{
"Skip to experiences": "Ir a las experiencias",
"Experiences": "Experiencias",
"The KURA way": "El estilo KURA",
"Your moment": "Tu momento",
"Private access": "Acceso privado",
"A select network. A rare world.": "Una red selecta. Un mundo excepcional.",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "Experiencias excepcionales, descubrimientos únicos y conexiones fuera de lo común. No se encuentran en ningún catálogo. Presentadas personalmente por nuestro conserje, a través de personas de confianza.",
"Begin your journey": "Comienza tu viaje",
"Explore the KURA world": "Explora el mundo KURA",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "Acceso cuidado · Presentaciones personales · Detalle excepcional",
"A world beyond the expected": "Un mundo más allá de lo esperado",
"Not simply found.": "No se encuentra sin más.",
"Thoughtfully introduced.": "Presentado con esmero.",
"Beyond the skyline": "Más allá del horizonte urbano",
"Where the city": "Donde la ciudad",
"meets the desert.": "se encuentra con el desierto.",
"The sacred and the still": "Lo sagrado y la calma",
"Somewhere above": "En algún lugar sobre",
"the clouds.": "las nubes.",
"Into the wild": "Hacia lo salvaje",
"Rivers, forest": "Ríos, selva",
"and open sea.": "y mar abierto.",
"Rare tables": "Mesas únicas",
"The rarest things": "Lo más excepcional",
"on a plate.": "en un plato.",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "«Un acceso excepcional, construido sobre relaciones de confianza.»",
"Private by design": "Privado por diseño",
"A few of the worlds we open": "Algunos de los mundos que abrimos",
"Where would you like to begin?": "¿Por dónde te gustaría empezar?",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "No enumeramos lugares ni precios. Cada uno de estos mundos es una sensación, no un destino. Dinos cuál te atrae y nuestro conserje continuará desde ahí, de forma privada y personal.",
"Beyond the Skyline": "Más allá del horizonte urbano",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "Azoteas sobre la ciudad, noches en el desierto bajo el cielo abierto y mesas que no encontrarás en ninguna lista. Ciudades en su versión más extraordinaria, vistas desde dentro.",
"Tell us if this calls to you": "Dinos si esto te llama",
"Into the Wild": "Hacia lo salvaje",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "Ríos de selva tropical, refugios tranquilos y costas lejos de la ruta habitual. La naturaleza en su máximo esplendor, organizada a tu medida.",
"The Sacred and the Still": "Lo sagrado y la calma",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "Monasterios de montaña, valles de banderas de oración y cultura viva, sin prisa y a tu propio ritmo.",
"Rare Tables": "Mesas únicas",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "Trufa blanca de Alba laminada en la mesa, wagyu, atún rojo salvaje y caviar en el extremo de la calidad y la escasez. Sensibles al tiempo, únicos, y presentados solo cuando llega el momento.",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "No es una agencia de viajes. No es un mercado.",
"Access, not inventory.": "Acceso, no inventario.",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "No hay nada que explorar, reservar ni comparar. KURA es una red privada. Las oportunidades son limitadas, se organizan de forma individual y las revela personalmente nuestro conserje.",
"Tell us what moves you": "Cuéntanos qué te inspira",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "Comparte lo que te atrae y, si quieres, un momento que siempre has imaginado.",
"Our concierge listens": "Nuestro conserje escucha",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "Una persona real lee tus palabras y busca, a través de relaciones de confianza, lo que de verdad encaja contigo.",
"You are introduced": "Te lo presentan",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "Consejo personal y una presentación guiada, solo para ti. Los lugares se revelan únicamente entonces.",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "KURA es una plataforma internacional privada, operada por S.T. Mashal770 Ltd. y construida sobre una red deliberadamente reducida de relaciones de confianza. Cada consulta se lee personalmente y se trata con discreción.",
"Your best moment": "Tu mejor momento",
"What would your perfect moment be?": "¿Cuál sería tu momento perfecto?",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "Una mesa al borde del mundo. Un amanecer que nadie más ve. Un sabor que jamás volverías a encontrar. Cuéntanoslo, en una frase o en una página. Le indica a nuestro conserje dónde buscar.",
"Your next chapter": "Tu próximo capítulo",
"The extraordinary begins with a conversation.": "Lo extraordinario comienza con una conversación.",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "Comparte lo que tienes en mente. Será el punto de partida de lo que puede ser posible.",
"Request private access": "Solicitar acceso privado",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "Acceso excepcional, construido sobre relaciones de confianza",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Privado por naturaleza. Oportunidades sujetas a disponibilidad, verificación y legislación aplicable.",
"Share your moment": "Comparte tu momento",
"The KURA journey": "El viaje KURA",
"A world beyond the expected.": "Un mundo más allá de lo esperado.",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "Unas pocas líneas meditadas. Un punto de partida más personal.",
"← Back": "← Atrás",
"Share only what you are comfortable sharing.": "Comparte solo lo que te resulte cómodo.",
"Continue →": "Continuar →",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "Hay mundos a los que se <em>entra de otra manera.</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | Hay mundos a los que se entra de otra manera",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "KURA es una red de acceso privado para experiencias excepcionales, descubrimientos únicos y viajes extraordinarios. No es una agencia de viajes ni un mercado. Un acceso construido sobre relaciones de confianza.",
"Some worlds are entered differently.": "Hay mundos a los que se entra de otra manera.",
"Menu": "Menú",
"Close": "Cerrar",
"KURA home": "Inicio KURA",
"Show image {n} of {total}": "Mostrar imagen {n} de {total}",
"Previous image": "Imagen anterior",
"Next image": "Imagen siguiente",
"Pause slideshow": "Pausar la presentación",
"Play slideshow": "Reanudar la presentación",
"Cities, rooftops and desert evenings": "Ciudades, azoteas y noches en el desierto",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "Selva, ríos y costas abiertas",
"Mountains, monasteries and living culture": "Montañas, monasterios y cultura viva",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "Trufas, wagyu, caviar y hallazgos únicos",
"Something I cannot name yet": "Algo que aún no sé nombrar",
"Let our concierge listen first": "Deja que nuestro conserje escuche primero",
"What would you most like to discover?": "¿Qué te gustaría descubrir más?",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "Elige la dirección que sientas más cercana. Podrás contarnos más sobre la marcha.",
"What would make it exceptional?": "¿Qué lo haría excepcional?",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "Lo usaremos para entender el tipo de acceso o experiencia que tienes en mente.",
"Something personal and bespoke": "Algo personal y a medida",
"A remarkable culinary moment": "Un momento gastronómico extraordinario",
"Culture, craft and local connections": "Cultura, artesanía y conexiones locales",
"A relationship or an opportunity": "Una relación o una oportunidad",
"When are you thinking of exploring this?": "¿Cuándo piensas explorarlo?",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "Basta con una estimación. Si solo estás explorando, está perfecto.",
"As soon as the right moment appears": "En cuanto surja el momento adecuado",
"In the coming months": "En los próximos meses",
"My timing is flexible": "Mis fechas son flexibles",
"I am simply curious for now": "Por ahora solo siento curiosidad",
"Let us make this a little more personal.": "Hagámoslo un poco más personal.",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "Dinos cómo contactarte. Nuestro conserje lee cada nota personalmente.",
"And the moment you have in mind.": "Y el momento que tienes en mente.",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "Unos pocos detalles nos ayudan a buscar en el lugar adecuado. Las fechas son opcionales.",
"Please choose one to continue.": "Elige una opción para continuar.",
"STEP {n} / {total}": "PASO {n} / {total}",
"COMPLETE": "COMPLETADO",
"Welcome back, {name}.": "Bienvenido de nuevo, {name}.",
"Full name *": "Nombre completo *",
"Your name": "Tu nombre",
"Email address *": "Correo electrónico *",
"Phone number *": "Número de teléfono *",
"Include country code": "Incluye el prefijo del país",
"Country or region *": "País o región *",
"Where you are based": "Dónde resides",
"Destination country *": "País de destino *",
"A country in mind, or open": "Un país en mente, o abierto",
"Number of guests *": "Número de invitados *",
"e.g. 2": "p. ej. 2",
"Budget range (USD) *": "Rango de presupuesto (USD) *",
"Select a range": "Selecciona un rango",
"$100,000 to $250,000": "de 100.000 a 250.000 $",
"$250,000 to $500,000": "de 250.000 a 500.000 $",
"$500,000 to $1 million": "de 500.000 $ a 1 millón",
"Over $1 million": "Más de 1 millón de $",
"I would rather discuss it": "Prefiero comentarlo",
"Preferred dates: from (optional)": "Fechas preferidas: desde (opcional)",
"Preferred dates: until (optional)": "Fechas preferidas: hasta (opcional)",
"Best way to reach you": "Mejor forma de contactarte",
"Email": "Correo electrónico",
"Phone": "Teléfono",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"Your best moment *": "Tu mejor momento *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "Un momento de viaje, un sabor, un lugar, cualquier cosa que te encantaría vivir más allá de lo que suele estar al alcance",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "Doy mi consentimiento para que KURA conserve mis datos en sus registros privados y los utilice para contactarme sobre experiencias, ofertas y colaboraciones relevantes. *",
"Send to KURA": "Enviar a KURA",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "Tratado con discreción por el equipo de conserjería de KURA.",
"Sending...": "Enviando...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "Marca la casilla para que podamos responderte.",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "Lo sentimos, no se pudo enviar tu mensaje. Inténtalo de nuevo en un momento.",
"Received": "Recibido",
"Thank you. Your moment is with us.": "Gracias. Tu momento está con nosotros.",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "Nuestro conserje se pondrá en contacto contigo personalmente. No necesitas hacer nada más.",
"What draws you most?": "¿Qué te atrae más?",
"When are you thinking?": "¿Para cuándo lo piensas?",
"No fixed time": "Sin fecha fija",
"Within a year": "En el plazo de un año",
"Main": "Principal",
"Language": "Idioma",
"Introduction": "Introducción",
"A glimpse of the KURA world": "Un vistazo al mundo KURA",
"Skyline and desert images": "Imágenes de ciudad y desierto",
"Rainforest and coast images": "Imágenes de selva y costa",
"Mountain and culture images": "Imágenes de montaña y cultura",
"Rare food images": "Imágenes de gastronomía única",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | Conserjería privada para experiencias excepcionales",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "Una red de conserjería privada para experiencias de lujo a medida y descubrimientos únicos. No es una agencia de viajes. Acceso por relaciones de confianza.",
"Privacy": "Privacidad",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "Acepto que KURA conserve mis datos en sus registros privados, los utilice para contactarme sobre experiencias, ofertas y colaboraciones relacionadas con mis intereses y los comparta con socios de confianza cuando sea pertinente para mi solicitud. *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "Tus datos son tratados con discreción por el equipo de conserjería de KURA y solo se comparten con socios de confianza relacionados con tu solicitud.",
"Read the privacy notice": "Leer el aviso de privacidad",
"About KURA": "Acerca de KURA",
"A private concierge network, not a catalogue.": "Una red de conserjería privada, no un catálogo.",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "KURA es una red de acceso privado para experiencias excepcionales, abastecimiento gastronómico poco común y viajes extraordinarios. Está operada por S.T. Mashal770 Ltd. y trabaja a través de un círculo deliberadamente reducido de socios, productores, chefs y anfitriones de confianza en todo el mundo.",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "En lugar de una lista de paquetes, KURA ofrece un servicio de conserjería privada. Describes el momento que te gustaría vivir: una azotea sobre una gran ciudad, un río en lo profundo de la selva, una mesa construida en torno a la trufa blanca de Alba. Nuestro conserje busca entonces a las personas y los lugares adecuados para hacerlo posible.",
"What is KURA?": "¿Qué es KURA?",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "KURA es una red de conserjería privada para experiencias de lujo a medida y descubrimientos únicos. No es una agencia de viajes ni un mercado. Cada oportunidad se organiza de forma individual.",
"How does private access work?": "¿Cómo funciona el acceso privado?",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "Cuéntanos qué te atrae y el momento que imaginas. Un miembro de nuestro equipo de conserjería lee tu solicitud personalmente y luego te presenta la experiencia, el lugar o el producto que de verdad encaja, siempre a través de relaciones en las que confiamos.",
"Where do the experiences take place?": "¿Dónde tienen lugar las experiencias?",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "Los lugares se revelan personalmente y no se enumeran públicamente. Muchos de nuestros mundos están lejos de las rutas habituales, y cada uno se organiza a tu medida.",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "¿Qué experiencias gastronómicas poco comunes puede organizar KURA?",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "Hallazgos sensibles al tiempo y únicos, como la trufa blanca de Alba, el wagyu, el atún rojo salvaje y el caviar, presentados solo cuando llega el momento.",
"Is my information kept private?": "¿Mi información se mantiene privada?",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "Tus datos solo los utiliza el equipo de conserjería de KURA para responderte y se tratan con discreción.",
"Frequently asked questions": "Preguntas frecuentes",
"Opens in a new tab": "Se abre en una pestaña nueva",
"Please enter a real email address.": "Introduce una dirección de correo real.",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "Está tardando más de lo habitual. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.",
"Persian Silk Carpets": "Alfombras persas de seda",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "Alfombras de seda hechas a mano como arte de colección",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Obras de arte en seda, anudadas a mano durante muchos meses. Piezas de colección de una artesanía excepcional, presentadas con discreción y solo a quien las solicita. La disponibilidad, la procedencia y el precio se comunican de forma personal, nunca se publican.",
"A black helicopter waiting on a green field": "Un helicóptero negro esperando en un campo verde",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "Un tren azul cruzando un viaducto de piedra entre colinas verdes",
"A cheetah resting on a fallen tree": "Un guepardo descansando sobre un tronco caído",
"A city skyline at sunrise": "El horizonte de una ciudad al amanecer",
"A cream leather private jet cabin": "Una cabina de jet privado con cuero color crema",
"A fortress monastery beside a river": "Un monasterio fortaleza junto a un río",
"A glass igloo beneath the northern lights": "Un iglú de cristal bajo la aurora boreal",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "Un majestuoso hotel palacio que emerge del mar al anochecer",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "Una alfombra persa de seda hecha a mano, con una esquina doblada para mostrar el tejido",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "Un globo aerostático sobre llanuras doradas",
"A mountain valley framed by prayer flags": "Un valle de montaña adornado con banderas de oración",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "Un jet privado en la hora dorada, listo para despegar",
"A river through the rainforest": "Un río que atraviesa la selva tropical",
"A river winding through rainforest": "Un río serpenteando por la selva tropical",
"A scarlet macaw in the rainforest": "Una guacamaya escarlata en la selva tropical",
"A stone path to a lodge among the trees": "Un sendero de piedra hacia un lodge entre los árboles",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "Un superyate anclado bajo un atardecer cobrizo",
"A village below a temple in the mountains": "Un pueblo bajo un templo en las montañas",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "Un yate solitario en un mar dorado al amanecer",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "Una antigua ciudadela sobre una roca por encima de la selva",
"An infinity pool above the city": "Una piscina infinita sobre la ciudad",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "Villas de playa junto a una orilla dorada, vistas desde arriba",
"Camels resting on desert sand": "Camellos descansando sobre la arena del desierto",
"Caviar served on blini": "Caviar servido sobre blinis",
"Fresh tuna sashimi": "Sashimi de atún fresco",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "Jirafas caminando por la sabana al atardecer",
"Golden desert dunes": "Dunas doradas del desierto",
"Granite peaks above a turquoise lake": "Picos de granito sobre un lago turquesa",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "Aurora boreal verde sobre un bosque de pinos nevado",
"Marbled Wagyu beef": "Carne de Wagyu marmoleada",
"Monks in a mountain monastery": "Monjes en un monasterio de montaña",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "Monjes en un corredor de ruedas de oración",
"Northern lights above a quiet forest at night": "Aurora boreal sobre un bosque silencioso por la noche",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "Palmeras inclinadas sobre una bahía turquesa",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "Resplandor rosado sobre una montaña de granito",
"Rows of vines in the late summer light": "Hileras de viñas en la luz de finales del verano",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "Trufa blanca de Alba rallada sobre tagliolini frescos",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "Trufas blancas enteras sobre una tabla de madera con mandolina",
"Beyond the map": "Más allá del mapa",
"Under open skies": "Bajo un cielo abierto",
"Ancient and untouched": "Antiguo e intacto",
"By the water": "Junto al agua",
"The quiet coast": "La costa tranquila",
"Quietly exclusive": "Exclusivo en silencio",
"Arrive differently": "Llegar de otra manera",
"At your own pace": "A su propio ritmo",
"Where the light is rarely shared.": "Donde la luz rara vez se comparte.",
"A night you will not forget.": "Una noche que no olvidará.",
"Places that still hold a secret.": "Lugares que aún guardan un secreto.",
"Arrivals worth remembering.": "Llegadas dignas de recordar.",
"Time, slowed down.": "El tiempo, más lento.",
"Every detail arranged for you.": "Cada detalle pensado para usted.",
"Doors that open for few.": "Puertas que se abren a pocos.",
"The evening is already arranged.": "La velada ya está organizada.",
"Open water, no one else.": "Mar abierto, nadie más.",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Alfombras persas de seda, hechas a mano por encargo y anudadas a mano durante muchos meses. Obras de arte de colección, presentadas con discreción y solo a quien las solicita. La disponibilidad, la procedencia y el precio se comunican de forma personal, nunca se publican.",
"Persian silk carpet images": "Imágenes de alfombras persas de seda",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "Una alfombra de seda color marfil con un diseño floral fluido",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "Una alfombra de seda roja intensa con un ornamentado medallón central",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "Una alfombra antigua verde medianoche tejida con flores doradas y rosadas",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "Una alfombra de seda con un medallón de flores que brotan de un jarrón",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "Acceso privado / Oportunidades excepcionales",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "Un jet privado plateado rodando bajo montañas nevadas",
"Destination country": "País de destino",
"Number of guests": "Número de invitados",
"Request a private introduction": "Solicitar una presentación privada",
"Discreet. Personal. No obligation.": "Discreto. Personal. Sin compromiso.",
"Preferred size, colours or room (optional)": "Tamaño, colores o estancia preferidos (opcional)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "p. ej. 3 x 4 m, marfil y azul, para un comedor",
"Sitemap": "Mapa del sitio",
"Destinations": "Destinos",
"Culinary access": "Acceso culinario",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "No publicamos precios. Cada una de estas experiencias es un sentimiento antes que un lugar. Díganos cuál le atrae y nuestro conserje continuará desde ahí, en privado y de forma personal.",
"Request an exceptional product": "Solicitar un producto excepcional",
"Places where we have trusted partners": "Lugares donde tenemos socios de confianza",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Seis lugares donde tenemos socios de confianza, y más bajo petición. Cada uno tiene su página y una forma privada de consultar.",
"See all destinations": "Ver todos los destinos",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "Asesoramiento personal y una introducción guiada, solo para usted.",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "En muchos lugares del mundo, incluidos los de nuestra página de Destinos, y en otros que organizamos solo bajo petición. Cada uno se moldea a su medida.",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA: a algunos mundos se entra de otra manera",
"Skip to content": "Saltar al contenido",
"Open to suggestions": "Aún no lo he decidido, aconséjenme",
"Bhutan": "Bután",
"Dubai": "Dubái",
"Mongolia": "Mongolia",
"Sri Lanka": "Sri Lanka",
"Brazil": "Brasil",
"Ibiza": "Ibiza",
"The last Himalayan kingdom": "El último reino del Himalaya",
"Where the desert meets the skyline": "Donde el desierto se encuentra con el horizonte urbano",
"Endless steppe, open sky": "Estepa infinita, cielo abierto",
"An island of many moods": "Una isla de muchos humores",
"From rainforest to coast": "De la selva tropical a la costa",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "Pueblos blancos, calas escondidas, atardeceres dorados",
"Destinations | KURA Private Concierge": "Destinos | KURA Conserjería privada",
"Places we open for you": "Lugares que abrimos para usted",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "Cada uno de estos lugares se organiza personalmente a través de socios en los que confiamos. Elija uno, cuéntenos lo que tiene en mente y nuestro conserje continuará desde ahí.",
"Jump to a destination": "Ir a un destino",
"Experiences available": "Experiencias disponibles",
"Enquire about this destination": "Consultar sobre este destino",
"Destination images": "Imágenes del destino",
"Beyond these six": "Más allá de estos seis",
"Somewhere else in mind?": "¿Tiene otro lugar en mente?",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "También organizamos viajes más allá de estos lugares, bajo petición. Díganos hacia dónde van sus pensamientos.",
"Tell us where": "Díganos dónde",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "La disponibilidad y los detalles se confirman personalmente. Nada se publica ni se tarifica públicamente.",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Bután, Dubái, Mongolia, Sri Lanka, Brasil e Ibiza. Viajes privados organizados personalmente a través de socios de confianza.",
"KURA destinations: places we open for you": "Destinos KURA: lugares que abrimos para usted",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "Un reino tranquilo de monasterios de montaña, valles en terrazas y tradición viva. Bután se recorre despacio y en privado, con guías que abren puertas que rara vez se abren.",
"Private monastery and valley visits": "Visitas privadas a monasterios y valles",
"Guided Himalayan walks": "Caminatas guiadas por el Himalaya",
"Stays in intimate luxury lodges": "Estancias en lodges de lujo íntimos",
"Local cuisine and cultural encounters": "Cocina local y encuentros culturales",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "Azoteas sobre las torres más altas y noches en el desierto bajo un cielo abierto. Dubái recompensa a quienes conocen la puerta correcta, la mesa correcta y la hora correcta.",
"Private desert evenings under the stars": "Veladas privadas en el desierto bajo las estrellas",
"Rooftop and skyline dining": "Cenas en azoteas frente al horizonte urbano",
"Yacht and helicopter journeys": "Viajes en yate y en helicóptero",
"Private shopping and wellness access": "Acceso privado a compras y bienestar",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "Una tierra vasta y salvaje de praderas onduladas, tradiciones nómadas y algunos de los cielos nocturnos más claros del planeta. Mongolia es viaje de expedición hecho cómodo y privado.",
"Stays in private luxury ger camps": "Estancias en campamentos de yurtas de lujo privados",
"Horseback journeys across the steppe": "Travesías a caballo por la estepa",
"Stargazing far from any light": "Observación de estrellas lejos de toda luz",
"Meetings with nomadic families": "Encuentros con familias nómadas",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "Colinas cubiertas de té, ciudadelas antiguas, elefantes salvajes y costa dorada, todo a poca distancia. Sri Lanka es rica, variada y está hecha para un itinerario personal.",
"Private train and tea country journeys": "Viajes privados en tren y por el país del té",
"Heritage villas and boutique hideaways": "Villas con historia y refugios boutique",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "Encuentros con la fauna salvaje junto a naturalistas expertos",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "Escapadas costeras y bienestar ayurvédico",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "Grandes ríos, lodges en la selva tropical y una costa de ciudades vibrantes y playas tranquilas. Brasil ofrece naturaleza a escala épica y una hospitalidad cálida a su altura.",
"Rainforest river journeys and lodges": "Viajes fluviales y lodges en la selva tropical",
"Private guides in the Amazon": "Guías privados en el Amazonas",
"Coastal villas and city access": "Villas costeras y acceso a las ciudades",
"Regional cuisine and local producers": "Cocina regional y productores locales",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "Más allá de las famosas noches, Ibiza es lujo tranquilo: pueblos blancos en las colinas, calas apartadas y atardeceres sobre el Mediterráneo. Discreta, privada y bellamente sin prisa.",
"Private villas with full staff": "Villas privadas con personal completo",
"Yacht experiences and hidden coves": "Experiencias en yate y calas escondidas",
"Fine dining and chef tables": "Alta cocina y mesas del chef",
"VIP concierge services and private access": "Servicios de conserjería VIP y acceso privado",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "Un monasterio en un acantilado del Himalaya",
"A temple fortress among mountains and flowers": "Un templo fortaleza entre montañas y flores",
"A temple in a green Himalayan valley": "Un templo en un verde valle del Himalaya",
"Dubai skyline and highways at sunset": "El horizonte y las autopistas de Dubái al atardecer",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "Un hotel de lujo con forma de vela en la orilla del Golfo",
"Dubai towers above the city at dawn": "Las torres de Dubái sobre la ciudad al amanecer",
"White gers on the green steppe": "Yurtas blancas en la estepa verde",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "Un caballo blanco pastando bajo montañas nevadas",
"A ger under the Milky Way": "Una yurta bajo la Vía Láctea",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "Una playa dorada y barcas de colores vistas desde arriba",
"A temple tower above a colourful harbour": "Una torre de templo sobre un puerto colorido",
"Wild elephants beside a river": "Elefantes salvajes junto a un río",
"Rainforest reflected in a still river": "La selva tropical reflejada en un río tranquilo",
"A canoe on a quiet Amazon river": "Una canoa en un apacible río amazónico",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "Viajeros en un barco fluvial en el Amazonas",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "La roca de Es Vedrà emergiendo de un mar turquesa",
"A white villa with a reflecting pool": "Una villa blanca con piscina de reflejos",
"A yacht seen from above on clear water": "Un yate visto desde arriba sobre aguas cristalinas",
"A superyacht in a harbour at sunset": "Un superyate en un puerto al atardecer",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "Atardecer sobre el mar de Ibiza con pequeñas barcas",
"Private Culinary Access | KURA": "Acceso culinario privado | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA Acceso culinario privado",
"Private Culinary Access": "Acceso culinario privado",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "KURA conecta a chefs privados, family offices y cocinas excepcionales con productos culinarios extraordinarios a través de relaciones internacionales de abastecimiento.",
"Culinary images": "Imágenes culinarias",
"Product request": "Solicitud de producto",
"Tell us what you are looking for.": "Cuéntenos qué está buscando.",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "Comparta sus requisitos y nuestro equipo explorará oportunidades de abastecimiento adecuadas.",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "Solicite productos culinarios excepcionales: trufas raras, wagyu, marisco, caviar e ingredientes de temporada poco comunes, a través de relaciones internacionales.",
"Client information": "Información del cliente",
"Product category": "Categoría de producto",
"Product details": "Detalles del producto",
"Additional requirements": "Requisitos adicionales",
"Submit product request": "Enviar solicitud de producto",
"Thank you for your enquiry.": "Gracias por su consulta.",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "Nuestro equipo revisará su solicitud y explorará oportunidades de abastecimiento adecuadas.",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "Nos pondremos en contacto con usted si se identifica una oportunidad adecuada.",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "La disponibilidad del producto, los precios, las condiciones de abastecimiento y los acuerdos de entrega están sujetos a confirmación.",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "Describa el producto concreto que busca. Ejemplo: trufa blanca de Alba, calidad excepcional, recién abastecida.",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "Italia, Japón, o una región o productor concreto.",
"Please specify the desired quantity and unit.": "Indique la cantidad y la unidad deseadas.",
"When do you need the product?": "¿Cuándo necesita el producto?",
"Country and city.": "País y ciudad.",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "Comparta cualquier requisito de calidad específico, productor preferido, uso culinario previsto, expectativas de presupuesto u otros detalles relevantes.",
"Phone / WhatsApp (optional)": "Teléfono / WhatsApp (opcional)",
"Company or private residence (optional)": "Empresa o residencia privada (opcional)",
"Your role": "Su función",
"Select your product category": "Seleccione su categoría de producto",
"Product name or description *": "Nombre o descripción del producto *",
"Preferred origin": "Origen preferido",
"Quantity required": "Cantidad requerida",
"Required date": "Fecha requerida",
"Delivery destination": "Destino de entrega",
"Tell us more about your request": "Cuéntenos más sobre su solicitud",
"Private Chef": "Chef privado",
"Family Office": "Family office",
"Household Manager": "Gestor del hogar",
"Executive / Corporate Kitchen": "Cocina ejecutiva / corporativa",
"Yacht / Hospitality": "Yate / hostelería",
"Private Client": "Cliente privado",
"Other": "Otro",
"Rare Truffles": "Trufas raras",
"Exceptional Wagyu": "Wagyu excepcional",
"Exceptional Seafood": "Marisco excepcional",
"Exceptional Caviar": "Caviar excepcional",
"Rare Seasonal Ingredients": "Ingredientes de temporada raros",
"Other Exceptional Products": "Otros productos excepcionales",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "Solicitud especial: más allá del catálogo",
"Select your role": "Seleccione su función",
"Select a category": "Seleccione una categoría",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "Las torres de Dubai Marina y yates de noche",
"A private villa pool among palms": "Una piscina privada de villa entre palmeras",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "Una terraza de villa con vistas a un jardín de palmeras y una piscina",
"Tea-covered hills with winding paths": "Colinas cubiertas de té con senderos sinuosos",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "El Pan de Azúcar y la bahía a la hora dorada",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "Una piscina infinita sobre la costa brasileña",
"Japan": "Japón",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "Una pagoda en una calle tranquila de Kioto al anochecer",
"Italy": "Italia",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "Trufas blancas recién encontradas en el suelo del bosque",
"Senegal": "Senegal",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "Acacias al atardecer en la sabana",
"Spain": "España",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "La Sagrada Familia bajo el sol de la tarde",
"Gambia": "Gambia",
"The sun setting over a river with birds in flight": "El sol se pone sobre un río con aves en vuelo",
"Israel": "Israel",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "Jerusalén al atardecer sobre el Monte de los Olivos",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Doce lugares donde contamos con socios de confianza, y más bajo petición. Cada uno tiene su propia página y una forma privada de consultarnos.",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "Un perro trufero y su guía buscando en el suelo",
"Piedmont, white truffles and the table": "Piamonte, trufas blancas y la mesa",
"A giraffe walking through dry savannah": "Una jirafa caminando por la sabana seca",
"Private safari beyond the usual route": "Safari privado fuera de la ruta habitual",
"A red colobus monkey on a branch": "Un colobo rojo sobre una rama",
"Safari, rivers and quiet nature": "Safari, ríos y naturaleza tranquila",
"A leopard resting by a waterhole": "Un leopardo descansando junto a un abrevadero",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "Banderas de oración sobre el valle de Timbu",
"Gobi dunes under a starry sky": "Dunas del Gobi bajo un cielo estrellado",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "El horizonte de Dubái reflejado al atardecer",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "Una bahía y un pueblo costero en la Costa Brava",
"Costa Brava and Barcelona": "Costa Brava y Barcelona",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "Una cala turquesa en la costa de Ibiza",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "Las cataratas del Iguazú rodeadas de selva",
"A wooden temple above autumn maples": "Un templo de madera sobre arces de otoño",
"Tradition, temples and quiet luxury": "Tradición, templos y lujo discreto",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "Un barco de madera en el mar de Galilea",
"Luxury experiences and pilgrimage": "Experiencias de lujo y peregrinación",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "Las colinas ondulantes de las Langhe, bodegas a la luz de las velas y la temporada de la trufa blanca de Alba. Italia aquí es una mesa privada, una búsqueda de trufas al amanecer y productores que rara vez abren sus puertas.",
"Private truffle hunts with local hunters": "Búsquedas privadas de trufas con cazadores locales",
"Chef tables and private cellar tastings": "Mesas de chef y catas privadas en bodega",
"Stays in historic wine estates": "Estancias en fincas vinícolas históricas",
"Culinary journeys through Piedmont": "Viajes culinarios por el Piamonte",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "Viñedos en las colinas ondulantes de las Langhe",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "Un buscador de trufas con sus perros en el bosque",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "Jirafas bajo baobabs, lagos rosas y el pulso de Dakar. Senegal ofrece experiencias de safari privadas a escala humana, con guías expertos y lodges tranquilos.",
"Private safari experiences with expert guides": "Experiencias de safari privadas con guías expertos",
"Baobab landscapes and the pink lake": "Paisajes de baobabs y el lago rosa",
"Boutique lodges and river camps": "Lodges boutique y campamentos fluviales",
"Dakar culture, music and cuisine": "Cultura, música y cocina de Dakar",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "Jirafas bajo acacias en una reserva privada",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "Un barco sobre las aguas rosas de un lago salado",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "Un país amable de ríos de manglar, abundantes aves y playas doradas. Gambia es safari y naturaleza sin prisa, cerca del mar y lejos de las multitudes.",
"Private river and mangrove safaris": "Safaris privados por el río y los manglares",
"Birdwatching with expert naturalists": "Observación de aves con naturalistas expertos",
"Wildlife encounters and nature walks": "Encuentros con la fauna y paseos por la naturaleza",
"Beachfront stays and sunset dinners": "Estancias frente a la playa y cenas al atardecer",
"A winding river through green mangroves": "Un río sinuoso entre manglares verdes",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "Palmeras y barcas de pesca en la orilla del río",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "Calas escondidas y pueblos sobre acantilados en la Costa Brava, y la arquitectura, los mercados y las mesas de Barcelona. España, organizada en privado junto al mar y en la ciudad.",
"Private yacht days along the Costa Brava": "Días privados en yate por la Costa Brava",
"Barcelona architecture with private guides": "Arquitectura de Barcelona con guías privados",
"Seaside villas and coastal retreats": "Villas junto al mar y refugios costeros",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "Una cala turquesa con barcos en la Costa Brava",
"Barcelona seen from above": "Barcelona vista desde arriba",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "Templos de Kioto al amanecer, estancias en ryokan y mesas que llevan una vida dominar. Japón se recorre con acceso pausado a la artesanía, el ritual y la cocina.",
"Private temple and garden visits": "Visitas privadas a templos y jardines",
"Stays in refined ryokan": "Estancias en ryokan refinados",
"Omakase and private chef tables": "Omakase y mesas privadas de chef",
"Craft ateliers with master artisans": "Talleres de artesanía con maestros artesanos",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "El Pabellón Dorado reflejado en un estanque en calma",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "Una pagoda bajo el monte Fuji al atardecer",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "Las piedras antiguas de Jerusalén, el mar de Galilea y la costa de Tel Aviv. Israel combina experiencias de lujo privadas con peregrinación cristiana, guiadas con cuidado y discreción.",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "Peregrinación cristiana privada con guías expertos",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "Estancias de lujo en Jerusalén y Tel Aviv",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "Viajes por el mar de Galilea y Tierra Santa",
"Fine dining and private cultural access": "Alta cocina y acceso cultural privado",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "La Cúpula de la Roca sobre los tejados de Jerusalén",
"The Western Wall at night": "El Muro de las Lamentaciones de noche",
"Beyond these twelve": "Más allá de estos doce",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Italia, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bután, Mongolia, Dubái, España, Ibiza, Brasil, Japón e Israel. Viajes privados organizados personalmente a través de socios de confianza.",
"Worldwide": "En todo el mundo",
"Kenya": "Kenia",
"Tanzania": "Tanzania",
"Finland": "Finlandia",
"Argentina": "Argentina",
"Chile": "Chile",
"WhatsApp number (optional, if different)": "Número de WhatsApp (opcional, si es distinto)",
"Residing country *": "País de residencia *",
"Please tell us more": "Cuéntenos más",
"Please specify": "Por favor, especifique",
"Please fill in this answer.": "Por favor, complete esta respuesta.",
"Save": "Guardar",
"Cancel": "Cancelar",
"Contact us": "Contáctenos",
"Contact us on WhatsApp": "Contáctenos por WhatsApp",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "Hola KURA, me gustaría hacer una consulta.",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "Si añade un número de WhatsApp, o nos contacta mediante el botón de WhatsApp, usamos ese número y su mensaje únicamente para responderle. Los mensajes enviados por WhatsApp también están sujetos a los términos y a la política de privacidad del propio WhatsApp.",
"The KURA vision": "La visión de KURA",
"What no one else can open for you": "Lo que nadie más puede abrir para usted",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA no es un sitio de reservas. Abrimos puertas que nunca se anuncian: mesas privadas, fincas cerradas y viajes organizados personalmente a través de personas de confianza, para que lo que usted viva no pueda encontrarse, comprarse ni copiarse en otro lugar.",
"Unlisted access": "Acceso no publicado",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "Puertas que nunca se anuncian y solo se abren por recomendación.",
"Made for one": "Hecho para una sola persona",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "Cada viaje se diseña en torno a un único huésped y nunca se repite.",
"Personally arranged": "Organizado personalmente",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "Un solo conserje, desde la primera idea hasta el último detalle.",
"Switzerland": "Suiza",
"Russia": "Rusia",
"France": "Francia",
"Rare black caviar glistening in its tin": "Caviar negro raro brillando en su lata",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "Un valioso bloque de atún rojo listo para cortar",
"Rare black truffles from the winter harvest": "Raras trufas negras de la cosecha de invierno",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "Hebras de azafrán recogidas a mano, entre las especias más raras",
"Norway": "Noruega",
"Braised wild abalone, plated with care": "Abulón salvaje estofado, emplatado con esmero",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "Patas de cangrejo real rojo gigante, recién desembarcadas",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "Solo se encuentra viajando hasta el origen. Las estaciones y las capturas deciden qué llega a la mesa, por lo que la disponibilidad nunca puede garantizarse.",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "Positano elevándose sobre la Costa Amalfitana",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "Una bahía turquesa con barcos en la Riviera italiana",
"Sunset over the Ligurian coast": "Atardecer sobre la costa de Liguria",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "Casas de colores pastel sobre el mar en la Costa Amalfitana",
"A zebra walking beneath a baobab": "Una cebra caminando bajo un baobab",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "Un imponente baobab en la sabana seca",
"A wading bird in still water": "Un ave zancuda en aguas tranquilas",
"Golden sunset on a quiet beach": "Atardecer dorado en una playa tranquila",
"Galle Fort seen from above": "El fuerte de Galle visto desde arriba",
"Galle lighthouse at dusk": "El faro de Galle al anochecer",
"A green valley in morning mist": "Un valle verde en la niebla de la mañana",
"A golden temple roof against the sky": "Un tejado dorado de templo contra el cielo",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "Jinetes cruzando la estepa bajo cumbres nevadas",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "Un camello bactriano en la estepa dorada",
"Burj Khalifa glowing at night": "El Burj Khalifa iluminado de noche",
"A futuristic museum lit at night": "Un museo futurista iluminado de noche",
"A catamaran in a turquoise cove": "Un catamarán en una cala turquesa",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "Acantilados sobre el mar al atardecer en la Costa Brava",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "Tumbonas y veleros en una playa tranquila",
"A turquoise bay framed by pine hills": "Una bahía turquesa rodeada de colinas de pinos",
"Sunset over a wide Amazon river": "Atardecer sobre el ancho río Amazonas",
"A guide paddling through rainforest waters": "Un guía remando por las aguas de la selva",
"A garden walkway in autumn colours": "Un paseo de jardín con colores de otoño",
"A red bridge over a still garden pond": "Un puente rojo sobre un estanque tranquilo de jardín",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "La costa de Tel Aviv al atardecer",
"Ancient stone walls of the Old City": "Las antiguas murallas de piedra de la Ciudad Vieja",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "KURA organiza acceso privado en grandes ciudades, entre ellas Dubái, Barcelona, Ibiza y Río de Janeiro. Algunos ejemplos son cenas en azoteas y frente al horizonte, noches en el desierto entre las dunas a las afueras de Dubái, jornadas privadas en yate y mesas que no figuran en ninguna parte. Cada solicitud se atiende personalmente y el momento y la disponibilidad se confirman de forma individual.",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "KURA organiza viajes privados por la naturaleza en Senegal, Gambia, Sri Lanka, Mongolia y la Amazonía brasileña. Incluyen safaris con guías expertos, excursiones por ríos y manglares, observación de aves, campamentos de gers en la estepa mongola y tranquilos lodges en la selva, todo lejos de las rutas habituales y pensado para un solo huésped.",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "KURA organiza viajes culturales sin prisa en Bután, Japón e Israel. Incluyen visitas privadas a monasterios y valles en Bután, visitas a templos y jardines con estancias en ryokan en Kioto, y una peregrinación cristiana privada en Jerusalén y alrededor del mar de Galilea, siempre al ritmo del huésped.",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "KURA presenta alimentos raros que solo se encuentran en su origen: trufa blanca de Alba del Piamonte, en Italia, wagyu de Japón, atún rojo salvaje, caviar raro, abulón salvaje y cangrejo real. Cada uno es estacional, único y sensible al momento, y la temporada de la trufa blanca de Alba va del otoño al inicio del invierno.",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "KURA presenta alfombras persas de seda hechas a mano, confeccionadas por encargo y anudadas a mano durante muchos meses. Cada alfombra es una obra de arte de colección, que se muestra con discreción y solo a quien la solicita. La disponibilidad, la procedencia y el precio se comunican personalmente y nunca se publican.",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA organiza experiencias en Italia, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bután, Mongolia, Dubái, España, Ibiza, Brasil, Japón e Israel, cada una con su propia página en la página de Destinos, y en más lugares bajo petición. Cada experiencia se moldea en torno a usted.",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "Hallazgos raros y sensibles al momento que solo se encuentran en su origen, como la trufa blanca de Alba en Italia, el wagyu en Japón, el atún rojo salvaje, el caviar raro, el abulón salvaje y el cangrejo real. La disponibilidad depende de la temporada y nunca puede garantizarse.",
"Safari and Hunting": "Safari y caza",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "Safari privado y caza con licencia y regulada",
"Safari and hunting images": "Imágenes de safari y caza",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "Un gran kudú en una cresta sobre las llanuras",
"A sable antelope in golden grass": "Un antílope sable en la hierba dorada",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "Un búfalo del Cabo con la luz de la tarde",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "Un órice gemsbok en la llanura seca bajo las montañas",
"South Africa": "Sudáfrica",
"Namibia": "Namibia",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "KURA organiza safaris privados y, donde la ley lo permite, caza con licencia y regulada con organizadores acreditados en destinos cuidadosamente seleccionados de todo el mundo. Cada cacería cumple la legislación local de fauna, los permisos y los cupos, y está dirigida por guías profesionales con licencia. La disponibilidad, la temporada y los permisos se confirman de forma individual y nunca pueden garantizarse.",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Lugares donde contamos con socios de confianza, y más bajo petición. Cada uno tiene su propia página y una forma privada de consultarnos.",
"Beyond these places": "Más allá de estos lugares",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "Viajes privados organizados personalmente a través de socios de confianza, en los lugares aquí indicados y en más bajo petición.",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA organiza experiencias en destinos de todo el mundo, cada uno mostrado en la página de Destinos, y en más lugares bajo petición. Cada experiencia se moldea en torno a usted.",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "Dunas, llanuras de fauna salvaje y caza exclusiva",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "Las dunas rojas de Sossusvlei, las llanuras de fauna salvaje de Etosha y la desierta Costa de los Esqueletos. Namibia combina lodges de ultralujo y viajes en avioneta con caza exclusiva, con licencia y regulada donde la ley lo permite, organizada con organizadores acreditados.",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "Caza exclusiva con licencia y regulada con organizadores acreditados",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "Viajes en avioneta sobre las dunas y la Costa de los Esqueletos",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "Lodges privados y campamentos de tiendas en tierra de fauna salvaje",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "Paseos al amanecer entre las dunas de Sossusvlei",
"A red dune glowing above the desert floor": "Una duna roja que brilla sobre el suelo del desierto",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "Un acacia muerta frente a una duna naranja",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "Dunas que se encuentran con el frío Atlántico en la Costa de los Esqueletos",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "Una acacia solitaria sobre el pan blanco de Etosha",
"A private lounge among red desert rocks": "Un salón privado entre rocas rojas del desierto",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "Cebras y springboks en un abrevadero de Etosha",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "Un vehículo de safari al atardecer en las llanuras abiertas",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "Un elefante cruza el camino frente al vehículo de safari",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "Una mira telescópica en la luz dorada del monte",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "Dos cazadores observan la llanura con un telescopio",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "La piscina de un lodge de la sabana con vistas a las llanuras",
"A luxury tented camp at sunset": "Un campamento de tiendas de lujo al atardecer",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "Una suite iluminada en una casa en el árbol entre el dosel del bosque",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "Una vista por mira de largo alcance de un kudú en el monte",
"Patience, precision and respect for the wild.": "Paciencia, precisión y respeto por lo salvaje.",
"Dunes at first light": "Dunas a la primera luz",
"Where the desert is yours alone.": "Donde el desierto es solo suyo.",
"Private safari": "Safari privado",
"The plains at golden hour, with no one else.": "Las llanuras en la hora dorada, sin nadie más.",
"Unhurried encounters": "Encuentros sin prisa",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "Los gigantes de la sabana, en sus términos.",
"Winter, privately": "Un invierno privado",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "Cumbres nevadas, según su agenda.",
"White walls, still water": "Muros blancos, agua en calma",
"A villa hidden from the crowd.": "Una villa oculta de la multitud.",
"Kyoto at dusk": "Kioto al anochecer",
"Streets that keep their stillness.": "Calles que conservan su quietud.",
"The autumn table": "La mesa de otoño",
"White truffle, found by those who know where.": "Trufa blanca, para quien sabe dónde.",
"Barcelona, privately": "Barcelona en privado",
"Architecture seen without the queue.": "La arquitectura sin colas.",
"Signature moments": "Momentos únicos",
"When to go": "Cuándo ir",
"Good to know": "Conviene saber",
"How it works": "Cómo funciona",
"Other destinations": "Otros destinos",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "Hay mesas que no se pueden reservar. Solo se llega a ellas por presentación.",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "Italia es donde empieza la mesa de KURA. Las colinas de las Langhe, en el Piamonte, un paisaje vitivinícola declarado por la UNESCO, son el hogar de la trufa blanca de Alba, y nuestras relaciones aquí llegan a los buscadores, las bodegas y las familias que rara vez reciben a forasteros.",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "Desde el Piamonte, el viaje puede seguir hacia el sur, a la Costa Amalfitana, o hacia el oeste, por la Riviera Ligur, donde barcos privados, villas sobre los acantilados y almuerzos sin prisa sustituyen a las multitudes.",
"A truffle hunt at dawn": "Una búsqueda de trufa al amanecer",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "Antes de que la niebla se levante sobre las Langhe, entra en el bosque con un buscador cuya familia lo recorre desde hace generaciones. Sus perros encuentran lo que el bosque esconde, y a mediodía el hallazgo de la mañana se lamina sobre una mesa privada, aún con el aroma de la tierra.",
"Cellar and chef tables": "Bodegas y mesas de chef",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "Tras una puerta sin letrero, una familia abre la bodega que nunca estuvo pensada para visitantes. Prueba añadas que rara vez salen de ella y luego se sienta a una cena cocinada solo para su grupo, con el viticultor a la cabecera de la mesa.",
"The coast by private boat": "La costa en barco privado",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "Pocos días después, las colinas dan paso al mar. Un barco privado le lleva más allá de Positano y a calas que las colas de los puertos nunca alcanzan, y el almuerzo se sirve sobre el agua, sin más que hacer que ver pasar la costa.",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "La temporada de la trufa blanca de Alba va del otoño al principio del invierno. La costa está en su mejor momento desde finales de primavera hasta principios de otoño.",
"When is the white truffle season?": "¿Cuándo es la temporada de la trufa blanca?",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "Suele ir de octubre a diciembre, según el tiempo. La disponibilidad nunca está garantizada, por lo que confirmamos personalmente las fechas antes del viaje.",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "¿Se pueden combinar el Piamonte y la costa?",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "Sí. Muchos huéspedes empiezan en el Piamonte y terminan junto al mar, con traslados privados entre ambos.",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "Un país que se conoce mejor despacio y con alguien que sabe dónde situarse.",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "Senegal es un país de contrastes: la energía de Dakar, la calma del delta del Sine-Saloum y reservas de sabana donde las jirafas caminan bajo los baobabs. KURA lo organiza a escala humana, con guías expertos y pequeños lodges.",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "Nada aquí es un viaje en autocar. Los días se moldean a su medida, ya sea un recorrido al amanecer, una piragua entre manglares o una velada de música en vivo en la capital.",
"Private safari drives": "Safaris privados",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "Cuando el calor cede, su guía le lleva a la reserva a la hora en que los animales se mueven. Las jirafas cruzan la pista ante usted, las cebras pastan en la luz larga y el único sonido es el motor que se detiene poco a poco.",
"The pink lake and the baobabs": "El lago rosa y los baobabs",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "A la hora adecuada, el lago Retba se tiñe de un rosa suave, rodeado de sal blanca y silencio. Más tarde camina entre baobabs que llevan siglos en pie, con un guía que le cuenta lo que ha visto cada uno.",
"Dakar after dark": "Dakar al caer la noche",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "De vuelta en la ciudad, la velada pertenece a la música. Un guía privado le lleva por estudios, galerías y cocinas donde Dakar se reinventa, y termina la noche en una mesa que usted nunca habría encontrado por su cuenta.",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "La estación seca, aproximadamente de noviembre a mayo, es la época más cómoda para el safari y los desplazamientos.",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "¿Es Senegal adecuado para un primer safari?",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "Sí. Las reservas son compactas y el ritmo es suave, lo que conviene a quienes prefieren la comodidad y la calma a los trayectos largos.",
"Can Dakar be part of the journey?": "¿Puede Dakar formar parte del viaje?",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "Por supuesto. A menudo combinamos unos días en Dakar con tiempo en las reservas y en la costa.",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "Aquí el río marca el ritmo, y el día lo sigue.",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "Gambia es el país más pequeño de la África continental, construido en torno a un único gran río. KURA lo organiza para quienes buscan naturaleza, aves y playas tranquilas, lejos del circuito habitual de safaris.",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "Los días siguen al agua: un barco privado entre manglares, un paseo con un naturalista y cenas al atardecer en una playa casi vacía.",
"Mangrove and river safaris": "Safaris por manglares y río",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "Con la primera luz, su barco se desliza por un canal tan estrecho que los manglares se cierran sobre usted. Su guía apaga el motor y el bosque despierta a su alrededor: martines pescadores, monos en las orillas y el lento movimiento de la marea.",
"Birdwatching with a naturalist": "Observación de aves con un naturalista",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "Un naturalista privado le guía por humedales y bosques donde se han registrado más de quinientas especies de aves. Nombra cada canto antes de que aparezca el ave, y usted aprende a ver lo que habría pasado por alto.",
"Beachfront evenings": "Veladas frente al mar",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "Cuando el calor se desvanece, vuelve a una playa con casi nadie. Hay una mesa dispuesta a la orilla, las linternas encendidas y el Atlántico se dora con la última luz del día.",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "De noviembre a mayo es seco y soleado, la mejor época para la observación de aves y las salidas por el río.",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "¿Es Gambia solo para ornitólogos?",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "No. Las aves son un punto fuerte, pero el viaje puede centrarse igualmente en el río, los encuentros con la fauna, la cultura o el simple descanso junto al mar.",
"How is a stay arranged?": "¿Cómo se organiza una estancia?",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "Combinamos una estancia frente al mar con días privados en el río, y confirmamos cada detalle personalmente.",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "Una isla que cambia de ánimo en cada hora de camino.",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "Sri Lanka reúne tierra del té, ciudades antiguas, fauna y una larga costa en una isla de distancias manejables. KURA convierte esa variedad en un itinerario personal, sin horas perdidas en la carretera.",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "Alójese en villas patrimoniales, recorra las colinas en un vagón de tren privado y conozca a naturalistas que saben dónde descansan los leopardos.",
"Tea country by private train": "La tierra del té en tren privado",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "Un vagón reservado en el ferrocarril de las tierras altas le lleva por encima de cascadas y entre nubes hasta las plantaciones de té. Baja a un aire fresco con aroma a hoja recién cortada, y el bungaló de un plantador le espera con el té servido en la veranda.",
"Leopards and elephants": "Leopardos y elefantes",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "Antes del amanecer parte hacia el parque con un naturalista que observa a estos animales desde hace años. Si el día es generoso, un leopardo se posa sobre una roca con la primera luz, el vehículo se detiene y nadie habla.",
"Galle and the south coast": "Galle y la costa sur",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "En la costa sur camina por las murallas del antiguo fuerte mientras el faro atrapa el último sol. Después, una villa junto al mar le espera con la cena, con el sonido de las olas por compañía.",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "Las costas oeste y sur son mejores de diciembre a marzo, y la costa este de mayo a septiembre. La observación de fauna es buena en los meses más secos.",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "¿Puede un solo viaje abarcar las colinas, la fauna y la costa?",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "Sí. Las distancias son cortas, por lo que un único itinerario puede incluir las tres a un ritmo pausado.",
"Are wellness stays possible?": "¿Son posibles las estancias de bienestar?",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "Sí. Se pueden incorporar retiros ayurvédicos antes o después del viaje.",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "Un reino que pide llegar despacio y lo recompensa.",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "Bután mantiene su turismo deliberadamente pequeño y mide su éxito en felicidad. KURA lo organiza con calma y en privado, con guías que abren puertas a monasterios y valles que la mayoría de los viajeros nunca ve.",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "Cuente con largas caminatas, aire de montaña y tardes tranquilas en pequeños lodges, con tiempo para la conversación, el rito y el silencio.",
"Monasteries and festivals": "Monasterios y festivales",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "Un sendero asciende entre pinos y banderas de oración hasta un monasterio aferrado a un acantilado. Su guía ha dispuesto una hora tranquila en el interior, y un monje le ofrece té con mantequilla mientras empiezan los cantos. Cuando el calendario lo permite, también puede presenciar un festival en todo su color.",
"Himalayan walks": "Caminatas por el Himalaya",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "Camina por valles en terrazas a un ritmo que le conviene, con un guía que conoce a los campesinos, los santuarios y el mejor mirador. El almuerzo se sirve en una pradera, y el regreso se ilumina con el sol de la tarde sobre las montañas.",
"Lodges of real intimacy": "Lodges de verdadera intimidad",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "Su lodge acoge solo a un puñado de huéspedes. Estufas de piedra, baños de piedras calientes y cocina local llenan la velada, y por la mañana las montañas son lo primero que ve desde la ventana.",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "La primavera y el otoño ofrecen los cielos más despejados. Las fechas de los festivales cambian cada año, por lo que las planificamos con antelación.",
"Do I need a visa for Bhutan?": "¿Necesito visado para Bután?",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "La mayoría de los visitantes lo necesita, y se tramita como parte del viaje. Nuestro conserje le guía en cada paso.",
"Is Bhutan physically demanding?": "¿Es Bután físicamente exigente?",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "No necesariamente. Las caminatas van de suaves a exigentes, y las adaptamos a su comodidad y a la altitud.",
"Where the horizon is the only wall.": "Donde el horizonte es la única pared.",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "Mongolia es uno de los países menos poblados del mundo, una tierra de praderas infinitas, familias nómadas y cielos nocturnos sin luz de ciudad. KURA hace que el viaje de expedición sea cómodo y totalmente privado.",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "Duerma en un ger de lujo con calefacción, cabalgue por la estepa al amanecer y comparta el té con una familia de pastores.",
"Private luxury ger camps": "Campamentos privados de gers de lujo",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "Su campamento se alza solo en la llanura abierta. Dentro, el ger está forrado de fieltro y calentado por una estufa, con una cama de verdad y toda comodidad. Fuera solo hay hierba, cielo y, de vez en cuando, un rebaño a lo lejos.",
"Horseback across the steppe": "A caballo por la estepa",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "Jinetes locales traen caballos criados para esta tierra, y usted cabalga por valles donde quizá no se cruce con nadie. A mediodía se detiene en el ger de un pastor y comparte el té con la familia.",
"Under the Milky Way": "Bajo la Vía Láctea",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "Cuando cae la noche, se apagan las luces del campamento. Tumbado sobre una manta, ve la Vía Láctea extenderse de un horizonte a otro, en un silencio que solo puede ofrecer un lugar tan vacío.",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "De junio a septiembre es cálido y verde. El Gobi está mejor en primavera y otoño, y el invierno solo es apto para los más aventureros.",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "¿Es cómodo viajar por Mongolia?",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "Sí. Nuestros campamentos son privados y están bien equipados, y cada viaje cuenta con el apoyo de equipos locales con experiencia.",
"Can the Gobi be included?": "¿Se puede incluir el Gobi?",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "Sí, a menudo en vuelo privado, para pasar más tiempo entre las dunas.",
"The city looks different from the door that few people use.": "La ciudad se ve distinta desde la puerta que pocos usan.",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "Dubái recompensa a quien conoce la puerta correcta a la hora correcta. KURA abre el lado discreto de la ciudad: azoteas sobre las torres, veladas en el desierto y mesas que no figuran en ninguna parte.",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "Llegue en helicóptero, pase un día en un yate privado o cene al pie de la torre más alta del mundo, todo organizado por un solo conserje.",
"Desert evenings under the stars": "Veladas en el desierto bajo las estrellas",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "Cuando el sol cae, conduce hacia las dunas, donde se ha dispuesto un campamento solo para su grupo. Faroles, alfombras y una mesa bajo las estrellas, con la ciudad convertida en un resplandor en el horizonte.",
"Skyline and rooftop dining": "Cenas en azoteas frente al horizonte urbano",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "Su mesa está en una azotea sobre la marina, tan alta que las torres parecen elevarse a su alrededor. Un chef que le han presentado personalmente diseña la velada en torno a lo que a usted le gusta.",
"Yacht and helicopter days": "Días en yate y en helicóptero",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "Durante el día la costa es suya. Un helicóptero le muestra las islas y el perfil urbano desde el aire, y después un yate privado le lleva al mar, con el almuerzo servido a la sombra en cubierta.",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "De noviembre a marzo es lo más agradable, con días cálidos y noches frescas. El verano es caluroso, pero el lujo en interiores está en su mejor momento.",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "¿Puede KURA atender peticiones de última hora?",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "A menudo sí, aunque la disponibilidad nunca puede garantizarse. Díganoslo con la mayor antelación posible.",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "¿Se combina Dubái a menudo con otros destinos?",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "Con frecuencia. Es una escala natural de camino a Asia, África o Europa.",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "Una costa de calas tranquilas y una ciudad de mesas inolvidables.",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "España significa aquí dos lugares: las calas escondidas y los pueblos sobre los acantilados de la Costa Brava, y la arquitectura, los mercados y las grandes mesas de Barcelona. KURA organiza ambos en privado, por mar y en la ciudad.",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "Pase un día en un yate privado, conozca la obra de Gaudí con un guía privado y termine en una mesa de chef difícil de alcanzar.",
"Yacht days on the Costa Brava": "Días en yate por la Costa Brava",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "Su yate sale temprano del puerto y fondea en una cala solo accesible por mar. Nada en aguas claras y frescas, y a bordo se sirve un almuerzo con la pesca de la mañana.",
"Barcelona with private guides": "Barcelona con guías privados",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "En la ciudad, un guía privado le lleva por los edificios de Gaudí y los patios ocultos del casco antiguo. Las colas nunca forman parte del día, y la historia de cada fachada la cuenta alguien que la quiere.",
"Chef tables and coastal villas": "Mesas de chef y villas junto al mar",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "La noche es para la mesa. Un chef cuyo restaurante es famoso por ser difícil de alcanzar le sienta en el mejor sitio, y después una villa sobre el mar le espera con las ventanas abiertas al aire de la noche.",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "De mayo a octubre llega el mejor tiempo para el mar. La primavera y el otoño son ideales para Barcelona.",
"Can the coast and the city be combined?": "¿Se pueden combinar la costa y la ciudad?",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "Sí. La Costa Brava está cerca de Barcelona, así que unos días en cada una resultan fáciles.",
"Is a yacht day possible in any season?": "¿Es posible un día en yate en cualquier estación?",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "Sobre todo desde finales de primavera hasta principios de otoño. Le aconsejamos el momento adecuado para sus fechas.",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "La otra Ibiza, la que la isla se guarda para sí.",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "Más allá de sus famosas noches, Ibiza son pueblos blancos en las colinas, calas rodeadas de pinos y algunos de los mejores atardeceres del Mediterráneo. KURA organiza el lado tranquilo de la isla, con discreción.",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "Alójese en una villa privada con personal completo, pase un día en el agua y cene donde van los propios residentes de la isla.",
"Villas with full staff": "Villas con personal completo",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "Tras un muro blanco, una villa de piedra fresca y agua en calma ya es suya, con un chef, un conductor y un equipo que anticipa lo que necesita antes de que lo pida.",
"Hidden coves by yacht": "Calas escondidas en yate",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "Un barco privado le lleva a lo largo de los acantilados hasta una cala sin camino. El agua es turquesa, la playa está vacía y el almuerzo llega en una lancha mientras usted nada.",
"Sunsets and chef tables": "Atardeceres y mesas de chef",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "Al anochecer se acomoda en una terraza frente a Es Vedra, el famoso peñón de la isla, mientras el cielo se vuelve cobrizo. La cena se sirve solo cuando se ha ido la luz, en una mesa dispuesta para usted.",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "De junio a septiembre hay mucho ambiente. Mayo y octubre son más tranquilos y aún cálidos, y muchos huéspedes los prefieren.",
"Is Ibiza only about the party scene?": "¿Es Ibiza solo fiesta?",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "No. KURA se centra en el lado tranquilo de la isla: villas, mar, gastronomía e intimidad.",
"Can VIP access be arranged?": "¿Se puede organizar un acceso VIP?",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "Sí, donde esté disponible, y siempre con discreción.",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "Un país que lo hace todo a lo grande, empezando por la bienvenida.",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "Brasil es naturaleza a escala épica: el Amazonas, las cataratas de Iguazú y una costa de ciudades vibrantes y playas tranquilas. KURA los une con guías privados, pequeños lodges y cálidos anfitriones locales.",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "Viaje por el río hasta la selva, contemple Río desde el Pan de Azúcar a la hora dorada y saboree los platos de cada región con quienes los preparan.",
"Amazon river journeys": "Viajes fluviales por el Amazonas",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "Un barco le lleva a lo más hondo de la selva, a un lodge levantado entre los árboles. Con un guía privado se desliza al amanecer por el bosque inundado, y de noche los sonidos de la selva reemplazan cualquier otro ruido que conozca.",
"Iguazu Falls": "Las cataratas de Iguazú",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "En Iguazú el agua cae en innumerables cascadas, y usted las ve desde los miradores donde el estruendo es mayor y la multitud menor. Un paseo en barca bajo la espuma pone fin al día.",
"Rio and the coast": "Río y la costa",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "En Río los días pertenecen al mar y a la ciudad: una villa sobre la playa, un guía privado por los barrios antiguos y una tarde en lo alto del Pan de Azúcar mientras se encienden las luces abajo.",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "El Amazonas puede visitarse todo el año, con distintos niveles de agua. Río es hermoso de abril a octubre, y las cataratas impresionan en cualquier estación.",
"Is Brazil one trip or several?": "¿Es Brasil un viaje o varios?",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "Las distancias son grandes, por lo que solemos construir un viaje en torno a dos o tres lugares, con los vuelos organizados para usted.",
"Can local food be part of the journey?": "¿Puede la gastronomía local formar parte del viaje?",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "Sí. Le presentamos la cocina regional y a los productores dondequiera que se aloje.",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "El silencio es el mayor lujo, y Japón lo ha perfeccionado.",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "Japón recompensa la paciencia y el acceso. KURA abre los templos de Kioto al amanecer, estancias en refinados ryokan y mesas donde un chef ha dedicado una vida a dominar un solo arte.",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "Conozca a maestros artesanos en sus talleres, pasee por jardines tranquilos antes que las multitudes y, si lo desea, comparta mesa con el mejor wagyu.",
"Temples and gardens in private": "Templos y jardines en privado",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "Al amanecer, los senderos de los templos de Kioto están casi vacíos. Un guía que lleva años estudiándolos le conduce por jardines y salas, y un monje le explica el significado de lo que ve ante un cuenco de té.",
"Ryokan and omakase": "Ryokan y omakase",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "Duerme sobre tatami en una posada que recibe huéspedes desde hace generaciones, y cena en una barra de ocho asientos donde el chef sirve cada pieza cuando está lista y le dice de dónde procede.",
"Craft with master artisans": "Artesanía con maestros",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "En un taller silencioso, un maestro de la laca le muestra que un solo cuenco requiere meses de trabajo. Usted prueba los primeros trazos y se va con una comprensión que ningún museo podría darle.",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "La floración de los cerezos en primavera y los colores del otoño son las estaciones más hermosas, y también las más concurridas. Las planificamos con antelación.",
"Can the language barrier be managed?": "¿Se puede resolver la barrera del idioma?",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "Sí. Guías privados e intérpretes viajan con usted.",
"Can Mount Fuji be included?": "¿Se puede incluir el monte Fuji?",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "Sí, con vistas y estancias planificadas según el tiempo y la estación.",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "Piedras recorridas durante miles de años, recorridas ahora en privado y en paz.",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "Israel combina el lujo privado con la peregrinación a los lugares de la Biblia. KURA lo organiza con guías expertos, discreción y cuidado: las piedras antiguas de Jerusalén, el mar de Galilea y la costa de Tel Aviv.",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "Recorra la Ciudad Vieja con un erudito, rece en los lugares que le importan y termine el día en una buena mesa junto al mar.",
"Private Christian pilgrimage": "Peregrinación cristiana privada",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "Con un guía que es también un erudito, sigue los Evangelios paso a paso, de Nazaret a la orilla de Galilea y a las calles de Jerusalén. En cada lugar hay tiempo para rezar y guardar silencio, y ninguna multitud que le apresure.",
"Jerusalem and Galilee": "Jerusalén y Galilea",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "En Jerusalén su hotel está a un corto paseo de la Ciudad Vieja, y las tardes acaban en una terraza frente a sus muros dorados. Un día después viaja al norte, al mar de Galilea, a una orilla tranquila y un largo desayuno junto al agua.",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "Tel Aviv, su costa y sus mesas",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "En la costa el ánimo se aligera. Pasea por la playa al atardecer, visita estudios y galerías y cena en una mesa de chef donde el Mediterráneo dicta el menú.",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "La primavera y el otoño son los más cómodos. El verano es caluroso, y el invierno es suave con algo de lluvia.",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "¿Puede organizarse una peregrinación para un pequeño grupo privado?",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "Sí. Las peregrinaciones se organizan para particulares, familias y pequeños grupos, con clérigos o eruditos si lo desea.",
"How is safety handled?": "¿Cómo se gestiona la seguridad?",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "Seguimos las recomendaciones oficiales de viaje y planificamos con socios locales de confianza, adaptando el itinerario cuando es necesario.",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "Una tierra tan vasta y silenciosa que se oyen los propios pensamientos.",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "Namibia es vasta, silenciosa y dramática: dunas rojas en Sossusvlei, las llanuras de fauna de Etosha y la desierta Costa de los Esqueletos. KURA une lodges de ultralujo y viajes en avioneta con los espacios salvajes del país.",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "Donde la ley lo permite, también organizamos cacerías exclusivas, con licencia y reguladas, con organizadores acreditados, siempre dentro de la legislación local sobre fauna, los permisos y los cupos.",
"Fly-in over the dunes": "En avioneta sobre las dunas",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "Una pequeña aeronave le eleva sobre las dunas rojas de Sossusvlei y la línea gris de la Costa de los Esqueletos. Aterriza en una pista junto a un lodge sin vecinos, y el desierto es suyo por la tarde.",
"The waterholes of Etosha": "Los pozos de agua de Etosha",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "En un pozo de agua de Etosha permanece en silencio mientras llegan los elefantes con la luz tardía, seguidos de cebras y, con suerte, de leones. Su guía lee las señales mucho antes que usted.",
"Licensed hunting, done properly": "Caza con licencia, hecha como debe ser",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "Para los huéspedes que lo deseen, y solo donde la ley lo permite, organizamos cacerías exclusivas, con licencia y reguladas. Las cacerías las dirigen guías profesionales con licencia y cumplen cada permiso y cupo. La disponibilidad nunca puede garantizarse.",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "Los meses secos, de mayo a octubre, son los mejores para la fauna. Las dunas son magníficas en los meses más frescos.",
"Is hunting part of every journey?": "¿Forma parte la caza de cada viaje?",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "No. Es totalmente opcional y solo se ofrece donde la ley lo permite, con organizadores acreditados.",
"How do guests move between lodges?": "¿Cómo se desplazan los huéspedes entre los lodges?",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "En avioneta privada o en vehículo, según la ruta y su preferencia."
}