{
"Skip to experiences": "דלג לחוויות",
"Experiences": "חוויות",
"The KURA way": "הדרך של KURA",
"Your moment": "הרגע שלך",
"Private access": "גישה פרטית",
"A select network. A rare world.": "רשת נבחרת. עולם נדיר.",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "חוויות יוצאות דופן, תגליות נדירות וקשרים מעבר לרגיל. לא תמצאו אותם בקטלוג. נחשפים באופן אישי על ידי הקונסיירז' שלנו, דרך אנשים שאנו סומכים עליהם.",
"Begin your journey": "התחילו את המסע",
"Explore the KURA world": "גלו את עולם KURA",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "גישה מושכלת · היכרויות אישיות · תשומת לב יוצאת דופן לפרטים",
"A world beyond the expected": "עולם מעבר למצופה",
"Not simply found.": "לא סתם מוצאים.",
"Thoughtfully introduced.": "נחשף בקפידה.",
"Beyond the skyline": "מעבר לקו הרקיע",
"Where the city": "במקום שבו העיר",
"meets the desert.": "פוגשת את המדבר.",
"The sacred and the still": "הקדוש והדומם",
"Somewhere above": "איפשהו מעל",
"the clouds.": "העננים.",
"Into the wild": "אל הטבע הפראי",
"Rivers, forest": "נהרות, יער",
"and open sea.": "וים פתוח.",
"Rare tables": "שולחנות נדירים",
"The rarest things": "הדברים הנדירים ביותר",
"on a plate.": "בצלחת אחת.",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "„גישה יוצאת דופן, הנבנית על יחסי אמון.“",
"Private by design": "פרטי מעצם עיצובו",
"A few of the worlds we open": "כמה מהעולמות שאנו פותחים",
"Where would you like to begin?": "מאיפה תרצו להתחיל?",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "אנחנו לא מפרסמים מקומות או מחירים. כל אחד מהעולמות האלה הוא תחושה, לא יעד. ספרו לנו מה מושך אתכם, והקונסיירז' שלנו ימשיך משם, באופן פרטי ואישי.",
"Beyond the Skyline": "מעבר לקו הרקיע",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "גגות מעל העיר, ערבי מדבר מתחת לשמיים פתוחים ושולחנות שלא תמצאו ברשימה בשום מקום. ערים במיטבן, כפי שרואים אותן מבפנים.",
"Tell us if this calls to you": "ספרו לנו אם זה קורא לכם",
"Into the Wild": "אל הטבע הפראי",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "נהרות יער גשם, אכסניות שקטות וחופים הרחק מהמסלול המוכר. הטבע במלוא תוקפו, מסודר סביבכם.",
"The Sacred and the Still": "הקדוש והדומם",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "מנזרי הרים, עמקים של דגלי תפילה ותרבות חיה, בלי למהר ובקצב שלכם.",
"Rare Tables": "שולחנות נדירים",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "כמהין לבנות מאלבה מגוררות ליד השולחן, וואגיו, טונה כחולת סנפיר בר וקוויאר, בקצה העליון של האיכות והנדירות. רגישים לזמן, חד-פעמיים, ונחשפים רק כשהרגע המתאים מגיע.",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "לא סוכנות נסיעות. לא שוק.",
"Access, not inventory.": "גישה, לא מלאי.",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "אין כאן מה לדפדף, להזמין או להשוות. KURA היא רשת פרטית. ההזדמנויות מוגבלות, מותאמות אישית ונחשפות באופן אישי על ידי הקונסיירז' שלנו.",
"Tell us what moves you": "ספרו לנו מה מרגש אתכם",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "שתפו מה מושך אתכם, ואם תרצו, רגע שתמיד דמיינתם.",
"Our concierge listens": "הקונסיירז' שלנו מקשיב",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "אדם אמיתי קורא את דבריכם ומחפש, דרך יחסי אמון, את מה שבאמת מתאים.",
"You are introduced": "אתם מוצגים",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "ייעוץ אישי והיכרות מודרכת, רק בשבילכם. המקומות נחשפים רק אז.",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "KURA היא פלטפורמה בינלאומית פרטית, המופעלת על ידי S.T. Mashal770 Ltd. ובנויה על רשת קטנה במכוון של יחסי אמון. כל פנייה נקראת באופן אישי ומטופלת בדיסקרטיות.",
"Your best moment": "הרגע הכי טוב שלכם",
"What would your perfect moment be?": "איך ייראה הרגע המושלם שלכם?",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "שולחן בקצה העולם. זריחה שאיש אחר לא רואה. טעם שלעולם לא תמצאו שוב. ספרו לנו על כך, במשפט או בעמוד. זה מראה לקונסיירז' שלנו היכן לחפש.",
"Your next chapter": "הפרק הבא שלכם",
"The extraordinary begins with a conversation.": "הבלתי רגיל מתחיל בשיחה.",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "שתפו מה עולה בדעתכם. זו תהיה נקודת המוצא לכל מה שאפשרי.",
"Request private access": "בקשו גישה פרטית",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "גישה יוצאת דופן, הנבנית על יחסי אמון",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. פרטי מטבעו. ההזדמנויות כפופות לזמינות, לאימות ולדין החל.",
"Share your moment": "שתפו את הרגע שלכם",
"The KURA journey": "המסע של KURA",
"A world beyond the expected.": "עולם מעבר למצופה.",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "כמה שורות מחושבות. נקודת פתיחה אישית יותר.",
"← Back": "→ חזרה",
"Share only what you are comfortable sharing.": "שתפו רק את מה שנוח לכם לשתף.",
"Continue →": "המשך ←",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "לכמה עולמות נכנסים <em>אחרת.</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | לכמה עולמות נכנסים אחרת",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "KURA היא רשת בגישה פרטית לחוויות יוצאות דופן, תגליות נדירות ומסעות מיוחדים. לא סוכנות נסיעות ולא שוק. גישה הנבנית על יחסי אמון.",
"Some worlds are entered differently.": "לכמה עולמות נכנסים אחרת.",
"Menu": "תפריט",
"Close": "סגירה",
"KURA home": "דף הבית של KURA",
"Show image {n} of {total}": "הצגת תמונה {n} מתוך {total}",
"Previous image": "התמונה הקודמת",
"Next image": "התמונה הבאה",
"Pause slideshow": "השהיית המצגת",
"Play slideshow": "הפעלת המצגת",
"Cities, rooftops and desert evenings": "ערים, גגות וערבי מדבר",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "יער גשם, נהרות וחופים פתוחים",
"Mountains, monasteries and living culture": "הרים, מנזרים ותרבות חיה",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "כמהין, וואגיו, קוויאר ומציאות נדירות",
"Something I cannot name yet": "משהו שאני עדיין לא יודע לתת לו שם",
"Let our concierge listen first": "תנו לקונסיירז' שלנו להקשיב קודם",
"What would you most like to discover?": "מה הכי הייתם רוצים לגלות?",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "בחרו את הכיוון הקרוב ללבכם. תוכלו לספר לנו עוד תוך כדי.",
"What would make it exceptional?": "מה יהפוך את זה ליוצא דופן?",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "נשתמש בזה כדי להבין איזו גישה או חוויה אתם מדמיינים.",
"Something personal and bespoke": "משהו אישי ומותאם",
"A remarkable culinary moment": "רגע קולינרי מרשים",
"Culture, craft and local connections": "תרבות, אומנות וקשרים מקומיים",
"A relationship or an opportunity": "קשר או הזדמנות",
"When are you thinking of exploring this?": "מתי חשבתם לחקור זאת?",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "הערכה מספיקה. אם אתם רק בוחנים, זה לגמרי בסדר.",
"As soon as the right moment appears": "ברגע שיגיע הרגע הנכון",
"In the coming months": "בחודשים הקרובים",
"My timing is flexible": "הזמנים שלי גמישים",
"I am simply curious for now": "בינתיים אני פשוט סקרן",
"Let us make this a little more personal.": "בואו נהפוך את זה לקצת יותר אישי.",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "ספרו לנו איך ליצור קשר. הקונסיירז' שלנו קורא כל הודעה באופן אישי.",
"And the moment you have in mind.": "והרגע שיש לכם בראש.",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "כמה פרטים יעזרו לנו לחפש במקום הנכון. התאריכים אופציונליים.",
"Please choose one to continue.": "אנא בחרו אפשרות כדי להמשיך.",
"STEP {n} / {total}": "שלב {n} / {total}",
"COMPLETE": "הושלם",
"Welcome back, {name}.": "ברוכים השבים, {name}.",
"Full name *": "שם מלא *",
"Your name": "שמכם",
"Email address *": "כתובת אימייל *",
"Phone number *": "מספר טלפון *",
"Include country code": "כולל קידומת מדינה",
"Country or region *": "מדינה או אזור *",
"Where you are based": "היכן אתם מתגוררים",
"Destination country *": "מדינת יעד *",
"A country in mind, or open": "מדינה שחשבתם עליה, או פתוח",
"Number of guests *": "מספר אורחים *",
"e.g. 2": "לדוגמה: 2",
"Budget range (USD) *": "טווח תקציב (דולר) *",
"Select a range": "בחרו טווח",
"$100,000 to $250,000": "100,000 עד 250,000 דולר",
"$250,000 to $500,000": "250,000 עד 500,000 דולר",
"$500,000 to $1 million": "500,000 דולר עד מיליון",
"Over $1 million": "מעל מיליון דולר",
"I would rather discuss it": "אני מעדיף לדון בזה",
"Preferred dates: from (optional)": "תאריכים מועדפים: מתאריך (אופציונלי)",
"Preferred dates: until (optional)": "תאריכים מועדפים: עד תאריך (אופציונלי)",
"Best way to reach you": "הדרך הטובה ביותר ליצור קשר",
"Email": "אימייל",
"Phone": "טלפון",
"WhatsApp": "וואטסאפ",
"Your best moment *": "הרגע הכי טוב שלכם *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "רגע בנסיעה, טעם, מקום, כל דבר שהייתם רוצים לחוות מעבר למה שזמין בדרך כלל",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "אני מסכים/ה ש-KURA תשמור את פרטיי ברשומותיה הפרטיות ותשתמש בהם כדי ליצור איתי קשר בנוגע לחוויות, הצעות ושיתופי פעולה רלוונטיים. *",
"Send to KURA": "שליחה ל-KURA",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "מטופל בדיסקרטיות על ידי צוות הקונסיירז' של KURA.",
"Sending...": "שולח...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "אנא סמנו את התיבה כדי שנוכל להשיב לכם.",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "מצטערים, לא ניתן היה לשלוח את הודעתכם. אנא נסו שוב בעוד רגע.",
"Received": "התקבל",
"Thank you. Your moment is with us.": "תודה. הרגע שלכם אצלנו.",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "הקונסיירז' שלנו ייצור איתכם קשר באופן אישי. אין צורך בשום דבר נוסף מצדכם.",
"What draws you most?": "מה מושך אתכם יותר מכול?",
"When are you thinking?": "מתי חשבתם על כך?",
"No fixed time": "ללא מועד קבוע",
"Within a year": "בתוך שנה",
"Main": "ראשי",
"Language": "שפה",
"Introduction": "מבוא",
"A glimpse of the KURA world": "הצצה לעולם של KURA",
"Skyline and desert images": "תמונות של קו רקיע ומדבר",
"Rainforest and coast images": "תמונות של יער גשם וחוף",
"Mountain and culture images": "תמונות של הרים ותרבות",
"Rare food images": "תמונות של מאכלים נדירים",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | קונסיירז' פרטי לחוויות יוצאות דופן",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "רשת קונסיירז' פרטית לחוויות יוקרה בהתאמה אישית ולתגליות נדירות. לא סוכנות נסיעות. גישה דרך יחסי אמון.",
"Privacy": "פרטיות",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "אני מסכים/ה ש-KURA תשמור את פרטיי ברשומותיה הפרטיות, תשתמש בהם כדי ליצור איתי קשר בנוגע לחוויות, הצעות ושיתופי פעולה הרלוונטיים לתחומי העניין שלי, ותשתף אותם עם שותפים מהימנים כאשר הדבר רלוונטי לבקשתי. *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "פרטיכם מטופלים בדיסקרטיות על ידי צוות הקונסיירז' של KURA ומשותפים רק עם שותפים מהימנים הרלוונטיים לבקשתכם.",
"Read the privacy notice": "קראו את הודעת הפרטיות",
"About KURA": "אודות KURA",
"A private concierge network, not a catalogue.": "רשת קונסיירז' פרטית, לא קטלוג.",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "KURA היא רשת בגישה פרטית לחוויות יוצאות דופן, לאיתור מוצרי מזון נדירים ולמסעות מיוחדים. היא מופעלת על ידי S.T. Mashal770 Ltd. ופועלת דרך מעגל קטן במכוון של שותפים, יצרנים, שפים ומארחים מהימנים ברחבי העולם.",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "במקום רשימת חבילות, KURA מציעה שירות קונסיירז' פרטי. אתם מתארים את הרגע שהייתם רוצים לחיות: גג מעל עיר גדולה, נהר בעומק יער הגשם, שולחן שנבנה סביב כמהין לבנות מאלבה. הקונסיירז' שלנו מחפש אז את האנשים והמקומות המתאימים כדי להגשים זאת.",
"What is KURA?": "מהי KURA?",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "KURA היא רשת קונסיירז' פרטית לחוויות יוקרה בהתאמה אישית ולתגליות נדירות. היא אינה סוכנות נסיעות ואינה שוק. כל הזדמנות מותאמת באופן אישי.",
"How does private access work?": "איך פועלת הגישה הפרטית?",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "ספרו לנו מה מושך אתכם ואיזה רגע אתם מדמיינים. אחד מחברי צוות הקונסיירז' שלנו קורא את בקשתכם באופן אישי, ואז מציג לכם את החוויה, המקום או המוצר שמתאימים באמת, תמיד דרך יחסים שאנו סומכים עליהם.",
"Where do the experiences take place?": "היכן מתקיימות החוויות?",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "המקומות נחשפים באופן אישי ואינם מפורסמים בפומבי. רבים מהעולמות שלנו נמצאים הרחק מהמסלולים המוכרים, וכל אחד מהם מותאם סביבכם.",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "אילו חוויות קולינריות נדירות KURA יכולה לארגן?",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "מציאות רגישות לזמן וחד-פעמיות כמו כמהין לבנות מאלבה, וואגיו, טונה כחולת סנפיר בר וקוויאר, הנחשפות רק כשהרגע המתאים מגיע.",
"Is my information kept private?": "האם המידע שלי נשמר בפרטיות?",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "פרטיכם משמשים אך ורק את צוות הקונסיירז' של KURA כדי להשיב לכם, והם מטופלים בדיסקרטיות.",
"Frequently asked questions": "שאלות נפוצות",
"Opens in a new tab": "נפתח בלשונית חדשה",
"Please enter a real email address.": "אנא הזינו כתובת אימייל אמיתית.",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "זה לוקח יותר זמן מהרגיל. אנא בדקו את החיבור ונסו שוב.",
"Persian Silk Carpets": "שטיחי משי פרסיים",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "שטיחי משי בעבודת יד כיצירות אמנות לאספנים",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "יצירות אמנות ממשי, קשורות ביד לאורך חודשים רבים. פריטים לאספנים במלאכת מחשבת יוצאת דופן, המוצגים בדיסקרטיות ורק למי שמבקש. זמינות, מקוריות ומחיר נמסרים באופן אישי ואינם מפורסמים לעולם.",
"A black helicopter waiting on a green field": "מסוק שחור ממתין בשדה ירוק",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "רכבת כחולה חוצה גשר אבן בין גבעות ירוקות",
"A cheetah resting on a fallen tree": "ברדלס נח על גזע עץ שנפל",
"A city skyline at sunrise": "קו הרקיע של עיר עם הזריחה",
"A cream leather private jet cabin": "תא נוסעים של מטוס פרטי עם ריפוד עור בצבע שמנת",
"A fortress monastery beside a river": "מנזר מבוצר לצד נהר",
"A glass igloo beneath the northern lights": "איגלו זכוכית מתחת לזוהר הצפוני",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "מלון ארמוני מפואר העולה מן הים בשעת בין ערביים",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "שטיח משי פרסי בעבודת יד עם פינה מקופלת המגלה את האריג",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "כדור פורח מרחף מעל מישורים זהובים",
"A mountain valley framed by prayer flags": "עמק הרים עטור דגלי תפילה",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "מטוס פרטי בשעת הזהב, מוכן להמראה",
"A river through the rainforest": "נהר החוצה את יער הגשם",
"A river winding through rainforest": "נהר מתפתל ביער גשם",
"A scarlet macaw in the rainforest": "מקאו ארגמן ביער הגשם",
"A stone path to a lodge among the trees": "שביל אבן אל אכסניה בין העצים",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "יאכטת על מעוגנת תחת שקיעה נחושתית",
"A village below a temple in the mountains": "כפר מתחת למקדש בהרים",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "יאכטה בודדת על ים זהוב בזריחה",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "מצודה עתיקה על סלע מעל הג'ונגל",
"An infinity pool above the city": "בריכת אינפיניטי מעל העיר",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "וילות חוף לצד חוף זהוב, מבט מלמעלה",
"Camels resting on desert sand": "גמלים נחים על חול המדבר",
"Caviar served on blini": "קוויאר מוגש על בליני",
"Fresh tuna sashimi": "סשימי טונה טרי",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "ג'ירפות צועדות בסוואנה בשקיעה",
"Golden desert dunes": "דיונות מדבר זהובות",
"Granite peaks above a turquoise lake": "פסגות גרניט מעל אגם טורקיז",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "זוהר צפוני ירוק מעל יער אורנים מושלג",
"Marbled Wagyu beef": "בשר וואגיו משויש",
"Monks in a mountain monastery": "נזירים במנזר הרים",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "נזירים במסדרון גלגלי תפילה",
"Northern lights above a quiet forest at night": "זוהר צפוני מעל יער שקט בלילה",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "עצי דקל נוטים מעל מפרץ טורקיז",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "אלפנגלו ורוד על הר גרניט",
"Rows of vines in the late summer light": "שורות גפנים באור סוף הקיץ",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "כמהין לבן מאלבה מגורד מעל טליאטלה טרייה",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "כמהין לבן שלם על קרש עץ עם מקצף",
"Beyond the map": "מעבר למפה",
"Under open skies": "תחת שמיים פתוחים",
"Ancient and untouched": "עתיק ובתולי",
"By the water": "ליד המים",
"The quiet coast": "החוף השקט",
"Quietly exclusive": "בלעדיות שקטה",
"Arrive differently": "להגיע אחרת",
"At your own pace": "בקצב שלכם",
"Where the light is rarely shared.": "במקום שבו האור נדיר.",
"A night you will not forget.": "לילה שלא תשכחו.",
"Places that still hold a secret.": "מקומות שעדיין שומרים סוד.",
"Arrivals worth remembering.": "הגעה שכדאי לזכור.",
"Time, slowed down.": "זמן שמאט.",
"Every detail arranged for you.": "כל פרט מוכן עבורכם.",
"Doors that open for few.": "דלתות שנפתחות לבודדים.",
"The evening is already arranged.": "הערב כבר מסודר.",
"Open water, no one else.": "ים פתוח, ואף אחד אחר.",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "שטיחי משי פרסיים בעבודת יד לפי הזמנה, קשורים ביד לאורך חודשים רבים. יצירות אמנות לאספנים, המוצגות בדיסקרטיות ורק למי שמבקש. זמינות, מקוריות ומחיר נמסרים באופן אישי ואינם מפורסמים לעולם.",
"Persian silk carpet images": "תמונות של שטיחי משי פרסיים",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "שטיח משי בצבע שנהב עם עיצוב פרחוני זורם",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "שטיח משי אדום עמוק עם מדליון מרכזי מעוטר",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "שטיח עתיק בירוק כהה ארוג בפרחי זהב וורוד",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "שטיח משי עם מדליון של פרחים העולים מאגרטל",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "גישה פרטית / הזדמנויות יוצאות דופן",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "מטוס פרטי כסוף נע על המסלול מתחת להרים מושלגים",
"Destination country": "מדינת יעד",
"Number of guests": "מספר אורחים",
"Request a private introduction": "בקשו היכרות פרטית",
"Discreet. Personal. No obligation.": "בדיסקרטיות. באופן אישי. ללא התחייבות.",
"Preferred size, colours or room (optional)": "גודל, צבעים או חדר מועדפים (אופציונלי)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "לדוגמה: 3 על 4 מ׳, שנהב וכחול, לחדר אוכל",
"Sitemap": "מפת אתר",
"Destinations": "יעדים",
"Culinary access": "גישה קולינרית",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "איננו מפרסמים מחירים. כל אחת מהחוויות האלה היא תחושה לפני שהיא מקום. ספרו לנו איזו מהן מדברת אליכם והקונסיירז' שלנו ימשיך משם, בפרטיות ובאופן אישי.",
"Request an exceptional product": "בקשו מוצר יוצא דופן",
"Places where we have trusted partners": "מקומות שבהם יש לנו שותפים מהימנים",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "שישה מקומות שבהם יש לנו שותפים מהימנים, ועוד לפי בקשה. לכל אחד דף משלו ודרך פרטית לפנות.",
"See all destinations": "לכל היעדים",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "ייעוץ אישי והיכרות מודרכת, עבורכם בלבד.",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "במקומות רבים ברחבי העולם, כולל אלה שבדף היעדים, ובעוד מקומות שאנו מארגנים רק לפי בקשה. כל אחד מעוצב סביבכם.",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA: לעולמות מסוימים נכנסים אחרת",
"Skip to content": "דלגו לתוכן",
"Open to suggestions": "עדיין לא החלטתי, הציעו לי",
"Bhutan": "בהוטן",
"Dubai": "דובאי",
"Mongolia": "מונגוליה",
"Sri Lanka": "סרי לנקה",
"Brazil": "ברזיל",
"Ibiza": "איביזה",
"The last Himalayan kingdom": "ממלכת ההימלאיה האחרונה",
"Where the desert meets the skyline": "היכן שהמדבר פוגש את קו הרקיע",
"Endless steppe, open sky": "ערבה אינסופית, שמיים פתוחים",
"An island of many moods": "אי בעל מצבי רוח רבים",
"From rainforest to coast": "מיער הגשם ועד החוף",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "כפרים לבנים, מפרצונים נסתרים, שקיעות זהובות",
"Destinations | KURA Private Concierge": "יעדים | KURA קונסיירז' פרטי",
"Places we open for you": "מקומות שאנו פותחים עבורכם",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "כל אחד מהמקומות האלה מאורגן באופן אישי דרך שותפים שאנו סומכים עליהם. בחרו אחד, ספרו לנו מה בדעתכם, והקונסיירז' שלנו ימשיך משם.",
"Jump to a destination": "מעבר ליעד",
"Experiences available": "חוויות זמינות",
"Enquire about this destination": "פנייה בנוגע ליעד זה",
"Destination images": "תמונות היעד",
"Beyond these six": "מעבר לשישה אלה",
"Somewhere else in mind?": "יש בראש מקום אחר?",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "אנו מארגנים גם מסעות מעבר למקומות האלה, לפי בקשה. ספרו לנו לאן המחשבות מובילות.",
"Tell us where": "ספרו לנו לאן",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "זמינות ופרטים מאושרים באופן אישי. דבר אינו מפורסם או מתומחר בפומבי.",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "בהוטן, דובאי, מונגוליה, סרי לנקה, ברזיל ואיביזה. מסעות פרטיים המאורגנים באופן אישי דרך שותפים מהימנים.",
"KURA destinations: places we open for you": "יעדי KURA: מקומות שאנו פותחים עבורכם",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "ממלכה שקטה של מנזרי הרים, עמקים מדורגים ומסורת חיה. בהוטן מטיילים בה לאט ובפרטיות, עם מדריכים שפותחים דלתות שנפתחות לעיתים רחוקות.",
"Private monastery and valley visits": "ביקורים פרטיים במנזרים ובעמקים",
"Guided Himalayan walks": "טיולי הליכה מודרכים בהימלאיה",
"Stays in intimate luxury lodges": "שהייה בבקתות יוקרה אינטימיות",
"Local cuisine and cultural encounters": "מטבח מקומי ומפגשים תרבותיים",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "גגות מעל המגדלים הגבוהים ביותר וערבי מדבר תחת שמיים פתוחים. דובאי מתגמלת את מי שמכיר את הדלת הנכונה, את השולחן הנכון ואת השעה הנכונה.",
"Private desert evenings under the stars": "ערבי מדבר פרטיים תחת הכוכבים",
"Rooftop and skyline dining": "ארוחות על הגג מול קו הרקיע",
"Yacht and helicopter journeys": "מסעות ביאכטה ובמסוק",
"Private shopping and wellness access": "גישה פרטית לקניות ולבריאות",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "ארץ רחבה ופראית של ערבות מתגלגלות, מסורות נוודים ואחדים מהשמיים הצלולים ביותר בעולם. מונגוליה היא מסע חקר נוח ופרטי.",
"Stays in private luxury ger camps": "שהייה במחנות ג'ר יוקרתיים פרטיים",
"Horseback journeys across the steppe": "מסעות רכיבה על סוסים בערבה",
"Stargazing far from any light": "התבוננות בכוכבים הרחק מכל אור",
"Meetings with nomadic families": "מפגשים עם משפחות נוודים",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "גבעות תה, מצודות עתיקות, פילים פראיים וחוף זהוב, הכול במרחק קצר זה מזה. סרי לנקה עשירה ומגוונת ומתאימה למסלול אישי.",
"Private train and tea country journeys": "מסעות פרטיים ברכבת ובארץ התה",
"Heritage villas and boutique hideaways": "וילות מורשת ומקלטי בוטיק",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "מפגשים עם חיות בר בליווי חוקרי טבע",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "בריחות לחוף ובריאות איורוודית",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "נהרות גדולים, בקתות ביער הגשם וקו חוף של ערים תוססות וחופים שקטים. ברזיל מציעה טבע בקנה מידה אפי ואירוח חם לא פחות.",
"Rainforest river journeys and lodges": "מסעות נהר ביער הגשם ובקתות",
"Private guides in the Amazon": "מדריכים פרטיים באמזונס",
"Coastal villas and city access": "וילות חוף וגישה לערים",
"Regional cuisine and local producers": "מטבח אזורי ויצרנים מקומיים",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "מעבר ללילות המפורסמים, איביזה היא יוקרה שקטה: כפרי גבעה לבנים, מפרצונים מבודדים ושקיעות מעל הים התיכון. דיסקרטית, פרטית ושלווה להפליא.",
"Private villas with full staff": "וילות פרטיות עם צוות מלא",
"Yacht experiences and hidden coves": "חוויות יאכטה ומפרצונים נסתרים",
"Fine dining and chef tables": "ארוחות גורמה ושולחנות שף",
"VIP concierge services and private access": "שירותי קונסיירז' VIP וגישה פרטית",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "מנזר על צוק בהימלאיה",
"A temple fortress among mountains and flowers": "מצודת מקדש בין הרים ופרחים",
"A temple in a green Himalayan valley": "מקדש בעמק הימלאיה ירוק",
"Dubai skyline and highways at sunset": "קו הרקיע והכבישים של דובאי בשקיעה",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "מלון יוקרה בצורת מפרש על חוף המפרץ",
"Dubai towers above the city at dawn": "מגדלי דובאי מעל העיר עם עלות השחר",
"White gers on the green steppe": "ג'רים לבנים בערבה הירוקה",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "סוס לבן רועה מתחת להרים מושלגים",
"A ger under the Milky Way": "ג'ר מתחת לשביל החלב",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "חוף זהוב וסירות צבעוניות מלמעלה",
"A temple tower above a colourful harbour": "מגדל מקדש מעל נמל צבעוני",
"Wild elephants beside a river": "פילים פראיים לצד נהר",
"Rainforest reflected in a still river": "יער גשם משתקף בנהר שקט",
"A canoe on a quiet Amazon river": "קאנו בנהר אמזונס שקט",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "מטיילים על סירת נהר באמזונס",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "סלע אס ודרה עולה מים טורקיז",
"A white villa with a reflecting pool": "וילה לבנה עם בריכת השתקפות",
"A yacht seen from above on clear water": "יאכטה מלמעלה על מים צלולים",
"A superyacht in a harbour at sunset": "יאכטת על בנמל בשקיעה",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "שקיעה מעל ים איביזה עם סירות קטנות",
"Private Culinary Access | KURA": "גישה קולינרית פרטית | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA גישה קולינרית פרטית",
"Private Culinary Access": "גישה קולינרית פרטית",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "KURA מחברת שפים פרטיים, משרדים משפחתיים ומטבחים יוצאי דופן עם מוצרים קולינריים מיוחדים דרך קשרי רכש בינלאומיים.",
"Culinary images": "תמונות קולינריות",
"Product request": "בקשת מוצר",
"Tell us what you are looking for.": "ספרו לנו מה אתם מחפשים.",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "שתפו את הדרישות שלכם והצוות שלנו יבחן הזדמנויות רכש מתאימות.",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "בקשו מוצרים קולינריים יוצאי דופן: כמהין נדירות, וואגיו, פירות ים, קוויאר ומרכיבי עונה נדירים, דרך קשרים בינלאומיים.",
"Client information": "פרטי הלקוח",
"Product category": "קטגוריית מוצר",
"Product details": "פרטי המוצר",
"Additional requirements": "דרישות נוספות",
"Submit product request": "שליחת בקשת מוצר",
"Thank you for your enquiry.": "תודה על פנייתכם.",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "הצוות שלנו יבחן את בקשתכם ויבדוק הזדמנויות רכש מתאימות.",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "ניצור קשר אם תזוהה הזדמנות מתאימה.",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "זמינות המוצר, התמחור, תנאי הרכש וסידורי המשלוח כפופים לאישור.",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "תארו את המוצר הספציפי שאתם מחפשים. לדוגמה: כמהין לבנה מאלבה, איכות יוצאת דופן, טרייה.",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "איטליה, יפן, או אזור או יצרן מסוים.",
"Please specify the desired quantity and unit.": "אנא ציינו את הכמות והיחידה הרצויות.",
"When do you need the product?": "מתי אתם זקוקים למוצר?",
"Country and city.": "מדינה ועיר.",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "אנא שתפו דרישות איכות מסוימות, יצרן מועדף, שימוש קולינרי מיועד, ציפיות תקציב או פרטים רלוונטיים אחרים.",
"Phone / WhatsApp (optional)": "טלפון / וואטסאפ (אופציונלי)",
"Company or private residence (optional)": "חברה או מגורים פרטיים (אופציונלי)",
"Your role": "תפקידכם",
"Select your product category": "בחרו קטגוריית מוצר",
"Product name or description *": "שם המוצר או תיאורו *",
"Preferred origin": "מקור מועדף",
"Quantity required": "כמות נדרשת",
"Required date": "תאריך נדרש",
"Delivery destination": "יעד המשלוח",
"Tell us more about your request": "ספרו לנו עוד על בקשתכם",
"Private Chef": "שף פרטי",
"Family Office": "משרד משפחתי",
"Household Manager": "מנהל משק בית",
"Executive / Corporate Kitchen": "מטבח מנהלים / תאגידי",
"Yacht / Hospitality": "יאכטות / אירוח",
"Private Client": "לקוח פרטי",
"Other": "אחר",
"Rare Truffles": "כמהין נדירות",
"Exceptional Wagyu": "וואגיו יוצא דופן",
"Exceptional Seafood": "פירות ים יוצאי דופן",
"Exceptional Caviar": "קוויאר יוצא דופן",
"Rare Seasonal Ingredients": "מרכיבי עונה נדירים",
"Other Exceptional Products": "מוצרים יוצאי דופן אחרים",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "בקשה מיוחדת: מעבר לקטלוג",
"Select your role": "בחרו תפקיד",
"Select a category": "בחרו קטגוריה",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "מגדלי מרינה דובאי ויאכטות בלילה",
"A private villa pool among palms": "בריכת וילה פרטית בין דקלים",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "מרפסת וילה הצופה על גן דקלים ובריכה",
"Tea-covered hills with winding paths": "גבעות תה עם שבילים מתפתלים",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "הר סוכר והמפרץ בשעת הזהב",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "בריכת אינפיניטי מעל החוף הברזילאי",
"Japan": "יפן",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "פגודה ברחוב שקט בקיוטו עם דמדומים",
"Italy": "איטליה",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "כמהין לבנות שנמצאו זה עתה על קרקע היער",
"Senegal": "סנגל",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "עצי שיטה בשקיעה בסוואנה",
"Spain": "ספרד",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "הסגרדה פמיליה באור שמש אחר הצהריים",
"Gambia": "גמביה",
"The sun setting over a river with birds in flight": "השמש שוקעת מעל נהר וציפורים עפות",
"Israel": "ישראל",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "ירושלים בשקיעה מעל הר הזיתים",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "שנים עשר מקומות שבהם יש לנו שותפים מהימנים, ועוד לפי בקשה. לכל אחד דף משלו ודרך פרטית לפנות.",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "כלב כמהין ומאלפו מחפשים באדמה",
"Piedmont, white truffles and the table": "פיימונטה, כמהין לבנות והשולחן",
"A giraffe walking through dry savannah": "ג'ירפה צועדת בסוואנה יבשה",
"Private safari beyond the usual route": "ספארי פרטי הרחק מהמסלול הרגיל",
"A red colobus monkey on a branch": "קוף קולובוס אדום על ענף",
"Safari, rivers and quiet nature": "ספארי, נהרות וטבע שקט",
"A leopard resting by a waterhole": "נמר נח ליד שוקת מים",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "דגלי תפילה מעל עמק תימפו",
"Gobi dunes under a starry sky": "דיונות גובי תחת שמי כוכבים",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "קו הרקיע של דובאי משתקף בשקיעה",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "מפרץ ועיירה על החוף בקוסטה בראווה",
"Costa Brava and Barcelona": "קוסטה בראווה וברצלונה",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "מפרץ טורקיז בחוף איביזה",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "מפלי איגואסו מוקפים ביער גשם",
"A wooden temple above autumn maples": "מקדש עץ מעל עצי מייפל סתוויים",
"Tradition, temples and quiet luxury": "מסורת, מקדשים ויוקרה שקטה",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "סירת עץ על ים כנרת",
"Luxury experiences and pilgrimage": "חוויות יוקרה ועלייה לרגל",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "גבעות הלנגה המתגלגלות, מרתפי יין באור נרות ועונת הכמהין הלבנות של אלבה. איטליה כאן היא שולחן פרטי, ציד כמהין עם עלות השחר ויצרנים שרק לעיתים רחוקות פותחים את דלתם.",
"Private truffle hunts with local hunters": "ציד כמהין פרטי עם ציידים מקומיים",
"Chef tables and private cellar tastings": "שולחנות שף וטעימות פרטיות במרתף",
"Stays in historic wine estates": "שהייה באחוזות יין היסטוריות",
"Culinary journeys through Piedmont": "מסעות קולינריים בפיימונטה",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "כרמים על גבעות הלנגה המתגלגלות",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "צייד כמהין עם כלביו ביער",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "ג'ירפות תחת עצי באובב, אגמים ורודים ודופק דקאר. סנגל מציעה חוויות ספארי פרטיות בקנה מידה אנושי, עם מדריכים מומחים ובקתות שקטות.",
"Private safari experiences with expert guides": "חוויות ספארי פרטיות עם מדריכים מומחים",
"Baobab landscapes and the pink lake": "נופי באובב והאגם הוורוד",
"Boutique lodges and river camps": "בקתות בוטיק ומחנות נהר",
"Dakar culture, music and cuisine": "תרבות, מוזיקה ומטבח של דקאר",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "ג'ירפות מתחת לעצי שיטה בשמורה פרטית",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "סירה על מימי אגם מלח ורודים",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "מדינה עדינה של נהרות מנגרוב, ציפורים רבות וחופים זהובים. גמביה היא ספארי וטבע בקצב לא ממהר, קרוב לים ורחוק מההמון.",
"Private river and mangrove safaris": "ספארי פרטי בנהר ובמנגרוב",
"Birdwatching with expert naturalists": "תצפית ציפורים עם חוקרי טבע מומחים",
"Wildlife encounters and nature walks": "מפגשים עם חיות בר וטיולי טבע",
"Beachfront stays and sunset dinners": "שהייה לחוף הים וארוחות ערב בשקיעה",
"A winding river through green mangroves": "נהר מתפתל בין מנגרובים ירוקים",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "דקלים וסירות דיג על גדת הנהר",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "מפרצונים נסתרים וכפרים על צוקים בקוסטה בראווה, והארכיטקטורה, השווקים והשולחנות של ברצלונה. ספרד, מאורגנת באופן פרטי ליד הים ובעיר.",
"Private yacht days along the Costa Brava": "ימי יאכטה פרטיים לאורך קוסטה בראווה",
"Barcelona architecture with private guides": "ארכיטקטורה של ברצלונה עם מדריכים פרטיים",
"Seaside villas and coastal retreats": "וילות חוף ומפלטי חוף",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "מפרץ טורקיז עם סירות בקוסטה בראווה",
"Barcelona seen from above": "ברצלונה מלמעלה",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "מקדשי קיוטו עם עלות השחר, שהייה ברוקאן ושולחנות שלוקח חיים שלמים לשלוט בהם. יפן נחווית בגישה לא ממהרת למלאכה, לטקס ולמטבח.",
"Private temple and garden visits": "ביקורים פרטיים במקדשים ובגנים",
"Stays in refined ryokan": "שהייה ברוקאן מעודן",
"Omakase and private chef tables": "אומקאסה ושולחנות שף פרטיים",
"Craft ateliers with master artisans": "בתי מלאכה עם אמנים מומחים",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "הביתן הזהוב משתקף בבריכה שקטה",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "פגודה מתחת להר פוג'י בשקיעה",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "אבני ירושלים העתיקות, ים כנרת וחוף תל אביב. ישראל משלבת חוויות יוקרה פרטיות עם עלייה לרגל נוצרית, בליווי קפדני ודיסקרטי.",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "עלייה לרגל נוצרית פרטית עם מדריכים מומחים",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "שהייה יוקרתית בירושלים ובתל אביב",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "מסעות בים כנרת ובארץ הקודש",
"Fine dining and private cultural access": "ארוחות גורמה וגישה תרבותית פרטית",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "כיפת הסלע מעל גגות ירושלים",
"The Western Wall at night": "הכותל המערבי בלילה",
"Beyond these twelve": "מעבר לשנים עשר אלה",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "איטליה, סנגל, גמביה, סרי לנקה, בהוטן, מונגוליה, דובאי, ספרד, איביזה, ברזיל, יפן וישראל. מסעות פרטיים המאורגנים באופן אישי דרך שותפים מהימנים.",
"Worldwide": "ברחבי העולם",
"Kenya": "קניה",
"Tanzania": "טנזניה",
"Finland": "פינלנד",
"Argentina": "ארגנטינה",
"Chile": "צ׳ילה",
"WhatsApp number (optional, if different)": "מספר וואטסאפ (אופציונלי, אם שונה)",
"Residing country *": "מדינת מגורים *",
"Please tell us more": "ספרו לנו עוד",
"Please specify": "נא לפרט",
"Please fill in this answer.": "נא למלא תשובה זו.",
"Save": "שמירה",
"Cancel": "ביטול",
"Contact us": "צרו קשר",
"Contact us on WhatsApp": "צרו קשר בוואטסאפ",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "שלום KURA, אשמח להתעניין.",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "אם תוסיפו מספר וואטסאפ, או תיצרו איתנו קשר דרך כפתור הוואטסאפ, נשתמש במספר ובהודעה שלכם רק כדי להשיב לכם. הודעות שנשלחות דרך וואטסאפ כפופות גם לתנאים ולמדיניות הפרטיות של וואטסאפ עצמה.",
"The KURA vision": "החזון של KURA",
"What no one else can open for you": "מה שאף אחד אחר לא יכול לפתוח עבורכם",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA איננה אתר הזמנות. אנחנו פותחים דלתות שלעולם אינן מפורסמות: שולחנות פרטיים, אחוזות סגורות ומסעות שמאורגנים אישית דרך אנשים שאנחנו סומכים עליהם, כך שמה שתחוו לא יימצא, לא יירכש ולא יועתק במקום אחר.",
"Unlisted access": "גישה בלתי מפורסמת",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "דלתות שאינן מפורסמות, שנפתחות רק בהמלצה.",
"Made for one": "נוצר עבור אחד",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "כל מסע מעוצב סביב אורח אחד ואינו חוזר על עצמו.",
"Personally arranged": "מאורגן אישית",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "קונסיירז' אחד, מהמחשבה הראשונה ועד הפרט האחרון.",
"Switzerland": "שווייץ",
"Russia": "רוסיה",
"France": "צרפת",
"Rare black caviar glistening in its tin": "קוויאר שחור נדיר נוצץ בקופסתו",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "גוש יקר של טונה כחולת סנפיר מוכן לחיתוך",
"Rare black truffles from the winter harvest": "כמהין שחורות נדירות מהקציר החורפי",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "חוטי זעפרן שנקטפו ביד, מהתבלינים הנדירים ביותר",
"Norway": "נורווגיה",
"Braised wild abalone, plated with care": "אוזן ים בר מבושלת, מוגשת בקפידה",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "רגלי סרטן מלך אדום ענקי, טריות מהים",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "נמצא רק כשנוסעים אל המקור. העונות והלכידות קובעים מה יעלה על השולחן, ולכן אי אפשר להבטיח זמינות.",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "פוזיטאנו מעל חוף אמלפי",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "מפרץ טורקיז עם סירות בריביירה האיטלקית",
"Sunset over the Ligurian coast": "שקיעה מעל חוף ליגוריה",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "בתים בגווני פסטל מעל הים בחוף אמלפי",
"A zebra walking beneath a baobab": "זברה צועדת מתחת לבאובב",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "עץ באובב אדיר בסוואנה היבשה",
"A wading bird in still water": "עוף מים בתוך מים שקטים",
"Golden sunset on a quiet beach": "שקיעה זהובה בחוף שקט",
"Galle Fort seen from above": "מבצר גאלה מלמעלה",
"Galle lighthouse at dusk": "מגדלור גאלה בשעת בין הערביים",
"A green valley in morning mist": "עמק ירוק בערפל הבוקר",
"A golden temple roof against the sky": "גג מקדש זהוב על רקע השמיים",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "רוכבים חוצים את הערבה מתחת לפסגות מושלגות",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "גמל בקטרי בערבה הזהובה",
"Burj Khalifa glowing at night": "בורג' חליפה זוהר בלילה",
"A futuristic museum lit at night": "מוזיאון עתידני מואר בלילה",
"A catamaran in a turquoise cove": "קטמרן במפרץ טורקיז",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "צוקים מעל הים בשקיעה בקוסטה בראווה",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "מיטות שיזוף וסירות מפרש בחוף שקט",
"A turquoise bay framed by pine hills": "מפרץ טורקיז מוקף גבעות אורנים",
"Sunset over a wide Amazon river": "שקיעה מעל נהר האמזונס הרחב",
"A guide paddling through rainforest waters": "מדריך חותר במימי יער הגשם",
"A garden walkway in autumn colours": "שביל גן בצבעי סתיו",
"A red bridge over a still garden pond": "גשר אדום מעל בריכת גן שקטה",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "קו החוף של תל אביב בשקיעה",
"Ancient stone walls of the Old City": "חומות אבן עתיקות של העיר העתיקה",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "KURA מארגנת גישה פרטית בערים גדולות, ובהן דובאי, ברצלונה, איביזה וריו דה ז'נרו. דוגמאות הן ארוחות על גגות ומול קו הרקיע, ערבי מדבר בדיונות מחוץ לדובאי, ימי יאכטה פרטיים ושולחנות שאינם מופיעים באף מקום. כל בקשה מטופלת אישית, והמועד והזמינות מאושרים בנפרד.",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "KURA מארגנת מסעות טבע פרטיים בסנגל, בגמביה, בסרי לנקה, במונגוליה ובאמזונס הברזילאי. הם כוללים ספארי עם מדריכים מומחים, שיט בנהרות ובמנגרובים, צפרות, מחנות גר בערבות מונגוליה ולודג'ים שקטים ביער הגשם, הכול הרחק מהמסלולים הרגילים ומותאם לאורח אחד.",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "KURA מארגנת מסעות תרבות ללא מהירות בבהוטן, ביפן ובישראל. הם כוללים ביקורים פרטיים במנזרים ובעמקים בבהוטן, ביקורים במקדשים ובגנים ולינה ברוקאן בקיוטו, ועלייה לרגל נוצרית פרטית בירושלים ובסביבות הכנרת, והכול בקצב שהאורח קובע.",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "KURA מציגה מאכלים נדירים שנמצאים רק במקורם: כמהין לבנות מאלבה שבפיימונטה באיטליה, וואגיו מיפן, טונה כחולת סנפיר פראית, קוויאר נדיר, אוזן ים פראית וסרטן מלך. כל אחד מהם עונתי, חד־פעמי ורגיש לזמן, ועונת הכמהין הלבנות של אלבה נמשכת מהסתיו ועד תחילת החורף.",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "KURA מציגה שטיחי משי פרסיים בעבודת יד, הנעשים בהזמנה ונקשרים ביד במשך חודשים רבים. כל שטיח הוא יצירת אמנות לאספנים, המוצגת בדיסקרטיות ורק למי שמבקש. זמינות, מקור ומחיר נמסרים אישית ואינם מפורסמים.",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA מארגנת חוויות באיטליה, בסנגל, בגמביה, בסרי לנקה, בבהוטן, במונגוליה, בדובאי, בספרד, באיביזה, בברזיל, ביפן ובישראל, לכל אחת דף משלה בדף היעדים, ובמקומות נוספים לפי בקשה. כל חוויה מעוצבת סביבכם.",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "ממצאים נדירים ורגישים לזמן שאפשר למצוא רק במקורם, כמו כמהין לבנות מאלבה באיטליה, וואגיו ביפן, טונה כחולת סנפיר פראית, קוויאר נדיר, אוזן ים פראית וסרטן מלך. הזמינות תלויה בעונה ולעולם אינה מובטחת.",
"Safari and Hunting": "ספארי וציד",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "ספארי פרטי וציד מורשה ומוסדר",
"Safari and hunting images": "תמונות ספארי וציד",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "קודו גדול על רכס מעל המישורים",
"A sable antelope in golden grass": "אנטילופת סייבל בעשב זהוב",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "תאו כף באור אחר הצהריים",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "גמסבוק במישורים היבשים מתחת להרים",
"South Africa": "דרום אפריקה",
"Namibia": "נמיביה",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "KURA מארגנת מסעות ספארי פרטיים, ובמקום שהחוק מתיר, ציד מורשה ומוסדר עם מארגנים מוסמכים ביעדים שנבחרו בקפידה ברחבי העולם. כל ציד פועל לפי חוקי חיות הבר המקומיים, ההיתרים והמכסות ומובל בידי מדריכים מקצועיים מורשים. זמינות, עונה והיתרים מאושרים בנפרד ולעולם אינם מובטחים.",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "מקומות שבהם יש לנו שותפים מהימנים, ועוד לפי בקשה. לכל אחד דף משלו ודרך פרטית לפנות.",
"Beyond these places": "מעבר למקומות האלה",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "מסעות פרטיים המאורגנים אישית דרך שותפים מהימנים, במקומות המפורטים כאן ובעוד מקומות לפי בקשה.",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA מארגנת חוויות ביעדים ברחבי העולם, שכל אחד מהם מוצג בדף היעדים, ובמקומות נוספים לפי בקשה. כל חוויה מעוצבת סביבכם.",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "דיונות, מישורי חיות בר וציד בלעדי",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "הדיונות האדומות של סוסוסוולי, מישורי חיות הבר של אטושה וחוף השלדים הריק. נמיביה משלבת לודג'ים יוקרתיים במיוחד ומסעות טיסה עם ציד בלעדי מורשה ומוסדר, במקום שהחוק מתיר, המאורגן עם מארגנים מוסמכים.",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "ציד בלעדי מורשה ומוסדר עם מארגנים מוסמכים",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "מסעות טיסה מעל הדיונות וחוף השלדים",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "לודג'ים ומחנות אוהלים פרטיים בארץ חיות הבר",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "טיולי זריחה בין דיונות סוסוסוולי",
"A red dune glowing above the desert floor": "דיונה אדומה זוהרת מעל קרקע המדבר",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "עץ שיטה גמלים מת מול דיונה כתומה",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "דיונות פוגשות את האוקיינוס האטלנטי הקר בחוף השלדים",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "שיטה בודדת על מצע המלח הלבן של אטושה",
"A private lounge among red desert rocks": "טרקלין פרטי בין סלעי מדבר אדומים",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "זברה וגזלת ספרינגבוק במקווה מים באטושה",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "רכב ספארי בשקיעה על מישורים פתוחים",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "פיל חוצה את השביל לפני רכב הספארי",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "כוונת רובה באור הזהוב של השיח",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "שני ציידים סורקים את המישור בטלסקופ תצפית",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "בריכת לודג' בסוואנה המשקיפה על המישורים",
"A luxury tented camp at sunset": "מחנה אוהלים יוקרתי בשקיעה",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "סוויטת בית עץ מוארת בחופת היער",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "מבט דרך כוונת ארוכת טווח על קודו בשיח",
"Patience, precision and respect for the wild.": "סבלנות, דיוק וכבוד לטבע הפראי.",
"Dunes at first light": "דיונות באור ראשון",
"Where the desert is yours alone.": "שבו המדבר שלכם בלבד.",
"Private safari": "ספארי פרטי",
"The plains at golden hour, with no one else.": "המישורים בשעת הזהב, ללא אף אחד אחר.",
"Unhurried encounters": "מפגשים ללא חיפזון",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "ענקי הסוואנה, בתנאים שלכם.",
"Winter, privately": "חורף פרטי",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "פסגות מושלגות, בלוח הזמנים שלכם.",
"White walls, still water": "קירות לבנים, מים שקטים",
"A villa hidden from the crowd.": "וילה שמוסתרת מההמון.",
"Kyoto at dusk": "קיוטו בשעת בין הערביים",
"Streets that keep their stillness.": "רחובות ששומרים על שלוותם.",
"The autumn table": "שולחן הסתיו",
"White truffle, found by those who know where.": "כמהין לבנות, למי שיודע היכן.",
"Barcelona, privately": "ברצלונה באופן פרטי",
"Architecture seen without the queue.": "אדריכלות ללא תור.",
"Signature moments": "רגעי חתימה",
"When to go": "מתי לנסוע",
"Good to know": "טוב לדעת",
"How it works": "איך זה עובד",
"Other destinations": "יעדים נוספים",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "יש שולחנות שאי אפשר להזמין. אפשר רק להיות מוצג אליהם.",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "איטליה היא המקום שבו מתחיל שולחן KURA. גבעות הלנגה בפיימונטה, נוף יין המוגן על ידי אונסק\"ו, הן ביתו של הכמהין הלבן מאלבה, והקשרים שלנו כאן מגיעים אל הציידים, אל המרתפים ואל המשפחות שנדירות פעמים מארחות זרים.",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "מפיימונטה המסע יכול להמשיך דרומה אל חוף אמלפי או מערבה לאורך הריביירה הליגורית, שם סירות פרטיות, וילות על צוקים וארוחות צהריים ללא חיפזון מחליפות את ההמונים.",
"A truffle hunt at dawn": "ציד כמהין עם שחר",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "לפני שהערפל מתפוגג מעל הלנגה, אתם נכנסים ליער עם צייד שמשפחתו חוצה אותו דורות. הכלבים שלו מוצאים את מה שהיער מסתיר, ועד הצהריים ממצא הבוקר מרוסק על שולחן פרטי, עדיין נושא את ריח האדמה.",
"Cellar and chef tables": "מרתפים ושולחנות שף",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "מאחורי דלת ללא שלט, משפחה פותחת את המרתף שמעולם לא נועד לאורחים. אתם טועמים בציר שנדיר שהוא יוצא ממנו, ואז מתיישבים לארוחת ערב שמבושלת רק עבור החבורה שלכם, עם היינן בראש השולחן.",
"The coast by private boat": "החוף בסירה פרטית",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "כמה ימים אחר כך הגבעות פוסחות לים. סירה פרטית מובילה אתכם הלאה מפוזיטאנו אל מפרצונים שתורי הנמלים לא מגיעים אליהם לעולם, והצהריים מוגשים על המים בלי דבר לעשות מלבד לצפות בחוף עובר.",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "עונת הכמהין הלבן מאלבה נמשכת מהסתיו ועד תחילת החורף. החוף במיטבו מסוף האביב ועד תחילת הסתיו.",
"When is the white truffle season?": "מתי עונת הכמהין הלבן?",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "היא נמשכת בדרך כלל מאוקטובר עד דצמבר, בהתאם למזג האוויר. הזמינות אינה מובטחת לעולם, ולכן אנו מאשרים את התזמון באופן אישי לפני הנסיעה.",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "האם אפשר לשלב את פיימונטה והחוף?",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "כן. אורחים רבים מתחילים בפיימונטה ומסיימים ליד הים, עם העברות פרטיות ביניהם.",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "ארץ שהכי טוב להכיר לאט, ועם מי שיודע איפה לעמוד.",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "סנגל היא ארץ של ניגודים: האנרגיה של דקאר, השקט של דלתת סין-סאלום ושמורות סוואנה שבהן ג'ירפות צועדות מתחת לבאובבים. KURA מארגנת אותה בקנה מידה אנושי, עם מדריכים מומחים ולודג'ים קטנים.",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "שום דבר כאן אינו סיור באוטובוס. הימים מעוצבים סביבכם, בין אם זו יציאה עם שחר, פירוגה בין עצי המנגרוב או ערב של מוזיקה חיה בבירה.",
"Private safari drives": "ספארי פרטי",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "כשהחום מתרכך, המדריך מוביל אתכם לשמורה בשעה שבה בעלי החיים נעים. ג'ירפות חוצות את השביל לפניכם, זברות רועות באור הארוך, והקול היחיד הוא המנוע שמאט עד לעצירה.",
"The pink lake and the baobabs": "האגם הוורוד והבאובבים",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "בשעה הנכונה אגם רטבה הופך לוורוד רך, מוקף מלח לבן ושקט. אחר כך אתם צועדים בין באובבים שניצבים מאות שנים, עם מדריך שמספר מה ראה כל אחד מהם.",
"Dakar after dark": "דקאר אחרי רדת החשכה",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "בחזרה בעיר, הערב שייך למוזיקה. מדריך פרטי מוביל אתכם דרך סטודיואים, גלריות ומטבחים שבהם דקאר ממציאה את עצמה מחדש, ומסיים את הלילה בשולחן שלא הייתם מוצאים לבד.",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "העונה היבשה, בערך מנובמבר עד מאי, היא הזמן הנוח ביותר לספארי ולנסיעות.",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "האם סנגל מתאימה לספארי ראשון?",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "כן. השמורות קומפקטיות והקצב עדין, מה שמתאים לאורחים המעדיפים נוחות ושקט על פני נסיעות ארוכות.",
"Can Dakar be part of the journey?": "האם דקאר יכולה להיות חלק מהמסע?",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "בוודאי. לעתים קרובות אנו משלבים כמה ימים בדקאר עם זמן בשמורות ועל החוף.",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "כאן הנהר קובע את הקצב, והיום הולך אחריו.",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "גמביה היא המדינה הקטנה ביותר ביבשת אפריקה, הבנויה סביב נהר גדול אחד. KURA מארגנת אותה למי שמחפש טבע, עופות וחופים שקטים, הרחק ממסלול הספארי הרגיל.",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "הימים נעים עם המים: סירה פרטית בין עצי המנגרוב, הליכה עם חוקר טבע וארוחות ערב בשקיעה על חוף שכמעט איש אינו בו.",
"Mangrove and river safaris": "ספארי במנגרוב ובנהר",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "עם האור הראשון הסירה גולשת לתעלה צרה עד שעצי המנגרוב נסגרים מעליכם. המדריך מכבה את המנוע והיער מתעורר סביבכם: שלדגים, קופים על הגדות והתנועה האיטית של הגאות.",
"Birdwatching with a naturalist": "צפרות עם חוקר טבע",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "חוקר טבע פרטי מוביל אתכם דרך אזורי ביצה ויערות שבהם תועדו יותר מחמש מאות מיני עופות. הוא מזהה כל קול לפני שהציפור מופיעה, ואתם לומדים לראות את מה שהייתם עוברים לידו.",
"Beachfront evenings": "ערבים על החוף",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "כשהחום דועך אתם חוזרים לחוף שכמעט אין בו איש. שולחן ערוך על שפת המים, הפנסים דולקים והאוקיינוס האטלנטי הופך זהוב באור האחרון של היום.",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "מנובמבר עד מאי יבש ושטוף שמש, הזמן הטוב ביותר לצפרות ולסיורי נהר.",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "האם גמביה מיועדת רק לצפרים?",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "לא. הציפורים הן שיא, אך המסע יכול להתמקד באותה מידה בנהר, במפגשים עם חיות בר, בתרבות או במנוחה פשוטה ליד הים.",
"How is a stay arranged?": "איך מארגנים שהות?",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "אנו משלבים שהות על החוף עם ימים פרטיים בנהר, ומאשרים כל פרט באופן אישי.",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "אי ששינה את מצב רוחו בכל שעה בדרך.",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "סרי לנקה מאגדת ארץ תה, ערים עתיקות, חיות בר וקו חוף ארוך באי של מרחקים סבירים. KURA הופכת את המגוון הזה למסלול אישי אחד, בלי שעות מבוזבזות בכביש.",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "התארחו בוילות מורשת, חצו את הגבעות בקרון רכבת פרטי ופגשו חוקרי טבע שיודעים היכן נחים הנמרים.",
"Tea country by private train": "ארץ התה ברכבת פרטית",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "קרון שמור ברכבת ההר נושא אתכם מעל מפלים ודרך עננים אל מטעי התה. אתם יורדים לאוויר צונן בניחוח עלה טרי, ובונגלו של בעל מטע ממתין עם תה על המרפסת.",
"Leopards and elephants": "נמרים ופילים",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "לפני עלות השחר אתם יוצאים לפארק עם חוקר טבע שצופה בחיות האלה שנים. אם היום נדיב, נמר מתיישב על סלע באור הראשון, הרכב עוצר ואיש אינו מדבר.",
"Galle and the south coast": "גאלה והחוף הדרומי",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "בחוף הדרומי אתם צועדים על חומות המבצר הישן בעוד המגדלור קולט את השמש האחרונה. אחר כך וילה ליד הים ממתינה עם ארוחת ערב, בליווי קול הגלים.",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "החוף המערבי והדרומי במיטבם מדצמבר עד מרץ, והחוף המזרחי ממאי עד ספטמבר. הצפייה בחיות בר טובה בחודשים היבשים יותר.",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "האם מסע אחד יכול לכסות את הגבעות, חיות הבר והחוף?",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "כן. המרחקים קצרים, ולכן מסלול אחד יכול לכלול את שלושתם בקצב נינוח.",
"Are wellness stays possible?": "האם אפשריות שהיות בריאות?",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "כן. ריטריטים איורוודיים אפשר לשלב לפני המסע או אחריו.",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "ממלכה שמבקשת שתגיעו לאט, ומתגמלת על כך.",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "בהוטן שומרת בכוונה על תיירות קטנה ומודדת את הצלחתה באושר. KURA מארגנת אותה לאט ובפרטיות, עם מדריכים שפותחים דלתות למנזרים ולעמקים שרוב המטיילים לא רואים לעולם.",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "צפו להליכות ארוכות, אוויר הרים וערבים שקטים בלודג'ים קטנים, עם זמן לשיחה, לטקס ולשתיקה.",
"Monasteries and festivals": "מנזרים ופסטיבלים",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "שביל מטפס בין אורנים ודגלי תפילה אל מנזר הדבוק לצוק. המדריך שלכם סידר שעה שקטה בפנים, ונזיר מגיש תה חמאה כשהשירה מתחילה. כשהלוח מאפשר, ייתכן שתראו גם פסטיבל במלוא צבעיו.",
"Himalayan walks": "הליכות בהימלאיה",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "אתם צועדים בעמקים מדורגים בקצב שמתאים לכם, עם מדריך שמכיר את החקלאים, את המקדשים ואת הנוף הטוב ביותר. ארוחת הצהריים נפרסת באחו, והדרך חזרה מוארת בשמש הערב על ההרים.",
"Lodges of real intimacy": "לודג'ים של אינטימיות אמיתית",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "הלודג' שלכם מארח רק קומץ אורחים. אח אבן, אמבטיות אבנים חמות ובישול מקומי ממלאים את הערב, ובבוקר ההרים הם הדבר הראשון שאתם רואים מהחלון.",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "האביב והסתיו מציעים את השמיים הצלולים ביותר. מועדי הפסטיבלים משתנים מדי שנה, ולכן אנו מתכננים אותם מוקדם.",
"Do I need a visa for Bhutan?": "האם אני צריך ויזה לבהוטן?",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "רוב המבקרים צריכים, והיא מסודרת כחלק מהמסע. הקונסיירז' שלנו מלווה אתכם בכל שלב.",
"Is Bhutan physically demanding?": "האם בהוטן תובענית פיזית?",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "לא בהכרח. ההליכות נעות מעדינות ועד תובעניות, ואנו מתאימים אותן לנוחותכם ולגובה.",
"Where the horizon is the only wall.": "שם שבו האופק הוא הקיר היחיד.",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "מונגוליה היא אחת המדינות הפחות צפופות בעולם, ארץ של ערבות אינסופיות, משפחות נוודים ושמי לילה שאור העיר לא נגע בהם. KURA הופכת מסע משלחת לנוח ופרטי לחלוטין.",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "ישנו בג'ר יוקרתי מחומם, רכבו על הערבה עם הזריחה ושתפו תה עם משפחת רועים.",
"Private luxury ger camps": "מחנות ג'ר יוקרתיים פרטיים",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "המחנה שלכם עומד לבדו במישור הפתוח. בפנים הג'ר מרופד לבד ומחומם בתנור, עם מיטה אמיתית וכל הנוחות. בחוץ יש רק עשב, שמיים ולפעמים עדר שחולף מרחוק.",
"Horseback across the steppe": "על סוס בערבה",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "רוכבים מקומיים מביאים סוסים שגודלו לארץ הזו, ואתם רוכבים אל עמקים שבהם אולי לא תפגשו נפש חיה. בצהריים אתם עוצרים בג'ר של רועה ושותים תה עם המשפחה.",
"Under the Milky Way": "מתחת לשביל החלב",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "כשהלילה יורד, אורות המחנה כבים. שכובים על שמיכה, אתם צופים בשביל החלב נמתח מאופק אחד לשני, בשקט שרק מקום ריק כל כך יכול להעניק.",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "מיוני עד ספטמבר חם וירוק. הגובי במיטבו באביב ובסתיו, והחורף מתאים רק למי שנועז.",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "האם הנסיעה במונגוליה נוחה?",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "כן. המחנות שלנו פרטיים ומאובזרים היטב, וכל מסע נתמך בצוותים מקומיים מנוסים.",
"Can the Gobi be included?": "האם אפשר לכלול את הגובי?",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "כן, לעתים קרובות בטיסה פרטית, כדי שיותר מזמנכם יעבור בין הדיונות.",
"The city looks different from the door that few people use.": "העיר נראית אחרת מהדלת שמעטים משתמשים בה.",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "דובאי מתגמלת את מי שמכיר את הדלת הנכונה בשעה הנכונה. KURA פותחת את הצד השקט של העיר: גגות מעל המגדלים, ערבי מדבר ושולחנות שאינם רשומים בשום מקום.",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "הגיעו במסוק, בלו יום על יאכטה פרטית או סעדו למרגלות המגדל הגבוה בעולם, הכול מאורגן על ידי קונסיירז' אחד.",
"Desert evenings under the stars": "ערבי מדבר מתחת לכוכבים",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "כשהשמש שוקעת אתם נוסעים אל הדיונות, שם הוקם מחנה רק עבור החבורה שלכם. פנסים, שטיחים ושולחן מתחת לכוכבים, והעיר היא רק זוהר באופק.",
"Skyline and rooftop dining": "ארוחות על הגגות מול קו הרקיע",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "השולחן שלכם על גג מעל המרינה, גבוה עד שהמגדלים נראים כמתנשאים סביבכם. שף שהוצג לכם באופן אישי מעצב את הערב סביב מה שאתם אוהבים.",
"Yacht and helicopter days": "ימי יאכטה ומסוק",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "ביום החוף שלכם. מסוק מראה לכם את האיים ואת קו הרקיע מלמעלה, ואז יאכטה פרטית מוציאה אתכם לים, עם ארוחת צהריים המוגשת בצל על הסיפון.",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "מנובמבר עד מרץ הוא הנעים ביותר, עם ימים חמים וערבים קרירים. הקיץ חם, אך היוקרה במרחבים סגורים במיטבה.",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "האם KURA יכולה לארגן בקשות ברגע האחרון?",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "לעתים קרובות כן, אם כי הזמינות אינה יכולה להיות מובטחת לעולם. ספרו לנו מוקדם ככל האפשר.",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "האם דובאי משולבת לעתים קרובות עם יעדים אחרים?",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "לעתים קרובות. היא תחנת ביניים טבעית בדרך לאסיה, לאפריקה או לאירופה.",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "חוף של מפרצונים שקטים ועיר של שולחנות בלתי נשכחים.",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "ספרד כאן פירושה שני מקומות: המפרצונים הנסתרים והכפרים על הצוקים של קוסטה בראווה, והארכיטקטורה, השווקים והשולחנות הגדולים של ברצלונה. KURA מארגנת את שניהם בפרטיות, בים ובעיר.",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "בלו יום על יאכטה פרטית, ראו את יצירתו של גאודי עם מדריך פרטי וסיימו בשולחן שף שקשה להגיע אליו.",
"Yacht days on the Costa Brava": "ימי יאכטה בקוסטה בראווה",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "היאכטה שלכם יוצאת מוקדם מהנמל ועוגנת במפרצון שאפשר להגיע אליו רק דרך הים. אתם שוחים במים צלולים וצוננים, ובסיפון מוגשת ארוחת צהריים מדגי הבוקר.",
"Barcelona with private guides": "ברצלונה עם מדריכים פרטיים",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "בעיר מדריך פרטי מוביל אתכם בבנייני גאודי ובחצרות הנסתרות של הרובע הישן. תורים אינם חלק מהיום, וסיפורה של כל חזית מסופר על ידי מי שאוהב אותה.",
"Chef tables and coastal villas": "שולחנות שף ווילות חוף",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "הערב שייך לשולחן. שף שמסעדתו מפורסמת בכך שקשה להגיע אליה מושיב אתכם במקום הטוב ביותר, ואחר כך וילה מעל הים ממתינה עם חלונות פתוחים לאוויר הלילה.",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "ממאי עד אוקטובר מגיע מזג האוויר הטוב ביותר לים. האביב והסתיו אידיאליים לברצלונה.",
"Can the coast and the city be combined?": "האם אפשר לשלב את החוף והעיר?",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "כן. קוסטה בראווה קרובה לברצלונה, ולכן קל לבלות כמה ימים בכל אחת מהן.",
"Is a yacht day possible in any season?": "האם יום יאכטה אפשרי בכל עונה?",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "בעיקר מסוף האביב ועד תחילת הסתיו. אנו ממליצים על העיתוי הנכון לתאריכים שלכם.",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "איביזה האחרת, זו שהאי שומר לעצמו.",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "מעבר ללילות המפורסמים שלה, איביזה היא כפרי גבעות מסוידים לבן, מפרצונים אפופי אורנים וכמה מהשקיעות היפות ביותר בים התיכון. KURA מארגנת את הצד השקט של האי, בדיסקרטיות.",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "התארחו בווילה פרטית עם צוות מלא, בלו יום על המים וסעדו במקום שבו אוכלים תושבי האי עצמם.",
"Villas with full staff": "וילות עם צוות מלא",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "מאחורי חומה לבנה, וילה מאבן קרירה ומים שקטים כבר שלכם, עם שף, נהג וצוות בית שצופים את מה שתצטרכו לפני שתבקשו.",
"Hidden coves by yacht": "מפרצונים נסתרים ביאכטה",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "סירה פרטית מובילה אתכם לאורך הצוקים אל מפרצון שאין אליו כביש. המים טורקיז, החוף ריק, וארוחת הצהריים מגיעה בסירה קטנה בעודכם שוחים.",
"Sunsets and chef tables": "שקיעות ושולחנות שף",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "בשקיעה אתם מתיישבים על מרפסת מול אס ודרה, הסלע המפורסם של האי, בעוד השמיים הופכים לנחושת. ארוחת הערב מוגשת רק כשהאור נעלם, על שולחן ערוך עבורכם.",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "מיוני עד ספטמבר תוסס. מאי ואוקטובר שקטים יותר ועדיין חמים, ואורחים רבים מעדיפים אותם.",
"Is Ibiza only about the party scene?": "האם איביזה היא רק מסיבות?",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "לא. KURA מתמקדת בצד השקט של האי: וילות, ים, אוכל ופרטיות.",
"Can VIP access be arranged?": "האם אפשר לארגן גישת VIP?",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "כן, היכן שזמינה, ותמיד בדיסקרטיות.",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "ארץ שעושה הכול בקנה מידה גדול, כולל קבלת הפנים.",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "ברזיל היא טבע בקנה מידה אפי: האמזונס, מפלי איגואסו וקו חוף של ערים תוססות וחופים שקטים. KURA מחברת ביניהם עם מדריכים פרטיים, לודג'ים קטנים ומארחים מקומיים חמים.",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "טיילו בנהר אל יער הגשם, הביטו על ריו מהר הסוכר בשעת הזהב וטעמו את מנות כל אזור עם מי שמכין אותן.",
"Amazon river journeys": "מסעות נהר באמזונס",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "סירה נושאת אתכם עמוק אל יער הגשם, ללודג' שהוגבה בין העצים. עם מדריך פרטי אתם גולשים עם שחר ביער המוצף, ובלילה קולות הג'ונגל מחליפים כל רעש אחר שאתם מכירים.",
"Iguazu Falls": "מפלי איגואסו",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "באיגואסו המים נופלים במפלונים אין ספור, ואתם רואים אותם מנקודות התצפית שבהן השאגה חזקה ביותר וההמון דליל ביותר. שייט בסירה מתחת לריסוס מסיים את היום.",
"Rio and the coast": "ריו והחוף",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "בריו הימים שייכים לים ולעיר: וילה מעל החוף, מדריך פרטי ברבעים הישנים וערב בפסגת הר הסוכר בעוד האורות נדלקים למטה.",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "את האמזונס אפשר לבקר כל השנה, עם מפלסי מים משתנים. ריו יפה מאפריל עד אוקטובר, והמפלים מרשימים בכל עונה.",
"Is Brazil one trip or several?": "האם ברזיל היא מסע אחד או כמה?",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "המרחקים גדולים, ולכן אנו בונים בדרך כלל מסע אחד סביב שניים או שלושה מקומות, עם טיסות שאנו מארגנים עבורכם.",
"Can local food be part of the journey?": "האם המטבח המקומי יכול להיות חלק מהמסע?",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "כן. אנו מציגים בפניכם את המטבח האזורי ואת היצרנים בכל מקום שבו תתארחו.",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "שקט הוא היוקרה הגדולה ביותר, ויפן שיכללה אותו לשלמות.",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "יפן מתגמלת סבלנות וגישה. KURA פותחת את מקדשי קיוטו עם שחר, שהיות ברוקאנים מעודנים ושולחנות שבהם שף הקדיש חיים לשליטה באמנות אחת.",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "פגשו אומנים מומחים בסדנאותיהם, טיילו בגנים שקטים לפני ההמונים ואם תרצו, חלקו שולחן עם הוואגיו המשובח ביותר.",
"Temples and gardens in private": "מקדשים וגנים בפרטיות",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "עם שחר שבילי המקדשים בקיוטו כמעט ריקים. מדריך שחוקר אותם שנים מוביל אתכם דרך גנים ואולמות, ונזיר מסביר את משמעות מה שאתם רואים על קערת תה.",
"Ryokan and omakase": "ריוקאן ואומקאסה",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "אתם ישנים על טטמי בפונדק שמארח אורחים דורות, וסועדים ליד דלפק בן שמונה מקומות שבו השף מגיש כל פריט כשהוא מוכן ומספר לכם מאיפה הגיע.",
"Craft with master artisans": "אומנות עם אדונים",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "בסדנה שקטה אדון לכה מראה שקערה אחת דורשת חודשים. אתם מנסים בעצמכם את המשיחות הראשונות, ועוזבים עם הבנה שאף מוזיאון לא יכול לתת.",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "פריחת הדובדבן באביב וצבעי הסתיו הן העונות היפות ביותר, וגם העמוסות ביותר. אנו מתכננים אותן מוקדם.",
"Can the language barrier be managed?": "האם אפשר להתמודד עם מחסום השפה?",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "כן. מדריכים פרטיים ומתורגמנים מטיילים איתכם.",
"Can Mount Fuji be included?": "האם אפשר לכלול את הר פוג'י?",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "כן, עם תצפיות ושהיות המתוכננות לפי מזג האוויר והעונה.",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "אבנים שצעדו עליהן אלפי שנים, נצעד עליהן עכשיו בפרטיות ובשלווה.",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "ישראל משלבת יוקרה פרטית עם עלייה לרגל למקומות המקרא. KURA מארגנת אותה עם מדריכים מומחים, דיסקרטיות וקפידה: אבני ירושלים העתיקות, הכינרת וחוף תל אביב.",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "צעדו בעיר העתיקה עם חוקר, התפללו במקומות החשובים לכם וסיימו את היום בשולחן משובח ליד הים.",
"Private Christian pilgrimage": "עלייה לרגל נוצרית פרטית",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "עם מדריך שהוא גם חוקר, אתם הולכים בעקבות הבשורות צעד אחר צעד, מנצרת אל חוף הגליל וברחובות ירושלים. בכל מקום יש זמן להתפלל ולשתוק, ואין המון שדוחק בכם.",
"Jerusalem and Galilee": "ירושלים והגליל",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "בירושלים המלון שלכם במרחק הליכה קצר מהעיר העתיקה, והערבים מסתיימים על מרפסת מול חומותיה הזהובות. יום אחר כך אתם נוסעים צפונה אל הכינרת, אל חוף שקט וארוחת בוקר ארוכה ליד המים.",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "תל אביב, חופה ושולחנותיה",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "על החוף מצב הרוח מתקלל. אתם צועדים בחוף בשקיעה, מבקרים בסטודיואים ובגלריות וסועדים בשולחן בהובלת שף שבו הים התיכון קובע את התפריט.",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "האביב והסתיו הם הנוחים ביותר. הקיץ חם, והחורף מתון עם מעט גשם.",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "האם אפשר לארגן עלייה לרגל לקבוצה פרטית קטנה?",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "כן. עליות לרגל מאורגנות ליחידים, למשפחות ולקבוצות קטנות, עם אנשי דת או חוקרים אם תרצו.",
"How is safety handled?": "איך מטפלים בבטיחות?",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "אנו פועלים לפי הנחיות הנסיעה הרשמיות ומתכננים עם שותפים מקומיים אמינים, ומתאימים את המסלול בעת הצורך.",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "ארץ כה עצומה ושקטה שאפשר לשמוע בה את מחשבותיכם.",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "נמיביה עצומה, שקטה ודרמטית: דיונות אדומות בסוסוסוולי, מישורי חיות הבר של אתושה וחוף השלדים הריק. KURA משלבת לודג'ים יוקרתיים במיוחד ומסעות טיסה עם המרחבים הפראיים של המדינה.",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "היכן שהחוק מתיר, אנו מארגנים גם ציד בלעדי, מורשה ומוסדר עם מארגנים מוסמכים, תמיד במסגרת חוק חיות הבר המקומי, ההיתרים והמכסות.",
"Fly-in over the dunes": "בטיסה מעל הדיונות",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "מטוס קטן מרים אתכם מעל הדיונות האדומות של סוסוסוולי וקו חוף השלדים האפור. אתם נוחתים על מסלול ליד לודג' ללא שכנים, והמדבר שלכם לערב.",
"The waterholes of Etosha": "בורות המים של אתושה",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "בבור מים באתושה אתם יושבים בשקט כשפילים מגיעים באור המאוחר, אחריהם זברות ואם יתמזל מזלכם, אריות. המדריך שלכם קורא את הסימנים הרבה לפניכם.",
"Licensed hunting, done properly": "ציד מורשה, כפי שצריך",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "לאורחים המעוניינים, ורק היכן שהחוק מתיר, אנו מארגנים ציד בלעדי, מורשה ומוסדר. הציד מנוהל על ידי מדריכים מקצועיים מורשים ועומד בכל היתר ומכסה. לעולם לא ניתן להבטיח זמינות.",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "החודשים היבשים, ממאי עד אוקטובר, הטובים ביותר לחיות בר. הדיונות מרהיבות בחודשים הקרירים יותר.",
"Is hunting part of every journey?": "האם ציד הוא חלק מכל מסע?",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "לא. הוא אופציונלי לחלוטין וזמין רק היכן שהחוק מתיר, עם מארגנים מוסמכים.",
"How do guests move between lodges?": "איך האורחים נעים בין הלודג'ים?",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "במטוס קל פרטי או ברכב, בהתאם למסלול ולהעדפתכם."
}