{
"Skip to experiences": "Zu den Erlebnissen",
"Experiences": "Erlebnisse",
"The KURA way": "Die KURA-Art",
"Your moment": "Ihr Moment",
"Private access": "Privater Zugang",
"A select network. A rare world.": "Ein erlesenes Netzwerk. Eine seltene Welt.",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "Außergewöhnliche Erlebnisse, seltene Entdeckungen und Verbindungen jenseits des Gewöhnlichen. In keinem Katalog zu finden. Persönlich eingeführt von unserem Concierge, durch Menschen, denen wir vertrauen.",
"Begin your journey": "Beginnen Sie Ihre Reise",
"Explore the KURA world": "Die Welt von KURA entdecken",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "Durchdachter Zugang · Persönliche Vorstellungen · Außergewöhnliche Sorgfalt",
"A world beyond the expected": "Eine Welt jenseits des Erwarteten",
"Not simply found.": "Nicht einfach zu finden.",
"Thoughtfully introduced.": "Mit Bedacht eingeführt.",
"Beyond the skyline": "Jenseits der Skyline",
"Where the city": "Wo die Stadt",
"meets the desert.": "auf die Wüste trifft.",
"The sacred and the still": "Das Heilige und die Stille",
"Somewhere above": "Irgendwo über",
"the clouds.": "den Wolken.",
"Into the wild": "Hinaus in die Wildnis",
"Rivers, forest": "Flüsse, Wald",
"and open sea.": "und offenes Meer.",
"Rare tables": "Seltene Tafeln",
"The rarest things": "Das Seltenste",
"on a plate.": "auf einem Teller.",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "„Außergewöhnlicher Zugang, aufgebaut auf vertrauensvollen Beziehungen.“",
"Private by design": "Privat aus Prinzip",
"A few of the worlds we open": "Einige der Welten, die wir öffnen",
"Where would you like to begin?": "Wo möchten Sie beginnen?",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Wir nennen weder Orte noch Preise. Jede dieser Welten ist ein Gefühl, kein Reiseziel. Sagen Sie uns, welche Sie anzieht, und unser Concierge übernimmt von dort aus – diskret und persönlich.",
"Beyond the Skyline": "Jenseits der Skyline",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "Dachterrassen über der Stadt, Wüstenabende unter freiem Himmel und Tische, die Sie nirgendwo aufgelistet finden. Städte von ihrer außergewöhnlichsten Seite, von innen erlebt.",
"Tell us if this calls to you": "Sagen Sie uns, ob es Sie ruft",
"Into the Wild": "Hinaus in die Wildnis",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "Regenwaldflüsse, stille Lodges und Küsten abseits der üblichen Routen. Die Natur in ihrer lebendigsten Form, ganz auf Sie abgestimmt.",
"The Sacred and the Still": "Das Heilige und die Stille",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "Bergklöster, Täler voller Gebetsfahnen und lebendige Kultur – ohne Eile und ganz nach Ihrem Tempo.",
"Rare Tables": "Seltene Tafeln",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "Weißer Albatrüffel, am Tisch gehobelt, Wagyu, wilder Thunfisch und Kaviar am äußersten Ende von Qualität und Seltenheit. Zeitkritisch, einmalig und nur dann vorgestellt, wenn der Moment stimmt.",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "Kein Reisebüro. Kein Marktplatz.",
"Access, not inventory.": "Zugang, kein Sortiment.",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "Es gibt nichts zu durchstöbern, zu buchen oder zu vergleichen. KURA ist ein privates Netzwerk. Die Möglichkeiten sind begrenzt, individuell arrangiert und werden persönlich von unserem Concierge enthüllt.",
"Tell us what moves you": "Sagen Sie uns, was Sie bewegt",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "Teilen Sie mit, was Sie anzieht, und, wenn Sie möchten, einen Moment, den Sie sich schon immer vorgestellt haben.",
"Our concierge listens": "Unser Concierge hört zu",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "Ein echter Mensch liest Ihre Worte und sucht, durch vertrauensvolle Beziehungen, was wirklich passt.",
"You are introduced": "Sie werden eingeführt",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "Persönliche Beratung und eine begleitete Einführung, nur für Sie. Orte werden erst dann enthüllt.",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "KURA ist eine private internationale Plattform, betrieben von S.T. Mashal770 Ltd. und aufgebaut auf einem bewusst kleinen Netzwerk vertrauensvoller Beziehungen. Jede Anfrage wird persönlich gelesen und diskret behandelt.",
"Your best moment": "Ihr schönster Moment",
"What would your perfect moment be?": "Wie sähe Ihr perfekter Moment aus?",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "Ein Tisch am Rand der Welt. Ein Sonnenaufgang, den sonst niemand sieht. Ein Geschmack, den Sie nie wieder finden würden. Erzählen Sie uns davon, in einem Satz oder auf einer Seite. So weiß unser Concierge, wo er suchen muss.",
"Your next chapter": "Ihr nächstes Kapitel",
"The extraordinary begins with a conversation.": "Das Außergewöhnliche beginnt mit einem Gespräch.",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "Teilen Sie mit, was Ihnen vorschwebt. Es wird zum Ausgangspunkt für das, was möglich sein kann.",
"Request private access": "Privaten Zugang anfragen",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "Außergewöhnlicher Zugang, aufgebaut auf vertrauensvollen Beziehungen",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Privat von Natur aus. Angebote vorbehaltlich Verfügbarkeit, Prüfung und geltendem Recht.",
"Share your moment": "Teilen Sie Ihren Moment",
"The KURA journey": "Die KURA-Reise",
"A world beyond the expected.": "Eine Welt jenseits des Erwarteten.",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "Ein paar wohlüberlegte Zeilen. Ein persönlicherer Anfang.",
"← Back": "← Zurück",
"Share only what you are comfortable sharing.": "Teilen Sie nur, was Sie teilen möchten.",
"Continue →": "Weiter →",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "Manche Welten betritt man <em>anders.</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | Manche Welten betritt man anders",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "KURA ist ein Netzwerk mit privatem Zugang für außergewöhnliche Erlebnisse, seltene Entdeckungen und besondere Reisen. Kein Reisebüro, kein Marktplatz. Zugang, aufgebaut auf vertrauensvollen Beziehungen.",
"Some worlds are entered differently.": "Manche Welten betritt man anders.",
"Menu": "Menü",
"Close": "Schließen",
"KURA home": "KURA Startseite",
"Show image {n} of {total}": "Bild {n} von {total} anzeigen",
"Previous image": "Vorheriges Bild",
"Next image": "Nächstes Bild",
"Pause slideshow": "Diashow pausieren",
"Play slideshow": "Diashow starten",
"Cities, rooftops and desert evenings": "Städte, Dachterrassen und Wüstenabende",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "Regenwald, Flüsse und offene Küsten",
"Mountains, monasteries and living culture": "Berge, Klöster und lebendige Kultur",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "Trüffel, Wagyu, Kaviar und seltene Funde",
"Something I cannot name yet": "Etwas, das ich noch nicht benennen kann",
"Let our concierge listen first": "Lassen Sie zuerst unseren Concierge zuhören",
"What would you most like to discover?": "Was möchten Sie am liebsten entdecken?",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "Wählen Sie die Richtung, die Ihnen am nächsten liegt. Mehr verraten Sie uns später.",
"What would make it exceptional?": "Was würde es außergewöhnlich machen?",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "Damit verstehen wir, welche Art von Zugang oder Erlebnis Ihnen vorschwebt.",
"Something personal and bespoke": "Etwas Persönliches und Maßgeschneidertes",
"A remarkable culinary moment": "Ein bemerkenswerter kulinarischer Moment",
"Culture, craft and local connections": "Kultur, Handwerk und lokale Begegnungen",
"A relationship or an opportunity": "Eine Beziehung oder eine Gelegenheit",
"When are you thinking of exploring this?": "Wann denken Sie daran, dies zu erkunden?",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "Eine Schätzung genügt. Wenn Sie sich nur umsehen, ist das völlig in Ordnung.",
"As soon as the right moment appears": "Sobald der richtige Moment kommt",
"In the coming months": "In den kommenden Monaten",
"My timing is flexible": "Mein Zeitrahmen ist flexibel",
"I am simply curious for now": "Ich bin vorerst nur neugierig",
"Let us make this a little more personal.": "Machen wir es etwas persönlicher.",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "Sagen Sie uns, wie wir Sie erreichen. Unser Concierge liest jede Nachricht persönlich.",
"And the moment you have in mind.": "Und der Moment, den Sie im Sinn haben.",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "Einige Angaben helfen uns, am richtigen Ort zu suchen. Die Daten sind optional.",
"Please choose one to continue.": "Bitte wählen Sie eine Option, um fortzufahren.",
"STEP {n} / {total}": "SCHRITT {n} / {total}",
"COMPLETE": "ABGESCHLOSSEN",
"Welcome back, {name}.": "Willkommen zurück, {name}.",
"Full name *": "Vollständiger Name *",
"Your name": "Ihr Name",
"Email address *": "E-Mail-Adresse *",
"Phone number *": "Telefonnummer *",
"Include country code": "Mit Ländervorwahl",
"Country or region *": "Land oder Region *",
"Where you are based": "Wo Sie leben",
"Destination country *": "Reiseland *",
"A country in mind, or open": "Ein Land im Sinn, oder offen",
"Number of guests *": "Anzahl der Gäste *",
"e.g. 2": "z. B. 2",
"Budget range (USD) *": "Budgetrahmen (USD) *",
"Select a range": "Bereich auswählen",
"$100,000 to $250,000": "100.000 bis 250.000 $",
"$250,000 to $500,000": "250.000 bis 500.000 $",
"$500,000 to $1 million": "500.000 $ bis 1 Million",
"Over $1 million": "Über 1 Million $",
"I would rather discuss it": "Das möchte ich lieber besprechen",
"Preferred dates: from (optional)": "Wunschdatum: von (optional)",
"Preferred dates: until (optional)": "Wunschdatum: bis (optional)",
"Best way to reach you": "Bester Weg, Sie zu erreichen",
"Email": "E-Mail",
"Phone": "Telefon",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"Your best moment *": "Ihr schönster Moment *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "Ein Reisemoment, ein Geschmack, ein Ort – alles, was Sie jenseits des üblichen Angebots erleben möchten",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "Ich willige ein, dass KURA meine Daten in seinen privaten Unterlagen speichert und sie nutzt, um mich zu relevanten Erlebnissen, Angeboten und Partnerschaften zu kontaktieren. *",
"Send to KURA": "An KURA senden",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "Wird vom Concierge-Team von KURA diskret behandelt.",
"Sending...": "Wird gesendet...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "Bitte setzen Sie das Häkchen, damit wir Ihnen antworten können.",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "Leider konnte Ihre Nachricht nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.",
"Received": "Eingegangen",
"Thank you. Your moment is with us.": "Vielen Dank. Ihr Moment ist bei uns.",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "Unser Concierge meldet sich persönlich bei Ihnen. Von Ihnen ist nichts weiter nötig.",
"What draws you most?": "Was zieht Sie am meisten an?",
"When are you thinking?": "Wann denken Sie daran?",
"No fixed time": "Kein fester Zeitpunkt",
"Within a year": "Innerhalb eines Jahres",
"Main": "Hauptmenü",
"Language": "Sprache",
"Introduction": "Einführung",
"A glimpse of the KURA world": "Ein Blick in die Welt von KURA",
"Skyline and desert images": "Bilder von Skyline und Wüste",
"Rainforest and coast images": "Bilder von Regenwald und Küste",
"Mountain and culture images": "Bilder von Bergen und Kultur",
"Rare food images": "Bilder seltener Speisen",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | Privater Concierge für außergewöhnliche Erlebnisse",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "Ein privates Concierge-Netzwerk für maßgeschneiderte Luxuserlebnisse und seltene Entdeckungen. Kein Reisebüro. Zugang durch vertrauensvolle Beziehungen.",
"Privacy": "Datenschutz",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "Ich stimme zu, dass KURA meine Daten in seinen privaten Unterlagen speichert, sie nutzt, um mich zu Erlebnissen, Angeboten und Partnerschaften zu kontaktieren, die zu meinen Interessen passen, und sie mit vertrauenswürdigen Partnern teilt, sofern dies für meine Anfrage relevant ist. *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "Ihre Angaben werden vom Concierge-Team von KURA diskret behandelt und nur mit vertrauenswürdigen Partnern geteilt, die für Ihre Anfrage relevant sind.",
"Read the privacy notice": "Datenschutzhinweis lesen",
"About KURA": "Über KURA",
"A private concierge network, not a catalogue.": "Ein privates Concierge-Netzwerk, kein Katalog.",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "KURA ist ein Netzwerk mit privatem Zugang für außergewöhnliche Erlebnisse, seltene kulinarische Beschaffung und besondere Reisen. Es wird von S.T. Mashal770 Ltd. betrieben und arbeitet über einen bewusst kleinen Kreis vertrauenswürdiger Partner, Produzenten, Köche und Gastgeber auf der ganzen Welt.",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "Statt einer Liste von Paketen bietet KURA einen privaten Concierge-Service. Sie beschreiben den Moment, den Sie erleben möchten: eine Dachterrasse über einer großen Stadt, einen Fluss tief im Regenwald, eine Tafel rund um den weißen Albatrüffel. Unser Concierge sucht dann die richtigen Menschen und Orte, um es möglich zu machen.",
"What is KURA?": "Was ist KURA?",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "KURA ist ein privates Concierge-Netzwerk für maßgeschneiderte Luxuserlebnisse und seltene Entdeckungen. Es ist weder ein Reisebüro noch ein Marktplatz. Jede Gelegenheit wird individuell arrangiert.",
"How does private access work?": "Wie funktioniert der private Zugang?",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "Sagen Sie uns, was Sie anzieht und welchen Moment Sie sich vorstellen. Ein Mitglied unseres Concierge-Teams liest Ihre Anfrage persönlich und stellt Ihnen dann das Erlebnis, den Ort oder das Produkt vor, das wirklich passt, stets durch Beziehungen, denen wir vertrauen.",
"Where do the experiences take place?": "Wo finden die Erlebnisse statt?",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "Orte werden persönlich enthüllt und nicht öffentlich aufgelistet. Viele unserer Welten liegen abseits der üblichen Routen, und jede wird ganz auf Sie abgestimmt.",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "Welche seltenen kulinarischen Erlebnisse kann KURA arrangieren?",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "Zeitkritische und einmalige Funde wie weißer Albatrüffel, Wagyu, wilder Thunfisch und Kaviar, die nur dann vorgestellt werden, wenn der Moment stimmt.",
"Is my information kept private?": "Bleiben meine Angaben vertraulich?",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "Ihre Angaben werden nur vom Concierge-Team von KURA genutzt, um Ihnen zu antworten, und diskret behandelt.",
"Frequently asked questions": "Häufig gestellte Fragen",
"Opens in a new tab": "Öffnet in einem neuen Tab",
"Please enter a real email address.": "Bitte geben Sie eine echte E-Mail-Adresse ein.",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "Das dauert länger als üblich. Bitte prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.",
"Persian Silk Carpets": "Persische Seidenteppiche",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "Handgefertigte Seidenteppiche als Sammlerkunst",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Kunstwerke aus Seide, über viele Monate von Hand geknüpft. Sammlerstücke von außergewöhnlicher Handwerkskunst, diskret und nur auf Anfrage vorgestellt. Verfügbarkeit, Herkunft und Preis werden persönlich mitgeteilt und niemals öffentlich aufgelistet.",
"A black helicopter waiting on a green field": "Ein schwarzer Hubschrauber wartet auf einer grünen Wiese",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "Ein blauer Zug überquert ein steinernes Viadukt zwischen grünen Hügeln",
"A cheetah resting on a fallen tree": "Ein Gepard ruht auf einem umgestürzten Baumstamm",
"A city skyline at sunrise": "Eine Skyline bei Sonnenaufgang",
"A cream leather private jet cabin": "Eine Privatjet-Kabine mit cremefarbenem Leder",
"A fortress monastery beside a river": "Ein Festungskloster am Fluss",
"A glass igloo beneath the northern lights": "Ein Glasiglu unter dem Nordlicht",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "Ein prachtvolles Palasthotel, das in der Dämmerung aus dem Meer aufragt",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "Ein handgeknüpfter persischer Seidenteppich, eine Ecke umgeschlagen, um die Webart zu zeigen",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "Ein Heißluftballon schwebt über goldenen Ebenen",
"A mountain valley framed by prayer flags": "Ein Bergtal mit Gebetsfahnen",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "Ein Privatjet zur goldenen Stunde, startbereit",
"A river through the rainforest": "Ein Fluss im Regenwald",
"A river winding through rainforest": "Ein Fluss, der sich durch den Regenwald schlängelt",
"A scarlet macaw in the rainforest": "Ein Hellroter Ara im Regenwald",
"A stone path to a lodge among the trees": "Ein Steinpfad zu einer Lodge zwischen den Bäumen",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "Eine Superyacht vor Anker unter einem kupferfarbenen Sonnenuntergang",
"A village below a temple in the mountains": "Ein Dorf unterhalb eines Tempels in den Bergen",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "Eine einzelne Yacht auf goldenem Meer bei Sonnenaufgang",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "Eine antike Zitadelle auf einem Felsen über dem Dschungel",
"An infinity pool above the city": "Ein Infinity-Pool über der Stadt",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "Strandvillen an einer goldenen Küste, von oben gesehen",
"Camels resting on desert sand": "Kamele ruhen im Wüstensand",
"Caviar served on blini": "Kaviar auf Blinis serviert",
"Fresh tuna sashimi": "Frisches Thunfisch-Sashimi",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "Giraffen wandern bei Sonnenuntergang durch die Savanne",
"Golden desert dunes": "Goldene Wüstendünen",
"Granite peaks above a turquoise lake": "Granitgipfel über einem türkisfarbenen See",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "Grünes Nordlicht über einem verschneiten Kiefernwald",
"Marbled Wagyu beef": "Marmoriertes Wagyu-Rindfleisch",
"Monks in a mountain monastery": "Mönche in einem Bergkloster",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "Mönche in einem Gebetsmühlengang",
"Northern lights above a quiet forest at night": "Nordlicht über einem stillen Wald bei Nacht",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "Palmen neigen sich über eine türkisfarbene Bucht",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "Rosa Alpenglühen auf einem Granitberg",
"Rows of vines in the late summer light": "Reihen von Weinreben im Licht des Spätsommers",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "Weißer Albatrüffel, der über frische Tagliolini gehobelt wird",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "Ganze weiße Trüffel auf einem Holzbrett mit Hobel",
"Beyond the map": "Jenseits der Karte",
"Under open skies": "Unter offenem Himmel",
"Ancient and untouched": "Uralt und unberührt",
"By the water": "Am Wasser",
"The quiet coast": "Die stille Küste",
"Quietly exclusive": "Leise exklusiv",
"Arrive differently": "Anders ankommen",
"At your own pace": "In Ihrem eigenen Tempo",
"Where the light is rarely shared.": "Dort, wo das Licht selten geteilt wird.",
"A night you will not forget.": "Eine Nacht, die Sie nicht vergessen werden.",
"Places that still hold a secret.": "Orte, die noch ein Geheimnis bergen.",
"Arrivals worth remembering.": "Ankünfte, an die man sich erinnert.",
"Time, slowed down.": "Die Zeit, verlangsamt.",
"Every detail arranged for you.": "Jedes Detail für Sie arrangiert.",
"Doors that open for few.": "Türen, die sich nur wenigen öffnen.",
"The evening is already arranged.": "Der Abend ist bereits arrangiert.",
"Open water, no one else.": "Offenes Wasser, sonst niemand.",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Persische Seidenteppiche, auf Bestellung von Hand gefertigt und über viele Monate von Hand geknüpft. Sammlerstücke von künstlerischem Rang, diskret und nur auf Anfrage vorgestellt. Verfügbarkeit, Herkunft und Preis werden persönlich mitgeteilt und niemals öffentlich aufgelistet.",
"Persian silk carpet images": "Bilder persischer Seidenteppiche",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "Ein elfenbeinfarbener Seidenteppich mit fließendem Blumenmuster",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "Ein tiefroter Seidenteppich mit prunkvollem Mittelmedaillon",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "Ein antiker mitternachtsgrüner Teppich mit Gold- und Rosenblüten",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "Ein Seidenteppich mit einem Medaillon aus Blumen, die aus einer Vase wachsen",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "Privater Zugang / Außergewöhnliche Chancen",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "Ein silberner Privatjet rollt unterhalb schneebedeckter Berge",
"Destination country": "Reiseland",
"Number of guests": "Anzahl der Gäste",
"Request a private introduction": "Private Einführung anfragen",
"Discreet. Personal. No obligation.": "Diskret. Persönlich. Unverbindlich.",
"Preferred size, colours or room (optional)": "Gewünschte Größe, Farben oder Raum (optional)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "z. B. 3 x 4 m, Elfenbein und Blau, für ein Esszimmer",
"Sitemap": "Sitemap",
"Destinations": "Reiseziele",
"Culinary access": "Kulinarischer Zugang",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Wir veröffentlichen keine Preise. Jedes dieser Erlebnisse ist zuerst ein Gefühl und erst dann ein Ort. Sagen Sie uns, was Sie anspricht, und unser Concierge übernimmt von dort aus, privat und persönlich.",
"Request an exceptional product": "Außergewöhnliches Produkt anfragen",
"Places where we have trusted partners": "Orte, an denen wir vertrauensvolle Partner haben",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Sechs Orte, an denen wir vertrauensvolle Partner haben, weitere auf Anfrage. Jeder hat eine eigene Seite und einen privaten Weg zur Anfrage.",
"See all destinations": "Alle Reiseziele ansehen",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "Persönliche Beratung und eine begleitete Einführung, nur für Sie.",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "An vielen Orten der Welt, darunter die auf unserer Seite Reiseziele, und an weiteren, die wir nur auf Anfrage arrangieren. Jedes wird ganz auf Sie zugeschnitten.",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA: Manche Welten betritt man anders",
"Skip to content": "Zum Inhalt springen",
"Open to suggestions": "Noch offen, machen Sie mir Vorschläge",
"Bhutan": "Bhutan",
"Dubai": "Dubai",
"Mongolia": "Mongolei",
"Sri Lanka": "Sri Lanka",
"Brazil": "Brasilien",
"Ibiza": "Ibiza",
"The last Himalayan kingdom": "Das letzte Königreich im Himalaya",
"Where the desert meets the skyline": "Wo die Wüste auf die Skyline trifft",
"Endless steppe, open sky": "Endlose Steppe, offener Himmel",
"An island of many moods": "Eine Insel mit vielen Stimmungen",
"From rainforest to coast": "Vom Regenwald bis zur Küste",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "Weiße Dörfer, versteckte Buchten, goldene Sonnenuntergänge",
"Destinations | KURA Private Concierge": "Reiseziele | KURA Privater Concierge",
"Places we open for you": "Orte, die wir für Sie öffnen",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "Jeder dieser Orte wird persönlich über Partner arrangiert, denen wir vertrauen. Wählen Sie einen aus, sagen Sie uns, was Ihnen vorschwebt, und unser Concierge übernimmt von dort.",
"Jump to a destination": "Zu einem Reiseziel springen",
"Experiences available": "Verfügbare Erlebnisse",
"Enquire about this destination": "Zu diesem Reiseziel anfragen",
"Destination images": "Bilder des Reiseziels",
"Beyond these six": "Über diese sechs hinaus",
"Somewhere else in mind?": "Etwas anderes im Sinn?",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "Wir arrangieren auch Reisen jenseits dieser Orte, auf Anfrage. Sagen Sie uns, wohin Ihre Gedanken gehen.",
"Tell us where": "Sagen Sie uns, wohin",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "Verfügbarkeit und Details werden persönlich bestätigt. Nichts wird öffentlich gelistet oder mit Preisen versehen.",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Bhutan, Dubai, Mongolei, Sri Lanka, Brasilien und Ibiza. Private Reisen, persönlich arrangiert über vertrauensvolle Partner.",
"KURA destinations: places we open for you": "KURA Reiseziele: Orte, die wir für Sie öffnen",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "Ein stilles Königreich aus Bergklöstern, Terrassentälern und lebendiger Tradition. Bhutan bereist man langsam und privat, mit Guides, die Türen öffnen, die selten offen sind.",
"Private monastery and valley visits": "Private Besuche von Klöstern und Tälern",
"Guided Himalayan walks": "Geführte Wanderungen im Himalaya",
"Stays in intimate luxury lodges": "Aufenthalte in intimen Luxus-Lodges",
"Local cuisine and cultural encounters": "Lokale Küche und kulturelle Begegnungen",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "Dachterrassen über den höchsten Türmen und Wüstenabende unter freiem Himmel. Dubai belohnt jene, die die richtige Tür, den richtigen Tisch und die richtige Stunde kennen.",
"Private desert evenings under the stars": "Private Wüstenabende unter den Sternen",
"Rooftop and skyline dining": "Dinner auf Dächern mit Blick auf die Skyline",
"Yacht and helicopter journeys": "Reisen mit Yacht und Hubschrauber",
"Private shopping and wellness access": "Privater Zugang zu Shopping und Wellness",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "Ein weites, wildes Land mit sanften Grasebenen, nomadischen Traditionen und einigen der klarsten Nachthimmel der Erde. Die Mongolei ist Expeditionsreise, bequem und privat gemacht.",
"Stays in private luxury ger camps": "Aufenthalte in privaten Luxus-Jurtencamps",
"Horseback journeys across the steppe": "Ausritte durch die Steppe",
"Stargazing far from any light": "Sterne beobachten fernab jeden Lichts",
"Meetings with nomadic families": "Begegnungen mit Nomadenfamilien",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "Teebedeckte Hügel, antike Zitadellen, wilde Elefanten und goldene Küste, alles in kurzer Entfernung voneinander. Sri Lanka ist reich, vielfältig und wie gemacht für eine persönliche Route.",
"Private train and tea country journeys": "Private Zug- und Teeland-Reisen",
"Heritage villas and boutique hideaways": "Historische Villen und Boutique-Rückzugsorte",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "Begegnungen mit Wildtieren und erfahrenen Naturkundlern",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "Küstenauszeiten und ayurvedisches Wohlbefinden",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "Große Flüsse, Regenwald-Lodges und eine Küste mit lebendigen Städten und stillen Stränden. Brasilien bietet Natur im epischen Maßstab und ebenso herzliche Gastfreundschaft.",
"Rainforest river journeys and lodges": "Flussreisen und Lodges im Regenwald",
"Private guides in the Amazon": "Private Guides im Amazonas",
"Coastal villas and city access": "Küstenvillen und Zugang zu den Städten",
"Regional cuisine and local producers": "Regionale Küche und lokale Erzeuger",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "Jenseits der berühmten Nächte ist Ibiza stiller Luxus: weiß getünchte Bergdörfer, abgeschiedene Buchten und Sonnenuntergänge über dem Mittelmeer. Diskret, privat und wunderbar unaufgeregt.",
"Private villas with full staff": "Private Villen mit vollständigem Personal",
"Yacht experiences and hidden coves": "Yacht-Erlebnisse und versteckte Buchten",
"Fine dining and chef tables": "Feine Küche und Chef's Tables",
"VIP concierge services and private access": "VIP-Concierge-Service und privater Zugang",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "Ein Kloster an einer Klippe im Himalaya",
"A temple fortress among mountains and flowers": "Eine Tempelfestung zwischen Bergen und Blumen",
"A temple in a green Himalayan valley": "Ein Tempel in einem grünen Himalaya-Tal",
"Dubai skyline and highways at sunset": "Dubais Skyline und Highways bei Sonnenuntergang",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "Ein segelförmiges Luxushotel am Golfufer",
"Dubai towers above the city at dawn": "Dubais Türme über der Stadt im Morgengrauen",
"White gers on the green steppe": "Weiße Jurten auf der grünen Steppe",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "Ein weißes Pferd weidet unter schneebedeckten Bergen",
"A ger under the Milky Way": "Eine Jurte unter der Milchstraße",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "Goldener Strand und bunte Boote von oben",
"A temple tower above a colourful harbour": "Ein Tempelturm über einem bunten Hafen",
"Wild elephants beside a river": "Wilde Elefanten an einem Fluss",
"Rainforest reflected in a still river": "Regenwald, gespiegelt in einem stillen Fluss",
"A canoe on a quiet Amazon river": "Ein Kanu auf einem ruhigen Amazonasfluss",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "Reisende auf einem Flussboot im Amazonas",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "Der Felsen Es Vedrà erhebt sich aus türkisfarbenem Meer",
"A white villa with a reflecting pool": "Eine weiße Villa mit Spiegelbecken",
"A yacht seen from above on clear water": "Eine Yacht von oben auf klarem Wasser",
"A superyacht in a harbour at sunset": "Eine Superyacht im Hafen bei Sonnenuntergang",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "Sonnenuntergang über dem Meer vor Ibiza mit kleinen Booten",
"Private Culinary Access | KURA": "Privater kulinarischer Zugang | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA Privater kulinarischer Zugang",
"Private Culinary Access": "Privater kulinarischer Zugang",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "KURA verbindet Privatköche, Family Offices und außergewöhnliche Küchen über internationale Beschaffungsbeziehungen mit außergewöhnlichen kulinarischen Produkten.",
"Culinary images": "Kulinarische Bilder",
"Product request": "Produktanfrage",
"Tell us what you are looking for.": "Sagen Sie uns, was Sie suchen.",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "Teilen Sie uns Ihre Anforderungen mit, und unser Team prüft passende Beschaffungsmöglichkeiten.",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "Außergewöhnliche kulinarische Produkte anfragen: seltene Trüffel, Wagyu, Meeresfrüchte, Kaviar und seltene saisonale Zutaten, beschafft über internationale Beziehungen.",
"Client information": "Kundeninformationen",
"Product category": "Produktkategorie",
"Product details": "Produktdetails",
"Additional requirements": "Weitere Anforderungen",
"Submit product request": "Produktanfrage senden",
"Thank you for your enquiry.": "Vielen Dank für Ihre Anfrage.",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "Unser Team prüft Ihre Anfrage und sucht passende Beschaffungsmöglichkeiten.",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "Wir melden uns, wenn sich eine passende Möglichkeit finden lässt.",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "Produktverfügbarkeit, Preise, Beschaffungsbedingungen und Lieferarrangements stehen unter dem Vorbehalt der Bestätigung.",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "Beschreiben Sie das gesuchte Produkt genau. Beispiel: Weißer Albatrüffel, außergewöhnliche Qualität, frisch beschafft.",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "Italien, Japan oder eine bestimmte Region oder ein bestimmter Erzeuger.",
"Please specify the desired quantity and unit.": "Bitte geben Sie die gewünschte Menge und Einheit an.",
"When do you need the product?": "Wann benötigen Sie das Produkt?",
"Country and city.": "Land und Stadt.",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "Bitte teilen Sie besondere Qualitätsanforderungen, bevorzugte Erzeuger, die vorgesehene kulinarische Verwendung, Budgetvorstellungen oder andere relevante Details mit.",
"Phone / WhatsApp (optional)": "Telefon / WhatsApp (optional)",
"Company or private residence (optional)": "Unternehmen oder Privatresidenz (optional)",
"Your role": "Ihre Rolle",
"Select your product category": "Produktkategorie auswählen",
"Product name or description *": "Produktname oder Beschreibung *",
"Preferred origin": "Bevorzugte Herkunft",
"Quantity required": "Benötigte Menge",
"Required date": "Benötigtes Datum",
"Delivery destination": "Lieferziel",
"Tell us more about your request": "Erzählen Sie uns mehr über Ihre Anfrage",
"Private Chef": "Privatkoch",
"Family Office": "Family Office",
"Household Manager": "Hausmanager",
"Executive / Corporate Kitchen": "Führungs- / Unternehmensküche",
"Yacht / Hospitality": "Yacht / Hospitality",
"Private Client": "Privatkunde",
"Other": "Sonstiges",
"Rare Truffles": "Seltene Trüffel",
"Exceptional Wagyu": "Außergewöhnliches Wagyu",
"Exceptional Seafood": "Außergewöhnliche Meeresfrüchte",
"Exceptional Caviar": "Außergewöhnlicher Kaviar",
"Rare Seasonal Ingredients": "Seltene saisonale Zutaten",
"Other Exceptional Products": "Weitere außergewöhnliche Produkte",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "Sonderwunsch: jenseits des Katalogs",
"Select your role": "Rolle auswählen",
"Select a category": "Kategorie auswählen",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "Die Türme der Dubai Marina und Yachten bei Nacht",
"A private villa pool among palms": "Ein privater Villenpool zwischen Palmen",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "Eine Villenveranda mit Blick auf Palmengarten und Pool",
"Tea-covered hills with winding paths": "Teebedeckte Hügel mit gewundenen Pfaden",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "Der Zuckerhut und die Bucht zur goldenen Stunde",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "Ein Infinity-Pool über der brasilianischen Küste",
"Japan": "Japan",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "Eine Pagode in einer ruhigen Kyoto-Gasse in der Dämmerung",
"Italy": "Italien",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "Frisch gefundene weiße Trüffel auf dem Waldboden",
"Senegal": "Senegal",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "Akazienbäume bei Sonnenuntergang in der Savanne",
"Spain": "Spanien",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "Die Sagrada Família im Nachmittagslicht",
"Gambia": "Gambia",
"The sun setting over a river with birds in flight": "Die Sonne geht über einem Fluss mit fliegenden Vögeln unter",
"Israel": "Israel",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "Jerusalem im Sonnenuntergang über dem Ölberg",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Zwölf Orte, an denen wir vertrauensvolle Partner haben, weitere auf Anfrage. Jeder hat eine eigene Seite und einen privaten Weg zur Anfrage.",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "Ein Trüffelhund und sein Führer suchen den Boden ab",
"Piedmont, white truffles and the table": "Piemont, weiße Trüffel und der Tisch",
"A giraffe walking through dry savannah": "Eine Giraffe läuft durch trockene Savanne",
"Private safari beyond the usual route": "Private Safari abseits der üblichen Route",
"A red colobus monkey on a branch": "Ein Roter Stummelaffe auf einem Ast",
"Safari, rivers and quiet nature": "Safari, Flüsse und stille Natur",
"A leopard resting by a waterhole": "Ein Leopard ruht an einem Wasserloch",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "Gebetsfahnen über dem Thimphu-Tal",
"Gobi dunes under a starry sky": "Gobi-Dünen unter einem Sternenhimmel",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "Die Skyline von Dubai spiegelt sich im Sonnenuntergang",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "Eine Bucht und ein Küstenort an der Costa Brava",
"Costa Brava and Barcelona": "Costa Brava und Barcelona",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "Eine türkisfarbene Bucht an der Küste Ibizas",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "Die Iguazú-Wasserfälle, umgeben von Regenwald",
"A wooden temple above autumn maples": "Ein Holztempel über herbstlichen Ahornbäumen",
"Tradition, temples and quiet luxury": "Tradition, Tempel und stiller Luxus",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "Ein Holzboot auf dem See Genezareth",
"Luxury experiences and pilgrimage": "Luxuserlebnisse und Pilgerreise",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "Die sanften Hügel der Langhe, Weinkeller bei Kerzenlicht und die Saison des Weißen Albatrüffels. Italien ist hier ein privater Tisch, eine Trüffelsuche im Morgengrauen und Erzeuger, die selten ihre Türen öffnen.",
"Private truffle hunts with local hunters": "Private Trüffeljagden mit örtlichen Trüffelsuchern",
"Chef tables and private cellar tastings": "Chef's Tables und private Kellerverkostungen",
"Stays in historic wine estates": "Aufenthalte auf historischen Weingütern",
"Culinary journeys through Piedmont": "Kulinarische Reisen durch das Piemont",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "Weinberge auf den sanften Hügeln der Langhe",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "Ein Trüffelsucher mit seinen Hunden im Wald",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "Giraffen unter Baobabs, rosafarbene Seen und der Puls von Dakar. Senegal bietet private Safaris im menschlichen Maßstab, mit erfahrenen Guides und stillen Lodges.",
"Private safari experiences with expert guides": "Private Safaris mit erfahrenen Guides",
"Baobab landscapes and the pink lake": "Baobab-Landschaften und der rosa See",
"Boutique lodges and river camps": "Boutique-Lodges und Flusscamps",
"Dakar culture, music and cuisine": "Kultur, Musik und Küche von Dakar",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "Giraffen unter Akazien in einem privaten Reservat",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "Ein Boot auf dem rosa Wasser eines Salzsees",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "Ein sanftes Land mit Mangrovenflüssen, reicher Vogelwelt und goldenen Stränden. Gambia ist Safari und Natur in ruhigem Tempo, nah am Meer und fern vom Trubel.",
"Private river and mangrove safaris": "Private Fluss- und Mangroven-Safaris",
"Birdwatching with expert naturalists": "Vogelbeobachtung mit erfahrenen Naturkundlern",
"Wildlife encounters and nature walks": "Begegnungen mit Wildtieren und Naturspaziergänge",
"Beachfront stays and sunset dinners": "Aufenthalte am Strand und Dinner bei Sonnenuntergang",
"A winding river through green mangroves": "Ein gewundener Fluss durch grüne Mangroven",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "Palmen und Fischerboote am Flussufer",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "Versteckte Buchten und Klippendörfer an der Costa Brava sowie Architektur, Märkte und Tische von Barcelona. Spanien, privat arrangiert am Meer und in der Stadt.",
"Private yacht days along the Costa Brava": "Private Yachttage entlang der Costa Brava",
"Barcelona architecture with private guides": "Barcelonas Architektur mit privaten Guides",
"Seaside villas and coastal retreats": "Villen am Meer und Rückzugsorte an der Küste",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "Eine türkisfarbene Bucht mit Booten an der Costa Brava",
"Barcelona seen from above": "Barcelona von oben",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "Kyotos Tempel im Morgengrauen, Aufenthalte im Ryokan und Tische, deren Beherrschung ein Leben dauert. Japan wird mit unhastigem Zugang zu Handwerk, Ritual und Küche bereist.",
"Private temple and garden visits": "Private Tempel- und Gartenbesuche",
"Stays in refined ryokan": "Aufenthalte in feinen Ryokan",
"Omakase and private chef tables": "Omakase und private Chef-Tische",
"Craft ateliers with master artisans": "Handwerksateliers mit Meisterhandwerkern",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "Der Goldene Pavillon spiegelt sich in einem stillen Teich",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "Eine Pagode unterhalb des Fuji im Sonnenuntergang",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "Jerusalems uralte Steine, der See Genezareth und die Küste von Tel Aviv. Israel verbindet private Luxuserlebnisse mit christlicher Pilgerreise, mit Sorgfalt und Diskretion begleitet.",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "Private christliche Pilgerreise mit erfahrenen Guides",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "Luxusaufenthalte in Jerusalem und Tel Aviv",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "Reisen zum See Genezareth und durch das Heilige Land",
"Fine dining and private cultural access": "Feine Küche und privater kultureller Zugang",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "Der Felsendom über den Dächern Jerusalems",
"The Western Wall at night": "Die Klagemauer bei Nacht",
"Beyond these twelve": "Jenseits dieser zwölf",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Italien, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolei, Dubai, Spanien, Ibiza, Brasilien, Japan und Israel. Private Reisen, persönlich arrangiert über vertrauensvolle Partner.",
"Worldwide": "Weltweit",
"Kenya": "Kenia",
"Tanzania": "Tansania",
"Finland": "Finnland",
"Argentina": "Argentinien",
"Chile": "Chile",
"WhatsApp number (optional, if different)": "WhatsApp-Nummer (optional, falls abweichend)",
"Residing country *": "Wohnsitzland *",
"Please tell us more": "Bitte erzählen Sie uns mehr",
"Please specify": "Bitte präzisieren",
"Please fill in this answer.": "Bitte füllen Sie diese Antwort aus.",
"Save": "Speichern",
"Cancel": "Abbrechen",
"Contact us": "Kontakt",
"Contact us on WhatsApp": "Kontakt über WhatsApp",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "Guten Tag KURA, ich möchte eine Anfrage stellen.",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "Wenn Sie eine WhatsApp-Nummer angeben oder uns über die WhatsApp-Schaltfläche kontaktieren, verwenden wir diese Nummer und Ihre Nachricht nur, um Ihnen zu antworten. Über WhatsApp gesendete Nachrichten unterliegen zudem den Bedingungen und der Datenschutzrichtlinie von WhatsApp selbst.",
"The KURA vision": "Die Vision von KURA",
"What no one else can open for you": "Was sonst niemand für Sie öffnen kann",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA ist keine Buchungsseite. Wir öffnen Türen, die nie aufgelistet werden: private Tische, verschlossene Anwesen und Reisen, die persönlich über vertrauenswürdige Menschen arrangiert werden, damit das, was Sie erleben, anderswo weder zu finden noch zu kaufen noch zu kopieren ist.",
"Unlisted access": "Nicht gelisteter Zugang",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "Türen, die nie beworben werden und sich nur auf Empfehlung öffnen.",
"Made for one": "Für eine Person gemacht",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "Jede Reise wird um einen einzigen Gast herum gestaltet und nie wiederholt.",
"Personally arranged": "Persönlich arrangiert",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "Ein Concierge, vom ersten Gedanken bis zum letzten Detail.",
"Switzerland": "Schweiz",
"Russia": "Russland",
"France": "Frankreich",
"Rare black caviar glistening in its tin": "Seltener schwarzer Kaviar, glänzend in der Dose",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "Ein kostbarer Block Blauflossenthunfisch, bereit zum Aufschneiden",
"Rare black truffles from the winter harvest": "Seltene schwarze Trüffel aus der Winterernte",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "Handgepflückte Safranfäden, eines der seltensten Gewürze",
"Norway": "Norwegen",
"Braised wild abalone, plated with care": "Geschmorte wilde Abalone, sorgfältig angerichtet",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "Riesige Rote-Königskrabbe-Beine, frisch angelandet",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "Nur zu finden, wenn man zur Quelle reist. Jahreszeiten und Fang entscheiden, was auf den Tisch kommt, daher kann die Verfügbarkeit nie garantiert werden.",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "Positano erhebt sich über der Amalfiküste",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "Eine türkisfarbene Bucht mit Booten an der italienischen Riviera",
"Sunset over the Ligurian coast": "Sonnenuntergang über der ligurischen Küste",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "Pastellfarbene Häuser über dem Meer an der Amalfiküste",
"A zebra walking beneath a baobab": "Ein Zebra läuft unter einem Baobab",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "Ein mächtiger Baobab in der trockenen Savanne",
"A wading bird in still water": "Ein Watvogel im stillen Wasser",
"Golden sunset on a quiet beach": "Goldener Sonnenuntergang an einem ruhigen Strand",
"Galle Fort seen from above": "Das Fort von Galle von oben",
"Galle lighthouse at dusk": "Der Leuchtturm von Galle in der Dämmerung",
"A green valley in morning mist": "Ein grünes Tal im Morgennebel",
"A golden temple roof against the sky": "Ein goldenes Tempeldach vor dem Himmel",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "Reiter durchqueren die Steppe unter schneebedeckten Gipfeln",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "Ein Trampeltier auf der goldenen Steppe",
"Burj Khalifa glowing at night": "Der Burj Khalifa leuchtet in der Nacht",
"A futuristic museum lit at night": "Ein futuristisches Museum, nachts beleuchtet",
"A catamaran in a turquoise cove": "Ein Katamaran in einer türkisfarbenen Bucht",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "Klippen über dem Meer bei Sonnenuntergang an der Costa Brava",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "Sonnenliegen und Segelboote an einem ruhigen Strand",
"A turquoise bay framed by pine hills": "Eine türkisfarbene Bucht, umrahmt von Pinienhügeln",
"Sunset over a wide Amazon river": "Sonnenuntergang über dem breiten Amazonas",
"A guide paddling through rainforest waters": "Ein Guide paddelt durch Regenwaldgewässer",
"A garden walkway in autumn colours": "Ein Gartenweg in Herbstfarben",
"A red bridge over a still garden pond": "Eine rote Brücke über einem stillen Gartenteich",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "Die Küste von Tel Aviv bei Sonnenuntergang",
"Ancient stone walls of the Old City": "Uralte Steinmauern der Altstadt",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "KURA arrangt privaten Zugang in großen Städten, darunter Dubai, Barcelona, Ibiza und Rio de Janeiro. Beispiele sind Dinner auf Dächern und mit Blick auf die Skyline, Wüstenabende in den Dünen außerhalb von Dubai, private Yachttage und Tische, die nirgendwo gelistet sind. Jede Anfrage wird persönlich bearbeitet, Zeitpunkt und Verfügbarkeit werden einzeln bestätigt.",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "KURA arrangt private Naturreisen im Senegal, in Gambia, Sri Lanka, in der Mongolei und im brasilianischen Amazonas. Dazu gehören Safaris mit erfahrenen Guides, Fluss- und Mangrovenfahrten, Vogelbeobachtung, Jurtencamps in der mongolischen Steppe und stille Regenwald-Lodges, alles abseits der üblichen Routen und auf einen Gast zugeschnitten.",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "KURA arrangt unhastige Kulturreisen in Bhutan, Japan und Israel. Dazu gehören private Kloster- und Talbesuche in Bhutan, Tempel- und Gartenbesuche mit Aufenthalten im Ryokan in Kyoto sowie eine private christliche Pilgerreise in Jerusalem und rund um den See Genezareth, jeweils ganz im Tempo des Gastes.",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "KURA vermittelt seltene Delikatessen, die man nur an ihrem Ursprung findet: weißer Alba-Trüffel aus dem Piemont in Italien, Wagyu aus Japan, wilder Blauflossenthunfisch, seltener Kaviar, wilde Abalone und Königskrabbe. Jedes ist saisonal, einmalig und zeitkritisch, und die Saison des weißen Alba-Trüffels reicht vom Herbst bis in den frühen Winter.",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "KURA vermittelt handgefertigte persische Seidenteppiche, auf Bestellung gefertigt und über viele Monate von Hand geknüpft. Jeder Teppich ist ein sammelwürdiges Kunstwerk, das diskret und nur denjenigen gezeigt wird, die danach fragen. Verfügbarkeit, Herkunft und Preis werden persönlich mitgeteilt und nie aufgelistet.",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA arrangt Erlebnisse in Italien, im Senegal, in Gambia, Sri Lanka, Bhutan, der Mongolei, Dubai, Spanien, Ibiza, Brasilien, Japan und Israel, jeweils mit eigener Seite auf der Seite Reiseziele, und auf Anfrage an weiteren Orten. Jedes Erlebnis wird um Sie herum gestaltet.",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "Zeitkritische und einmalige Funde, die nur an ihrem Ursprung zu finden sind, etwa weißer Alba-Trüffel in Italien, Wagyu in Japan, wilder Blauflossenthunfisch, seltener Kaviar, wilde Abalone und Königskrabbe. Die Verfügbarkeit hängt von der Jahreszeit ab und kann nie garantiert werden.",
"Safari and Hunting": "Safari und Jagd",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "Private Safari und lizenzierte, regulierte Jagd",
"Safari and hunting images": "Bilder von Safari und Jagd",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "Ein Großer Kudu auf einem Kamm über der Ebene",
"A sable antelope in golden grass": "Eine Rappenantilope im goldenen Gras",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "Ein Kaffernbüffel im Nachmittagslicht",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "Ein Spießbock auf der trockenen Ebene unter den Bergen",
"South Africa": "Südafrika",
"Namibia": "Namibia",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "KURA arrangt private Safaris und, wo das Gesetz es erlaubt, lizenzierte und regulierte Jagden mit akkreditierten Veranstaltern an sorgfältig ausgewählten Reisezielen auf der ganzen Welt. Jede Jagd folgt dem örtlichen Wildtierrecht, den Genehmigungen und Quoten und wird von lizenzierten professionellen Guides geleitet. Verfügbarkeit, Saison und Genehmigungen werden einzeln bestätigt und können nie garantiert werden.",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Orte, an denen wir vertrauensvolle Partner haben, weitere auf Anfrage. Jeder hat eine eigene Seite und einen privaten Weg zur Anfrage.",
"Beyond these places": "Jenseits dieser Orte",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "Private Reisen, persönlich arrangiert über vertrauensvolle Partner, an den hier aufgeführten Orten und auf Anfrage an weiteren.",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA arrangt Erlebnisse an Reisezielen auf der ganzen Welt, jedes auf der Seite Reiseziele gezeigt, und auf Anfrage an weiteren Orten. Jedes Erlebnis wird um Sie herum gestaltet.",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "Dünen, Wildtierebenen und exklusive Jagd",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "Die roten Dünen von Sossusvlei, die Wildtierebenen von Etosha und die menschenleere Skelettküste. Namibia verbindet Ultra-Luxus-Lodges und Flugreisen mit exklusiver, lizenzierter und regulierter Jagd, wo das Gesetz es erlaubt, arrangiert mit akkreditierten Veranstaltern.",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "Exklusive lizenzierte und regulierte Jagd mit akkreditierten Veranstaltern",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "Flugreisen über die Dünen und die Skelettküste",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "Private Lodges und Zeltcamps im Wildtierland",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "Sonnenaufgangsspaziergänge zwischen den Dünen von Sossusvlei",
"A red dune glowing above the desert floor": "Eine rote Düne, die über dem Wüstenboden leuchtet",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "Ein toter Kameldornbaum vor einer orangefarbenen Düne",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "Dünen, die an der Skelettküste auf den kalten Atlantik treffen",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "Eine einsame Akazie auf der weißen Etosha-Pfanne",
"A private lounge among red desert rocks": "Eine private Lounge zwischen roten Wüstenfelsen",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "Zebras und Springböcke an einem Wasserloch in Etosha",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "Ein Safarifahrzeug bei Sonnenuntergang auf offenen Ebenen",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "Ein Elefant überquert die Piste vor dem Safarifahrzeug",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "Ein Zielfernrohr im goldenen Licht des Buschs",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "Zwei Jäger beobachten die Ebene mit einem Spektiv",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "Der Pool einer Buschlodge mit Blick auf die Ebenen",
"A luxury tented camp at sunset": "Ein luxuriöses Zeltcamp bei Sonnenuntergang",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "Eine beleuchtete Baumhaus-Suite im Blätterdach des Waldes",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "Ein Blick durch ein Fernzielrohr auf einen Kudu im Busch",
"Patience, precision and respect for the wild.": "Geduld, Präzision und Respekt vor der Wildnis.",
"Dunes at first light": "Dünen im ersten Licht",
"Where the desert is yours alone.": "Wo die Wüste ganz Ihnen gehört.",
"Private safari": "Private Safari",
"The plains at golden hour, with no one else.": "Die Ebenen zur goldenen Stunde, ganz ohne andere.",
"Unhurried encounters": "Begegnungen ohne Eile",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "Die Riesen der Savanne, zu Ihren Bedingungen.",
"Winter, privately": "Winter, privat",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "Schneebedeckte Gipfel, nach Ihrem Zeitplan.",
"White walls, still water": "Weiße Mauern, stilles Wasser",
"A villa hidden from the crowd.": "Eine Villa, verborgen vor der Menge.",
"Kyoto at dusk": "Kyoto in der Dämmerung",
"Streets that keep their stillness.": "Straßen, die ihre Stille bewahren.",
"The autumn table": "Der Herbsttisch",
"White truffle, found by those who know where.": "Weißer Trüffel, gefunden von denen, die wissen, wo.",
"Barcelona, privately": "Barcelona, privat",
"Architecture seen without the queue.": "Architektur ohne Warteschlange.",
"Signature moments": "Besondere Momente",
"When to go": "Wann man reisen sollte",
"Good to know": "Gut zu wissen",
"How it works": "So funktioniert es",
"Other destinations": "Weitere Reiseziele",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "Manche Tische lassen sich nicht reservieren. Man wird nur zu ihnen geführt.",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "Italien ist der Ort, an dem der KURA-Tisch beginnt. Die Hügel der Langhe im Piemont, eine von der UNESCO ausgezeichnete Weinlandschaft, sind die Heimat des weißen Albatrüffels, und unsere Beziehungen hier reichen zu den Sammlern, Kellern und Familien, die Fremde nur selten empfangen.",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "Vom Piemont aus kann die Reise nach Süden zur Amalfiküste oder nach Westen entlang der ligurischen Riviera weitergehen, wo private Boote, Villen auf den Klippen und unhektische Mittagessen die Menschenmengen ersetzen.",
"A truffle hunt at dawn": "Eine Trüffelsuche im Morgengrauen",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "Bevor sich der Nebel über den Langhe lichtet, gehen Sie mit einem Trüffelsucher in den Wald, dessen Familie ihn seit Generationen durchstreift. Seine Hunde finden, was der Wald verbirgt, und zur Mittagszeit wird der Fund des Morgens an einem privaten Tisch gehobelt, noch voller Erdduft.",
"Cellar and chef tables": "Keller und Chef-Tische",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "Hinter einer unscheinbaren Tür öffnet eine Familie den Keller, der nie für Besucher gedacht war. Sie probieren Jahrgänge, die ihn nur selten verlassen, und setzen sich dann zu einem Dinner, das allein für Ihre Gesellschaft gekocht wird, der Winzer am Kopf des Tisches.",
"The coast by private boat": "Die Küste mit dem Privatboot",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "Wenige Tage später weichen die Hügel dem Meer. Ein Privatboot bringt Sie an Positano vorbei in Buchten, die die Warteschlangen der Häfen nie erreichen, und das Mittagessen wird auf dem Wasser serviert, ohne dass Sie mehr tun müssten, als die Küste vorüberziehen zu sehen.",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "Die Saison des weißen Albatrüffels reicht vom Herbst bis in den frühen Winter. Die Küste zeigt sich von Ende Frühling bis Anfang Herbst von ihrer besten Seite.",
"When is the white truffle season?": "Wann ist die Saison des weißen Trüffels?",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "Sie dauert in der Regel von Oktober bis Dezember, je nach Wetter. Die Verfügbarkeit ist nie garantiert, deshalb bestätigen wir den Zeitpunkt vor Ihrer Reise persönlich.",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "Lassen sich das Piemont und die Küste verbinden?",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "Ja. Viele Gäste beginnen im Piemont und enden am Meer, mit privaten Transfers dazwischen.",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "Ein Land, das man am besten langsam kennenlernt, an der Seite von jemandem, der weiß, wo man stehen muss.",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "Senegal ist ein Land der Gegensätze: die Energie von Dakar, die Stille des Sine-Saloum-Deltas und Savannenreservate, in denen Giraffen unter Baobabs ziehen. KURA gestaltet es im menschlichen Maßstab, mit erfahrenen Guides und kleinen Lodges.",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "Eine Busrundreise ist das nicht. Die Tage richten sich nach Ihnen, sei es eine Fahrt im Morgengrauen, eine Piroge durch die Mangroven oder ein Abend mit Livemusik in der Hauptstadt.",
"Private safari drives": "Private Safarifahrten",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "Wenn die Hitze nachlässt, bringt Ihr Guide Sie in das Reservat, zu der Stunde, in der sich die Tiere bewegen. Giraffen queren vor Ihnen den Weg, Zebras grasen im langen Licht, und das einzige Geräusch ist der Motor, der langsam ausrollt.",
"The pink lake and the baobabs": "Der rosa See und die Baobabs",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "Zur richtigen Stunde färbt sich der Retba-See zart rosa, umgeben von weißem Salz und Stille. Später gehen Sie zwischen Baobabs, die seit Jahrhunderten stehen, mit einem Guide, der erzählt, was jeder von ihnen gesehen hat.",
"Dakar after dark": "Dakar nach Einbruch der Dunkelheit",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "Zurück in der Stadt gehört der Abend der Musik. Ein privater Guide führt Sie durch Studios, Galerien und Küchen, in denen sich Dakar neu erfindet, und lässt die Nacht an einem Tisch enden, den Sie allein nie gefunden hätten.",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "Die Trockenzeit, etwa von November bis Mai, ist die angenehmste Zeit für Safari und Reisen.",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "Eignet sich Senegal für eine erste Safari?",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "Ja. Die Reservate sind überschaubar und das Tempo ist sanft, was Gästen entgegenkommt, die Komfort und Ruhe langen Fahrten vorziehen.",
"Can Dakar be part of the journey?": "Kann Dakar Teil der Reise sein?",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "Selbstverständlich. Oft verbinden wir einige Tage in Dakar mit Zeit in den Reservaten und an der Küste.",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "Hier gibt der Fluss das Tempo vor, und der Tag folgt ihm.",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "Gambia ist das kleinste Land auf dem afrikanischen Festland, gebaut um einen einzigen großen Fluss. KURA gestaltet es für alle, die Natur, Vogelwelt und ruhige Strände suchen, weit entfernt vom üblichen Safari-Zirkus.",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "Die Tage folgen dem Wasser: ein privates Boot zwischen den Mangroven, ein Spaziergang mit einem Naturkundler und Sonnenuntergangsdinner an einem Strand, an dem fast niemand sonst ist.",
"Mangrove and river safaris": "Mangroven- und Flusssafaris",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "Beim ersten Licht gleitet Ihr Boot in einen Kanal, so schmal, dass sich die Mangroven über Ihnen schließen. Ihr Guide stellt den Motor ab, und der Wald erwacht um Sie herum: Eisvögel, Affen am Ufer und die langsame Bewegung der Gezeiten.",
"Birdwatching with a naturalist": "Vogelbeobachtung mit einem Naturkundler",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "Ein privater Naturkundler führt Sie durch Feuchtgebiete und Wälder, in denen mehr als fünfhundert Vogelarten nachgewiesen wurden. Er benennt jeden Ruf, bevor der Vogel erscheint, und Sie lernen zu sehen, woran Sie sonst vorbeigegangen wären.",
"Beachfront evenings": "Abende am Strand",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "Wenn die Hitze nachlässt, kehren Sie zu einem Strand zurück, an dem kaum jemand ist. Am Wasser ist ein Tisch gedeckt, die Laternen brennen, und der Atlantik färbt sich golden im letzten Licht des Tages.",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "Von November bis Mai ist es trocken und sonnig, die beste Zeit für Vogelbeobachtung und Flussfahrten.",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "Ist Gambia nur etwas für Vogelbeobachter?",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "Nein. Die Vogelwelt ist ein Höhepunkt, doch die Reise kann ebenso den Fluss, Begegnungen mit Wildtieren, die Kultur oder schlichte Erholung am Meer in den Mittelpunkt stellen.",
"How is a stay arranged?": "Wie wird ein Aufenthalt gestaltet?",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "Wir verbinden einen Aufenthalt am Strand mit privaten Tagen auf dem Fluss und bestätigen jedes Detail persönlich.",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "Eine Insel, die mit jeder Stunde auf der Straße ihre Stimmung ändert.",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "Sri Lanka vereint Teeland, antike Städte, Wildtiere und eine lange Küste auf einer Insel überschaubarer Entfernungen. KURA macht aus dieser Vielfalt eine persönliche Reiseroute, ohne verlorene Stunden auf der Straße.",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "Wohnen Sie in historischen Villen, reisen Sie im privaten Eisenbahnwagen durch die Berge und begegnen Sie Naturkundlern, die wissen, wo die Leoparden ruhen.",
"Tea country by private train": "Teeland im Privatwagen",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "Ein reservierter Wagen der Hochlandbahn trägt Sie über Wasserfälle und durch Wolken zu den Teeplantagen. Sie steigen in kühle Luft und den Duft frischer Blätter aus, und im Bungalow des Pflanzers wartet der Tee auf der Veranda.",
"Leopards and elephants": "Leoparden und Elefanten",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "Vor Sonnenaufgang fahren Sie mit einem Naturkundler, der diese Tiere seit Jahren beobachtet, in den Park. Meint es der Tag gut mit Ihnen, lässt sich im ersten Licht ein Leopard auf einem Felsen nieder, das Fahrzeug steht still und niemand spricht.",
"Galle and the south coast": "Galle und die Südküste",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "An der Südküste gehen Sie über die Wälle des alten Forts, während der Leuchtturm die letzte Sonne einfängt. Danach erwartet Sie in einer Villa am Meer das Abendessen, begleitet vom Rauschen der Wellen.",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "Die West- und Südküste sind von Dezember bis März am schönsten, die Ostküste von Mai bis September. In den trockeneren Monaten ist die Tierbeobachtung gut.",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "Kann eine Reise Berge, Wildtiere und Küste verbinden?",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "Ja. Die Entfernungen sind kurz, sodass eine einzige Route alle drei in entspanntem Tempo umfassen kann.",
"Are wellness stays possible?": "Sind Wellness-Aufenthalte möglich?",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "Ja. Ayurvedische Auszeiten lassen sich vor oder nach der Reise einplanen.",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "Ein Königreich, das darum bittet, langsam anzukommen, und es dafür belohnt.",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "Bhutan hält seinen Tourismus bewusst klein und misst seinen Erfolg am Glück. KURA gestaltet es langsam und privat, mit Guides, die Türen zu Klöstern und Tälern öffnen, die die meisten Reisenden nie sehen.",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "Erwarten Sie lange Wanderungen, Bergluft und stille Abende in kleinen Lodges, mit Zeit für Gespräch, Ritual und Stille.",
"Monasteries and festivals": "Klöster und Feste",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "Ein Pfad führt durch Kiefern und Gebetsfahnen zu einem Kloster, das an einer Klippe klebt. Ihr Guide hat eine ruhige Stunde im Inneren arrangiert, und ein Mönch reicht Buttertee, während der Gesang beginnt. Wenn der Kalender es zulässt, erleben Sie auch ein Fest in voller Farbenpracht.",
"Himalayan walks": "Wanderungen im Himalaya",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "Sie wandern durch terrassierte Täler in einem Tempo, das zu Ihnen passt, mit einem Guide, der die Bauern, die Schreine und die schönste Aussicht kennt. Das Mittagessen ist auf einer Wiese angerichtet, und der Rückweg liegt im Abendlicht auf den Bergen.",
"Lodges of real intimacy": "Lodges mit echter Intimität",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "Ihre Lodge beherbergt nur eine Handvoll Gäste. Steinöfen, Heißsteinbäder und lokale Küche füllen den Abend, und am Morgen sind die Berge das Erste, was Sie aus dem Fenster sehen.",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "Frühling und Herbst bieten den klarsten Himmel. Die Festtermine ändern sich jedes Jahr, deshalb planen wir sie früh.",
"Do I need a visa for Bhutan?": "Brauche ich ein Visum für Bhutan?",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "Die meisten Besucher brauchen eines, es wird als Teil der Reise organisiert. Unser Concierge begleitet Sie durch jeden Schritt.",
"Is Bhutan physically demanding?": "Ist Bhutan körperlich anstrengend?",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "Nicht unbedingt. Die Wanderungen reichen von sanft bis anspruchsvoll, und wir stimmen sie auf Ihr Wohlbefinden und die Höhe ab.",
"Where the horizon is the only wall.": "Wo der Horizont die einzige Wand ist.",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "Die Mongolei gehört zu den am dünnsten besiedelten Ländern der Erde, ein Land endloser Grasebenen, Nomadenfamilien und Nachthimmel ohne Stadtlicht. KURA macht Expeditionsreisen komfortabel und vollkommen privat.",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "Schlafen Sie in einer beheizten Luxus-Jurte, reiten Sie bei Sonnenaufgang über die Steppe und trinken Sie Tee mit einer Hirtenfamilie.",
"Private luxury ger camps": "Private Luxus-Jurtencamps",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "Ihr Camp steht allein auf der offenen Ebene. Drinnen ist die Jurte mit Filz ausgekleidet und von einem Ofen gewärmt, mit einem richtigen Bett und jedem Komfort. Draußen gibt es nur Gras, Himmel und gelegentlich eine Herde in der Ferne.",
"Horseback across the steppe": "Zu Pferd durch die Steppe",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "Einheimische Reiter bringen Pferde, die für dieses Land gezüchtet sind, und Sie reiten in Täler, in denen Sie vielleicht keiner Seele begegnen. Mittags halten Sie an der Jurte eines Hirten und teilen den Tee mit der Familie.",
"Under the Milky Way": "Unter der Milchstraße",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "Wenn die Nacht hereinbricht, werden die Lichter des Camps gelöscht. Auf einer Decke liegend sehen Sie die Milchstraße von einem Horizont zum anderen reichen, in einer Stille, die nur ein so leerer Ort bieten kann.",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "Von Juni bis September ist es warm und grün. Die Gobi zeigt sich im Frühling und Herbst am besten, und der Winter eignet sich nur für Abenteuerlustige.",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "Ist das Reisen in der Mongolei komfortabel?",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "Ja. Unsere Camps sind privat und gut ausgestattet, und jede Reise wird von erfahrenen einheimischen Teams begleitet.",
"Can the Gobi be included?": "Kann die Gobi einbezogen werden?",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "Ja, oft per Privatflug, damit mehr Ihrer Zeit zwischen den Dünen verbracht wird.",
"The city looks different from the door that few people use.": "Die Stadt sieht anders aus, wenn man sie durch die Tür betritt, die nur wenige nutzen.",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "Dubai belohnt jene, die zur richtigen Stunde die richtige Tür kennen. KURA öffnet die ruhige Seite der Stadt: Dachterrassen über den Türmen, Abende in der Wüste und Tische, die nirgends verzeichnet sind.",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "Reisen Sie per Hubschrauber an, verbringen Sie einen Tag auf einer privaten Yacht oder speisen Sie am Fuß des höchsten Turms der Welt, alles von einem einzigen Concierge organisiert.",
"Desert evenings under the stars": "Wüstenabende unter den Sternen",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "Wenn die Sonne sinkt, fahren Sie in die Dünen, wo ein Camp allein für Ihre Gesellschaft aufgebaut wurde. Laternen, Teppiche und ein Tisch unter den Sternen, die Stadt nur ein Schimmer am Horizont.",
"Skyline and rooftop dining": "Dinner über den Dächern der Skyline",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "Ihr Tisch steht auf einer Dachterrasse über der Marina, so hoch, dass die Türme um Sie herum aufzusteigen scheinen. Ein Küchenchef, dem Sie persönlich vorgestellt wurden, gestaltet den Abend nach Ihrem Geschmack.",
"Yacht and helicopter days": "Yacht- und Hubschraubertage",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "Tagsüber gehört Ihnen die Küste. Ein Hubschrauber zeigt Ihnen die Inseln und die Skyline von oben, und eine private Yacht bringt Sie dann aufs Meer, das Mittagessen wird im Schatten an Deck serviert.",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "Von November bis März ist es am angenehmsten, mit warmen Tagen und kühlen Abenden. Der Sommer ist heiß, doch der Luxus in Innenräumen zeigt sich dann von seiner besten Seite.",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "Kann KURA Anfragen in letzter Minute erfüllen?",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "Oft ja, auch wenn die Verfügbarkeit nie garantiert werden kann. Sagen Sie es uns so früh wie möglich.",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "Wird Dubai oft mit anderen Reisezielen verbunden?",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "Häufig. Es ist ein natürlicher Zwischenstopp auf dem Weg nach Asien, Afrika oder Europa.",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "Eine Küste stiller Buchten und eine Stadt unvergesslicher Tische.",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "Spanien meint hier zwei Orte: die versteckten Buchten und Dörfer auf den Klippen der Costa Brava sowie die Architektur, die Märkte und die großen Tische Barcelonas. KURA organisiert beides privat, auf dem Meer und in der Stadt.",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "Verbringen Sie einen Tag auf einer privaten Yacht, sehen Sie das Werk Gaudís mit einem privaten Guide und beschließen Sie den Tag an einem schwer erreichbaren Chef-Tisch.",
"Yacht days on the Costa Brava": "Yachttage an der Costa Brava",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "Ihre Yacht verlässt früh den Hafen und ankert in einer Bucht, die nur vom Wasser aus erreichbar ist. Sie schwimmen in klarem, kühlem Wasser, und an Bord wird ein Mittagessen aus dem Fang des Morgens serviert.",
"Barcelona with private guides": "Barcelona mit privaten Guides",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "In der Stadt führt Sie ein privater Guide durch die Bauten Gaudís und die versteckten Innenhöfe der Altstadt. Warteschlangen gehören nie zum Tag, und die Geschichte hinter jeder Fassade erzählt jemand, der sie liebt.",
"Chef tables and coastal villas": "Chef-Tische und Küstenvillen",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "Der Abend gehört dem Tisch. Ein Küchenchef, dessen Restaurant berüchtigt schwer zu erreichen ist, setzt Sie an den besten Platz, und danach erwartet Sie eine Villa über dem Meer, die Fenster offen zur Nachtluft.",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "Von Mai bis Oktober ist das Wetter am Meer am besten. Frühling und Herbst sind ideal für Barcelona.",
"Can the coast and the city be combined?": "Lassen sich Küste und Stadt verbinden?",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "Ja. Die Costa Brava liegt nah bei Barcelona, daher sind einige Tage in beiden leicht einzuplanen.",
"Is a yacht day possible in any season?": "Ist ein Yachttag zu jeder Jahreszeit möglich?",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "Vor allem von Ende Frühling bis Anfang Herbst. Wir beraten Sie zum richtigen Zeitpunkt für Ihre Termine.",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "Das andere Ibiza, jenes, das die Insel für sich behält.",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "Jenseits der berühmten Nächte ist Ibiza weiß getünchte Dörfer auf den Hügeln, kiefernbestandene Buchten und einige der schönsten Sonnenuntergänge des Mittelmeers. KURA organisiert die ruhige Seite der Insel, mit Diskretion.",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "Wohnen Sie in einer privaten Villa mit vollem Personal, verbringen Sie einen Tag auf dem Wasser und speisen Sie dort, wo auch die Bewohner der Insel essen.",
"Villas with full staff": "Villen mit komplettem Personal",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "Hinter einer weißen Mauer gehört Ihnen bereits eine Villa aus kühlem Stein und stillem Wasser, mit Koch, Fahrer und einem Hausteam, das vorausahnt, was Sie brauchen, bevor Sie fragen.",
"Hidden coves by yacht": "Verborgene Buchten per Yacht",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "Ein Privatboot bringt Sie an den Klippen entlang zu einer Bucht, zu der keine Straße führt. Das Wasser ist türkis, der Strand leer, und das Mittagessen kommt per Tender, während Sie schwimmen.",
"Sunsets and chef tables": "Sonnenuntergänge und Chef-Tische",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "In der Dämmerung nehmen Sie auf einer Terrasse mit Blick auf Es Vedra, den berühmten Felsen der Insel, Platz, während der Himmel kupferfarben wird. Das Dinner wird erst serviert, wenn das Licht verschwunden ist, an einem für Sie gedeckten Tisch.",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "Von Juni bis September geht es lebhaft zu. Mai und Oktober sind ruhiger und noch warm, und viele Gäste ziehen sie vor.",
"Is Ibiza only about the party scene?": "Geht es auf Ibiza nur um die Partyszene?",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "Nein. KURA konzentriert sich auf die ruhige Seite der Insel: Villen, Meer, Essen und Privatsphäre.",
"Can VIP access be arranged?": "Kann VIP-Zugang organisiert werden?",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "Ja, wo er verfügbar ist, und stets mit Diskretion.",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "Ein Land, das alles im großen Maßstab tut, auch den Empfang.",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "Brasilien ist Natur im epischen Maßstab: der Amazonas, die Iguazú-Fälle und eine Küste voller lebendiger Städte und ruhiger Strände. KURA verbindet sie mit privaten Guides, kleinen Lodges und herzlichen Gastgebern vor Ort.",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "Reisen Sie per Fluss in den Regenwald, blicken Sie bei goldenem Licht vom Zuckerhut auf Rio und genießen Sie die Gerichte jeder Region mit den Menschen, die sie zubereiten.",
"Amazon river journeys": "Flussreisen auf dem Amazonas",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "Ein Boot bringt Sie tief in den Regenwald zu einer Lodge zwischen den Bäumen. Mit einem privaten Guide gleiten Sie im Morgengrauen durch den überfluteten Wald, und nachts ersetzen die Geräusche des Dschungels jedes andere Geräusch, das Sie kennen.",
"Iguazu Falls": "Die Iguazú-Fälle",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "Am Iguazú stürzt das Wasser in unzähligen Kaskaden herab, und Sie sehen es von den Aussichtspunkten, an denen das Tosen am lautesten und die Menge am dünnsten ist. Eine Bootsfahrt unter der Gischt beschließt den Tag.",
"Rio and the coast": "Rio und die Küste",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "In Rio gehören die Tage dem Meer und der Stadt: eine Villa über dem Strand, ein privater Guide durch die alten Viertel und ein Abend auf dem Zuckerhut, während unten die Lichter angehen.",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "Der Amazonas kann das ganze Jahr über besucht werden, bei wechselnden Wasserständen. Rio ist von April bis Oktober am schönsten, und die Fälle beeindrucken in jeder Jahreszeit.",
"Is Brazil one trip or several?": "Ist Brasilien eine Reise oder mehrere?",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "Die Entfernungen sind groß, deshalb bauen wir meist eine Reise um zwei oder drei Orte, mit organisierten Flügen.",
"Can local food be part of the journey?": "Kann die lokale Küche Teil der Reise sein?",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "Ja. Wir stellen Ihnen die regionale Küche und Produzenten vor, wo auch immer Sie wohnen.",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "Stille ist der größte Luxus, und Japan hat sie zur Vollendung gebracht.",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "Japan belohnt Geduld und Zugang. KURA öffnet die Tempel von Kyoto im Morgengrauen, Aufenthalte in feinen Ryokan und Tische, an denen ein Koch ein Leben lang eine einzige Kunst gemeistert hat.",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "Treffen Sie Meisterhandwerker in ihren Ateliers, gehen Sie vor den Menschenmengen durch stille Gärten und teilen Sie, wenn Sie möchten, einen Tisch mit dem feinsten Wagyu.",
"Temples and gardens in private": "Tempel und Gärten in aller Stille",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "Im Morgengrauen sind die Tempelwege Kyotos fast leer. Ein Guide, der sie seit Jahren erforscht, führt Sie durch Gärten und Hallen, und ein Mönch erklärt Ihnen bei einer Schale Tee die Bedeutung dessen, was Sie sehen.",
"Ryokan and omakase": "Ryokan und Omakase",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "Sie schlafen auf Tatami in einem Gasthaus, das seit Generationen Gäste empfängt, und speisen an einer Theke mit acht Plätzen, an der der Koch jedes Stück serviert, sobald es fertig ist, und Ihnen sagt, woher es stammt.",
"Craft with master artisans": "Handwerk bei Meistern",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "In einer stillen Werkstatt zeigt Ihnen ein Lackmeister, dass eine einzige Schale Monate braucht. Sie versuchen sich selbst an den ersten Strichen und gehen mit einem Verständnis, das kein Museum vermitteln könnte.",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "Kirschblüte im Frühling und Herbstfarben sind die schönsten Jahreszeiten und zugleich die belebtesten. Wir planen sie früh.",
"Can the language barrier be managed?": "Lässt sich die Sprachbarriere bewältigen?",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "Ja. Private Guides und Dolmetscher reisen mit Ihnen.",
"Can Mount Fuji be included?": "Kann der Fuji einbezogen werden?",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "Ja, mit Aussichten und Aufenthalten, die auf Wetter und Jahreszeit abgestimmt sind.",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "Steine, die seit Jahrtausenden begangen werden, nun in Privatsphäre und Frieden begangen.",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "Israel verbindet privaten Luxus mit einer Pilgerreise zu den Orten der Bibel. KURA organisiert es mit erfahrenen Guides, Diskretion und Sorgfalt: die uralten Steine Jerusalems, das Galiläische Meer und die Küste von Tel Aviv.",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "Gehen Sie mit einem Gelehrten durch die Altstadt, beten Sie an den Orten, die Ihnen wichtig sind, und beschließen Sie den Tag an einem feinen Tisch am Meer.",
"Private Christian pilgrimage": "Private christliche Pilgerreise",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "Mit einem Guide, der zugleich Gelehrter ist, folgen Sie den Evangelien Schritt für Schritt, von Nazareth über das Ufer Galiläas bis in die Straßen Jerusalems. An jedem Ort ist Zeit zum Beten und zum Schweigen, und keine Menge treibt Sie an.",
"Jerusalem and Galilee": "Jerusalem und Galiläa",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "In Jerusalem liegt Ihr Hotel nur einen kurzen Spaziergang von der Altstadt entfernt, und die Abende enden auf einer Terrasse mit Blick auf die goldenen Mauern. Einen Tag später fahren Sie nach Norden zum See Genezareth, zu einem stillen Ufer und einem langen Frühstück am Wasser.",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "Tel Aviv, seine Küste und seine Tische",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "An der Küste hellt sich die Stimmung auf. Sie gehen bei Sonnenuntergang am Strand entlang, besuchen Ateliers und Galerien und speisen an einem von einem Küchenchef geführten Tisch, an dem das Mittelmeer die Speisekarte bestimmt.",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "Frühling und Herbst sind am angenehmsten. Der Sommer ist heiß, der Winter mild mit etwas Regen.",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "Kann eine Pilgerreise für eine kleine private Gruppe organisiert werden?",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "Ja. Pilgerreisen werden für Einzelpersonen, Familien und kleine Gruppen organisiert, auf Wunsch mit Geistlichen oder Gelehrten.",
"How is safety handled?": "Wie wird die Sicherheit gewährleistet?",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "Wir folgen den offiziellen Reisehinweisen und planen mit vertrauenswürdigen lokalen Partnern, wobei wir die Reiseroute bei Bedarf anpassen.",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "Ein Land, so weit und still, dass man die eigenen Gedanken hört.",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "Namibia ist weit, still und dramatisch: rote Dünen bei Sossusvlei, die Wildtierebenen von Etosha und die einsame Skelettküste. KURA verbindet Ultra-Luxus-Lodges und Flugreisen mit den wilden Räumen des Landes.",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "Wo das Gesetz es erlaubt, organisieren wir außerdem exklusive, lizenzierte und regulierte Jagden mit akkreditierten Anbietern, stets im Rahmen des örtlichen Wildtierrechts, der Genehmigungen und Quoten.",
"Fly-in over the dunes": "Mit dem Flugzeug über die Dünen",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "Ein kleines Flugzeug trägt Sie über die roten Dünen von Sossusvlei und die graue Linie der Skelettküste. Sie landen auf einer Piste neben einer Lodge ohne Nachbarn, und die Wüste gehört Ihnen für den Abend.",
"The waterholes of Etosha": "Die Wasserlöcher von Etosha",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "An einem Wasserloch in Etosha sitzen Sie still, während im späten Licht Elefanten eintreffen, gefolgt von Zebras und, mit etwas Glück, Löwen. Ihr Guide liest die Zeichen lange vor Ihnen.",
"Licensed hunting, done properly": "Lizenzierte Jagd, richtig gemacht",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "Für Gäste, die es wünschen, und nur dort, wo es das Gesetz erlaubt, organisieren wir exklusive, lizenzierte und regulierte Jagden. Die Jagden werden von lizenzierten Berufsjägern geführt und halten jede Genehmigung und Quote ein. Die Verfügbarkeit kann nie garantiert werden.",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "Die Trockenmonate von Mai bis Oktober sind am besten für Wildtiere. Die Dünen sind in den kühleren Monaten herrlich.",
"Is hunting part of every journey?": "Gehört die Jagd zu jeder Reise?",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "Nein. Sie ist völlig optional und nur dort möglich, wo das Gesetz es erlaubt, mit akkreditierten Anbietern.",
"How do guests move between lodges?": "Wie bewegen sich Gäste zwischen den Lodges?",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "Mit privaten Leichtflugzeugen oder mit dem Fahrzeug, je nach Route und Ihrer Vorliebe."
}