{
"Skip to experiences": "رفتن به تجربه‌ها",
"Experiences": "تجربه‌ها",
"The KURA way": "راه KURA",
"Your moment": "لحظهٔ شما",
"Private access": "دسترسی خصوصی",
"A select network. A rare world.": "شبکه‌ای برگزیده. جهانی کمیاب.",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "تجربه‌های استثنایی، کشف‌های کمیاب و پیوندهایی فراتر از معمول. در هیچ کاتالوگی یافت نمی‌شود. کنسیرژ ما آن را شخصاً و از طریق افرادی که به آنها اعتماد داریم معرفی می‌کند.",
"Begin your journey": "سفر خود را آغاز کنید",
"Explore the KURA world": "جهان KURA را کشف کنید",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "دسترسی سنجیده · معرفی‌های شخصی · دقت استثنایی در جزئیات",
"A world beyond the expected": "جهانی فراتر از انتظار",
"Not simply found.": "به‌سادگی یافت نمی‌شود.",
"Thoughtfully introduced.": "با دقت معرفی می‌شود.",
"Beyond the skyline": "فراتر از خط آسمان",
"Where the city": "جایی که شهر",
"meets the desert.": "به بیابان می‌رسد.",
"The sacred and the still": "امر قدسی و سکون",
"Somewhere above": "جایی بالای",
"the clouds.": "ابرها.",
"Into the wild": "به دل وحش",
"Rivers, forest": "رودها، جنگل",
"and open sea.": "و دریای باز.",
"Rare tables": "سفره‌های کمیاب",
"The rarest things": "کمیاب‌ترین چیزها",
"on a plate.": "در یک بشقاب.",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "«دسترسی استثنایی که بر پایهٔ روابط مبتنی بر اعتماد ساخته شده است.»",
"Private by design": "از بنیاد خصوصی",
"A few of the worlds we open": "چند نمونه از جهان‌هایی که می‌گشاییم",
"Where would you like to begin?": "از کجا شروع کنیم؟",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "ما مکان یا قیمتی را فهرست نمی‌کنیم. هر یک از اینها یک حس است، نه یک مقصد. به ما بگویید کدام شما را به خود می‌کشد؛ کنسیرژ ما از آنجا به‌صورت خصوصی و شخصی ادامه می‌دهد.",
"Beyond the Skyline": "فراتر از خط آسمان",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "پشت‌بام‌هایی بر فراز شهر، شب‌های بیابان زیر آسمان باز و سفره‌هایی که در هیچ فهرستی نمی‌یابید. شهرها در خارق‌العاده‌ترین شکل خود، از درون دیده می‌شوند.",
"Tell us if this calls to you": "اگر شما را به خود می‌خواند، به ما بگویید",
"Into the Wild": "به دل وحش",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "رودهای جنگل بارانی، اقامتگاه‌های آرام و سواحلی دور از مسیر همیشگی. طبیعت در زنده‌ترین شکل خود، به‌گونه‌ای که پیرامون شما چیده شده است.",
"The Sacred and the Still": "امر قدسی و سکون",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "صومعه‌های کوهستانی، دره‌های پر از پرچم‌های دعا و فرهنگی زنده، بی‌شتاب و کاملاً با ریتم خودتان.",
"Rare Tables": "سفره‌های کمیاب",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "ترافل سفید آلبا که کنار میز تراشیده می‌شود، واگیو، تن‌ماهی آبی وحشی و خاویار، در اوج کیفیت و کمیابی. وابسته به زمان، یک‌بارمصرف و فقط زمانی معرفی می‌شوند که لحظه درست فرا رسیده باشد.",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "نه آژانس مسافرتی است و نه بازار.",
"Access, not inventory.": "دسترسی، نه موجودی.",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "چیزی برای مرور، رزرو یا مقایسه وجود ندارد. KURA یک شبکهٔ خصوصی است. فرصت‌ها محدودند، به‌صورت فردی ترتیب داده می‌شوند و کنسیرژ ما آنها را شخصاً آشکار می‌کند.",
"Tell us what moves you": "بگویید چه چیزی شما را به شور می‌آورد",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "آنچه شما را جذب می‌کند و، اگر مایلید، لحظه‌ای را که همیشه تصور کرده‌اید با ما در میان بگذارید.",
"Our concierge listens": "کنسیرژ ما گوش می‌دهد",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "یک انسان واقعی نوشتهٔ شما را می‌خواند و از طریق روابط مبتنی بر اعتماد، به‌دنبال آنچه واقعاً برازندهٔ شماست می‌گردد.",
"You are introduced": "معرفی می‌شوید",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "مشاورهٔ شخصی و معرفی همراه با راهنمایی، فقط برای شما. مکان‌ها تنها در همان زمان آشکار می‌شوند.",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "KURA یک پلتفرم بین‌المللی خصوصی است که شرکت S.T. Mashal770 Ltd. آن را اداره می‌کند و بر شبکه‌ای عمداً کوچک از روابط مبتنی بر اعتماد بنا شده است. هر درخواست شخصاً خوانده می‌شود و با رازداری رسیدگی می‌گردد.",
"Your best moment": "بهترین لحظهٔ شما",
"What would your perfect moment be?": "لحظهٔ کامل شما چگونه است؟",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "سفره‌ای در لبهٔ جهان. طلوعی که هیچ‌کس دیگر نمی‌بیند. مزه‌ای که هرگز دوباره نمی‌یابید. آن را با یک جمله یا یک صفحه برایمان بنویسید. این به کنسیرژ ما نشان می‌دهد کجا را بجوید.",
"Your next chapter": "فصل بعدی شما",
"The extraordinary begins with a conversation.": "امر استثنایی با یک گفتگو آغاز می‌شود.",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "آنچه در ذهن دارید با ما در میان بگذارید. ما آن را نقطهٔ آغاز آنچه ممکن است قرار می‌دهیم.",
"Request private access": "درخواست دسترسی خصوصی",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "دسترسی استثنایی که بر پایهٔ روابط مبتنی بر اعتماد ساخته شده است",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. خصوصی در ذات خود. فرصت‌ها منوط به در دسترس بودن، راستی‌آزمایی و قوانین جاری است.",
"Share your moment": "لحظهٔ خود را به اشتراک بگذارید",
"The KURA journey": "سفر KURA",
"A world beyond the expected.": "جهانی فراتر از انتظار.",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "چند سطر سنجیده. آغازی شخصی‌تر.",
"← Back": "→ بازگشت",
"Share only what you are comfortable sharing.": "فقط آنچه راحت هستید با ما در میان بگذارید.",
"Continue →": "ادامه ←",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "به بعضی جهان‌ها <em>به شیوه‌ای دیگر وارد می‌شوند.</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | به بعضی جهان‌ها به شیوه‌ای دیگر وارد می‌شوند",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "KURA شبکه‌ای با دسترسی خصوصی به تجربه‌های استثنایی، کشف‌های کمیاب و سفرهای خارق‌العاده است. نه آژانس مسافرتی است و نه بازار. دسترسی‌ای است که بر پایهٔ روابط مبتنی بر اعتماد ساخته شده است.",
"Some worlds are entered differently.": "به بعضی جهان‌ها به شیوه‌ای دیگر وارد می‌شوند.",
"Menu": "منو",
"Close": "بستن",
"KURA home": "صفحهٔ اصلی KURA",
"Show image {n} of {total}": "نمایش تصویر {n} از {total}",
"Previous image": "تصویر قبلی",
"Next image": "تصویر بعدی",
"Pause slideshow": "توقف نمایش اسلاید",
"Play slideshow": "پخش نمایش اسلاید",
"Cities, rooftops and desert evenings": "شهرها، پشت‌بام‌ها و شب‌های بیابان",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "جنگل بارانی، رودها و سواحل باز",
"Mountains, monasteries and living culture": "کوهستان، صومعه‌ها و فرهنگی زنده",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "ترافل، واگیو، خاویار و یافته‌های کمیاب",
"Something I cannot name yet": "چیزی که هنوز نمی‌توانم نامش را بگذارم",
"Let our concierge listen first": "بگذارید ابتدا کنسیرژ ما گوش دهد",
"What would you most like to discover?": "بیش از همه دوست دارید چه چیزی را کشف کنید؟",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "جهتی را برگزینید که به شما نزدیک‌تر است. در ادامه می‌توانید بیشتر برایمان بگویید.",
"What would make it exceptional?": "چه چیزی آن را استثنایی می‌کند؟",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "از این برای درک نوع دسترسی یا تجربه‌ای که در ذهن دارید استفاده می‌کنیم.",
"Something personal and bespoke": "چیزی شخصی و سفارشی",
"A remarkable culinary moment": "لحظه‌ای برجسته از دنیای غذا",
"Culture, craft and local connections": "فرهنگ، صنایع دستی و پیوندهای محلی",
"A relationship or an opportunity": "یک رابطه یا یک فرصت",
"When are you thinking of exploring this?": "چه زمانی به این کار فکر می‌کنید؟",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "برآورد تقریبی کافی است. اگر فقط در حال بررسی هستید، آن هم کاملاً قابل‌قبول است.",
"As soon as the right moment appears": "به‌محض فرارسیدن لحظهٔ مناسب",
"In the coming months": "در ماه‌های آینده",
"My timing is flexible": "زمان‌بندی من انعطاف‌پذیر است",
"I am simply curious for now": "فعلاً فقط کنجکاوم",
"Let us make this a little more personal.": "کمی شخصی‌تر شویم.",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "بگویید چگونه با شما تماس بگیریم. کنسیرژ ما هر پیام را شخصاً می‌خواند.",
"And the moment you have in mind.": "و لحظه‌ای که در ذهن دارید.",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "چند جزئیات به ما کمک می‌کند در جای درست جست‌وجو کنیم. تاریخ‌ها اختیاری است.",
"Please choose one to continue.": "برای ادامه لطفاً یک گزینه انتخاب کنید.",
"STEP {n} / {total}": "گام {n} / {total}",
"COMPLETE": "تکمیل شد",
"Welcome back, {name}.": "خوش برگشتید، {name}.",
"Full name *": "نام کامل *",
"Your name": "نام شما",
"Email address *": "نشانی ایمیل *",
"Phone number *": "شماره تلفن *",
"Include country code": "با کد کشور",
"Country or region *": "کشور یا منطقه *",
"Where you are based": "محل سکونت شما",
"Destination country *": "کشور مقصد *",
"A country in mind, or open": "کشوری در ذهن دارید، یا باز",
"Number of guests *": "تعداد مهمانان *",
"e.g. 2": "مثلاً ۲",
"Budget range (USD) *": "محدودهٔ بودجه (دلار آمریکا) *",
"Select a range": "یک محدوده انتخاب کنید",
"$100,000 to $250,000": "۱۰۰٬۰۰۰ تا ۲۵۰٬۰۰۰ دلار",
"$250,000 to $500,000": "۲۵۰٬۰۰۰ تا ۵۰۰٬۰۰۰ دلار",
"$500,000 to $1 million": "۵۰۰٬۰۰۰ دلار تا یک میلیون",
"Over $1 million": "بیش از یک میلیون دلار",
"I would rather discuss it": "ترجیح می‌دهم دربارهٔ آن گفتگو کنیم",
"Preferred dates: from (optional)": "تاریخ‌های ترجیحی: از (اختیاری)",
"Preferred dates: until (optional)": "تاریخ‌های ترجیحی: تا (اختیاری)",
"Best way to reach you": "بهترین راه تماس با شما",
"Email": "ایمیل",
"Phone": "تلفن",
"WhatsApp": "واتس‌اپ",
"Your best moment *": "بهترین لحظهٔ شما *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "یک لحظهٔ سفر، یک مزه، یک مکان، هر چیزی که دوست دارید فراتر از آنچه معمولاً در دسترس است تجربه کنید",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "من موافقت می‌کنم که KURA اطلاعاتم را در سوابق خصوصی خود نگه دارد و برای تماس با من دربارهٔ تجربه‌ها، پیشنهادها و همکاری‌های مرتبط از آنها استفاده کند. *",
"Send to KURA": "ارسال به KURA",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "تیم کنسیرژ KURA آن را با رازداری رسیدگی می‌کند.",
"Sending...": "در حال ارسال...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "لطفاً کادر را علامت بزنید تا بتوانیم به شما پاسخ دهیم.",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "متأسفیم، پیام شما ارسال نشد. لطفاً کمی بعد دوباره تلاش کنید.",
"Received": "دریافت شد",
"Thank you. Your moment is with us.": "سپاس. لحظهٔ شما اکنون نزد ماست.",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "کنسیرژ ما شخصاً با شما تماس خواهد گرفت. از شما کار دیگری لازم نیست.",
"What draws you most?": "چه چیزی بیشتر شما را جذب می‌کند؟",
"When are you thinking?": "چه زمانی در نظر دارید؟",
"No fixed time": "زمان مشخصی ندارم",
"Within a year": "ظرف یک سال",
"Main": "اصلی",
"Language": "زبان",
"Introduction": "معرفی",
"A glimpse of the KURA world": "نگاهی به جهان KURA",
"Skyline and desert images": "تصاویر شهر و بیابان",
"Rainforest and coast images": "تصاویر جنگل بارانی و ساحل",
"Mountain and culture images": "تصاویر کوه و فرهنگ",
"Rare food images": "تصاویر غذاهای کمیاب",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | کنسیرژ خصوصی برای تجربه‌های استثنایی",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "شبکهٔ کنسیرژ خصوصی برای تجربه‌های لوکس سفارشی و کشف‌های کمیاب. آژانس مسافرتی نیست؛ دسترسی‌ای است از راه روابط مبتنی بر اعتماد.",
"Privacy": "حریم خصوصی",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "من موافقت می‌کنم که KURA اطلاعاتم را در سوابق خصوصی خود نگه دارد، برای تماس با من دربارهٔ تجربه‌ها، پیشنهادها و همکاری‌های مرتبط با علایقم از آنها استفاده کند و در صورت ارتباط با درخواست من، آنها را با شرکای مورد اعتماد به اشتراک بگذارد. *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "اطلاعات شما را تیم کنسیرژ KURA با رازداری رسیدگی می‌کند و فقط با شرکای مورد اعتمادِ مرتبط با درخواست شما به اشتراک گذاشته می‌شود.",
"Read the privacy notice": "اطلاعیهٔ حریم خصوصی را بخوانید",
"About KURA": "دربارهٔ KURA",
"A private concierge network, not a catalogue.": "یک شبکهٔ کنسیرژ خصوصی، نه یک کاتالوگ.",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "KURA شبکه‌ای با دسترسی خصوصی به تجربه‌های استثنایی، تأمین مواد غذایی کمیاب و سفرهای خارق‌العاده است. شرکت S.T. Mashal770 Ltd. آن را اداره می‌کند و از طریق حلقه‌ای عمداً کوچک از شرکا، تولیدکنندگان، سرآشپزها و میزبانان مورد اعتماد در سراسر جهان کار می‌کند.",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "KURA به‌جای فهرستی از بسته‌ها، خدمت کنسیرژ خصوصی ارائه می‌دهد. شما لحظه‌ای را که دوست دارید تجربه کنید توصیف می‌کنید: پشت‌بامی بر فراز یک شهر بزرگ، رودی در دل جنگل بارانی، سفره‌ای حول ترافل سفید آلبا. سپس کنسیرژ ما به‌دنبال افراد و مکان‌های مناسب برای تحقق آن می‌گردد.",
"What is KURA?": "KURA چیست؟",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "KURA یک شبکهٔ کنسیرژ خصوصی برای تجربه‌های لوکس سفارشی و کشف‌های کمیاب است. نه آژانس مسافرتی است و نه بازار. هر فرصت به‌صورت فردی ترتیب داده می‌شود.",
"How does private access work?": "دسترسی خصوصی چگونه کار می‌کند؟",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "به ما بگویید چه چیزی شما را جذب می‌کند و چه لحظه‌ای را در ذهن دارید. یکی از اعضای تیم کنسیرژ ما درخواست شما را شخصاً می‌خواند و سپس، همیشه از طریق روابطی که به آنها اعتماد داریم، تجربه، مکان یا محصولی را که واقعاً برازندهٔ شماست معرفی می‌کند.",
"Where do the experiences take place?": "این تجربه‌ها کجا انجام می‌شوند؟",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "مکان‌ها شخصاً آشکار می‌شوند و به‌صورت عمومی فهرست نمی‌شوند. بسیاری از جهان‌های ما دور از مسیرهای همیشگی‌اند و هر یک پیرامون شما ترتیب داده می‌شود.",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "KURA چه تجربه‌های غذایی کمیابی ترتیب می‌دهد؟",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "یافته‌های وابسته به زمان و یک‌بارمصرف مانند ترافل سفید آلبا، واگیو، تن‌ماهی آبی وحشی و خاویار، که فقط زمانی معرفی می‌شوند که لحظه درست فرا رسیده باشد.",
"Is my information kept private?": "آیا اطلاعات من خصوصی می‌ماند؟",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "اطلاعات شما فقط توسط تیم کنسیرژ KURA برای پاسخ به شما استفاده می‌شود و با رازداری رسیدگی می‌گردد.",
"Frequently asked questions": "پرسش‌های متداول",
"Opens in a new tab": "در برگهٔ جدید باز می‌شود",
"Please enter a real email address.": "لطفاً یک نشانی ایمیل واقعی وارد کنید.",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "این کار بیش از حد معمول طول کشیده است. لطفاً اتصال خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.",
"Persian Silk Carpets": "فرش ابریشمی ایرانی",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "فرش ابریشمی دستباف به‌عنوان آثار هنری ارزشمند",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "آثار هنری از ابریشم که ماه‌ها با دست گره زده شده‌اند. قطعاتی ارزشمند برای مجموعه‌داران با هنرمندی استثنایی که با ظرافت و فقط به کسانی که بخواهند معرفی می‌شوند. موجودی، اصالت و قیمت به‌صورت شخصی ارائه می‌شود و هرگز به‌طور عمومی فهرست نمی‌شود.",
"A black helicopter waiting on a green field": "بالگردی مشکی که در یک دشت سبز منتظر است",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "قطار آبی در حال عبور از پلی سنگی میان تپه‌های سرسبز",
"A cheetah resting on a fallen tree": "یوزپلنگی که روی تنه درخت افتاده استراحت می‌کند",
"A city skyline at sunrise": "افق شهر هنگام طلوع آفتاب",
"A cream leather private jet cabin": "کابین هواپیمای شخصی با صندلی‌های چرمی کرم‌رنگ",
"A fortress monastery beside a river": "صومعه‌ای قلعه‌مانند کنار رودخانه",
"A glass igloo beneath the northern lights": "ایگلوی شیشه‌ای زیر شفق قطبی",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "هتلی کاخ‌مانند که هنگام غروب از دریا سر برمی‌آورد",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "فرش ابریشمی دستباف ایرانی با گوشه‌ای برگردانده برای نمایش بافت",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "بالنی که بر فراز دشتی طلایی شناور است",
"A mountain valley framed by prayer flags": "درهٔ کوهستانی با پرچم‌های دعا",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "هواپیمای شخصی در ساعت طلایی و آمادهٔ پرواز",
"A river through the rainforest": "رودخانه‌ای در میان جنگل بارانی",
"A river winding through rainforest": "رودخانه‌ای که در جنگل بارانی می‌پیچد",
"A scarlet macaw in the rainforest": "ماکائوی قرمز در جنگل بارانی",
"A stone path to a lodge among the trees": "مسیری سنگی به سوی اقامتگاهی میان درختان",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "ابریاتی بزرگ لنگرانداخته زیر غروبی مسی‌رنگ",
"A village below a temple in the mountains": "روستایی زیر معبدی در کوهستان",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "یک قایق تفریحی تنها بر دریای طلایی هنگام طلوع",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "قلعه‌ای باستانی بر فراز صخره‌ای بالای جنگل",
"An infinity pool above the city": "استخر بی‌پایان مشرف بر شهر",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "ویلاهای ساحلی کنار ساحلی طلایی، از نمای هوایی",
"Camels resting on desert sand": "شترهایی که روی شن‌های بیابان استراحت می‌کنند",
"Caviar served on blini": "خاویار روی بلینی",
"Fresh tuna sashimi": "ساشیمی تازهٔ ماهی تن",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "زرافه‌هایی که هنگام غروب در ساوانا قدم می‌زنند",
"Golden desert dunes": "تپه‌های ماسه‌ای طلایی بیابان",
"Granite peaks above a turquoise lake": "قله‌های گرانیتی بالای دریاچه‌ای فیروزه‌ای",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "شفق قطبی سبز بر فراز جنگل کاج برفی",
"Marbled Wagyu beef": "گوشت مرمریِ واگیو",
"Monks in a mountain monastery": "راهبانی در صومعه‌ای کوهستانی",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "راهبانی در راهرویی با چرخ‌های دعا",
"Northern lights above a quiet forest at night": "شفق قطبی بالای جنگلی آرام در شب",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "نخل‌هایی که بر خلیجی فیروزه‌ای خم شده‌اند",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "طلوع صورتی بر کوهی گرانیتی",
"Rows of vines in the late summer light": "ردیف‌های تاک در نور اواخر تابستان",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "ترافل سفید آلبا که روی تالیاتلهٔ تازه رنده می‌شود",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "ترافل‌های سفید کامل روی تخته‌ای چوبی همراه با رنده",
"Beyond the map": "فراتر از نقشه",
"Under open skies": "زیر آسمانی گشاده",
"Ancient and untouched": "کهن و دست‌نخورده",
"By the water": "کنار آب",
"The quiet coast": "ساحل آرام",
"Quietly exclusive": "اختصاصی، بی‌هیاهو",
"Arrive differently": "ورودی متفاوت",
"At your own pace": "با ریتم خودتان",
"Where the light is rarely shared.": "جایی که نور کمتر با کسی تقسیم می‌شود.",
"A night you will not forget.": "شبی که فراموش نخواهید کرد.",
"Places that still hold a secret.": "جاهایی که هنوز رازی در خود دارند.",
"Arrivals worth remembering.": "ورودهایی که به یاد ماندنی‌اند.",
"Time, slowed down.": "زمان، آرام‌تر.",
"Every detail arranged for you.": "هر جزئیات برای شما آماده است.",
"Doors that open for few.": "درهایی که به روی معدودی باز می‌شود.",
"The evening is already arranged.": "شب از پیش آماده شده است.",
"Open water, no one else.": "دریای باز، و هیچ‌کس دیگر.",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "فرش‌های ابریشمی ایرانی که به‌سفارش و با دست بافته می‌شوند و ماه‌ها گره‌زنی دستی می‌طلبند. آثار هنری ارزشمند برای مجموعه‌داران که با ظرافت و فقط به کسانی که بخواهند معرفی می‌شوند. موجودی، اصالت و قیمت به‌صورت شخصی ارائه می‌شود و هرگز به‌طور عمومی فهرست نمی‌شود.",
"Persian silk carpet images": "تصاویر فرش ابریشمی ایرانی",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "فرش ابریشمی عاجی با نقش گل‌های روان",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "فرش ابریشمی قرمز تیره با لچک و ترنج مرکزی پرنقش‌ونگار",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "فرش کهن سبز شبانه با گل‌های زرین و صورتی",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "فرش ابریشمی با ترنجی از گل‌هایی که از گلدان برمی‌خیزند",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "دسترسی خصوصی / فرصت‌های استثنایی",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "هواپیمای شخصی نقره‌ای که زیر کوه‌های برفی روی باند حرکت می‌کند",
"Destination country": "کشور مقصد",
"Number of guests": "تعداد مهمانان",
"Request a private introduction": "درخواست معرفی خصوصی",
"Discreet. Personal. No obligation.": "خصوصی. شخصی. بدون هیچ تعهدی.",
"Preferred size, colours or room (optional)": "اندازه، رنگ یا اتاق مورد نظر (اختیاری)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "مثلاً: ۳ در ۴ متر، عاجی و آبی، برای اتاق ناهارخوری",
"Sitemap": "نقشه سایت",
"Destinations": "مقصدها",
"Culinary access": "دسترسی به غذاهای خاص",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "ما قیمت‌ها را منتشر نمی‌کنیم. هر یک از این تجربه‌ها پیش از آنکه مکانی باشد یک حس است. بگویید کدام شما را جذب می‌کند و کنسیرژ ما از آنجا به‌صورت خصوصی و شخصی پیش می‌برد.",
"Request an exceptional product": "درخواست یک محصول استثنایی",
"Places where we have trusted partners": "جاهایی که شریکان مورد اعتماد داریم",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "شش مقصد که در آن‌ها شریکان مورد اعتماد داریم و موارد بیشتر به‌درخواست ترتیب داده می‌شود. هر مقصد صفحهٔ خودش و راه خصوصی برای پرسش دارد.",
"See all destinations": "دیدن همهٔ مقصدها",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "مشاورهٔ شخصی و معرفی همراه با راهنما، فقط برای شما.",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "در جاهای بسیاری از جهان، از جمله مقصدهای صفحهٔ مقصدها و جاهای بیشتری که فقط به‌درخواست ترتیب می‌دهیم. هر کدام حول شما شکل می‌گیرد.",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA: به بعضی جهان‌ها باید متفاوت وارد شد",
"Skip to content": "رفتن به محتوا",
"Open to suggestions": "هنوز تصمیم نگرفته‌ام، پیشنهاد بدهید",
"Bhutan": "بوتان",
"Dubai": "دبی",
"Mongolia": "مغولستان",
"Sri Lanka": "سریلانکا",
"Brazil": "برزیل",
"Ibiza": "ایبیزا",
"The last Himalayan kingdom": "آخرین پادشاهی هیمالیا",
"Where the desert meets the skyline": "جایی که صحرا به خط آسمان شهر می‌رسد",
"Endless steppe, open sky": "استپ بی‌پایان، آسمان گشوده",
"An island of many moods": "جزیره‌ای با حال‌وهواهای گوناگون",
"From rainforest to coast": "از جنگل بارانی تا ساحل",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "روستاهای سفید، خلیج‌های پنهان، غروب‌های زرین",
"Destinations | KURA Private Concierge": "مقصدها | KURA کنسیرژ خصوصی",
"Places we open for you": "جاهایی که برایتان باز می‌کنیم",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "هر یک از این مکان‌ها به‌صورت شخصی و از طریق شریکانی که به آن‌ها اعتماد داریم ترتیب داده می‌شود. یکی را انتخاب کنید، آنچه در ذهن دارید را بگویید و کنسیرژ ما بقیه را پیش می‌برد.",
"Jump to a destination": "رفتن به یک مقصد",
"Experiences available": "تجربه‌های در دسترس",
"Enquire about this destination": "پرسش دربارهٔ این مقصد",
"Destination images": "تصاویر مقصد",
"Beyond these six": "فراتر از این شش مقصد",
"Somewhere else in mind?": "جای دیگری در ذهن دارید؟",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "سفرهایی فراتر از این مکان‌ها را هم به‌درخواست ترتیب می‌دهیم. بگویید ذهنتان به کجا می‌رود.",
"Tell us where": "بگویید کجا",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "موجودی و جزئیات به‌صورت شخصی تأیید می‌شود. چیزی به‌صورت عمومی فهرست یا قیمت‌گذاری نمی‌شود.",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "بوتان، دبی، مغولستان، سریلانکا، برزیل و ایبیزا. سفرهای خصوصی که به‌صورت شخصی و از طریق شریکان مورد اعتماد ترتیب داده می‌شوند.",
"KURA destinations: places we open for you": "مقصدهای KURA: جاهایی که برایتان باز می‌کنیم",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "پادشاهی آرام با صومعه‌های کوهستانی، دره‌های پلکانی و سنت زنده. بوتان آرام و خصوصی دیده می‌شود، با راهنمایانی که درهایی را باز می‌کنند که کمتر گشوده می‌شوند.",
"Private monastery and valley visits": "بازدید خصوصی از صومعه‌ها و دره‌ها",
"Guided Himalayan walks": "پیاده‌روی هیمالیا با راهنما",
"Stays in intimate luxury lodges": "اقامت در اقامتگاه‌های لوکس و صمیمی",
"Local cuisine and cultural encounters": "غذاهای محلی و دیدارهای فرهنگی",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "پشت‌بام‌هایی بالای بلندترین برج‌ها و شب‌های بیابان زیر آسمان باز. دبی به کسی پاداش می‌دهد که در درست، میز درست و ساعت درست را بشناسد.",
"Private desert evenings under the stars": "شب‌های خصوصی بیابان زیر ستارگان",
"Rooftop and skyline dining": "شام در پشت‌بام و رو به خط آسمان شهر",
"Yacht and helicopter journeys": "سفرهای قایق تفریحی و هلیکوپتر",
"Private shopping and wellness access": "دسترسی خصوصی به خرید و سلامتی",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "سرزمینی پهناور و وحشی با چمنزارهای موج‌دار، سنت‌های کوچ‌نشینی و از روشن‌ترین آسمان‌های شب روی زمین. مغولستان ماجراجویی راحت و خصوصی است.",
"Stays in private luxury ger camps": "اقامت در کمپ‌های لوکس و خصوصی گر",
"Horseback journeys across the steppe": "سفرهای اسب‌سواری در استپ",
"Stargazing far from any light": "ستاره‌نگری دور از هر نور",
"Meetings with nomadic families": "دیدار با خانواده‌های کوچ‌نشین",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "تپه‌های چای، دژهای باستانی، فیل‌های وحشی و ساحل زرین، همه با فاصله‌ای کوتاه از هم. سریلانکا غنی و متنوع است و برای برنامهٔ سفر شخصی ساخته شده.",
"Private train and tea country journeys": "سفرهای خصوصی با قطار و در سرزمین چای",
"Heritage villas and boutique hideaways": "ویلاهای میراثی و پناهگاه‌های کوچک لوکس",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "دیدار با حیات وحش همراه طبیعت‌شناسان خبره",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "گریز به ساحل و سلامتی آیورودا",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "رودهای بزرگ، اقامتگاه‌های جنگل بارانی و ساحلی از شهرهای پرنشاط و ساحل‌های آرام. برزیل طبیعتی در مقیاس حماسی و مهمان‌نوازی گرم به همان اندازه دارد.",
"Rainforest river journeys and lodges": "سفرهای رودخانه‌ای در جنگل بارانی و اقامتگاه‌ها",
"Private guides in the Amazon": "راهنمایان خصوصی در آمازون",
"Coastal villas and city access": "ویلاهای ساحلی و دسترسی به شهرها",
"Regional cuisine and local producers": "غذاهای منطقه‌ای و تولیدکنندگان محلی",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "فراتر از شب‌های مشهور، ایبیزا لوکسی آرام است: روستاهای سفید تپه‌ای، خلیج‌های دنج و غروب‌های مدیترانه. کم‌سروصدا، خصوصی و زیبا بی‌شتاب.",
"Private villas with full staff": "ویلاهای خصوصی با کادر کامل",
"Yacht experiences and hidden coves": "تجربه‌های قایق تفریحی و خلیج‌های پنهان",
"Fine dining and chef tables": "غذای عالی و میز سرآشپز",
"VIP concierge services and private access": "خدمات کنسیرژ VIP و دسترسی خصوصی",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "صومعه‌ای بر صخره‌ای در هیمالیا",
"A temple fortress among mountains and flowers": "قلعهٔ معبد میان کوه‌ها و گل‌ها",
"A temple in a green Himalayan valley": "معبدی در دره‌ای سبز در هیمالیا",
"Dubai skyline and highways at sunset": "خط آسمان و بزرگراه‌های دبی هنگام غروب",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "هتل لوکس بادبانی‌شکل در ساحل خلیج",
"Dubai towers above the city at dawn": "برج‌های دبی بالای شهر در سپیده‌دم",
"White gers on the green steppe": "گرهای سفید بر استپ سبز",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "اسبی سفید که زیر کوه‌های برفی می‌چرد",
"A ger under the Milky Way": "یک گر زیر کهکشان راه شیری",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "ساحل زرین و قایق‌های رنگارنگ از بالا",
"A temple tower above a colourful harbour": "برج معبد بالای بندری رنگارنگ",
"Wild elephants beside a river": "فیل‌های وحشی کنار رودخانه",
"Rainforest reflected in a still river": "جنگل بارانی که در رودی آرام بازتاب یافته",
"A canoe on a quiet Amazon river": "قایقی در رودخانهٔ آرام آمازون",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "مسافران روی قایقی در آمازون",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "صخرهٔ اِس‌ودرا که از دریایی فیروزه‌ای سر برمی‌آورد",
"A white villa with a reflecting pool": "ویلایی سفید با استخر بازتابنده",
"A yacht seen from above on clear water": "قایق تفریحی از بالا بر آبی زلال",
"A superyacht in a harbour at sunset": "قایق تفریحی بزرگ در بندری هنگام غروب",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "غروب بر دریای ایبیزا با قایق‌های کوچک",
"Private Culinary Access | KURA": "دسترسی خصوصی به غذاهای خاص | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA دسترسی خصوصی به غذاهای خاص",
"Private Culinary Access": "دسترسی خصوصی به غذاهای خاص",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "KURA سرآشپزهای خصوصی، دفاتر خانوادگی و آشپزخانه‌های استثنایی را از طریق روابط تأمین بین‌المللی به محصولات غذایی فوق‌العاده متصل می‌کند.",
"Culinary images": "تصاویر غذا",
"Product request": "درخواست محصول",
"Tell us what you are looking for.": "بگویید دنبال چه هستید.",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "نیازهای خود را به اشتراک بگذارید تا تیم ما فرصت‌های تأمین مناسب را بررسی کند.",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "درخواست محصولات غذایی استثنایی: ترافل کمیاب، واگیو، غذاهای دریایی، خاویار و مواد فصلی کمیاب، از طریق روابط بین‌المللی.",
"Client information": "اطلاعات مشتری",
"Product category": "دستهٔ محصول",
"Product details": "جزئیات محصول",
"Additional requirements": "نیازهای تکمیلی",
"Submit product request": "ارسال درخواست محصول",
"Thank you for your enquiry.": "از پرسش شما سپاسگزاریم.",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "تیم ما درخواست شما را بررسی می‌کند و فرصت‌های تأمین مناسب را جست‌وجو می‌کند.",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "اگر فرصت مناسبی شناسایی شود با شما تماس می‌گیریم.",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "موجودی محصول، قیمت، شرایط تأمین و ترتیبات تحویل منوط به تأیید است.",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "محصول مشخصی را که دنبالش هستید توصیف کنید. مثال: ترافل سفید آلبا، کیفیت استثنایی، تازه تأمین‌شده.",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "ایتالیا، ژاپن یا منطقه یا تولیدکنندهٔ مشخص.",
"Please specify the desired quantity and unit.": "لطفاً مقدار و واحد مورد نظر را مشخص کنید.",
"When do you need the product?": "چه زمانی به محصول نیاز دارید؟",
"Country and city.": "کشور و شهر.",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "لطفاً هرگونه نیاز کیفی مشخص، تولیدکنندهٔ ترجیحی، کاربرد آشپزی مورد نظر، انتظار بودجه یا جزئیات دیگر را بنویسید.",
"Phone / WhatsApp (optional)": "تلفن / واتساپ (اختیاری)",
"Company or private residence (optional)": "شرکت یا اقامتگاه خصوصی (اختیاری)",
"Your role": "نقش شما",
"Select your product category": "دستهٔ محصول را انتخاب کنید",
"Product name or description *": "نام یا توضیح محصول *",
"Preferred origin": "منشأ ترجیحی",
"Quantity required": "مقدار مورد نیاز",
"Required date": "تاریخ مورد نیاز",
"Delivery destination": "مقصد تحویل",
"Tell us more about your request": "دربارهٔ درخواست خود بیشتر بگویید",
"Private Chef": "سرآشپز خصوصی",
"Family Office": "دفتر خانوادگی",
"Household Manager": "مدیر خانه",
"Executive / Corporate Kitchen": "آشپزخانهٔ مدیریتی / شرکتی",
"Yacht / Hospitality": "قایق تفریحی / مهمان‌نوازی",
"Private Client": "مشتری خصوصی",
"Other": "سایر",
"Rare Truffles": "ترافل کمیاب",
"Exceptional Wagyu": "واگیوی استثنایی",
"Exceptional Seafood": "غذاهای دریایی استثنایی",
"Exceptional Caviar": "خاویار استثنایی",
"Rare Seasonal Ingredients": "مواد فصلی کمیاب",
"Other Exceptional Products": "سایر محصولات استثنایی",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "درخواست ویژه: فراتر از فهرست",
"Select your role": "نقش خود را انتخاب کنید",
"Select a category": "یک دسته انتخاب کنید",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "برج‌های دبی مارینا و قایق‌های تفریحی در شب",
"A private villa pool among palms": "استخر ویلای خصوصی میان درختان نخل",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "ایوان ویلا مشرف به باغ نخل و استخر",
"Tea-covered hills with winding paths": "تپه‌های چای با مسیرهای پرپیچ‌وخم",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "کوه شوگرلوف و خلیج در ساعت طلایی",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "استخر بی‌پایان بالای ساحل برزیل",
"Japan": "ژاپن",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "پاگودایی در خیابانی آرام در کیوتو هنگام غروب",
"Italy": "ایتالیا",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "ترافل سفید تازه‌یافت‌شده روی زمین جنگل",
"Senegal": "سنگال",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "درختان اقاقیا هنگام غروب در ساوانا",
"Spain": "اسپانیا",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "ساگرادا فامیلیا زیر آفتاب بعدازظهر",
"Gambia": "گامبیا",
"The sun setting over a river with birds in flight": "غروب خورشید بر رودخانه‌ای با پرندگان در پرواز",
"Israel": "اسرائیل",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "غروب اورشلیم بالای کوه زیتون",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "دوازده مکان که در آن‌ها شریکان مورد اعتماد داریم و موارد بیشتر به‌درخواست ترتیب داده می‌شود. هر مقصد صفحهٔ خودش و راه خصوصی برای پرسش دارد.",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "سگ ترافل و نگهبانش در حال جست‌وجوی زمین",
"Piedmont, white truffles and the table": "پیمونت، ترافل سفید و سفره",
"A giraffe walking through dry savannah": "زرافه‌ای در حال عبور از ساوانای خشک",
"Private safari beyond the usual route": "سافاری خصوصی فراتر از مسیر همیشگی",
"A red colobus monkey on a branch": "میمون کولوبوس سرخ روی شاخه",
"Safari, rivers and quiet nature": "سافاری، رودخانه‌ها و طبیعت آرام",
"A leopard resting by a waterhole": "پلنگی که کنار آبشخور استراحت می‌کند",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "پرچم‌های دعا بالای درهٔ تیمفو",
"Gobi dunes under a starry sky": "تپه‌های ماسه‌ای گوبی زیر آسمان پرستاره",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "خط آسمان دبی که هنگام غروب در آب بازتاب یافته",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "خلیجی و شهری ساحلی در کوستا براوا",
"Costa Brava and Barcelona": "کوستا براوا و بارسلونا",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "خلیجی فیروزه‌ای در ساحل ایبیزا",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "آبشار ایگواسو احاطه‌شده با جنگل بارانی",
"A wooden temple above autumn maples": "معبدی چوبی بالای افرهای پاییزی",
"Tradition, temples and quiet luxury": "سنت، معبد و لوکسی آرام",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "قایقی چوبی بر دریاچهٔ جلیل",
"Luxury experiences and pilgrimage": "تجربه‌های لوکس و زیارت",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "تپه‌های موج‌دار لانگه، سردابه‌های شمع‌افروز و فصل ترافل سفید آلبا. ایتالیا اینجا سفره‌ای خصوصی است، شکار ترافل در سپیده‌دم و تولیدکنندگانی که کم‌تر درشان را باز می‌کنند.",
"Private truffle hunts with local hunters": "شکار خصوصی ترافل با شکارچیان محلی",
"Chef tables and private cellar tastings": "میز سرآشپز و مزه‌گردانی خصوصی در سردابه",
"Stays in historic wine estates": "اقامت در املاک تاریخی شراب‌سازی",
"Culinary journeys through Piedmont": "سفرهای غذایی در پیمونت",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "تاکستان‌هایی بر تپه‌های موج‌دار لانگه",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "شکارچی ترافل با سگ‌هایش در جنگل",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "زرافه‌هایی زیر درختان بائوباب، دریاچه‌های صورتی و ضربان داکار. سنگال سافاری خصوصی را در مقیاسی انسانی با راهنمایان خبره و اقامتگاه‌های آرام ارائه می‌دهد.",
"Private safari experiences with expert guides": "سافاری خصوصی با راهنمایان خبره",
"Baobab landscapes and the pink lake": "چشم‌اندازهای بائوباب و دریاچهٔ صورتی",
"Boutique lodges and river camps": "اقامتگاه‌های کوچک لوکس و کمپ‌های کنار رود",
"Dakar culture, music and cuisine": "فرهنگ، موسیقی و غذای داکار",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "زرافه‌هایی زیر درختان اقاقیا در یک منطقهٔ حفاظت‌شدهٔ خصوصی",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "قایقی بر آب‌های صورتی یک دریاچهٔ شور",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "کشوری ملایم با رودخانه‌های مانگرو، پرندگان فراوان و ساحل‌های زرین. گامبیا سافاری و طبیعت با ریتمی آرام است، نزدیک دریا و دور از شلوغی.",
"Private river and mangrove safaris": "سافاری خصوصی در رودخانه و مانگرو",
"Birdwatching with expert naturalists": "پرنده‌نگری با طبیعت‌شناسان خبره",
"Wildlife encounters and nature walks": "دیدار با حیات وحش و پیاده‌روی در طبیعت",
"Beachfront stays and sunset dinners": "اقامت کنار ساحل و شام هنگام غروب",
"A winding river through green mangroves": "رودخانه‌ای پرپیچ‌وخم میان مانگروهای سبز",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "نخل‌ها و قایق‌های ماهیگیری در کنار رودخانه",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "خلیج‌های پنهان و روستاهای بالای صخره در کوستا براوا و معماری، بازارها و سفره‌های بارسلونا. اسپانیا، به‌صورت خصوصی در کنار دریا و در شهر.",
"Private yacht days along the Costa Brava": "روزهای خصوصی با قایق تفریحی در امتداد کوستا براوا",
"Barcelona architecture with private guides": "معماری بارسلونا با راهنمایان خصوصی",
"Seaside villas and coastal retreats": "ویلاهای کنار دریا و پناهگاه‌های ساحلی",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "خلیجی فیروزه‌ای با قایق‌ها در کوستا براوا",
"Barcelona seen from above": "بارسلونا از بالا",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "معبدهای کیوتو در سپیده‌دم، اقامت در ریوکان و سفره‌هایی که تسلط بر آن‌ها عمری می‌طلبد. ژاپن با دسترسی بی‌شتاب به هنر دستی، آیین و غذا دیده می‌شود.",
"Private temple and garden visits": "بازدید خصوصی از معبدها و باغ‌ها",
"Stays in refined ryokan": "اقامت در ریوکان‌های اصیل",
"Omakase and private chef tables": "اوماکاسه و میز سرآشپز خصوصی",
"Craft ateliers with master artisans": "کارگاه‌های هنری با استادکاران",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "کاخ طلایی که در برکه‌ای آرام بازتاب یافته",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "پاگودایی زیر کوه فوجی هنگام غروب",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "سنگ‌های کهن اورشلیم، دریاچهٔ جلیل و ساحل تل‌آویو. اسرائیل تجربه‌های لوکس خصوصی را با زیارت مسیحی ترکیب می‌کند و با دقت و احتیاط راهنمایی می‌شود.",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "زیارت خصوصی مسیحی با راهنمایان خبره",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "اقامت لوکس در اورشلیم و تل‌آویو",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "سفر به دریاچهٔ جلیل و سرزمین مقدس",
"Fine dining and private cultural access": "غذای عالی و دسترسی فرهنگی خصوصی",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "قبة الصخره بالای بام‌های اورشلیم",
"The Western Wall at night": "دیوار ندبه در شب",
"Beyond these twelve": "فراتر از این دوازده",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "ایتالیا، سنگال، گامبیا، سریلانکا، بوتان، مغولستان، دبی، اسپانیا، ایبیزا، برزیل، ژاپن و اسرائیل. سفرهای خصوصی که به‌صورت شخصی و از طریق شریکان مورد اعتماد ترتیب داده می‌شوند.",
"Worldwide": "سراسر جهان",
"Kenya": "کنیا",
"Tanzania": "تانزانیا",
"Finland": "فنلاند",
"Argentina": "آرژانتین",
"Chile": "شیلی",
"WhatsApp number (optional, if different)": "شماره واتس‌اپ (اختیاری، در صورت متفاوت بودن)",
"Residing country *": "کشور محل سکونت *",
"Please tell us more": "لطفاً بیشتر توضیح دهید",
"Please specify": "لطفاً مشخص کنید",
"Please fill in this answer.": "لطفاً این پاسخ را وارد کنید.",
"Save": "ذخیره",
"Cancel": "انصراف",
"Contact us": "تماس با ما",
"Contact us on WhatsApp": "تماس با ما از طریق واتس‌اپ",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "سلام KURA، می‌خواهم درخواستی مطرح کنم.",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "اگر شماره واتس‌اپ اضافه کنید یا از طریق دکمه واتس‌اپ با ما تماس بگیرید، آن شماره و پیام شما را فقط برای پاسخ دادن به شما به کار می‌بریم. پیام‌های ارسال‌شده از طریق واتس‌اپ تابع شرایط و سیاست حریم خصوصی خود واتس‌اپ نیز هستند.",
"The KURA vision": "چشم‌انداز KURA",
"What no one else can open for you": "آنچه هیچ‌کس دیگر برایتان نمی‌گشاید",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA یک سایت رزرو نیست. ما درهایی را می‌گشاییم که هرگز آگهی نمی‌شوند: میزهای خصوصی، املاک بسته و سفرهایی که شخصاً از طریق افراد مورد اعتمادمان ترتیب داده می‌شود، تا آنچه تجربه می‌کنید در جای دیگر پیدا، خریده یا تقلید نشود.",
"Unlisted access": "دسترسی فهرست‌نشده",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "درهایی که هرگز تبلیغ نمی‌شوند و فقط با معرفی باز می‌شوند.",
"Made for one": "ساخته‌شده برای یک نفر",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "هر سفر برای یک مهمان طراحی می‌شود و هرگز تکرار نمی‌شود.",
"Personally arranged": "ترتیب شخصی",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "یک کنسیرژ، از نخستین فکر تا آخرین جزئیات.",
"Switzerland": "سوئیس",
"Russia": "روسیه",
"France": "فرانسه",
"Rare black caviar glistening in its tin": "خاویار سیاه کمیاب که در قوطی می‌درخشد",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "قطعه‌ای گرانبها از ماهی تن باله‌آبی آماده برش",
"Rare black truffles from the winter harvest": "ترافل سیاه کمیاب از برداشت زمستانی",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "رشته‌های زعفران دست‌چین، از کمیاب‌ترین ادویه‌ها",
"Norway": "نروژ",
"Braised wild abalone, plated with care": "گوش‌ماهی وحشی آب‌پز با ظرافت چیده‌شده",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "پاهای غول‌پیکر خرچنگ شاه قرمز، تازه از دریا",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "فقط با سفر به مبدأ آن می‌توان یافتش. فصل و صید تعیین می‌کنند چه چیزی روی میز باشد، پس موجود بودن هرگز تضمین نمی‌شود.",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "پوزیتانو در بالای ساحل آمالفی",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "خلیجی فیروزه‌ای با قایق‌ها در ریویرای ایتالیا",
"Sunset over the Ligurian coast": "غروب خورشید بر ساحل لیگوریا",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "خانه‌های پاستلی بالای دریا در ساحل آمالفی",
"A zebra walking beneath a baobab": "گورخری که زیر درخت بائوباب راه می‌رود",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "درخت بائوباب باشکوه در ساوانای خشک",
"A wading bird in still water": "پرنده‌ای در آب آرام",
"Golden sunset on a quiet beach": "غروب طلایی در ساحلی آرام",
"Galle Fort seen from above": "قلعه گاله از بالا",
"Galle lighthouse at dusk": "فانوس دریایی گاله در غروب",
"A green valley in morning mist": "دره‌ای سبز در مه صبحگاهی",
"A golden temple roof against the sky": "سقف طلایی معبد در برابر آسمان",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "سوارکاران در دشت زیر قله‌های برفی",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "شتر دوکوهانه در دشت طلایی",
"Burj Khalifa glowing at night": "برج خلیفه که شبانه می‌درخشد",
"A futuristic museum lit at night": "موزه‌ای آینده‌نگر که شب روشن شده است",
"A catamaran in a turquoise cove": "کاتاماران در خلیجی فیروزه‌ای",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "صخره‌های بالای دریا هنگام غروب در کوستا براوا",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "تخت‌های آفتاب‌گیر و قایق‌های بادبانی در ساحلی آرام",
"A turquoise bay framed by pine hills": "خلیجی فیروزه‌ای در میان تپه‌های کاج",
"Sunset over a wide Amazon river": "غروب بر رود پهناور آمازون",
"A guide paddling through rainforest waters": "راهنمایی که در آب‌های جنگل بارانی پارو می‌زند",
"A garden walkway in autumn colours": "گذرگاه باغی با رنگ‌های پاییزی",
"A red bridge over a still garden pond": "پلی قرمز بر برکه‌ای آرام در باغ",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "خط ساحلی تل‌آویو هنگام غروب",
"Ancient stone walls of the Old City": "دیوارهای سنگی باستانی شهر قدیمی",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "KURA دسترسی خصوصی را در شهرهای بزرگ ترتیب می‌دهد، از جمله دبی، بارسلون، ایبیزا و ریودوژانیرو. نمونه‌ها شامل صرف غذا بر بام‌ها و رو به خط افق، شب‌های کویر در تپه‌های بیرون دبی، روزهای خصوصی با قایق تفریحی و میزهایی است که هیچ‌جا فهرست نشده‌اند. هر درخواست شخصاً رسیدگی می‌شود و زمان و موجود بودن به‌طور جداگانه تأیید می‌شود.",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "KURA سفرهای خصوصی طبیعت را در سنگال، گامبیا، سریلانکا، مغولستان و آمازون برزیل ترتیب می‌دهد. این سفرها شامل سافاری با راهنمایان متخصص، گشت در رودخانه و مانگرو، پرنده‌نگری، چادرگاه‌های گر در استپ مغولستان و اقامتگاه‌های آرام جنگل بارانی است، همگی دور از مسیرهای همیشگی و ساخته‌شده برای یک مهمان.",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "KURA سفرهای فرهنگی بی‌شتاب را در بوتان، ژاپن و اسرائیل ترتیب می‌دهد. این سفرها شامل بازدیدهای خصوصی از صومعه‌ها و دره‌ها در بوتان، بازدید از معابد و باغ‌ها و اقامت در ریوکان در کیوتو، و زیارت خصوصی مسیحی در اورشلیم و پیرامون دریای جلیل است، همگی با ریتمی که مهمان تعیین می‌کند.",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "KURA خوراکی‌های کمیابی را معرفی می‌کند که فقط در مبدأ خود یافت می‌شوند: ترافل سفید آلبا از پیه‌مونت ایتالیا، واگیو از ژاپن، ماهی تن باله‌آبی وحشی، خاویار کمیاب، گوش‌ماهی وحشی و خرچنگ شاه. هر یک فصلی، یک‌بارمصرف و وابسته به زمان است و فصل ترافل سفید آلبا از پاییز تا اوایل زمستان ادامه دارد.",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "KURA قالی‌های ابریشمی ایرانی دست‌باف را معرفی می‌کند که به سفارش بافته می‌شوند و ماه‌ها با دست گره می‌خورند. هر قالی اثری هنری و قابل نگهداری است که با ملاحظه و فقط به کسانی نشان داده می‌شود که درخواست می‌کنند. موجود بودن، منشأ و قیمت شخصاً اعلام می‌شود و هرگز فهرست نمی‌شود.",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA تجربه‌ها را در ایتالیا، سنگال، گامبیا، سریلانکا، بوتان، مغولستان، دبی، اسپانیا، ایبیزا، برزیل، ژاپن و اسرائیل ترتیب می‌دهد که هر یک صفحه‌ای جداگانه در صفحه مقاصد دارند، و در مکان‌های بیشتر بنا به درخواست. هر تجربه برای شما ساخته می‌شود.",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "یافته‌های کمیاب و وابسته به زمان که فقط در مبدأ خود پیدا می‌شوند، مانند ترافل سفید آلبا در ایتالیا، واگیو در ژاپن، ماهی تن باله‌آبی وحشی، خاویار کمیاب، گوش‌ماهی وحشی و خرچنگ شاه. موجود بودن به فصل بستگی دارد و هرگز تضمین نمی‌شود.",
"Safari and Hunting": "سافاری و شکار",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "سافاری خصوصی و شکار مجاز و تنظیم‌شده",
"Safari and hunting images": "تصاویر سافاری و شکار",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "کودوی بزرگ بر پشته‌ای بالای دشت",
"A sable antelope in golden grass": "آنتلوپ سیبل در علف طلایی",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "گاومیش کیپ در نور بعدازظهر",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "جمزبوک در دشت خشک زیر کوه‌ها",
"South Africa": "آفریقای جنوبی",
"Namibia": "نامیبیا",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "KURA سفرهای سافاری خصوصی را ترتیب می‌دهد و در جاهایی که قانون اجازه می‌دهد، شکار مجاز و تنظیم‌شده را با برگزارکنندگان معتبر در مقصدهای با دقت انتخاب‌شده در سراسر جهان. هر شکار از قوانین حیات وحش محلی، مجوزها و سهمیه‌ها پیروی می‌کند و راهنمایان حرفه‌ای دارای مجوز آن را هدایت می‌کنند. موجود بودن، فصل و مجوزها جداگانه تأیید می‌شوند و هرگز تضمین نمی‌شوند.",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "جاهایی که شریکان قابل اعتماد داریم، و موارد بیشتر بنا به درخواست. هر کدام صفحه‌ای جداگانه و راهی خصوصی برای پرسش دارد.",
"Beyond these places": "فراتر از این مکان‌ها",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "سفرهای خصوصی که شخصاً از طریق شریکان قابل اعتماد ترتیب داده می‌شوند، در مکان‌های فهرست‌شده و در مکان‌های بیشتر بنا به درخواست.",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA تجربه‌ها را در مقصدهای سراسر جهان ترتیب می‌دهد که هر یک در صفحه مقاصد نشان داده شده‌اند، و در مکان‌های بیشتر بنا به درخواست. هر تجربه برای شما ساخته می‌شود.",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "تپه‌های شنی، دشت‌های حیات وحش و شکار انحصاری",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "تپه‌های سرخ سوسوسفلی، دشت‌های حیات وحش اتوشا و ساحل خالی اسکلت. نامیبیا اقامتگاه‌های فوق‌العاده لوکس و سفرهای هوایی را با شکار انحصاری مجاز و تنظیم‌شده، در جایی که قانون اجازه می‌دهد و با برگزارکنندگان معتبر ترتیب داده می‌شود، ترکیب می‌کند.",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "شکار انحصاری مجاز و تنظیم‌شده با برگزارکنندگان معتبر",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "سفرهای هوایی بر فراز تپه‌های شنی و ساحل اسکلت",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "اقامتگاه‌ها و چادرگاه‌های خصوصی در سرزمین حیات وحش",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "پیاده‌روی سپیده‌دم میان تپه‌های سوسوسفلی",
"A red dune glowing above the desert floor": "تپه‌ای سرخ که بالای کف بیابان می‌درخشد",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "درخت خار شتر مرده در برابر تپه‌ای نارنجی",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "تپه‌هایی که در ساحل اسکلت به اقیانوس سرد اطلس می‌رسند",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "اقاقیایی تنها بر دشت نمکی سفید اتوشا",
"A private lounge among red desert rocks": "سالنی خصوصی میان صخره‌های سرخ بیابان",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "گورخر و غزال اسپرینگبوک کنار آبشخور اتوشا",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "خودروی سافاری هنگام غروب بر دشت‌های باز",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "فیلی که از جاده جلوی خودروی سافاری می‌گذرد",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "دوربین تفنگ در نور طلایی بوته‌زار",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "دو شکارچی که دشت را با دوربین دیدبانی بررسی می‌کنند",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "استخر یک اقامتگاه ساوانا که بر دشت مشرف است",
"A luxury tented camp at sunset": "چادرگاهی لوکس هنگام غروب",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "سوئیت خانه درختی روشن در تاج جنگل",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "نمای دوربین دوربرد از یک کودو در بوته‌زار",
"Patience, precision and respect for the wild.": "صبر، دقت و احترام به طبیعت وحشی.",
"Dunes at first light": "تپه‌های شنی در نخستین نور",
"Where the desert is yours alone.": "جایی که بیابان فقط از آنِ شماست.",
"Private safari": "سافاری خصوصی",
"The plains at golden hour, with no one else.": "دشت در ساعت طلایی، بی‌هیچ کس دیگر.",
"Unhurried encounters": "دیدارهای بی‌شتاب",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "غول‌های ساوانا، به شیوه خودتان.",
"Winter, privately": "زمستانی خصوصی",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "قله‌های برفی، به برنامه شما.",
"White walls, still water": "دیوارهای سفید، آب آرام",
"A villa hidden from the crowd.": "ویلایی پنهان از شلوغی.",
"Kyoto at dusk": "کیوتو در غروب",
"Streets that keep their stillness.": "خیابان‌هایی که آرامششان را نگه می‌دارند.",
"The autumn table": "میز پاییزی",
"White truffle, found by those who know where.": "ترافل سفید، برای کسانی که می‌دانند کجا.",
"Barcelona, privately": "بارسلونای خصوصی",
"Architecture seen without the queue.": "معماری بدون صف.",
"Signature moments": "لحظه‌های ویژه",
"When to go": "چه زمانی سفر کنیم",
"Good to know": "خوب است بدانید",
"How it works": "چگونه کار می‌کند",
"Other destinations": "مقصدهای دیگر",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "بعضی میزها را نمی‌شود رزرو کرد. فقط می‌شود به آن‌ها معرفی شد.",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "ایتالیا جایی است که میز KURA از آن آغاز می‌شود. تپه‌های لانگه در پیه‌مونته، منظره‌ای تاکستانی ثبت‌شده در یونسکو، زادگاه ترافل سفید آلبا است و ارتباط‌های ما در اینجا به جست‌وجوگران، سردابه‌ها و خانواده‌هایی می‌رسد که کمتر غریبه‌ای را می‌پذیرند.",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "از پیه‌مونته سفر می‌تواند به جنوب و ساحل آمالفی یا به غرب و در امتداد ریویرای لیگوریا ادامه یابد، جایی که قایق‌های خصوصی، ویلاهای بالای صخره‌ها و ناهارهای بی‌عجله جای شلوغی را می‌گیرند.",
"A truffle hunt at dawn": "شکار ترافل در سپیده‌دم",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "پیش از آنکه مه از لانگه برخیزد، همراه جست‌وجوگری که خانواده‌اش نسل‌هاست در این جنگل می‌گردد وارد بیشه می‌شوید. سگ‌هایش آنچه را جنگل پنهان کرده می‌یابند و تا ظهر یافته‌ی صبح بر میزی خصوصی تراشیده می‌شود، هنوز با بوی خاک.",
"Cellar and chef tables": "سردابه‌ها و میزهای سرآشپز",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "پشت دری بی‌نشان، خانواده‌ای سردابه‌ای را باز می‌کند که هرگز برای بازدیدکننده در نظر گرفته نشده بود. شراب‌هایی را می‌چشید که به‌ندرت از آنجا بیرون می‌روند و سپس به شامی می‌نشینید که فقط برای جمع شما پخته شده، با شراب‌ساز در صدر میز.",
"The coast by private boat": "ساحل با قایق خصوصی",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "چند روز بعد تپه‌ها جای خود را به دریا می‌دهند. قایقی خصوصی شما را از کنار پوزیتانو می‌گذراند و به خلیج‌های کوچکی می‌برد که صف‌های بندرها هرگز به آن‌ها نمی‌رسند و ناهار روی آب سرو می‌شود، بی‌آنکه کاری جز تماشای گذر ساحل داشته باشید.",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "فصل ترافل سفید آلبا از پاییز تا آغاز زمستان ادامه دارد. ساحل از اواخر بهار تا آغاز پاییز در بهترین حالت خود است.",
"When is the white truffle season?": "فصل ترافل سفید کی است؟",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "معمولاً بسته به آب‌وهوا از اکتبر تا دسامبر است. دسترسی هرگز تضمین‌شده نیست، بنابراین زمان‌بندی را پیش از سفر شما شخصاً تأیید می‌کنیم.",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "آیا می‌توان پیه‌مونته و ساحل را ترکیب کرد؟",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "بله. بسیاری از مهمانان از پیه‌مونته آغاز می‌کنند و کنار دریا به پایان می‌رسانند، با جابه‌جایی‌های خصوصی میان این دو.",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "کشوری که بهتر است آرام و همراه کسی شناخته شود که می‌داند کجا بایستد.",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "سنگال سرزمین تضادهاست: انرژی داکار، آرامش دلتای سین‌سالوم و پناهگاه‌های ساوانا که زرافه‌ها زیر درختان بائوباب راه می‌روند. KURA آن را در مقیاسی انسانی با راهنماهای متخصص و اقامتگاه‌های کوچک سازمان می‌دهد.",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "اینجا هیچ‌چیز تور اتوبوسی نیست. روزها حول شما شکل می‌گیرند، چه گشتی در سپیده‌دم باشد، چه قایقی میان درختان حرا، چه شبی با موسیقی زنده در پایتخت.",
"Private safari drives": "سافاری‌های خصوصی",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "وقتی گرما نرم می‌شود، راهنما شما را در ساعتی به پناهگاه می‌برد که جانوران حرکت می‌کنند. زرافه‌ها از مسیر جلوی شما می‌گذرند، گورخرها در نور بلند می‌چرند و تنها صدا موتوری است که آرام‌آرام می‌ایستد.",
"The pink lake and the baobabs": "دریاچه صورتی و درختان بائوباب",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "در ساعت درست، دریاچه رتبا به صورتی ملایم درمی‌آید، در میان نمک سفید و سکوت. بعدتر میان بائوبابهایی قدم می‌زنید که قرن‌هاست ایستاده‌اند، با راهنمایی که می‌گوید هر کدام چه دیده است.",
"Dakar after dark": "داکار پس از تاریکی",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "در شهر، شب از آنِ موسیقی است. راهنمایی خصوصی شما را از استودیوها، گالری‌ها و آشپزخانه‌هایی می‌گذراند که داکار خود را در آن‌ها از نو می‌سازد و شب را در میزی به پایان می‌رساند که هرگز تنها پیدایش نمی‌کردید.",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "فصل خشک، تقریباً از نوامبر تا مه، راحت‌ترین زمان برای سافاری و سفر است.",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "آیا سنگال برای نخستین سافاری مناسب است؟",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "بله. پناهگاه‌ها جمع‌وجورند و ریتم ملایم است، که برای مهمانانی که راحتی و آرامش را بر مسیرهای طولانی ترجیح می‌دهند مناسب است.",
"Can Dakar be part of the journey?": "آیا داکار می‌تواند بخشی از سفر باشد؟",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "البته. اغلب چند روز در داکار را با زمانی در پناهگاه‌ها و ساحل ترکیب می‌کنیم.",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "اینجا رودخانه ریتم را تعیین می‌کند و روز از آن پیروی می‌کند.",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "گامبیا کوچک‌ترین کشور خشکی‌های آفریقا است که پیرامون یک رودخانه‌ی بزرگ ساخته شده. KURA آن را برای کسانی سازمان می‌دهد که طبیعت، پرندگان و ساحل‌های آرام می‌خواهند، دور از مسیر همیشگی سافاری.",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "روزها با آب پیش می‌روند: قایقی خصوصی میان درختان حرا، پیاده‌روی با یک طبیعت‌شناس و شام‌های غروب بر ساحلی که تقریباً کسی در آن نیست.",
"Mangrove and river safaris": "سافاری در جنگل حرا و رودخانه",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "با نخستین نور، قایق شما به کانالی چنان باریک می‌لغزد که درختان حرا بالای سرتان بسته می‌شوند. راهنما موتور را خاموش می‌کند و جنگل پیرامون شما بیدار می‌شود: ماهی‌خورک‌ها، میمون‌ها بر کناره‌ها و حرکت آهسته‌ی جزر و مد.",
"Birdwatching with a naturalist": "تماشای پرندگان با طبیعت‌شناس",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "طبیعت‌شناسی خصوصی شما را از میان تالاب‌ها و جنگل‌هایی می‌برد که بیش از پانصد گونه پرنده در آن‌ها ثبت شده است. او هر آوا را پیش از پدیدار شدن پرنده نام می‌برد و شما می‌آموزید چیزهایی را ببینید که پیش‌تر از کنارشان می‌گذشتید.",
"Beachfront evenings": "شب‌های کنار ساحل",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "وقتی گرما فرو می‌نشیند، به ساحلی بازمی‌گردید که تقریباً کسی در آن نیست. میزی کنار آب چیده شده، فانوس‌ها روشن‌اند و اقیانوس اطلس در واپسین نور روز زرین می‌شود.",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "از نوامبر تا مه هوا خشک و آفتابی است و بهترین زمان برای تماشای پرندگان و گشت‌های رودخانه‌ای.",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "آیا گامبیا فقط برای پرنده‌نگرها است؟",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "نه. پرندگان یکی از جاذبه‌های اصلی‌اند، اما سفر می‌تواند به همان اندازه بر رودخانه، دیدار با جانوران، فرهنگ یا آسودن ساده کنار دریا متمرکز شود.",
"How is a stay arranged?": "اقامت چگونه سازمان می‌یابد؟",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "اقامتی در ساحل را با روزهای خصوصی در رودخانه ترکیب می‌کنیم و هر جزئیات را شخصاً تأیید می‌کنیم.",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "جزیره‌ای که با هر ساعت راه حال‌وهوایش را عوض می‌کند.",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "سریلانکا سرزمین چای، شهرهای باستانی، حیات‌وحش و ساحلی دراز را در جزیره‌ای با فاصله‌های قابل‌مدیریت گرد می‌آورد. KURA این تنوع را به یک مسیر شخصی تبدیل می‌کند، بی‌ساعت‌های تلف‌شده در جاده.",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "در ویلاهای میراثی اقامت کنید، تپه‌ها را با واگن قطار خصوصی بپیمایید و با طبیعت‌شناسانی آشنا شوید که می‌دانند پلنگ‌ها کجا استراحت می‌کنند.",
"Tea country by private train": "سرزمین چای با قطار خصوصی",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "واگنی رزروشده در راه‌آهن کوهستانی شما را بالای آبشارها و از میان ابرها به مزارع چای می‌برد. در هوایی خنک با بوی برگ تازه پیاده می‌شوید و کلبه‌ی یک مزرعه‌دار با چای چیده‌شده بر ایوان منتظر شماست.",
"Leopards and elephants": "پلنگ‌ها و فیل‌ها",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "پیش از سپیده‌دم با طبیعت‌شناسی که سال‌هاست این جانوران را می‌پاید راهی پارک می‌شوید. اگر روز مهربان باشد، پلنگی در نخستین نور بر صخره‌ای می‌نشیند، خودرو می‌ایستد و هیچ‌کس سخن نمی‌گوید.",
"Galle and the south coast": "گاله و ساحل جنوبی",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "در ساحل جنوبی بر بارو‌های دژ کهن قدم می‌زنید و فانوس دریایی واپسین آفتاب را می‌گیرد. سپس ویلایی کنار دریا با شام منتظر شماست، با صدای امواج همراهتان.",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "ساحل غربی و جنوبی از دسامبر تا مارس و ساحل شرقی از مه تا سپتامبر در بهترین حالت‌اند. تماشای حیات‌وحش در ماه‌های خشک‌تر خوب است.",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "آیا یک سفر می‌تواند تپه‌ها، حیات‌وحش و ساحل را پوشش دهد؟",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "بله. فاصله‌ها کوتاه است، پس یک مسیر می‌تواند هر سه را با ریتمی بی‌عجله دربربگیرد.",
"Are wellness stays possible?": "آیا اقامت‌های سلامت‌محور ممکن است؟",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "بله. خلوت‌گاه‌های آیورودا را می‌توان پیش یا پس از سفر گنجاند.",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "پادشاهی‌ای که می‌خواهد آرام برسید و پاداشش را می‌دهد.",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "بوتان گردشگری‌اش را عمداً کوچک نگه می‌دارد و موفقیتش را با شادی می‌سنجد. KURA آن را آرام و خصوصی سازمان می‌دهد، با راهنمایانی که درهای صومعه‌ها و درّه‌هایی را می‌گشایند که بیشتر مسافران هرگز نمی‌بینند.",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "منتظر پیاده‌روی‌های طولانی، هوای کوهستان و شب‌های آرام در اقامتگاه‌های کوچک باشید، با وقت برای گفت‌وگو، آیین و سکوت.",
"Monasteries and festivals": "صومعه‌ها و جشنواره‌ها",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "مسیری میان کاج‌ها و پرچم‌های دعا تا صومعه‌ای چسبیده به صخره بالا می‌رود. راهنمای شما ساعتی آرام را در درون هماهنگ کرده و راهبی چای کره‌ای تعارف می‌کند در حالی که خواندن آیین آغاز می‌شود. اگر تقویم اجازه دهد، ممکن است جشنواره‌ای را با تمام رنگ‌هایش هم ببینید.",
"Himalayan walks": "پیاده‌روی در هیمالایا",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "با ریتمی که به شما می‌آید از درّه‌های پلکانی می‌گذرید، با راهنمایی که کشاورزان، زیارتگاه‌ها و بهترین چشم‌انداز را می‌شناسد. ناهار در چمنزاری چیده می‌شود و راه بازگشت با آفتاب غروب بر کوه‌ها روشن است.",
"Lodges of real intimacy": "اقامتگاه‌هایی با صمیمیتی واقعی",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "اقامتگاه شما فقط چند مهمان را می‌پذیرد. اجاق‌های سنگی، حمام سنگ داغ و آشپزی محلی شب را پر می‌کنند و صبح کوه‌ها نخستین چیزی هستند که از پنجره می‌بینید.",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "بهار و پاییز صاف‌ترین آسمان را دارند. تاریخ جشنواره‌ها هر سال تغییر می‌کند، پس آن‌ها را زود برنامه‌ریزی می‌کنیم.",
"Do I need a visa for Bhutan?": "آیا برای بوتان ویزا لازم است؟",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "بیشتر بازدیدکنندگان به آن نیاز دارند و در چارچوب سفر ترتیب داده می‌شود. کنسیرژ ما در هر گام شما را راهنمایی می‌کند.",
"Is Bhutan physically demanding?": "آیا بوتان از نظر جسمی سخت است؟",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "لزوماً نه. پیاده‌روی‌ها از ملایم تا دشوار متغیرند و آن‌ها را با راحتی شما و ارتفاع تنظیم می‌کنیم.",
"Where the horizon is the only wall.": "جایی که افق تنها دیوار است.",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "مغولستان یکی از کم‌جمعیت‌ترین کشورهای جهان است، سرزمین چراگاه‌های بی‌پایان، خانواده‌های کوچ‌نشین و آسمان شبی که نور شهر به آن نرسیده است. KURA سفر اکتشافی را راحت و کاملاً خصوصی می‌کند.",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "در یک گر لوکس گرم بخوابید، در سپیده‌دم در استپ اسب بتازید و با یک خانواده‌ی دامدار چای بنوشید.",
"Private luxury ger camps": "اردوگاه‌های خصوصی گر لوکس",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "اردوگاه شما تنها در دشت باز ایستاده است. درون، گر با نمد پوشیده و با بخاری گرم شده، با تختی واقعی و همه‌ی امکانات راحتی. بیرون فقط علف، آسمان و گاهی گله‌ای است که از دور می‌گذرد.",
"Horseback across the steppe": "سواری بر اسب در استپ",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "سوارکاران محلی اسب‌هایی را می‌آورند که برای این سرزمین پرورده شده‌اند و شما به درّه‌هایی می‌تازید که شاید کسی را در آن‌ها نبینید. ظهر در گر یک دامدار می‌ایستید و با خانواده چای می‌نوشید.",
"Under the Milky Way": "زیر کهکشان راه شیری",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "وقتی شب فرا می‌رسد، چراغ‌های اردوگاه خاموش می‌شود. به پشت روی پتو دراز می‌کشید و کهکشان راه شیری را می‌بینید که از یک افق تا افق دیگر کشیده شده، در سکوتی که فقط جایی چنین خالی می‌تواند ببخشد.",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "از ژوئن تا سپتامبر هوا گرم و سبز است. گبی در بهار و پاییز در بهترین حالت است و زمستان فقط برای ماجراجویان مناسب است.",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "آیا سفر در مغولستان راحت است؟",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "بله. اردوگاه‌های ما خصوصی و مجهزند و هر سفر را تیم‌های محلی باتجربه پشتیبانی می‌کنند.",
"Can the Gobi be included?": "آیا می‌توان گبی را گنجاند؟",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "بله، اغلب با پرواز خصوصی، تا زمان بیشتری میان تپه‌های شنی سپری شود.",
"The city looks different from the door that few people use.": "شهر از دری که کمتر کسی به کار می‌برد، متفاوت دیده می‌شود.",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "دبی پاداش کسی را می‌دهد که در ساعت درست دَرِ درست را بشناسد. KURA سوی آرام شهر را می‌گشاید: بام‌هایی بالای برج‌ها، شب‌های صحرا و میزهایی که در هیچ‌جا فهرست نشده‌اند.",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "با هلی‌کوپتر برسید، روزی را بر یک قایق تفریحی خصوصی بگذرانید یا در پای بلندترین برج جهان شام بخورید، همه را یک کنسیرژ سازمان می‌دهد.",
"Desert evenings under the stars": "شب‌های صحرا زیر ستارگان",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "وقتی خورشید فرو می‌رود، به‌سوی تپه‌های شنی می‌رانید که اردوگاهی فقط برای جمع شما برپا شده است. فانوس‌ها، فرش‌ها و میزی زیر ستارگان، با شهری که فقط درخششی بر افق است.",
"Skyline and rooftop dining": "شام بر بام‌ها رو به افق شهر",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "میز شما بر بامی بالای بندرگاه تفریحی است، آن‌قدر بالا که برج‌ها گویی پیرامونتان سر برمی‌کشند. سرآشپزی که شخصاً به او معرفی شده‌اید شب را حول آنچه دوست دارید شکل می‌دهد.",
"Yacht and helicopter days": "روزهای قایق تفریحی و هلی‌کوپتر",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "روز، ساحل از آنِ شماست. هلی‌کوپتری جزیره‌ها و خط آسمان شهر را از بالا نشانتان می‌دهد و سپس قایقی تفریحی شما را به دریا می‌برد، با ناهاری که در سایه روی عرشه سرو می‌شود.",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "از نوامبر تا مارس دلپذیرترین زمان است، با روزهای گرم و شب‌های خنک. تابستان گرم است، اما تجمل فضای بسته در بهترین حالتش است.",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "آیا KURA می‌تواند درخواست‌های لحظه‌ی آخر را سازمان دهد؟",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "اغلب بله، هرچند دسترسی را هرگز نمی‌توان تضمین کرد. هرچه زودتر به ما بگویید.",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "آیا دبی اغلب با مقصدهای دیگر ترکیب می‌شود؟",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "بسیار. توقفی طبیعی در مسیر آسیا، آفریقا یا اروپا است.",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "ساحلی از خلیج‌های آرام و شهری از میزهای فراموش‌نشدنی.",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "اسپانیا اینجا دو مکان است: خلیج‌های پنهان و روستاهای بالای صخره‌ی کوستا برآوا و معماری، بازارها و میزهای بزرگ بارسلونا. KURA هر دو را خصوصی سازمان می‌دهد، در دریا و در شهر.",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "روزی را بر یک قایق تفریحی خصوصی بگذرانید، آثار گائودی را با راهنمایی خصوصی ببینید و در میز سرآشپزی که دسترسی به آن سخت است پایان دهید.",
"Yacht days on the Costa Brava": "روزهای قایق تفریحی در کوستا برآوا",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "قایق شما صبح زود بندر را ترک می‌کند و در خلیجی که فقط از دریا می‌رسد لنگر می‌اندازد. در آبی زلال و خنک شنا می‌کنید و ناهاری از صید صبح بر عرشه سرو می‌شود.",
"Barcelona with private guides": "بارسلونا با راهنمایان خصوصی",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "در شهر، راهنمایی خصوصی شما را از میان ساختمان‌های گائودی و حیاط‌های پنهان محله‌ی قدیمی می‌گذراند. صف هرگز بخشی از روز نیست و داستان پشت هر نما را کسی می‌گوید که دوستش دارد.",
"Chef tables and coastal villas": "میزهای سرآشپز و ویلاهای ساحلی",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "شب برای میز است. سرآشپزی که رستورانش به دشوار بودن دسترسی مشهور است شما را بر بهترین جا می‌نشاند و سپس ویلایی بالای دریا با پنجره‌های باز به هوای شب منتظر شماست.",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "از مه تا اکتبر بهترین هوا برای دریا فرا می‌رسد. بهار و پاییز برای بارسلونا ایده‌آل‌اند.",
"Can the coast and the city be combined?": "آیا می‌توان ساحل و شهر را ترکیب کرد؟",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "بله. کوستا برآوا نزدیک بارسلونا است، پس چند روز در هر کدام آسان است.",
"Is a yacht day possible in any season?": "آیا روز قایق تفریحی در هر فصلی ممکن است؟",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "بیشتر از اواخر بهار تا آغاز پاییز. زمان درست را برای تاریخ‌های شما پیشنهاد می‌کنیم.",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "ایبیزای دیگر، آنکه جزیره برای خود نگه می‌دارد.",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "فراتر از شب‌های مشهورش، ایبیزا روستاهای سفیدشده بر تپه‌ها، خلیج‌های پوشیده از کاج و برخی از زیباترین غروب‌های مدیترانه است. KURA سوی آرام جزیره را با احتیاط سازمان می‌دهد.",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "در ویلایی خصوصی با کادر کامل اقامت کنید، روزی را بر آب بگذرانید و جایی شام بخورید که ساکنان خود جزیره می‌روند.",
"Villas with full staff": "ویلاها با کادر کامل",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "پشت دیواری سفید، ویلایی از سنگ خنک و آب آرام از پیش از آنِ شماست، با سرآشپز، راننده و تیم خانه‌ای که پیش از درخواست شما نیازتان را پیش‌بینی می‌کنند.",
"Hidden coves by yacht": "خلیج‌های پنهان با قایق تفریحی",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "قایقی خصوصی شما را در امتداد صخره‌ها به خلیجی می‌برد که جاده‌ای به آن نیست. آب فیروزه‌ای است، ساحل خالی است و ناهار در حالی که شنا می‌کنید با قایقی کوچک می‌رسد.",
"Sunsets and chef tables": "غروب‌ها و میزهای سرآشپز",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "در گرگ‌ومیش بر تراسی روبه‌روی اس ودرا، صخره‌ی مشهور جزیره، می‌نشینید در حالی که آسمان به مس می‌گراید. شام تنها پس از رفتن نور، بر میزی که برای شما چیده شده سرو می‌شود.",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "از ژوئن تا سپتامبر پرجنب‌وجوش است. مه و اکتبر آرام‌تر و هنوز گرم‌اند و بسیاری از مهمانان آن‌ها را ترجیح می‌دهند.",
"Is Ibiza only about the party scene?": "آیا ایبیزا فقط مهمانی است؟",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "نه. KURA بر سوی آرام جزیره متمرکز است: ویلاها، دریا، غذا و خلوت.",
"Can VIP access be arranged?": "آیا دسترسی ویژه (VIP) قابل سازماندهی است؟",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "بله، هر جا موجود باشد، و همیشه با احتیاط.",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "کشوری که همه‌چیز را در مقیاس بزرگ انجام می‌دهد، حتی پذیرایی را.",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "برزیل طبیعتی در مقیاس حماسی است: آمازون، آبشارهای ایگواسو و ساحلی از شهرهای پرنشاط و ساحل‌های آرام. KURA آن‌ها را با راهنمایان خصوصی، اقامتگاه‌های کوچک و میزبانان گرم محلی به هم پیوند می‌دهد.",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "با رودخانه به جنگل بارانی سفر کنید، ریو را در ساعت زرین از کوه شکرنان تماشا کنید و غذاهای هر منطقه را با کسانی بچشید که آن‌ها را می‌پزند.",
"Amazon river journeys": "سفرهای رودخانه‌ای در آمازون",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "قایقی شما را به ژرفای جنگل بارانی، به اقامتگاهی برافراشته میان درختان می‌برد. با راهنمایی خصوصی در سپیده‌دم در جنگل آب‌گرفته می‌لغزید و شب صداهای جنگل جای هر صدای دیگری را که می‌شناسید می‌گیرد.",
"Iguazu Falls": "آبشارهای ایگواسو",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "در ایگواسو آب در آبشارهای بی‌شمار فرو می‌ریزد و شما آن را از نقطه‌هایی می‌بینید که غرش بلندتر و جمعیت کم‌تر است. گشتی با قایق زیر پاشش آب روز را کامل می‌کند.",
"Rio and the coast": "ریو و ساحل",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "در ریو روزها از آنِ دریا و شهرند: ویلایی بالای ساحل، راهنمایی خصوصی در محله‌های قدیمی و شبی بر قله‌ی کوه شکرنان در حالی که چراغ‌ها در پایین روشن می‌شوند.",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "آمازون را می‌توان در تمام سال با سطح آب متغیر دید. ریو از آوریل تا اکتبر زیبا است و آبشارها در هر فصل شگفت‌انگیزند.",
"Is Brazil one trip or several?": "آیا برزیل یک سفر است یا چند سفر؟",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "فاصله‌ها بزرگ است، پس معمولاً یک سفر را حول دو یا سه مکان می‌سازیم و پروازها را برایتان ترتیب می‌دهیم.",
"Can local food be part of the journey?": "آیا غذای محلی می‌تواند بخشی از سفر باشد؟",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "بله. هر جا اقامت کنید، آشپزی منطقه‌ای و تولیدکنندگان را به شما معرفی می‌کنیم.",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "آرامش بزرگ‌ترین تجمل است و ژاپن آن را به کمال رسانده.",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "ژاپن پاداش شکیبایی و دسترسی را می‌دهد. KURA معبدهای کیوتو را در سپیده‌دم، اقامت در ریوکان‌های ظریف و میزهایی را می‌گشاید که سرآشپزش عمری را صرف تسلط بر یک هنر کرده است.",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "با صنعتگران استاد در کارگاه‌هایشان دیدار کنید، پیش از ازدحام در باغ‌های آرام قدم بزنید و اگر خواستید، میزی را با برترین واگیو سهیم شوید.",
"Temples and gardens in private": "معبدها و باغ‌ها در خلوت",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "در سپیده‌دم مسیرهای معبد کیوتو تقریباً خالی است. راهنمایی که سال‌ها آن‌ها را مطالعه کرده شما را از باغ‌ها و تالارها می‌گذراند و راهبی بر کاسه‌ای چای معنای آنچه می‌بینید را بازمی‌گوید.",
"Ryokan and omakase": "ریوکان و اوماکاسه",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "بر تاتامی در مسافرخانه‌ای می‌خوابید که نسل‌هاست مهمان می‌پذیرد و کنار پیشخوانی هشت‌نفره شام می‌خورید که سرآشپز هر تکه را وقتی آماده است سرو می‌کند و می‌گوید از کجا آمده.",
"Craft with master artisans": "هنر دستی با استادان",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "در کارگاهی آرام، استادی لاک‌کار نشان می‌دهد که یک کاسه ماه‌ها زمان می‌برد. خودتان نخستین حرکت‌ها را امتحان می‌کنید و با درکی می‌روید که هیچ موزه‌ای نمی‌تواند بدهد.",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "شکوفه‌ی گیلاس در بهار و رنگ‌های پاییز زیباترین فصل‌ها و شلوغ‌ترین آن‌ها نیز هستند. آن‌ها را زود برنامه‌ریزی می‌کنیم.",
"Can the language barrier be managed?": "آیا می‌توان مانع زبان را مدیریت کرد؟",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "بله. راهنمایان خصوصی و مترجمان همراه شما سفر می‌کنند.",
"Can Mount Fuji be included?": "آیا می‌توان کوه فوجی را گنجاند؟",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "بله، با چشم‌اندازها و اقامت‌هایی که بر پایه‌ی آب‌وهوا و فصل برنامه‌ریزی می‌شوند.",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "سنگ‌هایی که هزاران سال پیموده شده‌اند، اکنون در خلوت و آرامش پیموده می‌شوند.",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "اسرائیل تجمل خصوصی را با زیارت اماکن کتاب مقدس درمی‌آمیزد. KURA آن را با راهنمایان متخصص، احتیاط و دقت سازمان می‌دهد: سنگ‌های باستانی اورشلیم، دریاچه‌ی جلیل و ساحل تل‌آویو.",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "با یک دانشمند در شهر قدیم قدم بزنید، در جاهایی که برایتان مهم است نیایش کنید و روز را بر میزی نفیس کنار دریا به پایان برسانید.",
"Private Christian pilgrimage": "زیارت خصوصی مسیحی",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "با راهنمایی که دانشمند نیز هست، انجیل‌ها را گام‌به‌گام دنبال می‌کنید، از ناصره به کرانه‌ی جلیل و کوچه‌های اورشلیم. در هر مکان وقتی برای نیایش و سکوت هست و هیچ ازدحامی شما را شتاب نمی‌دهد.",
"Jerusalem and Galilee": "اورشلیم و جلیل",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "در اورشلیم هتل شما چند قدم با شهر قدیم فاصله دارد و شب‌ها بر تراسی رو به حصارهای زرینش پایان می‌یابد. یک روز بعد به شمال و دریاچه‌ی جلیل می‌روید، به کرانه‌ای آرام و صبحانه‌ای طولانی کنار آب.",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "تل‌آویو، ساحل و میزهایش",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "در ساحل حال‌وهوا سبک می‌شود. در غروب بر ساحل قدم می‌زنید، استودیوها و گالری‌ها را می‌بینید و بر میزی به‌سرپرستی سرآشپز شام می‌خورید که مدیترانه منو را تعیین می‌کند.",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "بهار و پاییز راحت‌ترین فصل‌ها هستند. تابستان گرم است و زمستان معتدل با اندکی باران.",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "آیا می‌توان زیارتی را برای گروهی کوچک و خصوصی ترتیب داد؟",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "بله. زیارت‌ها برای افراد، خانواده‌ها و گروه‌های کوچک، در صورت تمایل با روحانیان یا دانشمندان، سازمان داده می‌شوند.",
"How is safety handled?": "ایمنی چگونه مدیریت می‌شود؟",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "ما رهنمودهای رسمی سفر را دنبال می‌کنیم و با شرکای محلی مورد اعتماد برنامه‌ریزی می‌کنیم و در صورت نیاز مسیر را تعدیل می‌کنیم.",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "سرزمینی چنان پهناور و خاموش که افکار خودتان را می‌شنوید.",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "نامیبیا پهناور، خاموش و شگفت‌انگیز است: تپه‌های شنی سرخ در سوسوسفلی، دشت‌های حیات‌وحش اتوشا و ساحل خلوت اسکلت. KURA اقامتگاه‌های فوق‌لوکس و سفرهای هوایی را با فضاهای وحشی این کشور درمی‌آمیزد.",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "هر جا قانون اجازه دهد، شکار اختصاصی، دارای مجوز و قانونمند را نیز با برگزارکنندگان معتبر سازمان می‌دهیم، همواره در چارچوب قانون محلی حیات‌وحش، مجوزها و سهمیه‌ها.",
"Fly-in over the dunes": "با هواپیما بر فراز تپه‌های شنی",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "هواپیمایی کوچک شما را بر فراز تپه‌های سرخ سوسوسفلی و خط خاکستری ساحل اسکلت می‌برد. بر باندی کنار اقامتگاهی بی‌همسایه فرود می‌آیید و صحرا برای شب از آنِ شماست.",
"The waterholes of Etosha": "آبشخورهای اتوشا",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "در آبشخوری در اتوشا ساکت می‌نشینید در حالی که فیل‌ها در نور دیرهنگام می‌رسند، و پس از آن‌ها گورخرها و، اگر خوش‌شانس باشید، شیرها. راهنمای شما نشانه‌ها را خیلی زودتر از شما می‌خواند.",
"Licensed hunting, done properly": "شکار مجاز، آنگونه که باید",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "برای مهمانانی که بخواهند، و فقط جایی که قانون اجازه دهد، شکار اختصاصی، دارای مجوز و قانونمند را سازمان می‌دهیم. شکارها را راهنمایان حرفه‌ای دارای مجوز هدایت می‌کنند و از هر مجوز و سهمیه پیروی می‌کنند. دسترسی هرگز تضمین‌شدنی نیست.",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "ماه‌های خشک، از مه تا اکتبر، برای حیات‌وحش بهترین‌اند. تپه‌های شنی در ماه‌های خنک‌تر باشکوه‌اند.",
"Is hunting part of every journey?": "آیا شکار بخشی از هر سفر است؟",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "نه. کاملاً اختیاری است و فقط جایی که قانون اجازه دهد، با برگزارکنندگان معتبر ارائه می‌شود.",
"How do guests move between lodges?": "مهمانان چگونه میان اقامتگاه‌ها جابه‌جا می‌شوند؟",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "با هواپیمای سبک خصوصی یا با خودرو، بسته به مسیر و ترجیح شما."
}