among red desert rocks": "صالة خاصة بين صخور الصحراء الحمراء",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "حمار وحشي وظباء سبرينغبوك عند مورد مياه في إيتوشا",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "مركبة سفاري عند الغروب على السهول المفتوحة",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "فيل يعبر الطريق أمام مركبة السفاري",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "منظار بندقية في ضوء الأدغال الذهبي",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "صيادان يتفحصان السهول بمنظار رصد",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "مسبح نزل في السافانا يطل على السهول",
"A luxury tented camp at sunset": "مخيم خيام فاخر عند الغروب",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "جناح بيت شجرة مضاء في مظلة الغابة",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "منظر عبر منظار بعيد المدى لكودو في الأدغال",
"Patience, precision and respect for the wild.": "الصبر والدقة واحترام البرية.",
"Dunes at first light": "الكثبان عند أول ضوء",
"Where the desert is yours alone.": "حيث تكون الصحراء لك وحدك.",
"Private safari": "سفاري خاص",
"The plains at golden hour, with no one else.": "السهول في الساعة الذهبية، دون أحد سواك.",
"Unhurried encounters": "لقاءات غير متعجلة",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "عمالقة السافانا، تلتقيهم بشروطك.",
"Winter, privately": "شتاء خاص",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "قمم مكسوّة بالثلوج، تبلغها وفق جدولك.",
"White walls, still water": "جدران بيضاء ومياه ساكنة",
"A villa hidden from the crowd.": "فيلا بعيدة عن الزحام.",
"Kyoto at dusk": "كيوتو عند الغسق",
"Streets that keep their stillness.": "شوارع تحتفظ بسكونها.",
"The autumn table": "مائدة الخريف",
"White truffle, found by those who know where.": "كمأة بيضاء يعثر عليها من يعرف أين.",
"Barcelona, privately": "برشلونة على نحو خاص",
"Architecture seen without the queue.": "عمارة تُرى دون طوابير.",
"Signature moments": "لحظات مميزة",
"When to go": "متى تسافر",
"Good to know": "من المفيد أن تعرف",
"How it works": "كيف يعمل",
"Other destinations": "وجهات أخرى",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "بعض الموائد لا يمكن حجزها. يمكن فقط أن تُقدَّم إليها.",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "إيطاليا هي المكان الذي تبدأ فيه مائدة KURA. تلال لانغي في بييمونتي، وهي منطقة كروم مدرجة لدى اليونسكو، موطن الكمأة البيضاء من ألبا، وعلاقاتنا هنا تصل إلى الباحثين عنها والأقبية والعائلات التي نادراً ما تستقبل الغرباء.",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "من بييمونتي يمكن أن تتواصل الرحلة جنوباً إلى ساحل أمالفي أو غرباً على طول الريفييرا الليغورية، حيث تحل القوارب الخاصة والفيلات على المنحدرات والغداء الهادئ محل الزحام.",
"A truffle hunt at dawn": "رحلة صيد الكمأة عند الفجر",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "قبل أن ينقشع الضباب عن لانغي، تدخل الغابة مع باحث تتردد عائلته عليها منذ أجيال. تجد كلابه ما تخفيه الغابة، وبحلول الظهيرة تُقطَّع غلة الصباح شرائح رقيقة على مائدة خاصة، وما زالت تحمل رائحة الأرض.",
"Cellar and chef tables": "أقبية وموائد الطهاة",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "خلف باب بلا لافتة، تفتح عائلة القبو الذي لم يُصمَّم يوماً للزوار. تتذوق معتّقات نادراً ما تغادره، ثم تجلس إلى عشاء يُطهى لمجموعتك وحدها، ويتصدر المائدة صانع النبيذ.",
"The coast by private boat": "الساحل على متن قارب خاص",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "بعد أيام قليلة تفسح التلال المجال للبحر. يحملك قارب خاص إلى ما بعد بوزيتانو وإلى خلجان لا تصلها طوابير الموانئ، ويُقدَّم الغداء على الماء دون شيء تفعله سوى مشاهدة الساحل يمرّ.",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "يمتد موسم الكمأة البيضاء من ألبا من الخريف حتى بداية الشتاء. ويكون الساحل في أفضل حالاته من أواخر الربيع حتى بداية الخريف.",
"When is the white truffle season?": "متى موسم الكمأة البيضاء؟",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "يمتد عادة من أكتوبر إلى ديسمبر بحسب الطقس. التوافر ليس مضموناً أبداً، لذا نؤكد التوقيت شخصياً قبل سفرك.",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "هل يمكن الجمع بين بييمونتي والساحل؟",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "نعم. يبدأ كثير من الضيوف في بييمونتي وينتهون عند البحر، مع تنقلات خاصة بين الاثنين.",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "بلد يُعرف أفضل ما يكون ببطء، ومع من يعرف أين يقف.",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "السنغال بلد التناقضات: حيوية داكار، وهدوء دلتا سين سالوم، ومحميات السافانا حيث تمشي الزرافات تحت أشجار الباوباب. تنظّمها KURA بمقياس إنساني، بمرشدين خبراء ونُزُل صغيرة.",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "لا شيء هنا يشبه جولة الحافلات. تتشكل الأيام حولك، سواء كانت جولة عند الفجر، أو زورقاً بين أشجار المانغروف، أو أمسية موسيقى حية في العاصمة.",
"Private safari drives": "جولات سفاري خاصة",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "حين تلين الحرارة، يأخذك مرشدك إلى المحمية في الساعة التي تتحرك فيها الحيوانات. تعبر الزرافات الدرب أمامك، وترعى الحمر الوحشية في الضوء الطويل، ولا يُسمع سوى المحرك وهو يبطئ حتى يتوقف.",
"The pink lake and the baobabs": "البحيرة الوردية وأشجار الباوباب",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "في الساعة المناسبة تتحول بحيرة ريتبا إلى لون وردي ناعم، يحيط بها ملح أبيض وصمت. وفي وقت لاحق تتجول بين أشجار باوباب تقف منذ قرون، برفقة مرشد يروي ما شهدته كل واحدة.",
"Dakar after dark": "داكار بعد حلول الظلام",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "في المدينة، تكون الأمسية للموسيقى. يصحبك مرشد خاص عبر الاستوديوهات والمعارض والمطابخ التي تعيد فيها داكار ابتكار نفسها، وينهي الليلة عند مائدة ما كنت لتجدها وحدك.",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "الموسم الجاف، من نوفمبر إلى مايو تقريباً، هو الوقت الأكثر راحة للسفاري والتنقل.",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "هل السنغال مناسبة لأول سفاري؟",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "نعم. المحميات صغيرة الحجم والإيقاع لطيف، وهذا يناسب الضيوف الذين يفضلون الراحة والهدوء على الرحلات الطويلة.",
"Can Dakar be part of the journey?": "هل يمكن أن تكون داكار جزءاً من الرحلة؟",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "بالتأكيد. كثيراً ما نجمع بين بضعة أيام في داكار ووقت في المحميات وعلى الساحل.",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "هنا يحدد النهر الإيقاع، ويتبعه اليوم.",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "غامبيا أصغر دولة في البر الرئيسي لأفريقيا، بُنيت حول نهر عظيم واحد. تنظّمها KURA لمن يبحثون عن الطبيعة والطيور والشواطئ الهادئة، بعيداً عن مسار السفاري المعتاد.",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "تتحرك الأيام مع الماء: قارب خاص بين أشجار المانغروف، ونزهة مع عالم طبيعة، وعشاء عند غروب الشمس على شاطئ لا يكاد يوجد عليه أحد.",
"Mangrove and river safaris": "سفاري بين المانغروف وعلى النهر",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "مع أول ضوء ينساب قاربك في قناة ضيقة حتى تنغلق أشجار المانغروف فوقك. يطفئ مرشدك المحرك وتصحو الغابة من حولك: طيور الرفراف والقردة على الضفاف وحركة المد البطيئة.",
"Birdwatching with a naturalist": "مراقبة الطيور مع عالم طبيعة",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "يصحبك عالم طبيعة خاص عبر الأراضي الرطبة والغابات التي سُجّلت فيها أكثر من خمسمائة نوع من الطيور. يسمّي كل صوت قبل أن يظهر الطائر، وتتعلم أن ترى ما كنت ستمر عليه دون أن تلحظه.",
"Beachfront evenings": "أمسيات على الشاطئ",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "حين تخفّ الحرارة تعود إلى شاطئ لا يكاد يوجد عليه أحد. مائدة معدّة عند حافة الماء، والفوانيس مضاءة، والأطلسي يتحول إلى ذهب في آخر ضوء من اليوم.",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "من نوفمبر إلى مايو يكون الجو جافاً ومشمساً، وهو أفضل وقت لمراقبة الطيور والرحلات النهرية.",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "هل غامبيا لمراقبي الطيور فقط؟",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "لا. الطيور من أبرز ما فيها، لكن الرحلة يمكن أن تركز أيضاً على النهر أو لقاءات الحياة البرية أو الثقافة أو مجرد الراحة بجوار البحر.",
"How is a stay arranged?": "كيف تُنظَّم الإقامة؟",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "نجمع بين إقامة على الشاطئ وأيام خاصة على النهر، ونؤكد كل تفصيل شخصياً.",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "جزيرة تغيّر مزاجها مع كل ساعة على الطريق.",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "تجمع سريلانكا بين بلاد الشاي والمدن القديمة والحياة البرية وساحل طويل في جزيرة مسافاتها معقولة. تحوّل KURA هذا التنوع إلى مسار شخصي واحد، دون ساعات تضيع على الطريق.",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "أقم في فيلات تراثية، وانتقل عبر التلال في عربة قطار خاصة، والتقِ علماء طبيعة يعرفون أين ترتاح الفهود.",
"Tea country by private train": "بلاد الشاي بقطار خاص",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "تحملك عربة محجوزة على سكة المرتفعات فوق الشلالات وعبر الغيوم إلى مزارع الشاي. تنزل إلى هواء بارد برائحة الأوراق الطازجة، وبيت صاحب المزرعة ينتظرك بالشاي على الشرفة.",
"Leopards and elephants": "الفهود والفيلة",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "قبل الفجر تنطلق إلى المتنزه مع عالم طبيعة يراقب هذه الحيوانات منذ سنوات. إن كان اليوم كريماً، يستقر فهد على صخرة في الضوء الأول، وتتوقف المركبة ولا يتكلم أحد.",
"Galle and the south coast": "غالي والساحل الجنوبي",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "على الساحل الجنوبي تمشي على أسوار الحصن القديم بينما يلتقط المنارة آخر شمس. وبعدها تنتظرك فيلا على البحر بعشاء، ويرافقك صوت الأمواج.",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "يكون الساحلان الغربي والجنوبي في أفضل حالاتهما من ديسمبر إلى مارس، والساحل الشرقي من مايو إلى سبتمبر. ومراقبة الحياة البرية جيدة في الأشهر الأكثر جفافاً.",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "هل تغطي رحلة واحدة التلال والحياة البرية والساحل؟",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "نعم. المسافات قصيرة، لذا يمكن لمسار واحد أن يشمل الثلاثة بإيقاع هادئ.",
"Are wellness stays possible?": "هل الإقامات الصحية ممكنة؟",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "نعم. يمكن إدراج خلوات أيورفيدا قبل الرحلة أو بعدها.",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "مملكة تطلب منك أن تصل ببطء، وتكافئك على ذلك.",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "تُبقي بوتان سياحتها صغيرة عن قصد وتقيس نجاحها بالسعادة. تنظّمها KURA ببطء وبخصوصية، مع مرشدين يفتحون أبواب أديرة ووديان لا يراها معظم المسافرين.",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "توقّع مشياً طويلاً وهواء جبل وأمسيات هادئة في نُزُل صغيرة، مع وقت للحديث والطقوس والصمت.",
"Monasteries and festivals": "الأديرة والمهرجانات",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "يصعد درب بين الصنوبر وأعلام الصلاة إلى دير متشبث بجرف. رتّب مرشدك ساعة هادئة في الداخل، ويقدم راهب شاي الزبدة مع بدء الترانيم. وحين يسمح التقويم قد تشهد أيضاً مهرجاناً بكامل ألوانه.",
"Himalayan walks": "جولات مشي في الهيمالايا",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "تمشي عبر وديان مدرّجة بإيقاع يناسبك، مع مرشد يعرف المزارعين والأضرحة وأفضل إطلالة. يُمدّ الغداء في مرج، ويضيء شمس المساء الجبال في طريق العودة.",
"Lodges of real intimacy": "نُزُل ذات خصوصية حقيقية",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "يستقبل نُزُلك حفنة من الضيوف فقط. مواقد حجرية وحمامات بالحجارة الساخنة وطعام محلي تملأ المساء، وفي الصباح تكون الجبال أول ما تراه من النافذة.",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "يمنح الربيع والخريف أصفى سماء. تتغير مواعيد المهرجانات كل عام، لذا نخطط لها مبكراً.",
"Do I need a visa for Bhutan?": "هل أحتاج إلى تأشيرة لبوتان؟",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "يحتاجها معظم الزوار، وتُرتَّب ضمن الرحلة. يرشدك الكونسيرج لدينا في كل خطوة.",
"Is Bhutan physically demanding?": "هل بوتان مرهقة بدنياً؟",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "ليس بالضرورة. تتراوح جولات المشي بين اللطيفة والشاقة، ونشكلها بحسب راحتك والارتفاع.",
"Where the horizon is the only wall.": "حيث الأفق هو الجدار الوحيد.",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "منغوليا من أقل دول العالم ازدحاماً، أرض مروج لا تنتهي وعائلات رحّل وسماء ليلية لا يمسّها ضوء المدن. تجعل KURA رحلة الاستكشاف مريحة وخاصة تماماً.",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "نم في جير فاخر مدفأ، وامتط الخيل عبر السهوب عند الشروق، وتقاسم الشاي مع عائلة من الرعاة.",
"Private luxury ger camps": "مخيمات جير فاخرة خاصة",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "يقف مخيمك وحيداً في السهل المفتوح. في الداخل، الجير مبطّن باللبّاد ومدفأ بموقد، مع سرير حقيقي وكل وسائل الراحة. وفي الخارج لا يوجد سوى العشب والسماء وقطيع يمر أحياناً من بعيد.",
"Horseback across the steppe": "على صهوة الجياد عبر السهوب",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "يأتي فرسان محليون بخيل نُشِّئت لهذه الأرض، وتمتطيها إلى وديان قد لا تلتقي فيها بأحد. وفي الظهيرة تتوقف عند جير أحد الرعاة وتتقاسم الشاي مع العائلة.",
"Under the Milky Way": "تحت درب التبانة",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "حين يحل الليل تُطفأ أضواء المخيم. وأنت مستلقٍ على بطانية، ترى درب التبانة ممتداً من أفق إلى آخر، في صمت لا يمنحه إلا مكان بهذا الفراغ.",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "من يونيو إلى سبتمبر يكون الجو دافئاً وأخضر. وتكون صحراء غوبي في أفضل حالاتها في الربيع والخريف، والشتاء لا يناسب إلا أصحاب المغامرة.",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "هل السفر في منغوليا مريح؟",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "نعم. مخيماتنا خاصة ومجهزة جيداً، وكل رحلة يدعمها فرق محلية ذات خبرة.",
"Can the Gobi be included?": "هل يمكن إدراج الغوبي؟",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "نعم، وغالباً برحلة جوية خاصة، ليُقضى مزيد من الوقت بين الكثبان.",
"The city looks different from the door that few people use.": "تبدو المدينة مختلفة من الباب الذي يستخدمه قليلون.",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "تكافئ دبي من يعرف الباب الصحيح في الساعة الصحيحة. تفتح KURA الجانب الهادئ من المدينة: أسطح فوق الأبراج، وأمسيات في الصحراء، وموائد لا تُدرج في أي مكان.",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "قم بالوصول بطائرة مروحية، أو اقضِ يوماً على يخت خاص، أو تناول العشاء عند قدمي أعلى برج في العالم، وكل ذلك ينظمه كونسيرج واحد.",
"Desert evenings under the stars": "أمسيات الصحراء تحت النجوم",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "حين تغيب الشمس تقود إلى الكثبان حيث نُصب مخيم لمجموعتك وحدها. فوانيس وسجاد ومائدة تحت النجوم، والمدينة مجرد وهج على الأفق.",
"Skyline and rooftop dining": "عشاء على الأسطح في مواجهة أفق المدينة",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "مائدتك على سطح فوق المرسى، عالية حتى تبدو الأبراج وكأنها ترتفع من حولك. يصيغ طاهٍ قُدّمتَ إليه شخصياً الأمسية حول ما تحب.",
"Yacht and helicopter days": "أيام اليخوت والمروحيات",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "في النهار يكون الساحل لك. تريك مروحية الجزر وأفق المدينة من الأعلى، ثم يأخذك يخت خاص إلى البحر، ويُقدَّم الغداء في الظل على سطح اليخت.",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "من نوفمبر إلى مارس هو الأكثر متعة، بأيام دافئة وأمسيات باردة. الصيف حار، لكن الفخامة في الأماكن المغلقة تكون في أفضل حالاتها.",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "هل تستطيع KURA تلبية طلبات اللحظة الأخيرة؟",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "غالباً نعم، وإن كان التوافر لا يمكن ضمانه أبداً. أخبرنا في أبكر وقت ممكن.",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "هل تُجمع دبي كثيراً مع وجهات أخرى؟",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "كثيراً. فهي محطة توقف طبيعية في الطريق إلى آسيا أو أفريقيا أو أوروبا.",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "ساحل من الخلجان الهادئة ومدينة من الموائد التي لا تُنسى.",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "تعني إسبانيا هنا مكانين: الخلجان المخبأة وقرى المنحدرات في كوستا برافا، وعمارة برشلونة وأسواقها وموائدها العظيمة. تنظّم KURA كليهما بخصوصية، في البحر وفي المدينة.",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "اقضِ يوماً على يخت خاص، وشاهد أعمال غاودي برفقة مرشد خاص، واختم عند مائدة طاهٍ يصعب بلوغها.",
"Yacht days on the Costa Brava": "أيام اليخوت على كوستا برافا",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "يغادر يختك الميناء مبكراً ويرسو في خليج لا يمكن بلوغه إلا عبر البحر. تسبح في مياه صافية باردة، ويُقدَّم على متنه غداء من صيد الصباح.",
"Barcelona with private guides": "برشلونة مع مرشدين خاصين",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "في المدينة يصحبك مرشد خاص عبر مباني غاودي وساحات الحي القديم المخبأة. لا تكون الطوابير جزءاً من اليوم، ويروي قصة كل واجهة شخص يحبها.",
"Chef tables and coastal villas": "موائد الطهاة وفيلات الساحل",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "الأمسية للمائدة. يجلسك طاهٍ يشتهر مطعمه بصعوبة الوصول إليه في أفضل مكان، وبعدها تنتظرك فيلا فوق البحر بنوافذ مفتوحة على هواء الليل.",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "من مايو إلى أكتوبر يأتي أفضل طقس للبحر. والربيع والخريف مثاليان لبرشلونة.",
"Can the coast and the city be combined?": "هل يمكن الجمع بين الساحل والمدينة؟",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "نعم. كوستا برافا قريبة من برشلونة، فيسهل قضاء بضعة أيام في كل منهما.",
"Is a yacht day possible in any season?": "هل يوم اليخت ممكن في كل موسم؟",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "غالباً من أواخر الربيع حتى بداية الخريف. ننصحك بالتوقيت المناسب لمواعيدك.",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "إيبيزا الأخرى، تلك التي تحتفظ بها الجزيرة لنفسها.",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "بعيداً عن لياليها الشهيرة، إيبيزا قرى بيضاء على التلال وخلجان تحيط بها أشجار الصنوبر وبعض من أجمل غروب الشمس في المتوسط. تنظّم KURA الجانب الهادئ من الجزيرة بكتمان.",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "أقم في فيلا خاصة بفريق كامل، واقضِ يوماً على الماء، وتناول العشاء حيث يذهب سكان الجزيرة أنفسهم.",
"Villas with full staff": "فيلات بفريق عمل كامل",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "خلف جدار أبيض، فيلا من حجر بارد وماء ساكن أصبحت لك، مع طاهٍ وسائق وفريق منزل يتوقعون حاجتك قبل أن تطلبها.",
"Hidden coves by yacht": "خلجان مخبأة باليخت",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "يأخذك قارب خاص على امتداد المنحدرات إلى خليج لا طريق إليه. الماء فيروزي والشاطئ خالٍ، ويصل الغداء بزورق صغير وأنت تسبح.",
"Sunsets and chef tables": "غروب الشمس وموائد الطهاة",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "عند الغسق تجلس على شرفة مقابل إس فيدرا، صخرة الجزيرة الشهيرة، بينما تتحول السماء إلى لون النحاس. يُقدَّم العشاء بعد أن يرحل الضوء، على مائدة أُعدّت لك.",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "من يونيو إلى سبتمبر تكون الأجواء نابضة بالحياة. مايو وأكتوبر أهدأ وما زالا دافئين، ويفضلهما كثير من الضيوف.",
"Is Ibiza only about the party scene?": "هل إيبيزا حفلات فقط؟",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "لا. تركز KURA على الجانب الهادئ من الجزيرة: الفيلات والبحر والطعام والخصوصية.",
"Can VIP access be arranged?": "هل يمكن ترتيب دخول VIP؟",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "نعم، حيثما يتوفر، وبكتمان دائماً.",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "بلد يفعل كل شيء على نطاق واسع، حتى الترحيب.",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "البرازيل طبيعة على نطاق ملحمي: الأمازون وشلالات إيغواسو وساحل من المدن النابضة والشواطئ الهادئة. تربطها KURA بمرشدين خاصين ونُزُل صغيرة ومضيفين محليين دافئين.",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "سافر عبر النهر إلى الغابة المطيرة، وتأمل ريو من جبل شوغرلوف في الساعة الذهبية، وتذوّق أطباق كل منطقة مع من يصنعونها.",
"Amazon river journeys": "رحلات نهرية في الأمازون",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "يحملك قارب إلى عمق الغابة المطيرة، إلى نُزُل مرتفع بين الأشجار. مع مرشد خاص تنساب عند الفجر في الغابة المغمورة، وفي الليل تحل أصوات الأدغال محل كل ضجيج آخر تعرفه.",
"Iguazu Falls": "شلالات إيغواسو",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "في إيغواسو يسقط الماء في شلالات لا تُحصى، وتراها من نقاط المشاهدة حيث الهدير أعلى والزحام أقل. وتنهي جولة بقارب تحت الرذاذ اليوم.",
"Rio and the coast": "ريو والساحل",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "في ريو تكون الأيام للبحر والمدينة: فيلا فوق الشاطئ، ومرشد خاص في الأحياء القديمة، وأمسية على قمة جبل شوغرلوف بينما تضاء الأنوار في الأسفل.",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "يمكن زيارة الأمازون طوال العام، مع تغير مستويات المياه. ريو جميلة من أبريل إلى أكتوبر، والشلالات مدهشة في كل موسم.",
"Is Brazil one trip or several?": "هل البرازيل رحلة واحدة أم عدة رحلات؟",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "المسافات كبيرة، لذا نبني عادة رحلة واحدة حول مكانين أو ثلاثة، مع رحلات جوية نرتبها لك.",
"Can local food be part of the journey?": "هل يمكن أن يكون الطعام المحلي جزءاً من الرحلة؟",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "نعم. نعرّفك بالمطبخ الإقليمي والمنتجين أينما أقمت.",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "الهدوء أعظم الفخامة، واليابان أتقنته.",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "تكافئ اليابان الصبر والوصول. تفتح KURA معابد كيوتو عند الفجر، وإقامات في ريوكان راقية، وموائد أفنى فيها طاهٍ عمره في إتقان فن واحد.",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "التقِ حرفيين بارعين في ورشهم، وتجوّل في حدائق هادئة قبل الزحام، وإن شئت شارك مائدة مع أرقى لحوم الواغيو.",
"Temples and gardens in private": "معابد وحدائق بخصوصية",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "عند الفجر تكاد دروب معابد كيوتو تكون خالية. يقودك مرشد درسها سنوات عبر الحدائق والقاعات، ويشرح لك راهب معنى ما ترى فوق وعاء من الشاي.",
"Ryokan and omakase": "ريوكان وأوماكاسي",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "تنام على الحصير في نُزُل استقبل الضيوف أجيالاً، وتتناول العشاء على طاولة من ثمانية مقاعد يقدم فيها الطاهي كل قطعة حين تكون جاهزة ويخبرك من أين جاءت.",
"Craft with master artisans": "الحِرَف مع كبار الأساتذة",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "في ورشة هادئة يريك أستاذ في الورنيش أن وعاءً واحداً يحتاج أشهراً. تجرّب بنفسك أولى الضربات، وتغادر بفهم لا يمنحه أي متحف.",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "إزهار الكرز في الربيع وألوان الخريف أجمل المواسم، وأكثرها ازدحاماً أيضاً. نخطط لها مبكراً.",
"Can the language barrier be managed?": "هل يمكن تجاوز حاجز اللغة؟",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "نعم. يسافر معك مرشدون خاصون ومترجمون.",
"Can Mount Fuji be included?": "هل يمكن إدراج جبل فوجي؟",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "نعم، مع إطلالات وإقامات مخططة بحسب الطقس والموسم.",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "حجارة يُمشى عليها منذ آلاف السنين، يُمشى عليها الآن بخصوصية وسلام.",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "تجمع إسرائيل بين الفخامة الخاصة والحج إلى أماكن الكتاب المقدس. تنظّمها KURA بمرشدين خبراء وكتمان وعناية: حجارة القدس القديمة وبحيرة الجليل وساحل تل أبيب.",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "تجوّل في البلدة القديمة مع عالم، وصلِّ في الأماكن التي تهمك، واختم اليوم عند مائدة راقية قرب البحر.",
"Private Christian pilgrimage": "حج مسيحي خاص",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "مع مرشد هو أيضاً عالم، تتبع الأناجيل خطوة خطوة، من الناصرة إلى شاطئ الجليل إلى شوارع القدس. في كل مكان وقت للصلاة وللصمت، ولا زحام يستعجلك.",
"Jerusalem and Galilee": "القدس والجليل",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "في القدس يقع فندقك على مسافة قصيرة سيراً من البلدة القديمة، وتنتهي الأمسيات على شرفة تطل على أسوارها الذهبية. وبعد يوم تتجه شمالاً إلى بحيرة الجليل، إلى شاطئ هادئ وفطور طويل قرب الماء.",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "تل أبيب وساحلها وموائدها",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "على الساحل يخف المزاج. تمشي على الشاطئ عند الغروب، وتزور الاستوديوهات والمعارض، وتتناول العشاء على مائدة يقودها طاهٍ حيث يحدد البحر المتوسط القائمة.",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "الربيع والخريف هما الأكثر راحة. الصيف حار، والشتاء معتدل مع بعض الأمطار.",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "هل يمكن ترتيب حج لمجموعة خاصة صغيرة؟",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "نعم. تُنظَّم رحلات الحج للأفراد والعائلات والمجموعات الصغيرة، مع رجال دين أو علماء إن شئت.",
"How is safety handled?": "كيف يُتعامل مع السلامة؟",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "نتبع إرشادات السفر الرسمية ونخطط مع شركاء محليين موثوقين، ونكيّف المسار عند الحاجة.",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "أرض شاسعة وصامتة حتى تسمع أفكارك.",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "ناميبيا شاسعة وصامتة ومؤثرة: كثبان حمراء في سوسوسفلي، وسهول الحياة البرية في إيتوشا، وساحل الهياكل العظمية الخالي. تجمع KURA بين النُزُل فائقة الفخامة والرحلات الجوية والمساحات البرية في البلاد.",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "وحيثما يسمح القانون، ننظم أيضاً رحلات صيد حصرية مرخصة ومنظمة مع منظمين معتمدين، دائماً ضمن قانون الحياة البرية المحلي والتصاريح والحصص.",
"Fly-in over the dunes": "بالطائرة فوق الكثبان",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "تحملك طائرة صغيرة فوق كثبان سوسوسفلي الحمراء والخط الرمادي لساحل الهياكل العظمية. تهبط على مدرج بجوار نُزُل بلا جيران، وتكون الصحراء لك طوال الأمسية.",
"The waterholes of Etosha": "برك المياه في إيتوشا",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "عند بركة ماء في إيتوشا تجلس بهدوء بينما تصل الفيلة في الضوء المتأخر، تتبعها الحمر الوحشية، وإن حالفك الحظ الأسود. يقرأ مرشدك العلامات قبلك بوقت طويل.",
"Licensed hunting, done properly": "صيد مرخص، يُنفَّذ كما ينبغي",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "للضيوف الذين يرغبون في ذلك، وفقط حيث يسمح القانون، ننظم رحلات صيد حصرية مرخصة ومنظمة. يقودها مرشدون محترفون مرخصون وتلتزم بكل تصريح وحصة. ولا يمكن ضمان التوافر أبداً.",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "الأشهر الجافة، من مايو إلى أكتوبر، هي الأفضل للحياة البرية. وتبدو الكثبان رائعة في الأشهر الأبرد.",
"Is hunting part of every journey?": "هل الصيد جزء من كل رحلة؟",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "لا. هو اختياري تماماً ومتاح فقط حيث يسمح القانون، مع منظمين معتمدين.",
"How do guests move between lodges?": "كيف ينتقل الضيوف بين النُزُل؟",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "بطائرة خفيفة خاصة أو بمركبة، بحسب المسار وتفضيلك."
}