{
"Skip to experiences": "Μετάβαση στις εμπειρίες",
"Experiences": "Εμπειρίες",
"The KURA way": "Ο τρόπος της KURA",
"Your moment": "Η δική σας στιγμή",
"Private access": "Ιδιωτική πρόσβαση",
"A select network. A rare world.": "Ένα επίλεκτο δίκτυο. Ένας σπάνιος κόσμος.",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "Εξαιρετικές εμπειρίες, σπάνιες ανακαλύψεις και σχέσεις πέρα από το συνηθισμένο. Δεν βρίσκονται σε κανέναν κατάλογο. Παρουσιάζονται προσωπικά από τον κονσιέρζ μας, μέσω ανθρώπων που εμπιστευόμαστε.",
"Begin your journey": "Ξεκινήστε το ταξίδι σας",
"Explore the KURA world": "Εξερευνήστε τον κόσμο της KURA",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "Προσεκτική πρόσβαση · Προσωπικές συστάσεις · Εξαιρετική λεπτομέρεια",
"A world beyond the expected": "Ένας κόσμος πέρα από το αναμενόμενο",
"Not simply found.": "Δεν βρίσκεται απλώς.",
"Thoughtfully introduced.": "Παρουσιάζεται με φροντίδα.",
"Beyond the skyline": "Πέρα από τον ορίζοντα της πόλης",
"Where the city": "Εκεί όπου η πόλη",
"meets the desert.": "συναντά την έρημο.",
"The sacred and the still": "Το ιερό και το γαλήνιο",
"Somewhere above": "Κάπου πάνω",
"the clouds.": "από τα σύννεφα.",
"Into the wild": "Στην άγρια φύση",
"Rivers, forest": "Ποτάμια, δάσος",
"and open sea.": "και ανοιχτή θάλασσα.",
"Rare tables": "Σπάνια τραπέζια",
"The rarest things": "Τα πιο σπάνια πράγματα",
"on a plate.": "σε ένα πιάτο.",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "«Εξαιρετική πρόσβαση, χτισμένη πάνω σε σχέσεις εμπιστοσύνης.»",
"Private by design": "Ιδιωτικό εκ σχεδιασμού",
"A few of the worlds we open": "Μερικοί από τους κόσμους που ανοίγουμε",
"Where would you like to begin?": "Από πού θα θέλατε να ξεκινήσετε;",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Δεν παραθέτουμε μέρη ή τιμές. Καθένας από αυτούς τους κόσμους είναι ένα συναίσθημα και όχι ένας προορισμός. Πείτε μας ποιος σας ελκύει και ο κονσιέρζ μας θα συνεχίσει από εκεί, ιδιωτικά και προσωπικά.",
"Beyond the Skyline": "Πέρα από τον ορίζοντα της πόλης",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "Ταράτσες πάνω από την πόλη, βραδιές στην έρημο κάτω από τον ανοιχτό ουρανό και τραπέζια που δεν θα βρείτε πουθενά. Πόλεις στην πιο εξαιρετική τους εκδοχή, όπως φαίνονται από μέσα.",
"Tell us if this calls to you": "Πείτε μας αν σας καλεί",
"Into the Wild": "Στην άγρια φύση",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "Ποτάμια του τροπικού δάσους, ήσυχα καταλύματα και ακτογραμμές μακριά από τις συνηθισμένες διαδρομές. Η φύση στην πιο ζωντανή της μορφή, οργανωμένη γύρω από εσάς.",
"The Sacred and the Still": "Το ιερό και το γαλήνιο",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "Ορεινά μοναστήρια, κοιλάδες με σημαίες προσευχής και ζωντανός πολιτισμός, χωρίς βιασύνη και απόλυτα στον δικό σας ρυθμό.",
"Rare Tables": "Σπάνια τραπέζια",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "Λευκή τρούφα της Άλμπα που τρίβεται στο τραπέζι, Wagyu, άγριος γαλαζιοπτέρυγος τόνος και χαβιάρι, στην κορυφή της ποιότητας και της σπανιότητας. Εξαρτώνται από τον χρόνο, είναι μοναδικά και παρουσιάζονται μόνο όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "Όχι ταξιδιωτικό γραφείο. Όχι αγορά.",
"Access, not inventory.": "Πρόσβαση, όχι απόθεμα.",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "Δεν υπάρχει τίποτα να περιηγηθείτε, να κλείσετε ή να συγκρίνετε. Η KURA είναι ένα ιδιωτικό δίκτυο. Οι ευκαιρίες είναι περιορισμένες, διευθετούνται ατομικά και αποκαλύπτονται προσωπικά από τον κονσιέρζ μας.",
"Tell us what moves you": "Πείτε μας τι σας συγκινεί",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "Μοιραστείτε ό,τι σας ελκύει και, αν θέλετε, μια στιγμή που πάντα φανταζόσασταν.",
"Our concierge listens": "Ο κονσιέρζ μας ακούει",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "Ένας πραγματικός άνθρωπος διαβάζει τα λόγια σας και αναζητά, μέσω σχέσεων εμπιστοσύνης, αυτό που πραγματικά σας ταιριάζει.",
"You are introduced": "Σας συστήνουν",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "Προσωπικές συμβουλές και καθοδηγούμενη σύσταση, μόνο για εσάς. Τα μέρη αποκαλύπτονται μόνο τότε.",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "Η KURA είναι μια ιδιωτική διεθνής πλατφόρμα, την οποία διαχειρίζεται η S.T. Mashal770 Ltd. και η οποία βασίζεται σε ένα σκόπιμα μικρό δίκτυο σχέσεων εμπιστοσύνης. Κάθε αίτημα διαβάζεται προσωπικά και αντιμετωπίζεται με διακριτικότητα.",
"Your best moment": "Η καλύτερη στιγμή σας",
"What would your perfect moment be?": "Ποια θα ήταν η τέλεια στιγμή σας;",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "Ένα τραπέζι στην άκρη του κόσμου. Μια ανατολή που κανείς άλλος δεν βλέπει. Μια γεύση που δεν θα ξαναβρείτε ποτέ. Πείτε μας γι’ αυτό, με μία φράση ή μία σελίδα. Δείχνει στον κονσιέρζ μας πού να ψάξει.",
"Your next chapter": "Το επόμενο κεφάλαιό σας",
"The extraordinary begins with a conversation.": "Το εξαιρετικό ξεκινά με μια συζήτηση.",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "Μοιραστείτε αυτό που έχετε στο μυαλό σας. Θα το χρησιμοποιήσουμε ως αφετηρία για ό,τι μπορεί να είναι εφικτό.",
"Request private access": "Ζητήστε ιδιωτική πρόσβαση",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "Εξαιρετική πρόσβαση, χτισμένη πάνω σε σχέσεις εμπιστοσύνης",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Ιδιωτικό εκ φύσεως. Οι ευκαιρίες υπόκεινται σε διαθεσιμότητα, επαλήθευση και ισχύουσα νομοθεσία.",
"Share your moment": "Μοιραστείτε τη στιγμή σας",
"The KURA journey": "Το ταξίδι της KURA",
"A world beyond the expected.": "Ένας κόσμος πέρα από το αναμενόμενο.",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "Λίγες προσεκτικές γραμμές. Μια πιο προσωπική αρχή.",
"← Back": "← Πίσω",
"Share only what you are comfortable sharing.": "Μοιραστείτε μόνο ό,τι νιώθετε άνετα να μοιραστείτε.",
"Continue →": "Συνέχεια →",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "Σε ορισμένους κόσμους <em>μπαίνεις διαφορετικά.</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | Σε ορισμένους κόσμους μπαίνεις διαφορετικά",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "Η KURA είναι ένα δίκτυο ιδιωτικής πρόσβασης σε εξαιρετικές εμπειρίες, σπάνιες ανακαλύψεις και ασυνήθιστα ταξίδια. Δεν είναι ταξιδιωτικό γραφείο. Δεν είναι αγορά. Είναι πρόσβαση που χτίζεται πάνω σε σχέσεις εμπιστοσύνης.",
"Some worlds are entered differently.": "Σε ορισμένους κόσμους μπαίνεις διαφορετικά.",
"Menu": "Μενού",
"Close": "Κλείσιμο",
"KURA home": "KURA αρχική",
"Show image {n} of {total}": "Εμφάνιση εικόνας {n} από {total}",
"Previous image": "Προηγούμενη εικόνα",
"Next image": "Επόμενη εικόνα",
"Pause slideshow": "Παύση παρουσίασης",
"Play slideshow": "Αναπαραγωγή παρουσίασης",
"Cities, rooftops and desert evenings": "Πόλεις, ταράτσες και βραδιές στην έρημο",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "Τροπικό δάσος, ποτάμια και ανοιχτές ακτές",
"Mountains, monasteries and living culture": "Βουνά, μοναστήρια και ζωντανός πολιτισμός",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "Τρούφες, Wagyu, χαβιάρι και σπάνια ευρήματα",
"Something I cannot name yet": "Κάτι που δεν μπορώ ακόμη να ονομάσω",
"Let our concierge listen first": "Αφήστε πρώτα τον κονσιέρζ μας να ακούσει",
"What would you most like to discover?": "Τι θα θέλατε να ανακαλύψετε περισσότερο;",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "Επιλέξτε την κατεύθυνση που νιώθετε πιο κοντινή. Θα μας πείτε περισσότερα στην πορεία.",
"What would make it exceptional?": "Τι θα το έκανε εξαιρετικό;",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "Θα το χρησιμοποιήσουμε για να καταλάβουμε τι είδους πρόσβαση ή εμπειρία έχετε στο μυαλό σας.",
"Something personal and bespoke": "Κάτι προσωπικό και φτιαγμένο στα μέτρα σας",
"A remarkable culinary moment": "Μια αξιομνημόνευτη γαστρονομική στιγμή",
"Culture, craft and local connections": "Πολιτισμός, τέχνη και τοπικές γνωριμίες",
"A relationship or an opportunity": "Μια σχέση ή μια ευκαιρία",
"When are you thinking of exploring this?": "Πότε σκέφτεστε να το εξερευνήσετε;",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "Μια εκτίμηση αρκεί. Αν απλώς εξερευνάτε, είναι απολύτως εντάξει.",
"As soon as the right moment appears": "Μόλις έρθει η κατάλληλη στιγμή",
"In the coming months": "Τους επόμενους μήνες",
"My timing is flexible": "Ο χρόνος μου είναι ευέλικτος",
"I am simply curious for now": "Προς το παρόν απλώς είμαι περίεργος",
"Let us make this a little more personal.": "Ας γίνουμε λίγο πιο προσωπικοί.",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "Πείτε μας πώς να επικοινωνήσουμε μαζί σας. Ο κονσιέρζ μας διαβάζει κάθε μήνυμα προσωπικά.",
"And the moment you have in mind.": "Και η στιγμή που έχετε στο μυαλό σας.",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "Μερικές λεπτομέρειες μας βοηθούν να ψάξουμε στο σωστό μέρος. Οι ημερομηνίες είναι προαιρετικές.",
"Please choose one to continue.": "Επιλέξτε ένα για να συνεχίσετε.",
"STEP {n} / {total}": "ΒΗΜΑ {n} / {total}",
"COMPLETE": "ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ",
"Welcome back, {name}.": "Καλώς ήρθατε ξανά, {name}.",
"Full name *": "Ονοματεπώνυμο *",
"Your name": "Το όνομά σας",
"Email address *": "Διεύθυνση email *",
"Phone number *": "Αριθμός τηλεφώνου *",
"Include country code": "Συμπεριλάβετε τον κωδικό χώρας",
"Country or region *": "Χώρα ή περιοχή *",
"Where you are based": "Πού βρίσκεστε",
"Destination country *": "Χώρα προορισμού *",
"A country in mind, or open": "Μια χώρα που έχετε στο μυαλό σας, ή ανοιχτό",
"Number of guests *": "Αριθμός επισκεπτών *",
"e.g. 2": "π.χ. 2",
"Budget range (USD) *": "Εύρος budget (USD) *",
"Select a range": "Επιλέξτε εύρος",
"$100,000 to $250,000": "100.000 έως 250.000 $",
"$250,000 to $500,000": "250.000 έως 500.000 $",
"$500,000 to $1 million": "500.000 $ έως 1 εκατομμύριο",
"Over $1 million": "Πάνω από 1 εκατομμύριο $",
"I would rather discuss it": "Προτιμώ να το συζητήσουμε",
"Preferred dates: from (optional)": "Προτιμώμενες ημερομηνίες: από (προαιρετικό)",
"Preferred dates: until (optional)": "Προτιμώμενες ημερομηνίες: έως (προαιρετικό)",
"Best way to reach you": "Ο καλύτερος τρόπος επικοινωνίας",
"Email": "Email",
"Phone": "Τηλέφωνο",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"Your best moment *": "Η καλύτερη στιγμή σας *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "Μια στιγμή ταξιδιού, μια γεύση, ένα μέρος, οτιδήποτε θα θέλατε να ζήσετε πέρα από όσα είναι συνήθως διαθέσιμα",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "Συναινώ ώστε η KURA να διατηρεί τα στοιχεία μου στα ιδιωτικά αρχεία της και να τα χρησιμοποιεί για να επικοινωνεί μαζί μου σχετικά με συναφείς εμπειρίες, προσφορές και συνεργασίες. *",
"Send to KURA": "Αποστολή στην KURA",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "Αντιμετωπίζεται με διακριτικότητα από την ομάδα κονσιέρζ της KURA.",
"Sending...": "Αποστολή...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "Παρακαλούμε επιλέξτε το πλαίσιο ώστε να μπορέσουμε να σας απαντήσουμε.",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "Λυπούμαστε, το μήνυμά σας δεν στάλθηκε. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.",
"Received": "Παραλήφθηκε",
"Thank you. Your moment is with us.": "Σας ευχαριστούμε. Η στιγμή σας είναι πλέον μαζί μας.",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "Ο κονσιέρζ μας θα επικοινωνήσει μαζί σας προσωπικά. Δεν χρειάζεται τίποτα άλλο από εσάς.",
"What draws you most?": "Τι σας ελκύει περισσότερο;",
"When are you thinking?": "Πότε το σκέφτεστε;",
"No fixed time": "Χωρίς συγκεκριμένο χρόνο",
"Within a year": "Μέσα σε ένα χρόνο",
"Main": "Κύριο",
"Language": "Γλώσσα",
"Introduction": "Εισαγωγή",
"A glimpse of the KURA world": "Μια ματιά στον κόσμο της KURA",
"Skyline and desert images": "Εικόνες πόλης και ερήμου",
"Rainforest and coast images": "Εικόνες τροπικού δάσους και ακτής",
"Mountain and culture images": "Εικόνες βουνού και πολιτισμού",
"Rare food images": "Εικόνες σπάνιων γεύσεων",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | Ιδιωτικός κονσιέρζ για εξαιρετικές εμπειρίες",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "Ένα ιδιωτικό δίκτυο κονσιέρζ για εξατομικευμένες πολυτελείς εμπειρίες και σπάνιες ανακαλύψεις. Όχι ταξιδιωτικό γραφείο. Πρόσβαση μέσω σχέσεων εμπιστοσύνης.",
"Privacy": "Απόρρητο",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "Συναινώ ώστε η KURA να διατηρεί τα στοιχεία μου στα ιδιωτικά αρχεία της, να τα χρησιμοποιεί για να επικοινωνεί μαζί μου σχετικά με εμπειρίες, προσφορές και συνεργασίες που αφορούν τα ενδιαφέροντά μου και να τα μοιράζεται με αξιόπιστους συνεργάτες όταν αυτό σχετίζεται με το αίτημά μου. *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "Τα στοιχεία σας αντιμετωπίζονται με διακριτικότητα από την ομάδα κονσιέρζ της KURA και μοιράζονται μόνο με αξιόπιστους συνεργάτες που σχετίζονται με το αίτημά σας.",
"Read the privacy notice": "Διαβάστε την ειδοποίηση απορρήτου",
"About KURA": "Σχετικά με την KURA",
"A private concierge network, not a catalogue.": "Ένα ιδιωτικό δίκτυο κονσιέρζ, όχι ένας κατάλογος.",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "Η KURA είναι ένα δίκτυο ιδιωτικής πρόσβασης σε εξαιρετικές εμπειρίες, σπάνια γαστρονομική προμήθεια και ασυνήθιστα ταξίδια. Λειτουργεί από την S.T. Mashal770 Ltd. και δουλεύει μέσω ενός σκόπιμα μικρού κύκλου αξιόπιστων συνεργατών, παραγωγών, σεφ και οικοδεσποτών σε όλο τον κόσμο.",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "Αντί για μια λίστα πακέτων, η KURA προσφέρει μια ιδιωτική υπηρεσία κονσιέρζ. Περιγράφετε τη στιγμή που θα θέλατε να ζήσετε: μια ταράτσα πάνω από μια μεγάλη πόλη, ένα ποτάμι βαθιά στο τροπικό δάσος, ένα τραπέζι χτισμένο γύρω από λευκή τρούφα της Άλμπα. Ο κονσιέρζ μας αναζητά στη συνέχεια τους κατάλληλους ανθρώπους και τόπους για να το κάνει εφικτό.",
"What is KURA?": "Τι είναι η KURA;",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "Η KURA είναι ένα ιδιωτικό δίκτυο κονσιέρζ για εξατομικευμένες πολυτελείς εμπειρίες και σπάνιες ανακαλύψεις. Δεν είναι ταξιδιωτικό γραφείο ούτε αγορά. Κάθε ευκαιρία διευθετείται ατομικά.",
"How does private access work?": "Πώς λειτουργεί η ιδιωτική πρόσβαση;",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "Πείτε μας τι σας ελκύει και ποια στιγμή φαντάζεστε. Ένα μέλος της ομάδας κονσιέρζ διαβάζει προσωπικά το αίτημά σας και σας συστήνει την εμπειρία, τον τόπο ή το προϊόν που πραγματικά ταιριάζει, πάντα μέσω σχέσεων που εμπιστευόμαστε.",
"Where do the experiences take place?": "Πού πραγματοποιούνται οι εμπειρίες;",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "Οι τόποι αποκαλύπτονται προσωπικά και δεν παρατίθενται δημόσια. Πολλοί από τους κόσμους μας βρίσκονται μακριά από τις συνηθισμένες διαδρομές και ο καθένας οργανώνεται γύρω από εσάς.",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "Ποιες σπάνιες γαστρονομικές εμπειρίες μπορεί να οργανώσει η KURA;",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "Χρονικά ευαίσθητα και μοναδικά ευρήματα όπως η λευκή τρούφα της Άλμπα, το Wagyu, ο άγριος γαλαζιοπτέρυγος τόνος και το χαβιάρι, που παρουσιάζονται μόνο όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.",
"Is my information kept private?": "Διατηρούνται ιδιωτικά τα στοιχεία μου;",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "Τα στοιχεία σας χρησιμοποιούνται μόνο από την ομάδα κονσιέρζ της KURA για να σας απαντήσει και αντιμετωπίζονται με διακριτικότητα.",
"Frequently asked questions": "Συχνές ερωτήσεις",
"Opens in a new tab": "Ανοίγει σε νέα καρτέλα",
"Please enter a real email address.": "Παρακαλούμε εισαγάγετε μια πραγματική διεύθυνση email.",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "Αργεί περισσότερο από το συνηθισμένο. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.",
"Persian Silk Carpets": "Περσικά μεταξωτά χαλιά",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "Χειροποίητα μεταξωτά χαλιά ως έργα τέχνης συλλεκτικής αξίας",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Έργα τέχνης από μετάξι, δεμένα στο χέρι επί πολλούς μήνες. Συλλεκτικά κομμάτια εξαιρετικής δεξιοτεχνίας, που παρουσιάζονται διακριτικά και μόνο σε όσους ρωτούν. Η διαθεσιμότητα, η προέλευση και η τιμή κοινοποιούνται προσωπικά και δεν δημοσιεύονται ποτέ.",
"A black helicopter waiting on a green field": "Ένα μαύρο ελικόπτερο σε πράσινο λιβάδι",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "Ένα μπλε τρένο περνά από πέτρινη γέφυρα ανάμεσα σε πράσινους λόφους",
"A cheetah resting on a fallen tree": "Ένας γατόπαρδος ξεκουράζεται σε έναν πεσμένο κορμό",
"A city skyline at sunrise": "Ο ορίζοντας μιας πόλης την ανατολή",
"A cream leather private jet cabin": "Εσωτερικό ιδιωτικού τζετ με κρεμ δερμάτινα καθίσματα",
"A fortress monastery beside a river": "Ένα οχυρωμένο μοναστήρι δίπλα σε ποτάμι",
"A glass igloo beneath the northern lights": "Ένα γυάλινο ιγκλού κάτω από το βόρειο σέλας",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "Ένα μεγαλοπρεπές ξενοδοχείο-ανάκτορο που υψώνεται από τη θάλασσα στο σούρουπο",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "Ένα χειροποίητο περσικό μεταξωτό χαλί με γυρισμένη γωνία που αποκαλύπτει την ύφανση",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "Ένα αερόστατο πάνω από χρυσές πεδιάδες",
"A mountain valley framed by prayer flags": "Μια ορεινή κοιλάδα στολισμένη με σημαίες προσευχής",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "Ένα ιδιωτικό τζετ τη χρυσή ώρα, έτοιμο για απογείωση",
"A river through the rainforest": "Ένα ποτάμι μέσα στο τροπικό δάσος",
"A river winding through rainforest": "Ένα ποτάμι που ελίσσεται στο τροπικό δάσος",
"A scarlet macaw in the rainforest": "Ένας κόκκινος μακάο στο τροπικό δάσος",
"A stone path to a lodge among the trees": "Ένα πέτρινο μονοπάτι προς ένα καταφύγιο ανάμεσα στα δέντρα",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "Ένα σούπερ γιοτ αγκυροβολημένο κάτω από χάλκινο ηλιοβασίλεμα",
"A village below a temple in the mountains": "Ένα χωριό κάτω από έναν ναό στα βουνά",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "Ένα γιοτ μόνο του σε χρυσή θάλασσα την ανατολή",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "Μια αρχαία ακρόπολη σε βράχο πάνω από τη ζούγκλα",
"An infinity pool above the city": "Μια πισίνα infinity πάνω από την πόλη",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "Παραθαλάσσιες βίλες δίπλα σε χρυσή ακτή, από ψηλά",
"Camels resting on desert sand": "Καμήλες που ξεκουράζονται στην άμμο της ερήμου",
"Caviar served on blini": "Χαβιάρι σερβιρισμένο σε μπλίνι",
"Fresh tuna sashimi": "Φρέσκο σασίμι τόνου",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "Καμηλοπαρδάλεις που περπατούν στη σαβάνα το ηλιοβασίλεμα",
"Golden desert dunes": "Χρυσοί αμμόλοφοι της ερήμου",
"Granite peaks above a turquoise lake": "Γρανιτένιες κορυφές πάνω από τιρκουάζ λίμνη",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "Πράσινο βόρειο σέλας πάνω από χιονισμένο πευκοδάσος",
"Marbled Wagyu beef": "Μαρμαρωτό βοδινό Wagyu",
"Monks in a mountain monastery": "Μοναχοί σε ορεινό μοναστήρι",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "Μοναχοί σε διάδρομο με προσευχητικούς τροχούς",
"Northern lights above a quiet forest at night": "Βόρειο σέλας πάνω από ένα ήσυχο δάσος τη νύχτα",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "Φοίνικες που γέρνουν πάνω από έναν τιρκουάζ κόλπο",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "Ροζ αλπική λάμψη σε γρανιτένιο βουνό",
"Rows of vines in the late summer light": "Σειρές αμπελιών στο φως του τέλους του καλοκαιριού",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "Λευκή τρούφα Άλμπα που τρίβεται πάνω σε φρέσκα ταλιολίνι",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "Ολόκληρες λευκές τρούφες σε ξύλινη επιφάνεια με κόφτη",
"Beyond the map": "Πέρα από τον χάρτη",
"Under open skies": "Κάτω από τον ανοιχτό ουρανό",
"Ancient and untouched": "Αρχαίο και ανέγγιχτο",
"By the water": "Δίπλα στο νερό",
"The quiet coast": "Η ήσυχη ακτή",
"Quietly exclusive": "Διακριτικά αποκλειστικό",
"Arrive differently": "Μια διαφορετική άφιξη",
"At your own pace": "Με τον δικό σας ρυθμό",
"Where the light is rarely shared.": "Εκεί όπου το φως σπάνια μοιράζεται.",
"A night you will not forget.": "Μια νύχτα που δεν θα ξεχάσετε.",
"Places that still hold a secret.": "Μέρη που κρύβουν ακόμη ένα μυστικό.",
"Arrivals worth remembering.": "Αφίξεις που αξίζει να θυμόμαστε.",
"Time, slowed down.": "Ο χρόνος, πιο αργός.",
"Every detail arranged for you.": "Κάθε λεπτομέρεια οργανωμένη για εσάς.",
"Doors that open for few.": "Πόρτες που ανοίγουν για λίγους.",
"The evening is already arranged.": "Η βραδιά είναι ήδη οργανωμένη.",
"Open water, no one else.": "Ανοιχτή θάλασσα, κανείς άλλος.",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Περσικά μεταξωτά χαλιά, χειροποίητα κατά παραγγελία, δεμένα στο χέρι επί πολλούς μήνες. Συλλεκτικά έργα τέχνης που παρουσιάζονται διακριτικά και μόνο σε όσους ρωτούν. Η διαθεσιμότητα, η προέλευση και η τιμή κοινοποιούνται προσωπικά και δεν δημοσιεύονται ποτέ.",
"Persian silk carpet images": "Εικόνες περσικών μεταξωτών χαλιών",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "Ένα μεταξωτό χαλί σε χρώμα ελεφαντόδοντου με ρέον floral σχέδιο",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "Ένα βαθύ κόκκινο μεταξωτό χαλί με περίτεχνο κεντρικό μετάλλιο",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "Ένα αντίκα χαλί σε βαθύ πράσινο της νύχτας με χρυσά και ροζ λουλούδια",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "Ένα μεταξωτό χαλί με μετάλλιο από λουλούδια που υψώνονται από βάζο",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "Ιδιωτική πρόσβαση / Εξαιρετικές ευκαιρίες",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "Ένα ασημί ιδιωτικό τζετ κινείται στον διάδρομο κάτω από χιονισμένα βουνά",
"Destination country": "Χώρα προορισμού",
"Number of guests": "Αριθμός επισκεπτών",
"Request a private introduction": "Ζητήστε μια ιδιωτική γνωριμία",
"Discreet. Personal. No obligation.": "Διακριτικά. Προσωπικά. Χωρίς καμία υποχρέωση.",
"Preferred size, colours or room (optional)": "Προτιμώμενο μέγεθος, χρώματα ή χώρος (προαιρετικό)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "π.χ. 3 x 4 μ., ιβουάρ και μπλε, για τραπεζαρία",
"Sitemap": "Χάρτης ιστότοπου",
"Destinations": "Προορισμοί",
"Culinary access": "Γαστρονομική πρόσβαση",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Δεν δημοσιεύουμε τιμές. Καθεμία από αυτές τις εμπειρίες είναι ένα συναίσθημα πριν γίνει τόπος. Πείτε μας ποια σας τραβά και ο θυρωρός μας θα συνεχίσει από εκεί, ιδιωτικά και προσωπικά.",
"Request an exceptional product": "Ζητήστε ένα εξαιρετικό προϊόν",
"Places where we have trusted partners": "Μέρη όπου έχουμε αξιόπιστους συνεργάτες",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Έξι μέρη όπου έχουμε αξιόπιστους συνεργάτες και περισσότερα κατόπιν αιτήματος. Καθένα έχει τη δική του σελίδα και έναν ιδιωτικό τρόπο επικοινωνίας.",
"See all destinations": "Δείτε όλους τους προορισμούς",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "Προσωπική συμβουλή και καθοδηγούμενη γνωριμία, μόνο για εσάς.",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "Σε πολλά μέρη του κόσμου, μεταξύ των οποίων αυτά της σελίδας Προορισμών, και σε περισσότερα που οργανώνουμε μόνο κατόπιν αιτήματος. Καθένα διαμορφώνεται γύρω από εσάς.",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA: Σε μερικούς κόσμους μπαίνεις διαφορετικά",
"Skip to content": "Μετάβαση στο περιεχόμενο",
"Open to suggestions": "Δεν έχω αποφασίσει, προτείνετέ μου",
"Bhutan": "Μπουτάν",
"Dubai": "Ντουμπάι",
"Mongolia": "Μογγολία",
"Sri Lanka": "Σρι Λάνκα",
"Brazil": "Βραζιλία",
"Ibiza": "Ίμπιζα",
"The last Himalayan kingdom": "Το τελευταίο βασίλειο των Ιμαλαΐων",
"Where the desert meets the skyline": "Εκεί όπου η έρημος συναντά τον ορίζοντα της πόλης",
"Endless steppe, open sky": "Ατελείωτη στέπα, ανοιχτός ουρανός",
"An island of many moods": "Ένα νησί με πολλές διαθέσεις",
"From rainforest to coast": "Από το τροπικό δάσος ως την ακτή",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "Λευκά χωριά, κρυφοί όρμοι, χρυσά ηλιοβασιλέματα",
"Destinations | KURA Private Concierge": "Προορισμοί | KURA Ιδιωτικός Θυρωρός",
"Places we open for you": "Μέρη που ανοίγουμε για εσάς",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "Καθένα από αυτά τα μέρη οργανώνεται προσωπικά μέσω συνεργατών που εμπιστευόμαστε. Επιλέξτε ένα, πείτε μας τι έχετε στο μυαλό σας και ο θυρωρός μας θα συνεχίσει από εκεί.",
"Jump to a destination": "Μετάβαση σε προορισμό",
"Experiences available": "Διαθέσιμες εμπειρίες",
"Enquire about this destination": "Ρωτήστε για αυτόν τον προορισμό",
"Destination images": "Εικόνες προορισμού",
"Beyond these six": "Πέρα από αυτούς τους έξι",
"Somewhere else in mind?": "Έχετε κάτι άλλο στο μυαλό σας;",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "Οργανώνουμε επίσης ταξίδια πέρα από αυτά τα μέρη, κατόπιν αιτήματος. Πείτε μας πού πηγαίνουν οι σκέψεις σας.",
"Tell us where": "Πείτε μας πού",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "Η διαθεσιμότητα και οι λεπτομέρειες επιβεβαιώνονται προσωπικά. Τίποτα δεν δημοσιεύεται ούτε τιμολογείται δημόσια.",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Μπουτάν, Ντουμπάι, Μογγολία, Σρι Λάνκα, Βραζιλία και Ίμπιζα. Ιδιωτικά ταξίδια που οργανώνονται προσωπικά μέσω αξιόπιστων συνεργατών.",
"KURA destinations: places we open for you": "Προορισμοί KURA: μέρη που ανοίγουμε για εσάς",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "Ένα ήσυχο βασίλειο με ορεινά μοναστήρια, αναβαθμιδωτές κοιλάδες και ζωντανή παράδοση. Το Μπουτάν ταξιδεύεται αργά και ιδιωτικά, με ξεναγούς που ανοίγουν πόρτες που σπάνια ανοίγουν.",
"Private monastery and valley visits": "Ιδιωτικές επισκέψεις σε μοναστήρια και κοιλάδες",
"Guided Himalayan walks": "Καθοδηγούμενοι περίπατοι στα Ιμαλάια",
"Stays in intimate luxury lodges": "Διαμονή σε κομψά καταλύματα πολυτελείας",
"Local cuisine and cultural encounters": "Τοπική κουζίνα και πολιτιστικές συναντήσεις",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "Ταράτσες πάνω από τους ψηλότερους πύργους και βραδιές στην έρημο κάτω από ανοιχτό ουρανό. Το Ντουμπάι ανταμείβει όσους ξέρουν τη σωστή πόρτα, το σωστό τραπέζι και τη σωστή ώρα.",
"Private desert evenings under the stars": "Ιδιωτικές βραδιές στην έρημο υπό τα άστρα",
"Rooftop and skyline dining": "Δείπνο σε ταράτσες με θέα στον ορίζοντα",
"Yacht and helicopter journeys": "Ταξίδια με θαλαμηγό και ελικόπτερο",
"Private shopping and wellness access": "Ιδιωτική πρόσβαση σε αγορές και ευεξία",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "Μια απέραντη, άγρια γη με κυματιστά λιβάδια, νομαδικές παραδόσεις και μερικούς από τους καθαρότερους νυχτερινούς ουρανούς στη Γη. Η Μογγολία είναι εξερεύνηση άνετη και ιδιωτική.",
"Stays in private luxury ger camps": "Διαμονή σε ιδιωτικά πολυτελή στρατόπεδα ger",
"Horseback journeys across the steppe": "Ιππασία στη στέπα",
"Stargazing far from any light": "Παρατήρηση άστρων μακριά από κάθε φως",
"Meetings with nomadic families": "Συναντήσεις με νομαδικές οικογένειες",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "Λόφοι με τσάι, αρχαία κάστρα, άγριοι ελέφαντες και χρυσή ακτογραμμή, όλα σε μικρή απόσταση μεταξύ τους. Η Σρι Λάνκα είναι πλούσια, ποικίλη και ιδανική για προσωπικό δρομολόγιο.",
"Private train and tea country journeys": "Ιδιωτικά ταξίδια με τρένο και στη χώρα του τσαγιού",
"Heritage villas and boutique hideaways": "Παραδοσιακές βίλες και boutique καταφύγια",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "Συναντήσεις με άγρια ζωή με ειδικούς φυσιοδίφες",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "Παράκτιες αποδράσεις και αγιουρβεδική ευεξία",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "Μεγάλοι ποταμοί, καταφύγια στο τροπικό δάσος και μια ακτογραμμή με ζωντανές πόλεις και ήσυχες παραλίες. Η Βραζιλία προσφέρει φύση επικών διαστάσεων και ανάλογη ζεστή φιλοξενία.",
"Rainforest river journeys and lodges": "Ποτάμια ταξίδια στο τροπικό δάσος και καταφύγια",
"Private guides in the Amazon": "Ιδιωτικοί οδηγοί στον Αμαζόνιο",
"Coastal villas and city access": "Παράκτιες βίλες και πρόσβαση στις πόλεις",
"Regional cuisine and local producers": "Περιφερειακή κουζίνα και τοπικοί παραγωγοί",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "Πέρα από τις διάσημες νύχτες, η Ίμπιζα είναι ήσυχη πολυτέλεια: ασβεστωμένα χωριά στους λόφους, απομονωμένοι όρμοι και ηλιοβασιλέματα πάνω από τη Μεσόγειο. Διακριτική, ιδιωτική και όμορφα αργή.",
"Private villas with full staff": "Ιδιωτικές βίλες με πλήρες προσωπικό",
"Yacht experiences and hidden coves": "Εμπειρίες με θαλαμηγό και κρυφοί όρμοι",
"Fine dining and chef tables": "Εκλεκτή γαστρονομία και τραπέζια σεφ",
"VIP concierge services and private access": "Υπηρεσίες VIP θυρωρού και ιδιωτική πρόσβαση",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "Ένα μοναστήρι σε γκρεμό στα Ιμαλάια",
"A temple fortress among mountains and flowers": "Ένα φρούριο-ναός ανάμεσα σε βουνά και λουλούδια",
"A temple in a green Himalayan valley": "Ένας ναός σε μια καταπράσινη κοιλάδα των Ιμαλαΐων",
"Dubai skyline and highways at sunset": "Ο ορίζοντας και οι αυτοκινητόδρομοι του Ντουμπάι στο ηλιοβασίλεμα",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "Ξενοδοχείο πολυτελείας σε σχήμα πανιού στην ακτή του Κόλπου",
"Dubai towers above the city at dawn": "Πύργοι του Ντουμπάι πάνω από την πόλη την αυγή",
"White gers on the green steppe": "Λευκά ger στην πράσινη στέπα",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "Ένα λευκό άλογο βόσκει κάτω από χιονισμένα βουνά",
"A ger under the Milky Way": "Ένα ger κάτω από τον Γαλαξία",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "Χρυσή παραλία και πολύχρωμες βάρκες από ψηλά",
"A temple tower above a colourful harbour": "Πύργος ναού πάνω από ένα πολύχρωμο λιμάνι",
"Wild elephants beside a river": "Άγριοι ελέφαντες δίπλα σε ποτάμι",
"Rainforest reflected in a still river": "Τροπικό δάσος που καθρεφτίζεται σε ήρεμο ποτάμι",
"A canoe on a quiet Amazon river": "Ένα κανό σε ήσυχο ποταμό του Αμαζονίου",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "Ταξιδιώτες σε ποταμόπλοιο στον Αμαζόνιο",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "Ο βράχος Ες Βεδρά να υψώνεται από τιρκουάζ θάλασσα",
"A white villa with a reflecting pool": "Μια λευκή βίλα με πισίνα καθρέφτη",
"A yacht seen from above on clear water": "Θαλαμηγός από ψηλά σε καθαρά νερά",
"A superyacht in a harbour at sunset": "Σούπερ γιοτ σε λιμάνι στο ηλιοβασίλεμα",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "Ηλιοβασίλεμα πάνω από τη θάλασσα της Ίμπιζα με μικρές βάρκες",
"Private Culinary Access | KURA": "Ιδιωτική γαστρονομική πρόσβαση | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA Ιδιωτική γαστρονομική πρόσβαση",
"Private Culinary Access": "Ιδιωτική γαστρονομική πρόσβαση",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "Η KURA συνδέει ιδιωτικούς σεφ, οικογενειακά γραφεία και εξαιρετικές κουζίνες με ασυνήθιστα γαστρονομικά προϊόντα μέσω διεθνών σχέσεων προμήθειας.",
"Culinary images": "Γαστρονομικές εικόνες",
"Product request": "Αίτημα προϊόντος",
"Tell us what you are looking for.": "Πείτε μας τι αναζητάτε.",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "Μοιραστείτε τις απαιτήσεις σας και η ομάδα μας θα εξερευνήσει κατάλληλες ευκαιρίες προμήθειας.",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "Ζητήστε εξαιρετικά γαστρονομικά προϊόντα: σπάνιες τρούφες, Wagyu, θαλασσινά, χαβιάρι και σπάνια εποχιακά υλικά, μέσω διεθνών σχέσεων.",
"Client information": "Στοιχεία πελάτη",
"Product category": "Κατηγορία προϊόντος",
"Product details": "Λεπτομέρειες προϊόντος",
"Additional requirements": "Πρόσθετες απαιτήσεις",
"Submit product request": "Υποβολή αιτήματος προϊόντος",
"Thank you for your enquiry.": "Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας.",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "Η ομάδα μας θα εξετάσει το αίτημά σας και θα εξερευνήσει κατάλληλες ευκαιρίες προμήθειας.",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας εάν εντοπιστεί κατάλληλη ευκαιρία.",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "Η διαθεσιμότητα, η τιμή, οι όροι προμήθειας και οι ρυθμίσεις παράδοσης υπόκεινται σε επιβεβαίωση.",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "Περιγράψτε το συγκεκριμένο προϊόν που αναζητάτε. Παράδειγμα: Λευκή τρούφα Άλμπα, εξαιρετική ποιότητα, φρεσκοπροσφερόμενη.",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "Ιταλία, Ιαπωνία ή συγκεκριμένη περιοχή ή παραγωγός.",
"Please specify the desired quantity and unit.": "Παρακαλούμε προσδιορίστε την επιθυμητή ποσότητα και μονάδα.",
"When do you need the product?": "Πότε χρειάζεστε το προϊόν;",
"Country and city.": "Χώρα και πόλη.",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "Παρακαλούμε μοιραστείτε τυχόν συγκεκριμένες απαιτήσεις ποιότητας, προτιμώμενο παραγωγό, προβλεπόμενη γαστρονομική χρήση, προσδοκίες προϋπολογισμού ή άλλες σχετικές λεπτομέρειες.",
"Phone / WhatsApp (optional)": "Τηλέφωνο / WhatsApp (προαιρετικό)",
"Company or private residence (optional)": "Εταιρεία ή ιδιωτική κατοικία (προαιρετικό)",
"Your role": "Ο ρόλος σας",
"Select your product category": "Επιλέξτε την κατηγορία προϊόντος",
"Product name or description *": "Όνομα ή περιγραφή προϊόντος *",
"Preferred origin": "Προτιμώμενη προέλευση",
"Quantity required": "Απαιτούμενη ποσότητα",
"Required date": "Απαιτούμενη ημερομηνία",
"Delivery destination": "Προορισμός παράδοσης",
"Tell us more about your request": "Πείτε μας περισσότερα για το αίτημά σας",
"Private Chef": "Ιδιωτικός σεφ",
"Family Office": "Οικογενειακό γραφείο",
"Household Manager": "Διαχειριστής οικίας",
"Executive / Corporate Kitchen": "Εκτελεστική / εταιρική κουζίνα",
"Yacht / Hospitality": "Θαλαμηγός / φιλοξενία",
"Private Client": "Ιδιώτης πελάτης",
"Other": "Άλλο",
"Rare Truffles": "Σπάνιες τρούφες",
"Exceptional Wagyu": "Εξαιρετικό Wagyu",
"Exceptional Seafood": "Εξαιρετικά θαλασσινά",
"Exceptional Caviar": "Εξαιρετικό χαβιάρι",
"Rare Seasonal Ingredients": "Σπάνια εποχιακά υλικά",
"Other Exceptional Products": "Άλλα εξαιρετικά προϊόντα",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "Ειδικό αίτημα: Πέρα από τον κατάλογο",
"Select your role": "Επιλέξτε τον ρόλο σας",
"Select a category": "Επιλέξτε κατηγορία",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "Πύργοι της Dubai Marina και θαλαμηγοί τη νύχτα",
"A private villa pool among palms": "Ιδιωτική πισίνα βίλας ανάμεσα σε φοίνικες",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "Βεράντα βίλας με θέα σε κήπο με φοίνικες και πισίνα",
"Tea-covered hills with winding paths": "Λόφοι με τσάι και φιδωτά μονοπάτια",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "Το Όρος Ζάχαρη και ο κόλπος τη χρυσή ώρα",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "Πισίνα infinity πάνω από τη βραζιλιάνικη ακτή",
"Japan": "Ιαπωνία",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "Μια παγόδα σε ήσυχο δρόμο του Κιότο το σούρουπο",
"Italy": "Ιταλία",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "Φρεσκοβρεμένες λευκές τρούφες στο έδαφος του δάσους",
"Senegal": "Σενεγάλη",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "Ακακίες στο ηλιοβασίλεμα της σαβάνας",
"Spain": "Ισπανία",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "Η Σαγράδα Φαμίλια στον απογευματινό ήλιο",
"Gambia": "Γκάμπια",
"The sun setting over a river with birds in flight": "Ο ήλιος δύει πάνω από ποτάμι με πουλιά σε πτήση",
"Israel": "Ισραήλ",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "Η Ιερουσαλήμ στο ηλιοβασίλεμα πάνω από το Όρος των Ελαιών",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Δώδεκα μέρη όπου έχουμε αξιόπιστους συνεργάτες και περισσότερα κατόπιν αιτήματος. Καθένα έχει τη δική του σελίδα και έναν ιδιωτικό τρόπο επικοινωνίας.",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "Ένας σκύλος τρούφας και ο χειριστής του ψάχνουν στο έδαφος",
"Piedmont, white truffles and the table": "Πεδεμόντιο, λευκές τρούφες και το τραπέζι",
"A giraffe walking through dry savannah": "Μια καμηλοπάρδαλη περπατά σε ξερή σαβάνα",
"Private safari beyond the usual route": "Ιδιωτικό σαφάρι πέρα από τη συνηθισμένη διαδρομή",
"A red colobus monkey on a branch": "Ένας κόκκινος πίθηκος κολόβος σε κλαδί",
"Safari, rivers and quiet nature": "Σαφάρι, ποτάμια και ήσυχη φύση",
"A leopard resting by a waterhole": "Ένας λεοπάρδαλης ξεκουράζεται δίπλα σε ποτίστρα",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "Σημαίες προσευχής πάνω από την κοιλάδα Τιμπού",
"Gobi dunes under a starry sky": "Αμμόλοφοι της Γκόμπι κάτω από έναστρο ουρανό",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "Ο ορίζοντας του Ντουμπάι καθρεφτισμένος στο ηλιοβασίλεμα",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "Ένας κόλπος και μια παραθαλάσσια πόλη στην Κόστα Μπράβα",
"Costa Brava and Barcelona": "Κόστα Μπράβα και Βαρκελώνη",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "Ένας τιρκουάζ όρμος στην ακτή της Ίμπιζα",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "Οι καταρράκτες Ιγκουασού περιτριγυρισμένοι από τροπικό δάσος",
"A wooden temple above autumn maples": "Ένας ξύλινος ναός πάνω από φθινοπωρινούς σφένδαμους",
"Tradition, temples and quiet luxury": "Παράδοση, ναοί και ήσυχη πολυτέλεια",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "Μια ξύλινη βάρκα στη λίμνη της Γαλιλαίας",
"Luxury experiences and pilgrimage": "Εμπειρίες πολυτέλειας και προσκύνημα",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "Οι κυματιστοί λόφοι Λάνγκε, τα κελάρια υπό το φως των κεριών και η εποχή της λευκής τρούφας της Άλμπα. Η Ιταλία εδώ είναι ένα ιδιωτικό τραπέζι, ένα κυνήγι τρούφας την αυγή και παραγωγοί που σπάνια ανοίγουν τις πόρτες τους.",
"Private truffle hunts with local hunters": "Ιδιωτικά κυνήγια τρούφας με ντόπιους κυνηγούς",
"Chef tables and private cellar tastings": "Τραπέζια σεφ και ιδιωτικές γευσιγνωσίες στο κελάρι",
"Stays in historic wine estates": "Διαμονή σε ιστορικά αμπελουργικά κτήματα",
"Culinary journeys through Piedmont": "Γαστρονομικά ταξίδια στο Πεδεμόντιο",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "Αμπελώνες στους κυματιστούς λόφους Λάνγκε",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "Ένας κυνηγός τρούφας με τα σκυλιά του στο δάσος",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "Καμηλοπαρδάλεις κάτω από μπαομπάμπ, ροζ λίμνες και ο σφυγμός του Ντακάρ. Η Σενεγάλη προσφέρει ιδιωτικές εμπειρίες σαφάρι σε ανθρώπινη κλίμακα, με ειδικούς ξεναγούς και ήσυχα καταλύματα.",
"Private safari experiences with expert guides": "Ιδιωτικές εμπειρίες σαφάρι με ειδικούς ξεναγούς",
"Baobab landscapes and the pink lake": "Τοπία με μπαομπάμπ και η ροζ λίμνη",
"Boutique lodges and river camps": "Boutique καταλύματα και καταυλισμοί στο ποτάμι",
"Dakar culture, music and cuisine": "Ο πολιτισμός, η μουσική και η κουζίνα του Ντακάρ",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "Καμηλοπαρδάλεις κάτω από ακακίες σε ιδιωτικό καταφύγιο",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "Μια βάρκα στα ροζ νερά μιας αλμυρής λίμνης",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "Μια ήπια χώρα με ποτάμια μαγκρόβια, πλούσια πτηνοπανίδα και χρυσές παραλίες. Η Γκάμπια είναι σαφάρι και φύση με ήρεμο ρυθμό, κοντά στη θάλασσα και μακριά από το πλήθος.",
"Private river and mangrove safaris": "Ιδιωτικά σαφάρι σε ποτάμια και μαγκρόβια",
"Birdwatching with expert naturalists": "Παρατήρηση πουλιών με ειδικούς φυσιοδίφες",
"Wildlife encounters and nature walks": "Συναντήσεις με άγρια ζωή και περίπατοι στη φύση",
"Beachfront stays and sunset dinners": "Διαμονή στην παραλία και δείπνα στο ηλιοβασίλεμα",
"A winding river through green mangroves": "Ένα ποτάμι που ελίσσεται ανάμεσα σε πράσινα μαγκρόβια",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "Φοίνικες και ψαρόβαρκες στην όχθη του ποταμού",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "Κρυφοί όρμοι και χωριά σε βράχους στην Κόστα Μπράβα, και η αρχιτεκτονική, οι αγορές και τα τραπέζια της Βαρκελώνης. Η Ισπανία, οργανωμένη ιδιωτικά δίπλα στη θάλασσα και στην πόλη.",
"Private yacht days along the Costa Brava": "Ιδιωτικές μέρες με θαλαμηγό κατά μήκος της Κόστα Μπράβα",
"Barcelona architecture with private guides": "Η αρχιτεκτονική της Βαρκελώνης με ιδιωτικούς ξεναγούς",
"Seaside villas and coastal retreats": "Παραθαλάσσιες βίλες και παράκτια καταφύγια",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "Ένας τιρκουάζ όρμος με βάρκες στην Κόστα Μπράβα",
"Barcelona seen from above": "Η Βαρκελώνη από ψηλά",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "Ναοί του Κιότο την αυγή, διαμονές σε ryokan και τραπέζια που θέλουν μια ζωή για να τα κατακτήσεις. Η Ιαπωνία ταξιδεύεται με αργή πρόσβαση στη χειροτεχνία, το τελετουργικό και την κουζίνα.",
"Private temple and garden visits": "Ιδιωτικές επισκέψεις σε ναούς και κήπους",
"Stays in refined ryokan": "Διαμονή σε εκλεπτυσμένα ryokan",
"Omakase and private chef tables": "Omakase και ιδιωτικά τραπέζια σεφ",
"Craft ateliers with master artisans": "Εργαστήρια χειροτεχνίας με μάστορες",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "Το Χρυσό Περίπτερο καθρεφτισμένο σε ήρεμη λιμνούλα",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "Μια παγόδα κάτω από το όρος Φούτζι στο ηλιοβασίλεμα",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "Οι αρχαίες πέτρες της Ιερουσαλήμ, η λίμνη της Γαλιλαίας και η ακτή του Τελ Αβίβ. Το Ισραήλ συνδυάζει ιδιωτικές εμπειρίες πολυτέλειας με χριστιανικό προσκύνημα, με προσοχή και διακριτικότητα.",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "Ιδιωτικό χριστιανικό προσκύνημα με ειδικούς ξεναγούς",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "Πολυτελής διαμονή στην Ιερουσαλήμ και το Τελ Αβίβ",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "Ταξίδια στη λίμνη της Γαλιλαίας και στους Αγίους Τόπους",
"Fine dining and private cultural access": "Εκλεκτή γαστρονομία και ιδιωτική πολιτιστική πρόσβαση",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "Ο Θόλος του Βράχου πάνω από τις στέγες της Ιερουσαλήμ",
"The Western Wall at night": "Ο Τοίχος των Δακρύων τη νύχτα",
"Beyond these twelve": "Πέρα από αυτά τα δώδεκα",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Ιταλία, Σενεγάλη, Γκάμπια, Σρι Λάνκα, Μπουτάν, Μογγολία, Ντουμπάι, Ισπανία, Ίμπιζα, Βραζιλία, Ιαπωνία και Ισραήλ. Ιδιωτικά ταξίδια που οργανώνονται προσωπικά μέσω αξιόπιστων συνεργατών.",
"Worldwide": "Παγκοσμίως",
"Kenya": "Κένυα",
"Tanzania": "Τανζανία",
"Finland": "Φινλανδία",
"Argentina": "Αργεντινή",
"Chile": "Χιλή",
"WhatsApp number (optional, if different)": "Αριθμός WhatsApp (προαιρετικό, αν διαφέρει)",
"Residing country *": "Χώρα διαμονής *",
"Please tell us more": "Πείτε μας περισσότερα",
"Please specify": "Παρακαλούμε διευκρινίστε",
"Please fill in this answer.": "Παρακαλούμε συμπληρώστε αυτή την απάντηση.",
"Save": "Αποθήκευση",
"Cancel": "Ακύρωση",
"Contact us": "Επικοινωνήστε μαζί μας",
"Contact us on WhatsApp": "Επικοινωνήστε μαζί μας στο WhatsApp",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "Γεια σας KURA, θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση.",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "Αν προσθέσετε αριθμό WhatsApp ή επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω του κουμπιού WhatsApp, χρησιμοποιούμε αυτόν τον αριθμό και το μήνυμά σας μόνο για να σας απαντήσουμε. Τα μηνύματα που στέλνονται μέσω WhatsApp υπόκεινται επίσης στους όρους και την πολιτική απορρήτου του ίδιου του WhatsApp.",
"The KURA vision": "Το όραμα της KURA",
"What no one else can open for you": "Ό,τι κανείς άλλος δεν μπορεί να ανοίξει για εσάς",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "Η KURA δεν είναι ιστότοπος κρατήσεων. Ανοίγουμε πόρτες που δεν αναγράφονται ποτέ: ιδιωτικά τραπέζια, κλειστά κτήματα και ταξίδια που οργανώνονται προσωπικά μέσα από ανθρώπους που εμπιστευόμαστε, ώστε αυτό που ζείτε να μη βρίσκεται, να μην αγοράζεται και να μην αντιγράφεται αλλού.",
"Unlisted access": "Πρόσβαση χωρίς καταχώριση",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "Πόρτες που δεν διαφημίζονται ποτέ και ανοίγουν μόνο με σύσταση.",
"Made for one": "Φτιαγμένο για έναν",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "Κάθε ταξίδι διαμορφώνεται γύρω από έναν επισκέπτη και δεν επαναλαμβάνεται ποτέ.",
"Personally arranged": "Προσωπική οργάνωση",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "Ένας concierge, από την πρώτη σκέψη μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.",
"Switzerland": "Ελβετία",
"Russia": "Ρωσία",
"France": "Γαλλία",
"Rare black caviar glistening in its tin": "Σπάνιο μαύρο χαβιάρι που λάμπει στο κουτί του",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "Ένα πολύτιμο κομμάτι τόνου μπλε πτερυγίου έτοιμο για κόψιμο",
"Rare black truffles from the winter harvest": "Σπάνιες μαύρες τρούφες από τη χειμερινή συγκομιδή",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "Χειροκομμένες κλωστές ζαφορά, από τα σπανιότερα μπαχαρικά",
"Norway": "Νορβηγία",
"Braised wild abalone, plated with care": "Μαγειρεμένο άγριο αβαλόνι, σερβιρισμένο με φροντίδα",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "Γιγάντια πόδια κόκκινου βασιλικού κάβουρα, φρεσκοαλιευμένα",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "Βρίσκεται μόνο όταν ταξιδέψετε στην πηγή. Οι εποχές και τα αλιεύματα καθορίζουν τι θα υπάρχει στο τραπέζι, γι' αυτό η διαθεσιμότητα δεν μπορεί ποτέ να εγγυηθεί.",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "Το Ποζιτάνο υψώνεται πάνω από την ακτή του Αμάλφι",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "Ένας τιρκουάζ κόλπος με βάρκες στην Ιταλική Ριβιέρα",
"Sunset over the Ligurian coast": "Ηλιοβασίλεμα πάνω από την ακτή της Λιγουρίας",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "Παστέλ σπίτια πάνω από τη θάλασσα στην ακτή του Αμάλφι",
"A zebra walking beneath a baobab": "Μια ζέβρα περπατά κάτω από ένα μπαομπάμπ",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "Ένα επιβλητικό δέντρο μπαομπάμπ στην ξερή σαβάνα",
"A wading bird in still water": "Ένα πουλί του νερού σε ήρεμα νερά",
"Golden sunset on a quiet beach": "Χρυσό ηλιοβασίλεμα σε μια ήσυχη παραλία",
"Galle Fort seen from above": "Το φρούριο του Γκάλε από ψηλά",
"Galle lighthouse at dusk": "Ο φάρος του Γκάλε το σούρουπο",
"A green valley in morning mist": "Μια πράσινη κοιλάδα μέσα στην πρωινή ομίχλη",
"A golden temple roof against the sky": "Μια χρυσή στέγη ναού μπροστά στον ουρανό",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "Καβαλάρηδες διασχίζουν τη στέπα κάτω από χιονισμένες κορυφές",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "Μια καμήλα Βακτριανή στη χρυσή στέπα",
"Burj Khalifa glowing at night": "Ο Μπουρτζ Χαλίφα λάμπει τη νύχτα",
"A futuristic museum lit at night": "Ένα φουτουριστικό μουσείο φωτισμένο τη νύχτα",
"A catamaran in a turquoise cove": "Ένα καταμαράν σε έναν τιρκουάζ κόλπο",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "Βράχια πάνω από τη θάλασσα στο ηλιοβασίλεμα στην Κόστα Μπράβα",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "Ξαπλώστρες και ιστιοφόρα σε μια ήσυχη παραλία",
"A turquoise bay framed by pine hills": "Ένας τιρκουάζ κόλπος μέσα σε πευκόφυτους λόφους",
"Sunset over a wide Amazon river": "Ηλιοβασίλεμα πάνω από τον πλατύ Αμαζόνιο",
"A guide paddling through rainforest waters": "Ένας οδηγός κωπηλατεί στα νερά του τροπικού δάσους",
"A garden walkway in autumn colours": "Ένα μονοπάτι κήπου στα χρώματα του φθινοπώρου",
"A red bridge over a still garden pond": "Μια κόκκινη γέφυρα πάνω από μια ήρεμη λιμνούλα κήπου",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "Η ακτογραμμή του Τελ Αβίβ το ηλιοβασίλεμα",
"Ancient stone walls of the Old City": "Αρχαία πέτρινα τείχη της Παλιάς Πόλης",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "Η KURA οργανώνει ιδιωτική πρόσβαση σε μεγάλες πόλεις, μεταξύ των οποίων το Ντουμπάι, η Βαρκελώνη, η Ίμπιζα και το Ρίο ντε Τζανέιρο. Παραδείγματα είναι δείπνα σε ταράτσες και με θέα τον ορίζοντα, βραδιές στην έρημο στους αμμόλοφους έξω από το Ντουμπάι, ιδιωτικές μέρες με θαλαμηγό και τραπέζια που δεν αναγράφονται πουθενά. Κάθε αίτημα διεκπεραιώνεται προσωπικά και ο χρόνος και η διαθεσιμότητα επιβεβαιώνονται ξεχωριστά.",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "Η KURA οργανώνει ιδιωτικά ταξίδια στη φύση στη Σενεγάλη, τη Γκάμπια, τη Σρι Λάνκα, τη Μογγολία και τον βραζιλιάνικο Αμαζόνιο. Περιλαμβάνουν σαφάρι με ειδικούς ξεναγούς, εξορμήσεις σε ποτάμια και μαγκρόβια, παρατήρηση πουλιών, καταυλισμούς ger στη μογγολική στέπα και ήσυχα καταλύματα στο τροπικό δάσος, όλα μακριά από τις συνηθισμένες διαδρομές και φτιαγμένα για έναν επισκέπτη.",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "Η KURA οργανώνει ήρεμα πολιτιστικά ταξίδια στο Μπουτάν, την Ιαπωνία και το Ισραήλ. Περιλαμβάνουν ιδιωτικές επισκέψεις σε μοναστήρια και κοιλάδες στο Μπουτάν, επισκέψεις σε ναούς και κήπους με διαμονή σε ryokan στο Κιότο, και ιδιωτικό χριστιανικό προσκύνημα στην Ιερουσαλήμ και γύρω από τη λίμνη της Γαλιλαίας, όλα με ρυθμό που ορίζει ο επισκέπτης.",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "Η KURA συστήνει σπάνια τρόφιμα που βρίσκονται μόνο στην πηγή τους: λευκή τρούφα Άλμπα από το Πεδεμόντιο της Ιταλίας, Wagyu από την Ιαπωνία, άγριο τόνο μπλε πτερυγίου, σπάνιο χαβιάρι, άγριο αβαλόνι και κάβουρα βασιλιά. Καθένα είναι εποχικό, μοναδικό και ευαίσθητο στον χρόνο, και η εποχή της λευκής τρούφας Άλμπα διαρκεί από το φθινόπωρο έως τις αρχές του χειμώνα.",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "Η KURA συστήνει χειροποίητα περσικά μεταξωτά χαλιά, φτιαγμένα κατά παραγγελία και δεμένα στο χέρι επί πολλούς μήνες. Κάθε χαλί είναι συλλεκτικό έργο τέχνης που παρουσιάζεται διακριτικά και μόνο σε όσους το ζητούν. Η διαθεσιμότητα, η προέλευση και η τιμή κοινοποιούνται προσωπικά και δεν αναγράφονται ποτέ.",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "Η KURA οργανώνει εμπειρίες στην Ιταλία, τη Σενεγάλη, τη Γκάμπια, τη Σρι Λάνκα, το Μπουτάν, τη Μογγολία, το Ντουμπάι, την Ισπανία, την Ίμπιζα, τη Βραζιλία, την Ιαπωνία και το Ισραήλ, καθεμία με τη δική της σελίδα στη σελίδα Προορισμών, και σε περισσότερα μέρη κατόπιν αιτήματος. Κάθε εμπειρία φτιάχνεται για εσάς.",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "Σπάνια ευρήματα, ευαίσθητα στον χρόνο, που βρίσκονται μόνο στην πηγή τους, όπως η λευκή τρούφα Άλμπα στην Ιταλία, το Wagyu στην Ιαπωνία, ο άγριος τόνος μπλε πτερυγίου, το σπάνιο χαβιάρι, το άγριο αβαλόνι και ο κάβουρας βασιλιάς. Η διαθεσιμότητα εξαρτάται από την εποχή και δεν μπορεί ποτέ να εγγυηθεί.",
"Safari and Hunting": "Σαφάρι και Κυνήγι",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "Ιδιωτικό σαφάρι και αδειοδοτημένο, ρυθμιζόμενο κυνήγι",
"Safari and hunting images": "Εικόνες σαφάρι και κυνηγιού",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "Ένα μεγάλο κούντου σε κορυφογραμμή πάνω από την πεδιάδα",
"A sable antelope in golden grass": "Μια αντιλόπη σέιμπλ σε χρυσό χορτάρι",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "Ένας βούβαλος του Ακρωτηρίου στο απογευματινό φως",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "Ένα τζεμσμπόκ στην ξερή πεδιάδα κάτω από τα βουνά",
"South Africa": "Νότια Αφρική",
"Namibia": "Ναμίμπια",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "Η KURA οργανώνει ιδιωτικά σαφάρι και, όπου το επιτρέπει ο νόμος, αδειοδοτημένο και ρυθμιζόμενο κυνήγι με διαπιστευμένους οργανωτές σε προσεκτικά επιλεγμένους προορισμούς σε όλο τον κόσμο. Κάθε κυνήγι ακολουθεί την τοπική νομοθεσία για την άγρια ζωή, τις άδειες και τις ποσοστώσεις και καθοδηγείται από αδειοδοτημένους επαγγελματίες ξεναγούς. Η διαθεσιμότητα, η εποχή και οι άδειες επιβεβαιώνονται ξεχωριστά και δεν μπορούν ποτέ να εγγυηθούν.",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Μέρη όπου έχουμε αξιόπιστους συνεργάτες και περισσότερα κατόπιν αιτήματος. Καθένα έχει τη δική του σελίδα και έναν ιδιωτικό τρόπο επικοινωνίας.",
"Beyond these places": "Πέρα από αυτά τα μέρη",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "Ιδιωτικά ταξίδια που οργανώνονται προσωπικά μέσω αξιόπιστων συνεργατών, στα μέρη που αναγράφονται εδώ και σε περισσότερα κατόπιν αιτήματος.",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "Η KURA οργανώνει εμπειρίες σε προορισμούς σε όλο τον κόσμο, καθένας από τους οποίους εμφανίζεται στη σελίδα Προορισμών, και σε περισσότερα μέρη κατόπιν αιτήματος. Κάθε εμπειρία φτιάχνεται για εσάς.",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "Αμμόλοφοι, πεδιάδες άγριας ζωής και αποκλειστικό κυνήγι",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "Οι κόκκινοι αμμόλοφοι του Σοσούσβλεϊ, οι πεδιάδες άγριας ζωής της Ετόσα και η έρημη Ακτή των Σκελετών. Η Ναμίμπια συνδυάζει υπερπολυτελή καταλύματα και ταξίδια με αεροσκάφος με αποκλειστικό, αδειοδοτημένο και ρυθμιζόμενο κυνήγι, όπου το επιτρέπει ο νόμος, με διαπιστευμένους οργανωτές.",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "Αποκλειστικό αδειοδοτημένο και ρυθμιζόμενο κυνήγι με διαπιστευμένους οργανωτές",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "Ταξίδια με αεροσκάφος πάνω από τους αμμόλοφους και την Ακτή των Σκελετών",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "Ιδιωτικά καταλύματα και καταυλισμοί με σκηνές στη χώρα της άγριας ζωής",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "Περίπατοι με την ανατολή ανάμεσα στους αμμόλοφους του Σοσούσβλεϊ",
"A red dune glowing above the desert floor": "Ένας κόκκινος αμμόλοφος λάμπει πάνω από το έδαφος της ερήμου",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "Ένα νεκρό δέντρο καμηλάκανθας μπροστά σε πορτοκαλί αμμόλοφο",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "Αμμόλοφοι που συναντούν τον κρύο Ατλαντικό στην Ακτή των Σκελετών",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "Μια μοναχική ακακία στην άσπρη αλμυρή πεδιάδα της Ετόσα",
"A private lounge among red desert rocks": "Ένα ιδιωτικό σαλόνι ανάμεσα σε κόκκινους βράχους της ερήμου",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "Ζέβρες και σπρίνγκμποκ σε ποτίστρα της Ετόσα",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "Ένα όχημα σαφάρι στο ηλιοβασίλεμα στην ανοιχτή πεδιάδα",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "Ένας ελέφαντας διασχίζει το μονοπάτι μπροστά από το όχημα σαφάρι",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "Ένα διόπτρα όπλου στο χρυσό φως του θαμνώνα",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "Δύο κυνηγοί παρατηρούν την πεδιάδα με τηλεσκόπιο",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "Η πισίνα ενός καταλύματος του θαμνώνα με θέα στις πεδιάδες",
"A luxury tented camp at sunset": "Ένας πολυτελής καταυλισμός με σκηνές στο ηλιοβασίλεμα",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "Μια φωτισμένη σουίτα δεντρόσπιτου στα κλαδιά του δάσους",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "Θέα από διόπτρα μεγάλης απόστασης σε ένα κούντου στον θαμνώνα",
"Patience, precision and respect for the wild.": "Υπομονή, ακρίβεια και σεβασμός για την άγρια φύση.",
"Dunes at first light": "Αμμόλοφοι με το πρώτο φως",
"Where the desert is yours alone.": "Εκεί όπου η έρημος είναι μόνο δική σας.",
"Private safari": "Ιδιωτικό σαφάρι",
"The plains at golden hour, with no one else.": "Οι πεδιάδες στη χρυσή ώρα, χωρίς κανέναν άλλον.",
"Unhurried encounters": "Συναντήσεις χωρίς βιασύνη",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "Οι γίγαντες της σαβάνας, με τους δικούς σας όρους.",
"Winter, privately": "Ιδιωτικός χειμώνας",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "Χιονισμένες κορυφές, στο δικό σας πρόγραμμα.",
"White walls, still water": "Λευκοί τοίχοι, ήρεμο νερό",
"A villa hidden from the crowd.": "Μια βίλα κρυμμένη από το πλήθος.",
"Kyoto at dusk": "Το Κιότο το σούρουπο",
"Streets that keep their stillness.": "Δρόμοι που κρατούν την ηρεμία τους.",
"The autumn table": "Το φθινοπωρινό τραπέζι",
"White truffle, found by those who know where.": "Λευκή τρούφα, για όσους ξέρουν πού.",
"Barcelona, privately": "Η Βαρκελώνη ιδιωτικά",
"Architecture seen without the queue.": "Αρχιτεκτονική χωρίς ουρά.",
"Signature moments": "Στιγμές υπογραφής",
"When to go": "Πότε να πάτε",
"Good to know": "Καλό είναι να γνωρίζετε",
"How it works": "Πώς λειτουργεί",
"Other destinations": "Άλλοι προορισμοί",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "Κάποια τραπέζια δεν κλείνονται. Μόνο σας συστήνονται.",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "Η Ιταλία είναι το σημείο όπου ξεκινά το τραπέζι της KURA. Οι λόφοι των Λάνγκε στο Πιεμόντε, ένα αμπελουργικό τοπίο υπό την προστασία της UNESCO, φιλοξενούν τη λευκή τρούφα της Άλμπα, και οι σχέσεις μας εδώ φτάνουν στους κυνηγούς, στα κελάρια και στις οικογένειες που σπάνια υποδέχονται ξένους.",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "Από το Πιεμόντε το ταξίδι μπορεί να συνεχιστεί νότια προς την Ακτή Αμάλφι ή δυτικά κατά μήκος της Ριβιέρας της Λιγουρίας, όπου ιδιωτικά σκάφη, βίλες στα βράχια και ανέμελα γεύματα αντικαθιστούν το πλήθος.",
"A truffle hunt at dawn": "Κυνήγι τρούφας την αυγή",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "Πριν σηκωθεί η ομίχλη από τα Λάνγκε, μπαίνετε στο δάσος με έναν κυνηγό του οποίου η οικογένεια το διασχίζει εδώ και γενιές. Τα σκυλιά του βρίσκουν ό,τι κρύβει το δάσος, και μέχρι το μεσημέρι το εύρημα του πρωινού ξυρίζεται πάνω από ένα ιδιωτικό τραπέζι, ακόμη με το άρωμα της γης.",
"Cellar and chef tables": "Κελάρια και τραπέζια σεφ",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "Πίσω από μια πόρτα χωρίς επιγραφή, μια οικογένεια ανοίγει το κελάρι που δεν προοριζόταν ποτέ για επισκέπτες. Γεύεστε σοδειές που σπάνια το αφήνουν και κάθεστε σε ένα δείπνο μαγειρεμένο μόνο για την παρέα σας, με τον οινοποιό στην κορυφή του τραπεζιού.",
"The coast by private boat": "Η ακτή με ιδιωτικό σκάφος",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "Λίγες μέρες αργότερα οι λόφοι δίνουν τη θέση τους στη θάλασσα. Ένα ιδιωτικό σκάφος σας μεταφέρει πέρα από το Ποζιτάνο και σε κολπίσκους που οι ουρές των λιμανιών δεν φτάνουν ποτέ, και το γεύμα σερβίρεται πάνω στο νερό, χωρίς τίποτε άλλο να κάνετε παρά να βλέπετε την ακτή να περνά.",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "Η σεζόν της λευκής τρούφας της Άλμπα διαρκεί από το φθινόπωρο έως τις αρχές του χειμώνα. Η ακτή είναι στις καλύτερες στιγμές της από το τέλος της άνοιξης έως τις αρχές του φθινοπώρου.",
"When is the white truffle season?": "Πότε είναι η σεζόν της λευκής τρούφας;",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "Συνήθως διαρκεί από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο, ανάλογα με τον καιρό. Η διαθεσιμότητα δεν είναι ποτέ εγγυημένη, γι' αυτό επιβεβαιώνουμε προσωπικά το χρονοδιάγραμμα πριν από το ταξίδι σας.",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "Μπορούν να συνδυαστούν το Πιεμόντε και η ακτή;",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "Ναι. Πολλοί επισκέπτες ξεκινούν από το Πιεμόντε και τελειώνουν δίπλα στη θάλασσα, με ιδιωτικές μεταφορές ανάμεσα στα δύο.",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "Μια χώρα που γνωρίζεται καλύτερα αργά, και με κάποιον που ξέρει πού να σταθεί.",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "Η Σενεγάλη είναι χώρα αντιθέσεων: η ενέργεια του Ντακάρ, η ησυχία του δέλτα Σινέ-Σαλούμ και τα καταφύγια της σαβάνας όπου οι καμηλοπαρδάλεις περπατούν κάτω από μπαομπάμπ. Η KURA την οργανώνει σε ανθρώπινη κλίμακα, με ειδικούς οδηγούς και μικρά καταλύματα.",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "Τίποτα εδώ δεν είναι εκδρομή με λεωφορείο. Οι μέρες διαμορφώνονται γύρω από εσάς, είτε πρόκειται για μια εξόρμηση την αυγή, είτε για μια πιρόγα στους μαγκρόβιους είτε για μια βραδιά ζωντανής μουσικής στην πρωτεύουσα.",
"Private safari drives": "Ιδιωτικά σαφάρι",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "Όταν η ζέστη μαλακώνει, ο οδηγός σας σάς πηγαίνει στο καταφύγιο την ώρα που κινούνται τα ζώα. Οι καμηλοπαρδάλεις διασχίζουν το μονοπάτι μπροστά σας, οι ζέβρες βόσκουν στο μακρύ φως και ο μόνος ήχος είναι η μηχανή που σβήνει σιγά σιγά.",
"The pink lake and the baobabs": "Η ροζ λίμνη και τα μπαομπάμπ",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "Την κατάλληλη ώρα η λίμνη Ρετμπά παίρνει ένα απαλό ροζ, περιτριγυρισμένη από λευκό αλάτι και σιωπή. Αργότερα περπατάτε ανάμεσα σε μπαομπάμπ που στέκονται εδώ αιώνες, με έναν οδηγό που σας λέει τι έχει δει το καθένα.",
"Dakar after dark": "Το Ντακάρ μετά το σούρουπο",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "Πίσω στην πόλη, η βραδιά ανήκει στη μουσική. Ένας ιδιωτικός οδηγός σας περνά από στούντιο, γκαλερί και κουζίνες όπου το Ντακάρ επανεφευρίσκεται, και κλείνει τη νύχτα σε ένα τραπέζι που δεν θα βρίσκατε ποτέ μόνοι σας.",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "Η ξηρή περίοδος, περίπου από τον Νοέμβριο έως τον Μάιο, είναι η πιο άνετη εποχή για σαφάρι και ταξίδια.",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "Είναι η Σενεγάλη κατάλληλη για ένα πρώτο σαφάρι;",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "Ναι. Τα καταφύγια είναι συμπαγή και ο ρυθμός ήπιος, κάτι που ταιριάζει σε όσους προτιμούν την άνεση και την ηρεμία από τις μεγάλες διαδρομές.",
"Can Dakar be part of the journey?": "Μπορεί το Ντακάρ να αποτελέσει μέρος του ταξιδιού;",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "Φυσικά. Συχνά συνδυάζουμε μερικές μέρες στο Ντακάρ με χρόνο στα καταφύγια και στην ακτή.",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "Εδώ το ποτάμι δίνει τον ρυθμό, και η μέρα ακολουθεί.",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "Η Γκάμπια είναι η μικρότερη χώρα της ηπειρωτικής Αφρικής, χτισμένη γύρω από ένα μεγάλο ποτάμι. Η KURA την οργανώνει για όσους αναζητούν φύση, πουλιά και ήρεμες παραλίες, μακριά από το συνηθισμένο κύκλωμα του σαφάρι.",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "Οι μέρες κινούνται με το νερό: ένα ιδιωτικό σκάφος ανάμεσα στους μαγκρόβιους, μια βόλτα με έναν φυσιοδίφη και δείπνα στο ηλιοβασίλεμα σε μια παραλία σχεδόν χωρίς κόσμο.",
"Mangrove and river safaris": "Σαφάρι στους μαγκρόβιους και στο ποτάμι",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "Με το πρώτο φως το σκάφος σας γλιστρά σε ένα κανάλι τόσο στενό που οι μαγκρόβιοι κλείνουν πάνω από το κεφάλι σας. Ο οδηγός σβήνει τη μηχανή και το δάσος ξυπνά γύρω σας: αλκυόνες, μαϊμούδες στις όχθες και η αργή κίνηση της παλίρροιας.",
"Birdwatching with a naturalist": "Παρατήρηση πουλιών με φυσιοδίφη",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "Ένας ιδιωτικός φυσιοδίφης σας οδηγεί σε υγρότοπους και δάση όπου έχουν καταγραφεί περισσότερα από πεντακόσια είδη πουλιών. Ονομάζει κάθε κελάηδημα πριν εμφανιστεί το πουλί, και μαθαίνετε να βλέπετε ό,τι αλλιώς θα προσπερνούσατε.",
"Beachfront evenings": "Βραδιές στην παραλία",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "Καθώς η ζέστη υποχωρεί, επιστρέφετε σε μια παραλία με ελάχιστο κόσμο. Ένα τραπέζι είναι στρωμένο στην άκρη του νερού, τα φανάρια είναι αναμμένα και ο Ατλαντικός χρυσίζει στο τελευταίο φως της ημέρας.",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "Από τον Νοέμβριο έως τον Μάιο ο καιρός είναι ξηρός και ηλιόλουστος, η καλύτερη εποχή για παρατήρηση πουλιών και εκδρομές στο ποτάμι.",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "Είναι η Γκάμπια μόνο για παρατηρητές πουλιών;",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "Όχι. Τα πουλιά είναι ένα ψηλό σημείο, αλλά το ταξίδι μπορεί εξίσου να επικεντρωθεί στο ποτάμι, στις συναντήσεις με την άγρια ζωή, στον πολιτισμό ή απλώς στην ξεκούραση δίπλα στη θάλασσα.",
"How is a stay arranged?": "Πώς οργανώνεται μια διαμονή;",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "Συνδυάζουμε μια διαμονή στην παραλία με ιδιωτικές μέρες στο ποτάμι και επιβεβαιώνουμε κάθε λεπτομέρεια προσωπικά.",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "Ένα νησί που αλλάζει διάθεση σε κάθε ώρα του δρόμου.",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "Η Σρι Λάνκα συγκεντρώνει τη χώρα του τσαγιού, αρχαίες πόλεις, άγρια ζωή και μια μακριά ακτογραμμή σε ένα νησί με διαχειρίσιμες αποστάσεις. Η KURA μετατρέπει αυτή την ποικιλία σε ένα προσωπικό δρομολόγιο, χωρίς χαμένες ώρες στον δρόμο.",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "Μείνετε σε κληρονομιά βίλες, διασχίστε τους λόφους με ένα ιδιωτικό βαγόνι τρένου και γνωρίστε φυσιοδίφες που ξέρουν πού ξεκουράζονται οι λεοπαρδάλεις.",
"Tea country by private train": "Η χώρα του τσαγιού με ιδιωτικό τρένο",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "Ένα κρατημένο βαγόνι στον ορεινό σιδηρόδρομο σας μεταφέρει πάνω από καταρράκτες και μέσα από σύννεφα ως τους τσαγιώνες. Κατεβαίνετε σε δροσερό αέρα με άρωμα φρέσκου φύλλου, και το μπανγκαλόου ενός φυτευτή σάς περιμένει με τσάι στη βεράντα.",
"Leopards and elephants": "Λεοπαρδάλεις και ελέφαντες",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "Πριν την αυγή ξεκινάτε για το πάρκο με έναν φυσιοδίφη που παρατηρεί αυτά τα ζώα εδώ και χρόνια. Αν η μέρα είναι καλή, μια λεοπάρδαλη κάθεται σε ένα βράχο στο πρώτο φως, το όχημα ακινητοποιείται και κανείς δεν μιλά.",
"Galle and the south coast": "Γκάλε και η νότια ακτή",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "Στη νότια ακτή περπατάτε στα τείχη του παλιού φρουρίου καθώς ο φάρος πιάνει τον τελευταίο ήλιο. Έπειτα μια βίλα δίπλα στη θάλασσα σάς περιμένει με το δείπνο, με συντροφιά τον ήχο των κυμάτων.",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "Η δυτική και η νότια ακτή είναι καλύτερες από τον Δεκέμβριο έως τον Μάρτιο, και η ανατολική από τον Μάιο έως τον Σεπτέμβριο. Η παρατήρηση της άγριας ζωής είναι καλή τους πιο ξηρούς μήνες.",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "Μπορεί ένα ταξίδι να καλύψει τους λόφους, την άγρια ζωή και την ακτή;",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "Ναι. Οι αποστάσεις είναι μικρές, οπότε ένα δρομολόγιο μπορεί να περιλαμβάνει και τα τρία με ήρεμο ρυθμό.",
"Are wellness stays possible?": "Είναι δυνατές οι διαμονές ευεξίας;",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "Ναι. Αγιουρβεδικά καταφύγια μπορούν να ενταχθούν πριν ή μετά το ταξίδι.",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "Ένα βασίλειο που σας ζητά να φτάσετε αργά και σας το ανταμείβει.",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "Το Μπουτάν κρατά τον τουρισμό του σκόπιμα μικρό και μετρά την επιτυχία του με την ευτυχία. Η KURA το οργανώνει αργά και ιδιωτικά, με οδηγούς που ανοίγουν πόρτες σε μοναστήρια και κοιλάδες που οι περισσότεροι ταξιδιώτες δεν βλέπουν ποτέ.",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "Περιμένετε μεγάλους περιπάτους, ορεινό αέρα και ήσυχες βραδιές σε μικρά καταλύματα, με χρόνο για κουβέντα, τελετουργία και σιωπή.",
"Monasteries and festivals": "Μοναστήρια και φεστιβάλ",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "Ένα μονοπάτι ανεβαίνει ανάμεσα σε πεύκα και σημαίες προσευχής σε ένα μοναστήρι κολλημένο σε έναν γκρεμό. Ο οδηγός σας έχει κανονίσει μια ήσυχη ώρα στο εσωτερικό, και ένας μοναχός προσφέρει τσάι με βούτυρο καθώς αρχίζουν οι ψαλμωδίες. Όταν το επιτρέπει το ημερολόγιο, μπορεί να δείτε και ένα φεστιβάλ σε όλα του τα χρώματα.",
"Himalayan walks": "Περίπατοι στα Ιμαλάια",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "Περπατάτε σε κοιλάδες με άνδηρα με ρυθμό που σας ταιριάζει, με έναν οδηγό που γνωρίζει τους αγρότες, τα ιερά και την καλύτερη θέα. Το γεύμα στρώνεται σε ένα λιβάδι και ο δρόμος της επιστροφής φωτίζεται από τον βραδινό ήλιο στα βουνά.",
"Lodges of real intimacy": "Καταλύματα πραγματικής οικειότητας",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "Το κατάλυμά σας φιλοξενεί μόνο μια χούφτα επισκέπτες. Πέτρινες εστίες, λουτρά με θερμές πέτρες και τοπική κουζίνα γεμίζουν το βράδυ, και το πρωί τα βουνά είναι το πρώτο που βλέπετε από το παράθυρο.",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "Η άνοιξη και το φθινόπωρο προσφέρουν τον πιο καθαρό ουρανό. Οι ημερομηνίες των φεστιβάλ αλλάζουν κάθε χρόνο, γι' αυτό τις προγραμματίζουμε νωρίς.",
"Do I need a visa for Bhutan?": "Χρειάζομαι βίζα για το Μπουτάν;",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "Οι περισσότεροι επισκέπτες χρειάζονται, και την κανονίζουμε ως μέρος του ταξιδιού. Ο κονσιέρζ μας σάς καθοδηγεί σε κάθε βήμα.",
"Is Bhutan physically demanding?": "Είναι το Μπουτάν σωματικά απαιτητικό;",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "Όχι απαραίτητα. Οι περίπατοι κυμαίνονται από ήπιους έως απαιτητικούς, και τους προσαρμόζουμε στην άνεσή σας και στο υψόμετρο.",
"Where the horizon is the only wall.": "Εκεί όπου ο ορίζοντας είναι ο μόνος τοίχος.",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "Η Μογγολία είναι μία από τις πιο αραιοκατοικημένες χώρες της γης, μια χώρα με ατελείωτους βοσκότοπους, νομαδικές οικογένειες και νυχτερινούς ουρανούς ανέγγιχτους από το φως των πόλεων. Η KURA κάνει το ταξίδι εξερεύνησης άνετο και απολύτως ιδιωτικό.",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "Κοιμηθείτε σε μια θερμαινόμενη πολυτελή γιούρτα, καλπάστε στη στέπα την αυγή και μοιραστείτε τσάι με μια οικογένεια κτηνοτρόφων.",
"Private luxury ger camps": "Ιδιωτικά πολυτελή στρατόπεδα με γιούρτες",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "Το στρατόπεδό σας στέκει μόνο του στην ανοιχτή πεδιάδα. Μέσα, η γιούρτα είναι επενδυμένη με τσόχα και θερμαίνεται από μια σόμπα, με πραγματικό κρεβάτι και κάθε άνεση. Έξω υπάρχουν μόνο χορτάρι, ουρανός και κάθε τόσο ένα κοπάδι που περνά στο βάθος.",
"Horseback across the steppe": "Έφιππα στη στέπα",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "Ντόπιοι ιππείς φέρνουν άλογα εκπαιδευμένα για αυτή τη γη, και καλπάζετε σε κοιλάδες όπου ίσως δεν συναντήσετε ψυχή. Το μεσημέρι σταματάτε στη γιούρτα ενός κτηνοτρόφου και μοιράζεστε τσάι με την οικογένεια.",
"Under the Milky Way": "Κάτω από τον Γαλαξία",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "Όταν πέφτει η νύχτα, τα φώτα του στρατοπέδου σβήνουν. Ξαπλωμένοι σε μια κουβέρτα βλέπετε τον Γαλαξία να απλώνεται από τον έναν ορίζοντα στον άλλο, σε μια σιωπή που μόνο ένας τόσο άδειος τόπος μπορεί να προσφέρει.",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "Από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο ο καιρός είναι ζεστός και πράσινος. Η Γκόμπι είναι καλύτερη την άνοιξη και το φθινόπωρο, και ο χειμώνας ταιριάζει μόνο στους πιο τολμηρούς.",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "Είναι άνετο το ταξίδι στη Μογγολία;",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "Ναι. Τα στρατόπεδά μας είναι ιδιωτικά και καλά εξοπλισμένα, και κάθε ταξίδι υποστηρίζεται από έμπειρες τοπικές ομάδες.",
"Can the Gobi be included?": "Μπορεί να συμπεριληφθεί η Γκόμπι;",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "Ναι, συχνά με ιδιωτική πτήση, ώστε να περνάτε περισσότερο χρόνο ανάμεσα στους αμμόλοφους.",
"The city looks different from the door that few people use.": "Η πόλη φαίνεται διαφορετική από την πόρτα που λίγοι χρησιμοποιούν.",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "Το Ντουμπάι ανταμείβει όσους γνωρίζουν τη σωστή πόρτα την κατάλληλη ώρα. Η KURA ανοίγει την ήσυχη πλευρά της πόλης: ταράτσες πάνω από τους πύργους, βραδιές στην έρημο και τραπέζια που δεν αναγράφονται πουθενά.",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "Φτάστε με ελικόπτερο, περάστε μια μέρα σε ένα ιδιωτικό γιοτ ή δειπνήστε στους πρόποδες του ψηλότερου πύργου του κόσμου, όλα οργανωμένα από έναν μόνο κονσιέρζ.",
"Desert evenings under the stars": "Βραδιές στην έρημο κάτω από τα αστέρια",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "Καθώς ο ήλιος πέφτει, οδηγείτε στους αμμόλοφους, όπου ένα στρατόπεδο έχει στηθεί μόνο για την παρέα σας. Φανάρια, χαλιά και ένα τραπέζι κάτω από τα αστέρια, με την πόλη να είναι απλώς μια λάμψη στον ορίζοντα.",
"Skyline and rooftop dining": "Δείπνο στις ταράτσες με θέα στον ορίζοντα",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "Το τραπέζι σας είναι σε μια ταράτσα πάνω από τη μαρίνα, τόσο ψηλά που οι πύργοι μοιάζουν να υψώνονται γύρω σας. Ένας σεφ που σας έχει συστηθεί προσωπικά διαμορφώνει τη βραδιά γύρω από ό,τι σας αρέσει.",
"Yacht and helicopter days": "Μέρες με γιοτ και ελικόπτερο",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "Την ημέρα η ακτή είναι δική σας. Ένα ελικόπτερο σάς δείχνει τα νησιά και τον ορίζοντα της πόλης από ψηλά, και ένα ιδιωτικό γιοτ σας βγάζει έπειτα στη θάλασσα, με το γεύμα να σερβίρεται στη σκιά του καταστρώματος.",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "Από τον Νοέμβριο έως τον Μάρτιο είναι η πιο ευχάριστη περίοδος, με ζεστές μέρες και δροσερά βράδια. Το καλοκαίρι είναι καυτό, αλλά η εσωτερική πολυτέλεια βρίσκεται στο καλύτερό της.",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "Μπορεί η KURA να οργανώσει αιτήματα της τελευταίας στιγμής;",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "Συχνά ναι, αν και η διαθεσιμότητα δεν μπορεί ποτέ να είναι εγγυημένη. Πείτε μας όσο νωρίτερα μπορείτε.",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "Συνδυάζεται συχνά το Ντουμπάι με άλλους προορισμούς;",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "Συχνά. Είναι φυσική ενδιάμεση στάση στον δρόμο προς την Ασία, την Αφρική ή την Ευρώπη.",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "Μια ακτή με ήσυχους κόλπους και μια πόλη με αξέχαστα τραπέζια.",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "Η Ισπανία εδώ σημαίνει δύο μέρη: τους κρυφούς κολπίσκους και τα χωριά στα βράχια της Κόστα Μπράβα, και την αρχιτεκτονική, τις αγορές και τα σπουδαία τραπέζια της Βαρκελώνης. Η KURA οργανώνει και τα δύο ιδιωτικά, στη θάλασσα και στην πόλη.",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "Περάστε μια μέρα σε ένα ιδιωτικό γιοτ, δείτε το έργο του Γκαουντί με έναν ιδιωτικό οδηγό και κλείστε σε ένα τραπέζι σεφ που είναι δύσκολο να βρεθεί.",
"Yacht days on the Costa Brava": "Μέρες με γιοτ στην Κόστα Μπράβα",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "Το γιοτ σας φεύγει νωρίς από το λιμάνι και αγκυροβολεί σε έναν κόλπο προσβάσιμο μόνο από τη θάλασσα. Κολυμπάτε σε καθαρό, δροσερό νερό, και το γεύμα με το ψάρι του πρωινού σερβίρεται στο σκάφος.",
"Barcelona with private guides": "Βαρκελώνη με ιδιωτικούς οδηγούς",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "Στην πόλη ένας ιδιωτικός οδηγός σας περνά από τα κτίρια του Γκαουντί και τις κρυφές αυλές της παλιάς συνοικίας. Οι ουρές δεν είναι ποτέ μέρος της ημέρας, και την ιστορία πίσω από κάθε πρόσοψη τη λέει κάποιος που την αγαπά.",
"Chef tables and coastal villas": "Τραπέζια σεφ και παραθαλάσσιες βίλες",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "Το βράδυ είναι για το τραπέζι. Ένας σεφ του οποίου το εστιατόριο φημίζεται ότι είναι δύσκολο να προσεγγιστεί σάς καθίζει στην καλύτερη θέση, και έπειτα μια βίλα πάνω από τη θάλασσα σάς περιμένει με τα παράθυρα ανοιχτά στον νυχτερινό αέρα.",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "Από τον Μάιο έως τον Οκτώβριο ο καιρός είναι ο καλύτερος για τη θάλασσα. Η άνοιξη και το φθινόπωρο είναι ιδανικά για τη Βαρκελώνη.",
"Can the coast and the city be combined?": "Μπορούν να συνδυαστούν η ακτή και η πόλη;",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "Ναι. Η Κόστα Μπράβα είναι κοντά στη Βαρκελώνη, οπότε μερικές μέρες σε καθεμία είναι εύκολες.",
"Is a yacht day possible in any season?": "Είναι δυνατή μια μέρα με γιοτ σε κάθε εποχή;",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "Κυρίως από το τέλος της άνοιξης έως τις αρχές του φθινοπώρου. Σας συμβουλεύουμε για τη σωστή χρονική στιγμή για τις ημερομηνίες σας.",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "Η άλλη Ίμπιζα, αυτή που το νησί κρατά για τον εαυτό του.",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "Πέρα από τις φημισμένες νύχτες της, η Ίμπιζα είναι ασβεστωμένα χωριά στους λόφους, κολπίσκοι με πεύκα και μερικά από τα ομορφότερα ηλιοβασιλέματα της Μεσογείου. Η KURA οργανώνει την ήσυχη πλευρά του νησιού, με διακριτικότητα.",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "Μείνετε σε μια ιδιωτική βίλα με πλήρες προσωπικό, περάστε μια μέρα στο νερό και δειπνήστε εκεί που πηγαίνουν οι ίδιοι οι κάτοικοι του νησιού.",
"Villas with full staff": "Βίλες με πλήρες προσωπικό",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "Πίσω από έναν λευκό τοίχο, μια βίλα από δροσερή πέτρα και ακίνητο νερό είναι ήδη δική σας, με σεφ, οδηγό και ομάδα προσωπικού που προλαβαίνουν ό,τι χρειάζεστε πριν το ζητήσετε.",
"Hidden coves by yacht": "Κρυφοί κολπίσκοι με γιοτ",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "Ένα ιδιωτικό σκάφος σας μεταφέρει κατά μήκος των βράχων σε έναν κολπίσκο χωρίς δρόμο. Το νερό είναι τιρκουάζ, η παραλία άδεια, και το γεύμα φτάνει με βοηθητικό σκάφος ενώ κολυμπάτε.",
"Sunsets and chef tables": "Ηλιοβασιλέματα και τραπέζια σεφ",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "Στο σούρουπο κάθεστε σε μια βεράντα απέναντι από το Ες Βεντρά, τον διάσημο βράχο του νησιού, καθώς ο ουρανός γίνεται χάλκινος. Το δείπνο σερβίρεται μόνο όταν έχει φύγει το φως, σε ένα τραπέζι στρωμένο για εσάς.",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "Από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο έχει ζωντάνια. Ο Μάιος και ο Οκτώβριος είναι πιο ήσυχοι και ακόμη ζεστοί, και πολλοί επισκέπτες τους προτιμούν.",
"Is Ibiza only about the party scene?": "Είναι η Ίμπιζα μόνο πάρτι;",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "Όχι. Η KURA επικεντρώνεται στην ήσυχη πλευρά του νησιού: βίλες, θάλασσα, φαγητό και ιδιωτικότητα.",
"Can VIP access be arranged?": "Μπορεί να οργανωθεί VIP πρόσβαση;",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "Ναι, όπου είναι διαθέσιμη, και πάντα με διακριτικότητα.",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "Μια χώρα που κάνει τα πάντα σε μεγάλη κλίμακα, ακόμη και την υποδοχή.",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "Η Βραζιλία είναι φύση σε επική κλίμακα: ο Αμαζόνιος, οι καταρράκτες Ιγκουασού και μια ακτογραμμή με ζωντανές πόλεις και ήσυχες παραλίες. Η KURA τα συνδέει με ιδιωτικούς οδηγούς, μικρά καταλύματα και ζεστούς τοπικούς οικοδεσπότες.",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "Ταξιδέψτε με το ποτάμι στο τροπικό δάσος, κοιτάξτε το Ρίο από το Βουνό της Ζάχαρης στη χρυσή ώρα και δοκιμάστε τα πιάτα κάθε περιοχής με όσους τα φτιάχνουν.",
"Amazon river journeys": "Ταξίδια στον Αμαζόνιο",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "Ένα σκάφος σας μεταφέρει βαθιά στο τροπικό δάσος, σε ένα κατάλυμα υψωμένο ανάμεσα στα δέντρα. Με έναν ιδιωτικό οδηγό γλιστράτε την αυγή στο πλημμυρισμένο δάσος, και τη νύχτα οι ήχοι της ζούγκλας αντικαθιστούν κάθε άλλον θόρυβο που γνωρίζετε.",
"Iguazu Falls": "Οι καταρράκτες Ιγκουασού",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "Στο Ιγκουασού το νερό πέφτει σε αμέτρητους καταρράκτες, και τον βλέπετε από τα σημεία θέασης όπου το βουητό είναι πιο δυνατό και το πλήθος πιο αραιό. Μια βόλτα με σκάφος κάτω από τους ψεκασμούς ολοκληρώνει τη μέρα.",
"Rio and the coast": "Το Ρίο και η ακτή",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "Στο Ρίο οι μέρες ανήκουν στη θάλασσα και στην πόλη: μια βίλα πάνω από την παραλία, ένας ιδιωτικός οδηγός στις παλιές συνοικίες και μια βραδιά στην κορυφή του Βουνού της Ζάχαρης καθώς ανάβουν τα φώτα από κάτω.",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "Τον Αμαζόνιο μπορείτε να τον επισκεφθείτε όλο τον χρόνο, με διαφορετικά επίπεδα νερού. Το Ρίο είναι υπέροχο από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο, και οι καταρράκτες εντυπωσιάζουν σε κάθε εποχή.",
"Is Brazil one trip or several?": "Είναι η Βραζιλία ένα ταξίδι ή περισσότερα;",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "Οι αποστάσεις είναι μεγάλες, γι' αυτό συνήθως χτίζουμε ένα ταξίδι γύρω από δύο ή τρία μέρη, με πτήσεις που οργανώνουμε εμείς.",
"Can local food be part of the journey?": "Μπορεί η τοπική κουζίνα να αποτελέσει μέρος του ταξιδιού;",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "Ναι. Σας συστήνουμε την τοπική κουζίνα και τους παραγωγούς όπου κι αν μείνετε.",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "Η ησυχία είναι η μεγαλύτερη πολυτέλεια, και η Ιαπωνία την έχει τελειοποιήσει.",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "Η Ιαπωνία ανταμείβει την υπομονή και την πρόσβαση. Η KURA ανοίγει τους ναούς του Κιότο την αυγή, διαμονές σε εκλεπτυσμένα ριοκάν και τραπέζια όπου ένας σεφ έχει αφιερώσει μια ζωή για να κατακτήσει μία τέχνη.",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "Γνωρίστε μάστορες τεχνίτες στα εργαστήριά τους, περπατήστε σε ήσυχους κήπους πριν από το πλήθος και, αν θέλετε, μοιραστείτε ένα τραπέζι με το εκλεκτότερο γουάγκιου.",
"Temples and gardens in private": "Ναοί και κήποι σε ιδιωτική επίσκεψη",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "Την αυγή τα μονοπάτια των ναών του Κιότο είναι σχεδόν άδεια. Ένας οδηγός που τα μελετά για χρόνια σας οδηγεί μέσα από κήπους και αίθουσες, και ένας μοναχός σάς εξηγεί τη σημασία όσων βλέπετε πάνω από ένα μπολ τσάι.",
"Ryokan and omakase": "Ριοκάν και ομακάσε",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "Κοιμάστε σε τατάμι σε ένα πανδοχείο που υποδέχεται επισκέπτες εδώ και γενιές, και δειπνείτε σε έναν πάγκο οκτώ θέσεων όπου ο σεφ σερβίρει κάθε κομμάτι όταν είναι έτοιμο και σας λέει από πού προέρχεται.",
"Craft with master artisans": "Χειροτεχνία με μάστορες",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "Σε ένα ήσυχο εργαστήριο ένας μάστορας λάκας σας δείχνει ότι ένα μόνο μπολ απαιτεί μήνες. Δοκιμάζετε οι ίδιοι τις πρώτες πινελιές και φεύγετε με μια κατανόηση που κανένα μουσείο δεν θα μπορούσε να σας δώσει.",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "Τα ανθισμένα κεράσια την άνοιξη και τα χρώματα του φθινοπώρου είναι οι ομορφότερες εποχές, και οι πιο πολυσύχναστες. Τις προγραμματίζουμε νωρίς.",
"Can the language barrier be managed?": "Μπορεί να αντιμετωπιστεί το γλωσσικό εμπόδιο;",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "Ναι. Ιδιωτικοί οδηγοί και διερμηνείς ταξιδεύουν μαζί σας.",
"Can Mount Fuji be included?": "Μπορεί να συμπεριληφθεί το όρος Φούτζι;",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "Ναι, με θέα και διαμονές που σχεδιάζονται ανάλογα με τον καιρό και την εποχή.",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "Πέτρες που πατιούνται εδώ και χιλιάδες χρόνια, πατιούνται τώρα με ιδιωτικότητα και ειρήνη.",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "Το Ισραήλ συνδυάζει την ιδιωτική πολυτέλεια με το προσκύνημα στους τόπους της Βίβλου. Η KURA το οργανώνει με ειδικούς οδηγούς, διακριτικότητα και φροντίδα: οι αρχαίες πέτρες της Ιερουσαλήμ, η Θάλασσα της Γαλιλαίας και η ακτή του Τελ Αβίβ.",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "Περπατήστε στην Παλιά Πόλη με έναν λόγιο, προσευχηθείτε στους τόπους που έχουν σημασία για εσάς και κλείστε τη μέρα σε ένα εξαιρετικό τραπέζι δίπλα στη θάλασσα.",
"Private Christian pilgrimage": "Ιδιωτικό χριστιανικό προσκύνημα",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "Με έναν οδηγό που είναι και λόγιος, ακολουθείτε τα Ευαγγέλια βήμα βήμα, από τη Ναζαρέτ ώς την όχθη της Γαλιλαίας και τους δρόμους της Ιερουσαλήμ. Σε κάθε τόπο υπάρχει χρόνος για προσευχή και σιωπή, και κανένα πλήθος να σας βιάζει.",
"Jerusalem and Galilee": "Ιερουσαλήμ και Γαλιλαία",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "Στην Ιερουσαλήμ το ξενοδοχείο σας απέχει μικρή απόσταση από την Παλιά Πόλη, και οι βραδιές τελειώνουν σε μια βεράντα με θέα τα χρυσά της τείχη. Μια μέρα αργότερα οδηγείτε βόρεια προς τη Θάλασσα της Γαλιλαίας, σε μια ήσυχη όχθη και σε ένα μακρύ πρωινό δίπλα στο νερό.",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "Το Τελ Αβίβ, η ακτή και τα τραπέζια του",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "Στην ακτή η διάθεση ελαφραίνει. Περπατάτε στην παραλία στο ηλιοβασίλεμα, επισκέπτεστε εργαστήρια και γκαλερί και δειπνείτε σε ένα τραπέζι υπό την καθοδήγηση σεφ όπου η Μεσόγειος καθορίζει το μενού.",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "Η άνοιξη και το φθινόπωρο είναι οι πιο άνετες εποχές. Το καλοκαίρι είναι ζεστό και ο χειμώνας ήπιος με λίγες βροχές.",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "Μπορεί να οργανωθεί προσκύνημα για μια μικρή ιδιωτική ομάδα;",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "Ναι. Τα προσκυνήματα οργανώνονται για άτομα, οικογένειες και μικρές ομάδες, με κληρικούς ή λογίους αν το επιθυμείτε.",
"How is safety handled?": "Πώς αντιμετωπίζεται η ασφάλεια;",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "Ακολουθούμε τις επίσημες οδηγίες ταξιδιού και σχεδιάζουμε με αξιόπιστους τοπικούς συνεργάτες, προσαρμόζοντας το δρομολόγιο όπου χρειάζεται.",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "Μια γη τόσο απέραντη και σιωπηλή που ακούτε τις δικές σας σκέψεις.",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "Η Ναμίμπια είναι απέραντη, σιωπηλή και δραματική: κόκκινοι αμμόλοφοι στο Σοσουσβλέι, οι πεδιάδες άγριας ζωής της Ετόσα και η έρημη Ακτή των Σκελετών. Η KURA συνδυάζει υπερπολυτελή καταλύματα και ταξίδια με μικρό αεροπλάνο με τους άγριους χώρους της χώρας.",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "Όπου το επιτρέπει ο νόμος, οργανώνουμε επίσης αποκλειστικό, αδειοδοτημένο και ρυθμιζόμενο κυνήγι με διαπιστευμένους διοργανωτές, πάντα εντός της τοπικής νομοθεσίας για την άγρια ζωή, των αδειών και των ποσοστώσεων.",
"Fly-in over the dunes": "Με αεροπλάνο πάνω από τους αμμόλοφους",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "Ένα μικρό αεροπλάνο σάς ανεβάζει πάνω από τους κόκκινους αμμόλοφους του Σοσουσβλέι και τη γκρίζα γραμμή της Ακτής των Σκελετών. Προσγειώνεστε σε έναν διάδρομο δίπλα σε ένα κατάλυμα χωρίς γείτονες, και η έρημος είναι δική σας για το βράδυ.",
"The waterholes of Etosha": "Οι υδατοπότες της Ετόσα",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "Σε έναν υδατοπότη της Ετόσα κάθεστε ήσυχα καθώς φτάνουν ελέφαντες στο όψιμο φως, ακολουθούμενοι από ζέβρες και, αν είστε τυχεροί, λιοντάρια. Ο οδηγός σας διαβάζει τα σημάδια πολύ πριν από εσάς.",
"Licensed hunting, done properly": "Αδειοδοτημένο κυνήγι, όπως πρέπει",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "Για όσους επισκέπτες το επιθυμούν, και μόνο όπου το επιτρέπει ο νόμος, οργανώνουμε αποκλειστικό, αδειοδοτημένο και ρυθμιζόμενο κυνήγι. Τα κυνήγια καθοδηγούνται από αδειούχους επαγγελματίες οδηγούς και τηρούν κάθε άδεια και ποσόστωση. Η διαθεσιμότητα δεν μπορεί ποτέ να είναι εγγυημένη.",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "Οι ξηροί μήνες, από τον Μάιο έως τον Οκτώβριο, είναι οι καλύτεροι για την άγρια ζωή. Οι αμμόλοφοι είναι υπέροχοι τους πιο δροσερούς μήνες.",
"Is hunting part of every journey?": "Αποτελεί το κυνήγι μέρος κάθε ταξιδιού;",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "Όχι. Είναι εντελώς προαιρετικό και διαθέσιμο μόνο όπου το επιτρέπει ο νόμος, με διαπιστευμένους διοργανωτές.",
"How do guests move between lodges?": "Πώς μετακινούνται οι επισκέπτες ανάμεσα στα καταλύματα;",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "Με ιδιωτικό ελαφρύ αεροσκάφος ή με όχημα, ανάλογα με τη διαδρομή και την προτίμησή σας."
}