{
"Skip to experiences": "अनुभवों पर जाएँ",
"Experiences": "अनुभव",
"The KURA way": "KURA की राह",
"Your moment": "आपका पल",
"Private access": "निजी पहुँच",
"A select network. A rare world.": "चुनिंदा नेटवर्क। एक दुर्लभ दुनिया।",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "असाधारण अनुभव, दुर्लभ खोजें और साधारण से परे संबंध। किसी कैटलॉग में नहीं मिलते। हमारे कंसीयज द्वारा, हमारे भरोसेमंद लोगों के माध्यम से व्यक्तिगत रूप से प्रस्तुत।",
"Begin your journey": "अपनी यात्रा शुरू करें",
"Explore the KURA world": "KURA की दुनिया देखें",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "सोच-समझकर बनी पहुँच · व्यक्तिगत परिचय · असाधारण बारीकियाँ",
"A world beyond the expected": "उम्मीद से परे एक दुनिया",
"Not simply found.": "जिसे यूँ ही नहीं पाया जाता।",
"Thoughtfully introduced.": "सोच-समझकर परिचित कराया जाता है।",
"Beyond the skyline": "स्कायलाइन के पार",
"Where the city": "जहाँ शहर",
"meets the desert.": "रेगिस्तान से मिलता है।",
"The sacred and the still": "पवित्र और शांत",
"Somewhere above": "कहीं ऊपर",
"the clouds.": "बादलों के।",
"Into the wild": "जंगल की ओर",
"Rivers, forest": "नदियाँ, जंगल",
"and open sea.": "और खुला समुद्र।",
"Rare tables": "दुर्लभ भोजन",
"The rarest things": "सबसे दुर्लभ चीज़ें",
"on a plate.": "एक थाली में।",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "“भरोसेमंद रिश्तों से बना असाधारण प्रवेश।”",
"Private by design": "डिज़ाइन से ही निजी",
"A few of the worlds we open": "हमारे खोले हुए कुछ संसार",
"Where would you like to begin?": "आप कहाँ से शुरू करना चाहेंगे?",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "हम जगहों या कीमतों की सूची नहीं देते। इनमें से हर एक एक अनुभूति है, गंतव्य नहीं। हमें बताइए कौन-सी आपको खींचती है, आगे का काम हमारा कंसीयज निजी और व्यक्तिगत रूप से सँभालेगा।",
"Beyond the Skyline": "स्कायलाइन के पार",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "शहर के ऊपर छतें, खुले आसमान तले रेगिस्तान की शामें और ऐसी मेज़ें जो कहीं सूचीबद्ध नहीं मिलेंगी। शहर अपने सबसे असाधारण रूप में, भीतर से देखे हुए।",
"Tell us if this calls to you": "यदि यह आपको पुकारे तो बताइए",
"Into the Wild": "जंगल की ओर",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "वर्षावन की नदियाँ, शांत लॉज और आम रास्तों से दूर तटरेखाएँ। प्रकृति अपने सबसे जीवंत रूप में, आपके इर्द-गिर्द सजाई हुई।",
"The Sacred and the Still": "पवित्र और शांत",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "पर्वतीय मठ, प्रार्थना-ध्वजों वाली घाटियाँ और जीवंत संस्कृति, बिना जल्दबाज़ी, पूरी तरह आपकी अपनी गति से।",
"Rare Tables": "दुर्लभ भोजन",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "मेज़ पर ही छीला गया अल्बा का सफ़ेद ट्रफ़ल, वाग्यू, जंगली ब्लूफ़िन और कैवियार, गुणवत्ता और दुर्लभता के चरम पर। समय-संवेदनशील, एक ही बार के और केवल उचित क्षण आने पर प्रस्तुत।",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "न ट्रैवल एजेंसी। न बाज़ार।",
"Access, not inventory.": "पहुँच, भंडार नहीं।",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "यहाँ ब्राउज़ करने, बुक करने या तुलना करने को कुछ नहीं है। KURA एक निजी नेटवर्क है। अवसर सीमित हैं, व्यक्तिगत रूप से तय होते हैं और हमारा कंसीयज स्वयं उन्हें आपके सामने रखता है।",
"Tell us what moves you": "हमें बताइए आपको क्या छूता है",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "जो आपको खींचता है वह बताइए और चाहें तो वह पल भी, जिसकी आपने हमेशा कल्पना की है।",
"Our concierge listens": "हमारा कंसीयज सुनता है",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "एक असली इंसान आपके शब्द पढ़ता है और भरोसेमंद रिश्तों के ज़रिए वह खोजता है जो सचमुच आपके अनुकूल हो।",
"You are introduced": "आपका परिचय कराया जाता है",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "व्यक्तिगत सलाह और मार्गदर्शित परिचय, सिर्फ़ आपके लिए। जगहें तभी बताई जाती हैं।",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "KURA एक निजी अंतरराष्ट्रीय प्लेटफ़ॉर्म है, जिसे S.T. Mashal770 Ltd. चलाती है और जो जान-बूझकर छोटे रखे गए भरोसेमंद रिश्तों के नेटवर्क पर टिका है। हर अनुरोध व्यक्तिगत रूप से पढ़ा जाता है और गोपनीयता से सँभाला जाता है।",
"Your best moment": "आपका सबसे अच्छा पल",
"What would your perfect moment be?": "आपका सबसे परिपूर्ण पल कैसा होगा?",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "दुनिया के छोर पर एक मेज़। एक सूर्योदय जिसे कोई और नहीं देखता। एक स्वाद जो दोबारा कभी नहीं मिलेगा। इसके बारे में बताइए, एक वाक्य में या एक पन्ने में। इससे हमारे कंसीयज को पता चलता है कि कहाँ खोजना है।",
"Your next chapter": "आपका अगला अध्याय",
"The extraordinary begins with a conversation.": "असाधारण की शुरुआत एक बातचीत से होती है।",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "जो आपके मन में है वह साझा कीजिए। वही आगे जो संभव है उसकी शुरुआत होगी।",
"Request private access": "निजी पहुँच का अनुरोध करें",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "भरोसेमंद रिश्तों से बना असाधारण प्रवेश",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. स्वभाव से निजी। अवसर उपलब्धता, सत्यापन और लागू कानून के अधीन हैं।",
"Share your moment": "अपना पल साझा करें",
"The KURA journey": "KURA की यात्रा",
"A world beyond the expected.": "उम्मीद से परे एक दुनिया।",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "कुछ सोचे-समझे शब्द। एक अधिक व्यक्तिगत शुरुआत।",
"← Back": "← वापस",
"Share only what you are comfortable sharing.": "केवल वही साझा करें जो आपको सहज लगे।",
"Continue →": "आगे बढ़ें →",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "कुछ दुनियाओं में <em>अलग ढंग से प्रवेश होता है।</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | कुछ दुनियाओं में अलग ढंग से प्रवेश होता है",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "KURA असाधारण अनुभवों, दुर्लभ खोजों और अनोखी यात्राओं तक निजी पहुँच का नेटवर्क है। न ट्रैवल एजेंसी, न बाज़ार। भरोसेमंद रिश्तों से बनी पहुँच।",
"Some worlds are entered differently.": "कुछ दुनियाओं में अलग ढंग से प्रवेश होता है।",
"Menu": "मेनू",
"Close": "बंद करें",
"KURA home": "KURA होम",
"Show image {n} of {total}": "{total} में से छवि {n} दिखाएँ",
"Previous image": "पिछली छवि",
"Next image": "अगली छवि",
"Pause slideshow": "स्लाइडशो रोकें",
"Play slideshow": "स्लाइडशो चलाएँ",
"Cities, rooftops and desert evenings": "शहर, छतें और रेगिस्तानी शामें",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "वर्षावन, नदियाँ और खुले तट",
"Mountains, monasteries and living culture": "पर्वत, मठ और जीवंत संस्कृति",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "ट्रफ़ल, वाग्यू, कैवियार और दुर्लभ खोजें",
"Something I cannot name yet": "कुछ ऐसा जिसे मैं अभी नाम नहीं दे सकता",
"Let our concierge listen first": "पहले हमारे कंसीयज को सुनने दीजिए",
"What would you most like to discover?": "आप सबसे ज़्यादा क्या खोजना चाहेंगे?",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "वह दिशा चुनिए जो आपको सबसे करीब लगे। आगे हमें और बता सकते हैं।",
"What would make it exceptional?": "इसे असाधारण क्या बनाएगा?",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "इससे हम समझेंगे कि आप किस तरह की पहुँच या अनुभव चाहते हैं।",
"Something personal and bespoke": "कुछ व्यक्तिगत और खास आपके लिए",
"A remarkable culinary moment": "एक यादगार पाक-अनुभव",
"Culture, craft and local connections": "संस्कृति, शिल्प और स्थानीय जुड़ाव",
"A relationship or an opportunity": "कोई रिश्ता या अवसर",
"When are you thinking of exploring this?": "आप इसे कब तलाशने की सोच रहे हैं?",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "अनुमान ही काफ़ी है। अगर आप केवल देख रहे हैं, तो भी बिल्कुल ठीक है।",
"As soon as the right moment appears": "जैसे ही सही मौका मिले",
"In the coming months": "आने वाले महीनों में",
"My timing is flexible": "मेरा समय लचीला है",
"I am simply curious for now": "फ़िलहाल मैं बस जिज्ञासु हूँ",
"Let us make this a little more personal.": "आइए इसे थोड़ा और व्यक्तिगत बनाएँ।",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "हमें बताइए आपसे कैसे संपर्क करें। हमारा कंसीयज हर संदेश स्वयं पढ़ता है।",
"And the moment you have in mind.": "और वह पल जो आपके मन में है।",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "कुछ जानकारी हमें सही जगह खोजने में मदद करती है। तारीखें वैकल्पिक हैं।",
"Please choose one to continue.": "आगे बढ़ने के लिए एक विकल्प चुनें।",
"STEP {n} / {total}": "चरण {n} / {total}",
"COMPLETE": "पूर्ण",
"Welcome back, {name}.": "वापसी पर स्वागत है, {name}।",
"Full name *": "पूरा नाम *",
"Your name": "आपका नाम",
"Email address *": "ईमेल पता *",
"Phone number *": "फ़ोन नंबर *",
"Include country code": "देश कोड सहित",
"Country or region *": "देश या क्षेत्र *",
"Where you are based": "आप कहाँ रहते हैं",
"Destination country *": "गंतव्य देश *",
"A country in mind, or open": "कोई देश जो मन में हो, या खुला",
"Number of guests *": "मेहमानों की संख्या *",
"e.g. 2": "जैसे 2",
"Budget range (USD) *": "बजट सीमा (USD) *",
"Select a range": "सीमा चुनें",
"$100,000 to $250,000": "$1,00,000 से $2,50,000",
"$250,000 to $500,000": "$2,50,000 से $5,00,000",
"$500,000 to $1 million": "$5,00,000 से $10 लाख",
"Over $1 million": "$10 लाख से अधिक",
"I would rather discuss it": "मैं इस पर बात करना चाहूँगा",
"Preferred dates: from (optional)": "पसंदीदा तिथियाँ: से (वैकल्पिक)",
"Preferred dates: until (optional)": "पसंदीदा तिथियाँ: तक (वैकल्पिक)",
"Best way to reach you": "संपर्क का सबसे अच्छा तरीका",
"Email": "ईमेल",
"Phone": "फ़ोन",
"WhatsApp": "व्हाट्सऐप",
"Your best moment *": "आपका सबसे अच्छा पल *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "यात्रा का कोई पल, कोई स्वाद, कोई जगह, कुछ भी जो आप आम तौर पर उपलब्ध चीज़ों से परे जीना चाहें",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "मैं सहमत हूँ कि KURA मेरी जानकारी अपने निजी रिकॉर्ड में रखे और प्रासंगिक अनुभवों, प्रस्तावों और साझेदारियों के बारे में मुझसे संपर्क करने के लिए उसका उपयोग करे। *",
"Send to KURA": "KURA को भेजें",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "KURA की कंसीयज टीम द्वारा गोपनीयता से सँभाला जाता है।",
"Sending...": "भेजा जा रहा है...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "कृपया बॉक्स पर टिक करें ताकि हम आपको उत्तर दे सकें।",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "क्षमा करें, आपका संदेश नहीं भेजा जा सका। कृपया थोड़ी देर बाद पुनः प्रयास करें।",
"Received": "प्राप्त हुआ",
"Thank you. Your moment is with us.": "धन्यवाद। आपका पल अब हमारे पास है।",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "हमारा कंसीयज स्वयं आपसे संपर्क करेगा। आपकी ओर से और कुछ आवश्यक नहीं है।",
"What draws you most?": "आपको सबसे ज़्यादा क्या खींचता है?",
"When are you thinking?": "आप कब सोच रहे हैं?",
"No fixed time": "कोई तय समय नहीं",
"Within a year": "एक वर्ष के भीतर",
"Main": "मुख्य",
"Language": "भाषा",
"Introduction": "परिचय",
"A glimpse of the KURA world": "KURA की दुनिया की एक झलक",
"Skyline and desert images": "शहर और रेगिस्तान की छवियाँ",
"Rainforest and coast images": "वर्षावन और तट की छवियाँ",
"Mountain and culture images": "पर्वत और संस्कृति की छवियाँ",
"Rare food images": "दुर्लभ भोजन की छवियाँ",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | असाधारण अनुभवों के लिए निजी कंसीयज",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "विशेष लग्ज़री अनुभवों और दुर्लभ खोजों के लिए निजी कंसीयज नेटवर्क। ट्रैवल एजेंसी नहीं। भरोसेमंद रिश्तों के ज़रिए पहुँच।",
"Privacy": "गोपनीयता",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "मैं सहमत हूँ कि KURA मेरी जानकारी अपने निजी रिकॉर्ड में रखे, मेरी रुचियों से जुड़े अनुभवों, प्रस्तावों और साझेदारियों के बारे में मुझसे संपर्क करने के लिए उसका उपयोग करे और मेरे अनुरोध से संबंधित होने पर उसे भरोसेमंद साझेदारों के साथ साझा करे। *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "आपकी जानकारी KURA की कंसीयज टीम गोपनीयता से सँभालती है और केवल आपके अनुरोध से जुड़े भरोसेमंद साझेदारों के साथ साझा की जाती है।",
"Read the privacy notice": "गोपनीयता सूचना पढ़ें",
"About KURA": "KURA के बारे में",
"A private concierge network, not a catalogue.": "एक निजी कंसीयज नेटवर्क, कैटलॉग नहीं।",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "KURA असाधारण अनुभवों, दुर्लभ पाक-स्रोतों और अनोखी यात्राओं तक निजी पहुँच का नेटवर्क है। इसे S.T. Mashal770 Ltd. चलाती है और यह दुनिया भर के भरोसेमंद साझेदारों, उत्पादकों, शेफ़ों और मेज़बानों के जान-बूझकर छोटे रखे गए दायरे के माध्यम से काम करता है।",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "पैकेजों की सूची के बजाय KURA एक निजी कंसीयज सेवा देती है। आप वह पल बताते हैं जिसे आप जीना चाहेंगे: किसी बड़े शहर के ऊपर छत, वर्षावन की गहराई में बहती नदी, अल्बा के सफ़ेद ट्रफ़ल के इर्द-गिर्द सजी मेज़। फिर हमारा कंसीयज उसे संभव बनाने के लिए सही लोगों और जगहों की खोज करता है।",
"What is KURA?": "KURA क्या है?",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "KURA विशेष लग्ज़री अनुभवों और दुर्लभ खोजों के लिए एक निजी कंसीयज नेटवर्क है। यह न ट्रैवल एजेंसी है और न बाज़ार। हर अवसर व्यक्तिगत रूप से तय होता है।",
"How does private access work?": "निजी पहुँच कैसे काम करती है?",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "हमें बताइए आपको क्या खींचता है और आप कौन-सा पल सोचते हैं। हमारी कंसीयज टीम का एक सदस्य आपका अनुरोध स्वयं पढ़ता है, फिर हमारे भरोसेमंद रिश्तों के ज़रिए आपको वह अनुभव, जगह या उत्पाद सुझाता है जो सचमुच आपके अनुकूल हो।",
"Where do the experiences take place?": "ये अनुभव कहाँ होते हैं?",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "जगहें व्यक्तिगत रूप से बताई जाती हैं और सार्वजनिक रूप से सूचीबद्ध नहीं होतीं। हमारे कई संसार आम रास्तों से दूर हैं और हर एक आपके इर्द-गिर्द सजाया जाता है।",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "KURA कौन-से दुर्लभ भोजन अनुभव आयोजित कर सकती है?",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "समय-संवेदनशील और एक ही बार की खोजें, जैसे अल्बा का सफ़ेद ट्रफ़ल, वाग्यू, जंगली ब्लूफ़िन और कैवियार, जो केवल उचित क्षण आने पर प्रस्तुत की जाती हैं।",
"Is my information kept private?": "क्या मेरी जानकारी निजी रखी जाती है?",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "आपकी जानकारी का उपयोग केवल KURA की कंसीयज टीम आपको उत्तर देने के लिए करती है और उसे गोपनीयता से सँभाला जाता है।",
"Frequently asked questions": "अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न",
"Opens in a new tab": "नए टैब में खुलता है",
"Please enter a real email address.": "कृपया एक वास्तविक ईमेल पता दर्ज करें।",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "इसमें सामान्य से अधिक समय लग रहा है। कृपया अपना कनेक्शन जाँचें और पुनः प्रयास करें।",
"Persian Silk Carpets": "फ़ारसी रेशमी कालीन",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "संग्रहणीय कला के रूप में हस्तनिर्मित रेशमी कालीन",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "रेशम से बनी कलाकृतियाँ, जिन्हें कई महीनों में हाथ से गाँठ-गाँठ कर बुना गया है। असाधारण शिल्पकला वाली संग्रहणीय कृतियाँ, जो केवल पूछने वालों को ही विवेकपूर्वक दिखाई जाती हैं। उपलब्धता, मूल और कीमत व्यक्तिगत रूप से बताई जाती है, कभी सार्वजनिक रूप से सूचीबद्ध नहीं की जाती।",
"A black helicopter waiting on a green field": "हरे मैदान में प्रतीक्षा करता एक काला हेलीकॉप्टर",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "हरी पहाड़ियों के बीच पत्थर के पुल से गुज़रती नीली ट्रेन",
"A cheetah resting on a fallen tree": "गिरे हुए पेड़ के तने पर आराम करता चीता",
"A city skyline at sunrise": "सूर्योदय के समय शहर की क्षितिज-रेखा",
"A cream leather private jet cabin": "क्रीम रंग के चमड़े वाला निजी जेट का केबिन",
"A fortress monastery beside a river": "नदी किनारे एक किलेनुमा मठ",
"A glass igloo beneath the northern lights": "उत्तरी रोशनी के नीचे काँच का इग्लू",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "शाम के समय समुद्र से उठता भव्य महल जैसा होटल",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "बुनाई दिखाने के लिए मुड़े हुए कोने वाला हस्तनिर्मित फ़ारसी रेशमी कालीन",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "सुनहरे मैदानों के ऊपर तैरता गर्म हवा का गुब्बारा",
"A mountain valley framed by prayer flags": "प्रार्थना ध्वजों से सजी पहाड़ी घाटी",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "सुनहरे समय में उड़ान के लिए तैयार निजी जेट",
"A river through the rainforest": "वर्षावन के बीच से गुज़रती नदी",
"A river winding through rainforest": "वर्षावन में बलखाती नदी",
"A scarlet macaw in the rainforest": "वर्षावन में एक लाल मकाऊ",
"A stone path to a lodge among the trees": "पेड़ों के बीच लॉज तक जाता पत्थर का रास्ता",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "ताँबे जैसे सूर्यास्त के नीचे लंगर डाले सुपरयॉट",
"A village below a temple in the mountains": "पहाड़ों में मंदिर के नीचे बसा गाँव",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "सूर्योदय के समय सुनहरे समुद्र में अकेला यॉट",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "जंगल के ऊपर चट्टान पर बना प्राचीन गढ़",
"An infinity pool above the city": "शहर के ऊपर इन्फिनिटी पूल",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "सुनहरे तट के किनारे बीच विला, ऊपर से देखा गया",
"Camels resting on desert sand": "रेगिस्तान की रेत पर आराम करते ऊँट",
"Caviar served on blini": "ब्लिनी पर परोसा गया कैवियार",
"Fresh tuna sashimi": "ताज़ा टूना साशिमी",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "सूर्यास्त के समय सवाना में चलती जिराफ़ें",
"Golden desert dunes": "सुनहरे रेगिस्तानी टीले",
"Granite peaks above a turquoise lake": "फ़िरोज़ी झील के ऊपर ग्रेनाइट की चोटियाँ",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "बर्फ़ से ढके चीड़ के जंगल पर हरी उत्तरी रोशनी",
"Marbled Wagyu beef": "मार्बल जैसी धारियों वाला वाग्यू बीफ़",
"Monks in a mountain monastery": "पहाड़ी मठ में भिक्षु",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "प्रार्थना चक्रों वाले गलियारे में भिक्षु",
"Northern lights above a quiet forest at night": "रात में शांत जंगल के ऊपर उत्तरी रोशनी",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "फ़िरोज़ी खाड़ी पर झुके हुए ताड़ के पेड़",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "ग्रेनाइट पर्वत पर गुलाबी आल्पेनग्लो",
"Rows of vines in the late summer light": "गर्मियों के अंत की रोशनी में अंगूर की बेलों की कतारें",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "ताज़ा टैग्लियोलिनी पर कद्दूकस की जाती सफ़ेद अल्बा ट्रफल",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "स्लाइसर के साथ लकड़ी के तख्ते पर पूरी सफ़ेद ट्रफल",
"Beyond the map": "नक्शे से परे",
"Under open skies": "खुले आसमान के नीचे",
"Ancient and untouched": "प्राचीन और अछूता",
"By the water": "पानी के किनारे",
"The quiet coast": "शांत तट",
"Quietly exclusive": "चुपचाप विशिष्ट",
"Arrive differently": "अलग अंदाज़ में आगमन",
"At your own pace": "आपकी अपनी गति से",
"Where the light is rarely shared.": "जहाँ रोशनी कम ही बाँटी जाती है।",
"A night you will not forget.": "एक रात जिसे आप कभी नहीं भूलेंगे।",
"Places that still hold a secret.": "ऐसी जगहें जो आज भी कोई राज़ छिपाए हैं।",
"Arrivals worth remembering.": "ऐसे आगमन जो याद रहें।",
"Time, slowed down.": "समय, धीमा।",
"Every detail arranged for you.": "हर बारीकी आपके लिए सँवारी गई।",
"Doors that open for few.": "वे दरवाज़े जो कुछ ही के लिए खुलते हैं।",
"The evening is already arranged.": "शाम पहले से तय है।",
"Open water, no one else.": "खुला समुद्र, और कोई नहीं।",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "फ़ारसी रेशमी कालीन, ऑर्डर पर हाथ से बनाए जाते हैं और कई महीनों में हाथ से गाँठ-गाँठ कर बुने जाते हैं। संग्रहणीय कलाकृतियाँ, जो केवल पूछने वालों को ही विवेकपूर्वक दिखाई जाती हैं। उपलब्धता, मूल और कीमत व्यक्तिगत रूप से बताई जाती है, कभी सार्वजनिक रूप से सूचीबद्ध नहीं की जाती।",
"Persian silk carpet images": "फ़ारसी रेशमी कालीन की छवियाँ",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "प्रवाहमान फूलों के डिज़ाइन वाला हाथीदाँत रंग का रेशमी कालीन",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "अलंकृत केंद्रीय पदक वाला गहरा लाल रेशमी कालीन",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "सुनहरे और गुलाबी फूलों से बुना आधी रात के हरे रंग का प्राचीन कालीन",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "फूलदान से उठते फूलों के पदक वाला रेशमी कालीन",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "निजी पहुँच / असाधारण अवसर",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "बर्फ़ से ढके पहाड़ों के नीचे टैक्सी करता चाँदी जैसा निजी जेट",
"Destination country": "गंतव्य देश",
"Number of guests": "मेहमानों की संख्या",
"Request a private introduction": "निजी परिचय का अनुरोध करें",
"Discreet. Personal. No obligation.": "विवेकपूर्ण। व्यक्तिगत। बिना किसी बाध्यता के।",
"Preferred size, colours or room (optional)": "पसंदीदा आकार, रंग या कमरा (वैकल्पिक)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "जैसे 3 x 4 मीटर, हाथीदाँत और नीला, भोजन कक्ष के लिए",
"Sitemap": "साइटमैप",
"Destinations": "गंतव्य",
"Culinary access": "पाककला पहुँच",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "हम कीमतें सूचीबद्ध नहीं करते। इनमें से हर एक पहले एक एहसास है, फिर एक जगह। हमें बताइए कौन-सा आपको खींचता है, और हमारे कंसीयज वहीं से आगे का काम निजी और व्यक्तिगत रूप से सँभालेंगे।",
"Request an exceptional product": "एक असाधारण उत्पाद का अनुरोध करें",
"Places where we have trusted partners": "जहाँ हमारे भरोसेमंद साझेदार हैं",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "छह स्थान जहाँ हमारे भरोसेमंद साझेदार हैं, और अनुरोध पर और भी। हर एक का अपना पेज और पूछताछ का निजी तरीका है।",
"See all destinations": "सभी गंतव्य देखें",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "केवल आपके लिए व्यक्तिगत सलाह और निर्देशित परिचय।",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "दुनिया भर की कई जगहों पर, जिनमें हमारे गंतव्य पेज की जगहें भी शामिल हैं, और उनसे भी अधिक पर जिन्हें हम केवल अनुरोध पर आयोजित करते हैं। हर एक आपके इर्द-गिर्द गढ़ी जाती है।",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA: कुछ दुनियाओं में अलग ढंग से प्रवेश किया जाता है",
"Skip to content": "मुख्य सामग्री पर जाएँ",
"Open to suggestions": "अभी तय नहीं किया, सुझाव दें",
"Bhutan": "भूटान",
"Dubai": "दुबई",
"Mongolia": "मंगोलिया",
"Sri Lanka": "श्रीलंका",
"Brazil": "ब्राज़ील",
"Ibiza": "इबीज़ा",
"The last Himalayan kingdom": "आख़िरी हिमालयी राज्य",
"Where the desert meets the skyline": "जहाँ रेगिस्तान आसमान छूती इमारतों से मिलता है",
"Endless steppe, open sky": "अंतहीन घास का मैदान, खुला आसमान",
"An island of many moods": "कई मिज़ाज वाला एक द्वीप",
"From rainforest to coast": "वर्षावन से तट तक",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "सफ़ेद गाँव, छिपी खाड़ियाँ, सुनहरे सूर्यास्त",
"Destinations | KURA Private Concierge": "गंतव्य | KURA निजी कंसीयज",
"Places we open for you": "वे जगहें जो हम आपके लिए खोलते हैं",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "इनमें से हर जगह उन साझेदारों के माध्यम से व्यक्तिगत रूप से आयोजित की जाती है जिन पर हम भरोसा करते हैं। एक चुनिए, बताइए आपके मन में क्या है, और हमारे कंसीयज वहीं से आगे बढ़ेंगे।",
"Jump to a destination": "गंतव्य पर जाएँ",
"Experiences available": "उपलब्ध अनुभव",
"Enquire about this destination": "इस गंतव्य के बारे में पूछें",
"Destination images": "गंतव्य की तस्वीरें",
"Beyond these six": "इन छह से परे",
"Somewhere else in mind?": "कोई और जगह मन में है?",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "हम अनुरोध पर इन जगहों से परे की यात्राएँ भी आयोजित करते हैं। बताइए आपके विचार किस ओर जा रहे हैं।",
"Tell us where": "हमें बताइए कहाँ",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "उपलब्धता और विवरण व्यक्तिगत रूप से पुष्ट किए जाते हैं। कुछ भी सार्वजनिक रूप से सूचीबद्ध या मूल्य-निर्धारित नहीं है।",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "भूटान, दुबई, मंगोलिया, श्रीलंका, ब्राज़ील और इबीज़ा। भरोसेमंद साझेदारों के माध्यम से व्यक्तिगत रूप से आयोजित निजी यात्राएँ।",
"KURA destinations: places we open for you": "KURA गंतव्य: वे जगहें जो हम आपके लिए खोलते हैं",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "पर्वतीय मठों, सीढ़ीदार घाटियों और जीवित परंपरा का एक शांत राज्य। भूटान को धीरे और निजी तौर पर घूमा जाता है, ऐसे गाइडों के साथ जो वे दरवाज़े खोलते हैं जो कम ही खुलते हैं।",
"Private monastery and valley visits": "मठों और घाटियों की निजी यात्राएँ",
"Guided Himalayan walks": "गाइड के साथ हिमालयी पैदल यात्राएँ",
"Stays in intimate luxury lodges": "आत्मीय लक्ज़री लॉज में ठहराव",
"Local cuisine and cultural encounters": "स्थानीय व्यंजन और सांस्कृतिक मुलाकातें",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "सबसे ऊँची मीनारों के ऊपर छतें और खुले आसमान के नीचे रेगिस्तानी शामें। दुबई उन्हें पुरस्कृत करता है जो सही दरवाज़ा, सही मेज़ और सही घड़ी जानते हैं।",
"Private desert evenings under the stars": "तारों के नीचे निजी रेगिस्तानी शामें",
"Rooftop and skyline dining": "छतों पर क्षितिज के सामने भोजन",
"Yacht and helicopter journeys": "याट और हेलीकॉप्टर यात्राएँ",
"Private shopping and wellness access": "निजी खरीदारी और वेलनेस की पहुँच",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "लहरदार घास के मैदानों, घुमंतू परंपराओं और धरती के सबसे साफ़ रात के आसमानों में से एक वाला विशाल, जंगली देश। मंगोलिया आरामदेह और निजी बनाई गई अभियान-यात्रा है।",
"Stays in private luxury ger camps": "निजी लक्ज़री गेर कैंपों में ठहराव",
"Horseback journeys across the steppe": "मैदान में घुड़सवारी यात्राएँ",
"Stargazing far from any light": "हर रोशनी से दूर तारे देखना",
"Meetings with nomadic families": "घुमंतू परिवारों से मुलाकातें",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "चाय से ढकी पहाड़ियाँ, प्राचीन गढ़, जंगली हाथी और सुनहरा तटवर्ती इलाका, सब एक-दूसरे से थोड़ी ही दूरी पर। श्रीलंका समृद्ध, विविध और व्यक्तिगत यात्रा-कार्यक्रम के लिए बना है।",
"Private train and tea country journeys": "निजी रेल और चाय क्षेत्र की यात्राएँ",
"Heritage villas and boutique hideaways": "विरासत वाले विला और बुटीक ठिकाने",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "विशेषज्ञ प्रकृतिविदों के साथ वन्यजीवों से मुलाकात",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "तटीय छुट्टियाँ और आयुर्वेदिक वेलनेस",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "विशाल नदियाँ, वर्षावन के लॉज और जीवंत शहरों व शांत समुद्र तटों वाला तटीय इलाका। ब्राज़ील महाकाव्य पैमाने की प्रकृति और उतना ही गर्मजोशी भरा आतिथ्य देता है।",
"Rainforest river journeys and lodges": "वर्षावन की नदी यात्राएँ और लॉज",
"Private guides in the Amazon": "अमेज़न में निजी गाइड",
"Coastal villas and city access": "तटीय विला और शहरों तक पहुँच",
"Regional cuisine and local producers": "क्षेत्रीय व्यंजन और स्थानीय उत्पादक",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "मशहूर रातों से परे, इबीज़ा शांत विलासिता है: सफ़ेदी पुते पहाड़ी गाँव, एकांत खाड़ियाँ और भूमध्यसागर पर सूर्यास्त। सहज, निजी और खूबसूरती से बिना जल्दबाज़ी वाला।",
"Private villas with full staff": "पूरे स्टाफ़ वाले निजी विला",
"Yacht experiences and hidden coves": "याट अनुभव और छिपी खाड़ियाँ",
"Fine dining and chef tables": "बेहतरीन भोजन और शेफ़ टेबल",
"VIP concierge services and private access": "VIP कंसीयज सेवाएँ और निजी पहुँच",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "हिमालय की चट्टान पर बना एक मठ",
"A temple fortress among mountains and flowers": "पहाड़ों और फूलों के बीच एक मंदिर-किला",
"A temple in a green Himalayan valley": "हरी हिमालयी घाटी में एक मंदिर",
"Dubai skyline and highways at sunset": "सूर्यास्त के समय दुबई का क्षितिज और राजमार्ग",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "खाड़ी तट पर पाल के आकार का लक्ज़री होटल",
"Dubai towers above the city at dawn": "भोर में शहर के ऊपर दुबई की मीनारें",
"White gers on the green steppe": "हरे मैदान पर सफ़ेद गेर",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "बर्फ़ीले पहाड़ों के नीचे चरता सफ़ेद घोड़ा",
"A ger under the Milky Way": "आकाशगंगा के नीचे एक गेर",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "ऊपर से देखा सुनहरा समुद्र तट और रंगीन नावें",
"A temple tower above a colourful harbour": "रंगीन बंदरगाह के ऊपर मंदिर की मीनार",
"Wild elephants beside a river": "नदी किनारे जंगली हाथी",
"Rainforest reflected in a still river": "शांत नदी में झलकता वर्षावन",
"A canoe on a quiet Amazon river": "शांत अमेज़न नदी पर एक डोंगी",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "अमेज़न में नदी की नाव पर यात्री",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "फ़िरोज़ी समुद्र से उठती एस वेद्रा चट्टान",
"A white villa with a reflecting pool": "प्रतिबिंब वाले कुंड के साथ एक सफ़ेद विला",
"A yacht seen from above on clear water": "साफ़ पानी पर ऊपर से देखा याट",
"A superyacht in a harbour at sunset": "सूर्यास्त के समय बंदरगाह में सुपरयाट",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "छोटी नावों के साथ इबीज़ा के समुद्र पर सूर्यास्त",
"Private Culinary Access | KURA": "निजी पाककला पहुँच | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA निजी पाककला पहुँच",
"Private Culinary Access": "निजी पाककला पहुँच",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "KURA अंतरराष्ट्रीय सोर्सिंग संबंधों के माध्यम से निजी शेफ़, फ़ैमिली ऑफ़िस और असाधारण रसोइयों को असाधारण पाक-उत्पादों से जोड़ता है।",
"Culinary images": "पाककला की तस्वीरें",
"Product request": "उत्पाद अनुरोध",
"Tell us what you are looking for.": "हमें बताइए आप क्या खोज रहे हैं।",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "अपनी ज़रूरतें साझा कीजिए और हमारी टीम उपयुक्त सोर्सिंग अवसरों की खोज करेगी।",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "असाधारण पाक-उत्पादों का अनुरोध करें: दुर्लभ ट्रफ़ल, वाग्यू, समुद्री भोजन, कैवियार और दुर्लभ मौसमी सामग्री, अंतरराष्ट्रीय संबंधों के माध्यम से।",
"Client information": "ग्राहक की जानकारी",
"Product category": "उत्पाद श्रेणी",
"Product details": "उत्पाद विवरण",
"Additional requirements": "अतिरिक्त आवश्यकताएँ",
"Submit product request": "उत्पाद अनुरोध भेजें",
"Thank you for your enquiry.": "आपकी पूछताछ के लिए धन्यवाद।",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "हमारी टीम आपके अनुरोध की समीक्षा करेगी और उपयुक्त सोर्सिंग अवसरों की खोज करेगी।",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "यदि कोई उपयुक्त अवसर मिला तो हम आपसे संपर्क करेंगे।",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "उत्पाद की उपलब्धता, मूल्य, सोर्सिंग की शर्तें और डिलीवरी की व्यवस्था पुष्टि के अधीन हैं।",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "वह विशिष्ट उत्पाद बताइए जिसे आप खोज रहे हैं। उदाहरण: अल्बा सफ़ेद ट्रफ़ल, असाधारण गुणवत्ता, ताज़ा सोर्स किया हुआ।",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "इटली, जापान, या कोई विशिष्ट क्षेत्र या उत्पादक।",
"Please specify the desired quantity and unit.": "कृपया वांछित मात्रा और इकाई बताएँ।",
"When do you need the product?": "आपको उत्पाद कब चाहिए?",
"Country and city.": "देश और शहर।",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "कृपया कोई विशिष्ट गुणवत्ता आवश्यकताएँ, पसंदीदा उत्पादक, इच्छित पाककला उपयोग, बजट अपेक्षाएँ या अन्य प्रासंगिक विवरण साझा करें।",
"Phone / WhatsApp (optional)": "फ़ोन / WhatsApp (वैकल्पिक)",
"Company or private residence (optional)": "कंपनी या निजी आवास (वैकल्पिक)",
"Your role": "आपकी भूमिका",
"Select your product category": "अपनी उत्पाद श्रेणी चुनें",
"Product name or description *": "उत्पाद का नाम या विवरण *",
"Preferred origin": "पसंदीदा मूल",
"Quantity required": "आवश्यक मात्रा",
"Required date": "आवश्यक तिथि",
"Delivery destination": "डिलीवरी गंतव्य",
"Tell us more about your request": "अपने अनुरोध के बारे में और बताइए",
"Private Chef": "निजी शेफ़",
"Family Office": "फ़ैमिली ऑफ़िस",
"Household Manager": "हाउसहोल्ड मैनेजर",
"Executive / Corporate Kitchen": "एग्ज़िक्यूटिव / कॉर्पोरेट रसोई",
"Yacht / Hospitality": "याट / आतिथ्य",
"Private Client": "निजी ग्राहक",
"Other": "अन्य",
"Rare Truffles": "दुर्लभ ट्रफ़ल",
"Exceptional Wagyu": "असाधारण वाग्यू",
"Exceptional Seafood": "असाधारण समुद्री भोजन",
"Exceptional Caviar": "असाधारण कैवियार",
"Rare Seasonal Ingredients": "दुर्लभ मौसमी सामग्री",
"Other Exceptional Products": "अन्य असाधारण उत्पाद",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "विशेष अनुरोध: कैटलॉग से परे",
"Select your role": "अपनी भूमिका चुनें",
"Select a category": "एक श्रेणी चुनें",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "रात में दुबई मरीना की मीनारें और याट",
"A private villa pool among palms": "ताड़ के पेड़ों के बीच निजी विला का पूल",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "ताड़ बाग़ और पूल की ओर खुलता विला का बरामदा",
"Tea-covered hills with winding paths": "घुमावदार पगडंडियों वाली चाय की पहाड़ियाँ",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "सुनहरे समय में शुगरलोफ़ पर्वत और खाड़ी",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "ब्राज़ील के तट के ऊपर इन्फ़िनिटी पूल",
"Japan": "जापान",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "शाम के समय क्योटो की शांत गली में एक पैगोडा",
"Italy": "इटली",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "जंगल की ज़मीन पर अभी मिले सफ़ेद ट्रफल",
"Senegal": "सेनेगल",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "सवाना में सूर्यास्त के समय बबूल के पेड़",
"Spain": "स्पेन",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "दोपहर की धूप में सग्रादा फ़मीलिया",
"Gambia": "गाम्बिया",
"The sun setting over a river with birds in flight": "पक्षियों की उड़ान वाली नदी पर डूबता सूरज",
"Israel": "इज़राइल",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "ऑलिव पर्वत के ऊपर सूर्यास्त के समय यरूशलेम",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "बारह स्थान जहाँ हमारे भरोसेमंद साझेदार हैं, और अनुरोध पर और भी। हर एक का अपना पृष्ठ है और संपर्क का निजी तरीक़ा।",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "ज़मीन में खोजता एक ट्रफल कुत्ता और उसका संचालक",
"Piedmont, white truffles and the table": "पीडमोंट, सफ़ेद ट्रफल और भोजन की मेज़",
"A giraffe walking through dry savannah": "सूखे सवाना में चलती एक जिराफ़",
"Private safari beyond the usual route": "आम रास्ते से हटकर निजी सफारी",
"A red colobus monkey on a branch": "डाल पर बैठा एक लाल कोलोबस बंदर",
"Safari, rivers and quiet nature": "सफारी, नदियाँ और शांत प्रकृति",
"A leopard resting by a waterhole": "जलस्रोत के पास आराम करता एक तेंदुआ",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "थिम्पू घाटी के ऊपर प्रार्थना ध्वज",
"Gobi dunes under a starry sky": "तारों भरे आकाश के नीचे गोबी के रेत के टीले",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "सूर्यास्त में प्रतिबिंबित दुबई का क्षितिज",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "कोस्टा ब्रावा में एक खाड़ी और तटीय शहर",
"Costa Brava and Barcelona": "कोस्टा ब्रावा और बार्सिलोना",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "इबीज़ा तट पर फ़िरोज़ी खाड़ी",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "वर्षावन से घिरे इगुआज़ू जलप्रपात",
"A wooden temple above autumn maples": "पतझड़ के मेपल के ऊपर एक लकड़ी का मंदिर",
"Tradition, temples and quiet luxury": "परंपरा, मंदिर और शांत विलासिता",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "गैलिली सागर पर एक लकड़ी की नाव",
"Luxury experiences and pilgrimage": "विलासितापूर्ण अनुभव और तीर्थयात्रा",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "लांगे की लहरदार पहाड़ियाँ, मोमबत्ती की रोशनी वाले तहखाने और अल्बा का सफ़ेद ट्रफल मौसम। यहाँ इटली एक निजी भोजन की मेज़, भोर में ट्रफल की खोज और ऐसे उत्पादक हैं जो शायद ही कभी अपने दरवाज़े खोलते हैं।",
"Private truffle hunts with local hunters": "स्थानीय शिकारियों के साथ निजी ट्रफल खोज",
"Chef tables and private cellar tastings": "शेफ़ टेबल और तहखाने में निजी टेस्टिंग",
"Stays in historic wine estates": "ऐतिहासिक वाइन एस्टेट में ठहराव",
"Culinary journeys through Piedmont": "पीडमोंट की पाक यात्राएँ",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "लांगे की लहरदार पहाड़ियों पर अंगूर के बाग़",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "जंगल में अपने कुत्तों के साथ एक ट्रफल शिकारी",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "बाओबाब के नीचे जिराफ़, गुलाबी झीलें और डाकार की धड़कन। सेनेगल विशेषज्ञ गाइड और शांत लॉज के साथ मानवीय पैमाने पर निजी सफारी अनुभव देता है।",
"Private safari experiences with expert guides": "विशेषज्ञ गाइड के साथ निजी सफारी अनुभव",
"Baobab landscapes and the pink lake": "बाओबाब के दृश्य और गुलाबी झील",
"Boutique lodges and river camps": "बुटीक लॉज और नदी किनारे के शिविर",
"Dakar culture, music and cuisine": "डाकार की संस्कृति, संगीत और व्यंजन",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "निजी अभयारण्य में बबूल के नीचे जिराफ़",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "नमकीन झील के गुलाबी पानी पर एक नाव",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "मैंग्रोव नदियों, समृद्ध पक्षी जीवन और सुनहरे तटों वाला एक कोमल देश। गाम्बिया समुद्र के पास और भीड़ से दूर, बिना जल्दबाज़ी के सफारी और प्रकृति है।",
"Private river and mangrove safaris": "निजी नदी और मैंग्रोव सफारी",
"Birdwatching with expert naturalists": "विशेषज्ञ प्रकृतिवादियों के साथ पक्षी दर्शन",
"Wildlife encounters and nature walks": "वन्यजीवों से मुलाक़ात और प्रकृति की सैर",
"Beachfront stays and sunset dinners": "समुद्र तट के किनारे ठहराव और सूर्यास्त के भोज",
"A winding river through green mangroves": "हरे मैंग्रोव के बीच बलखाती नदी",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "नदी किनारे ताड़ के पेड़ और मछली पकड़ने की नावें",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "कोस्टा ब्रावा की छिपी खाड़ियाँ और चट्टानी गाँव, और बार्सिलोना की वास्तुकला, बाज़ार और भोजन की मेज़ें। स्पेन, समुद्र किनारे और शहर में निजी रूप से आयोजित।",
"Private yacht days along the Costa Brava": "कोस्टा ब्रावा के साथ निजी याट दिवस",
"Barcelona architecture with private guides": "निजी गाइड के साथ बार्सिलोना की वास्तुकला",
"Seaside villas and coastal retreats": "समुद्र किनारे के विला और तटीय विश्राम स्थल",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "कोस्टा ब्रावा में नावों के साथ फ़िरोज़ी खाड़ी",
"Barcelona seen from above": "ऊपर से बार्सिलोना",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "भोर में क्योटो के मंदिर, र्योकान में ठहराव और ऐसी भोजन की मेज़ें जिन्हें सीखने में उम्र लग जाती है। जापान को शिल्प, अनुष्ठान और व्यंजन तक बिना जल्दबाज़ी की पहुँच के साथ घूमा जाता है।",
"Private temple and garden visits": "मंदिरों और बग़ीचों की निजी यात्राएँ",
"Stays in refined ryokan": "परिष्कृत र्योकान में ठहराव",
"Omakase and private chef tables": "ओमाकासे और निजी शेफ़ टेबल",
"Craft ateliers with master artisans": "मास्टर शिल्पकारों के साथ शिल्प कार्यशालाएँ",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "शांत तालाब में प्रतिबिंबित स्वर्ण मंडप",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "सूर्यास्त के समय माउंट फ़ूजी के नीचे एक पैगोडा",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "यरूशलेम के प्राचीन पत्थर, गैलिली सागर और तेल अवीव का तट। इज़राइल निजी विलासितापूर्ण अनुभवों को ईसाई तीर्थयात्रा के साथ जोड़ता है, जिसका मार्गदर्शन सावधानी और गोपनीयता से किया जाता है।",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "विशेषज्ञ गाइड के साथ निजी ईसाई तीर्थयात्रा",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "यरूशलेम और तेल अवीव में विलासितापूर्ण ठहराव",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "गैलिली सागर और पवित्र भूमि की यात्राएँ",
"Fine dining and private cultural access": "उत्कृष्ट भोजन और निजी सांस्कृतिक पहुँच",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "यरूशलेम की छतों के ऊपर डोम ऑफ़ द रॉक",
"The Western Wall at night": "रात में पश्चिमी दीवार",
"Beyond these twelve": "इन बारह से परे",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "इटली, सेनेगल, गाम्बिया, श्रीलंका, भूटान, मंगोलिया, दुबई, स्पेन, इबीज़ा, ब्राज़ील, जापान और इज़राइल। भरोसेमंद साझेदारों के माध्यम से व्यक्तिगत रूप से आयोजित निजी यात्राएँ.",
"Worldwide": "दुनिया भर में",
"Kenya": "केन्या",
"Tanzania": "तंज़ानिया",
"Finland": "फ़िनलैंड",
"Argentina": "अर्जेंटीना",
"Chile": "चिली",
"WhatsApp number (optional, if different)": "WhatsApp नंबर (वैकल्पिक, यदि अलग हो)",
"Residing country *": "निवास का देश *",
"Please tell us more": "कृपया हमें और बताएँ",
"Please specify": "कृपया स्पष्ट करें",
"Please fill in this answer.": "कृपया यह उत्तर भरें।",
"Save": "सहेजें",
"Cancel": "रद्द करें",
"Contact us": "हमसे संपर्क करें",
"Contact us on WhatsApp": "WhatsApp पर हमसे संपर्क करें",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "नमस्ते KURA, मैं पूछताछ करना चाहता/चाहती हूँ।",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "यदि आप WhatsApp नंबर जोड़ते हैं, या WhatsApp बटन के ज़रिए हमसे संपर्क करते हैं, तो हम उस नंबर और आपके संदेश का उपयोग केवल आपको उत्तर देने के लिए करते हैं। WhatsApp के माध्यम से भेजे गए संदेश WhatsApp की अपनी शर्तों और गोपनीयता नीति के भी अधीन हैं।",
"The KURA vision": "KURA का दृष्टिकोण",
"What no one else can open for you": "जो और कोई आपके लिए नहीं खोल सकता",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA बुकिंग साइट नहीं है। हम वे दरवाज़े खोलते हैं जो कभी सूचीबद्ध नहीं होते: निजी भोजन की मेज़ें, बंद हवेलियाँ और भरोसेमंद लोगों के माध्यम से व्यक्तिगत रूप से आयोजित यात्राएँ, ताकि आप जो अनुभव करें वह कहीं और न मिल सके, न ख़रीदा जा सके, न दोहराया जा सके।",
"Unlisted access": "सूचीबद्ध नहीं पहुँच",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "ऐसे दरवाज़े जिनका कभी प्रचार नहीं होता, केवल परिचय से खुलते हैं।",
"Made for one": "एक के लिए बना",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "हर यात्रा एक अतिथि के इर्द-गिर्द गढ़ी जाती है और कभी दोहराई नहीं जाती।",
"Personally arranged": "व्यक्तिगत रूप से आयोजित",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "एक कॉन्सियर्ज, पहले विचार से अंतिम विवरण तक।",
"Switzerland": "स्विट्ज़रलैंड",
"Russia": "रूस",
"France": "फ़्रांस",
"Rare black caviar glistening in its tin": "डिब्बे में चमकता दुर्लभ काला कैवियार",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "कटने के लिए तैयार ब्लूफ़िन टूना का बेशक़ीमती टुकड़ा",
"Rare black truffles from the winter harvest": "सर्दियों की फ़सल के दुर्लभ काले ट्रफल",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "हाथ से चुने केसर के धागे, सबसे दुर्लभ मसालों में से एक",
"Norway": "नॉर्वे",
"Braised wild abalone, plated with care": "सलीके से परोसी गई पकी हुई जंगली एबालोन",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "ताज़ा पकड़े गए विशाल लाल किंग क्रैब के पैर",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "यह केवल स्रोत तक यात्रा करने पर ही मिलता है। मौसम और पकड़ तय करते हैं कि मेज़ पर क्या होगा, इसलिए उपलब्धता की गारंटी कभी नहीं दी जा सकती।",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "अमाल्फ़ी तट के ऊपर उभरता पोज़िटानो",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "इतालवी रिवेरा में नावों के साथ फ़िरोज़ी खाड़ी",
"Sunset over the Ligurian coast": "लिगुरिया तट पर सूर्यास्त",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "अमाल्फ़ी तट पर समुद्र के ऊपर पेस्टल रंग के घर",
"A zebra walking beneath a baobab": "बाओबाब के नीचे चलता एक ज़ेब्रा",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "सूखे सवाना में एक विशाल बाओबाब का पेड़",
"A wading bird in still water": "शांत पानी में एक जलपक्षी",
"Golden sunset on a quiet beach": "शांत समुद्र तट पर सुनहरा सूर्यास्त",
"Galle Fort seen from above": "ऊपर से देखा गया गाले का क़िला",
"Galle lighthouse at dusk": "शाम के समय गाले का प्रकाश-स्तंभ",
"A green valley in morning mist": "सुबह की धुंध में हरी घाटी",
"A golden temple roof against the sky": "आकाश के सामने एक सुनहरी मंदिर की छत",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "बर्फ़ीली चोटियों के नीचे मैदान पार करते घुड़सवार",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "सुनहरे मैदान पर एक बैक्ट्रियन ऊँट",
"Burj Khalifa glowing at night": "रात में जगमगाता बुर्ज ख़लीफ़ा",
"A futuristic museum lit at night": "रात में रोशन एक भविष्यवादी संग्रहालय",
"A catamaran in a turquoise cove": "फ़िरोज़ी खाड़ी में एक कैटामरान",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "कोस्टा ब्रावा में सूर्यास्त के समय समुद्र के ऊपर चट्टानें",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "शांत समुद्र तट पर सन लाउंजर और पाल वाली नावें",
"A turquoise bay framed by pine hills": "चीड़ की पहाड़ियों से घिरी फ़िरोज़ी खाड़ी",
"Sunset over a wide Amazon river": "चौड़ी अमेज़न नदी पर सूर्यास्त",
"A guide paddling through rainforest waters": "वर्षावन के पानी में नाव खेता एक गाइड",
"A garden walkway in autumn colours": "पतझड़ के रंगों में एक बाग़ का रास्ता",
"A red bridge over a still garden pond": "शांत बाग़ के तालाब पर एक लाल पुल",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "सूर्यास्त के समय तेल अवीव का तट",
"Ancient stone walls of the Old City": "पुराने शहर की प्राचीन पत्थर की दीवारें",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "KURA बड़े शहरों में निजी पहुँच की व्यवस्था करता है, जिनमें दुबई, बार्सिलोना, इबीज़ा और रियो डी जेनेरो शामिल हैं। उदाहरण हैं छतों पर और क्षितिज के सामने भोजन, दुबई के बाहर रेत के टीलों में रेगिस्तानी शामें, निजी याट दिवस और ऐसी मेज़ें जो कहीं सूचीबद्ध नहीं होतीं। हर अनुरोध व्यक्तिगत रूप से संभाला जाता है, और समय व उपलब्धता की पुष्टि अलग-अलग की जाती है।",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "KURA सेनेगल, गाम्बिया, श्रीलंका, मंगोलिया और ब्राज़ील के अमेज़न में निजी प्रकृति यात्राओं की व्यवस्था करता है। इनमें विशेषज्ञ गाइड के साथ सफारी, नदी और मैंग्रोव यात्राएँ, पक्षी दर्शन, मंगोलियाई मैदान में गेर शिविर और शांत वर्षावन लॉज शामिल हैं, सब कुछ सामान्य रास्तों से दूर और एक अतिथि के अनुसार तैयार।",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "KURA भूटान, जापान और इज़राइल में बिना जल्दबाज़ी वाली सांस्कृतिक यात्राओं की व्यवस्था करता है। इनमें भूटान में मठों और घाटियों की निजी यात्राएँ, क्योटो में मंदिरों और बाग़ों की यात्रा के साथ र्योकान में ठहराव, और यरूशलेम तथा गैलिली सागर के आसपास निजी ईसाई तीर्थयात्रा शामिल हैं, सब अतिथि की गति के अनुसार।",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "KURA ऐसे दुर्लभ भोजन प्रस्तुत करता है जो केवल अपने स्रोत पर मिलते हैं: इटली के पीडमोंट से अल्बा सफ़ेद ट्रफल, जापान से वाग्यू, जंगली ब्लूफ़िन टूना, दुर्लभ कैवियार, जंगली एबालोन और किंग क्रैब। हर एक मौसमी, एक बार का और समय-संवेदनशील है, और अल्बा सफ़ेद ट्रफल का मौसम पतझड़ से शुरुआती सर्दियों तक चलता है।",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "KURA हस्तनिर्मित फ़ारसी रेशमी क़ालीन प्रस्तुत करता है, जो ऑर्डर पर बनाए जाते हैं और कई महीनों तक हाथ से गाँठे जाते हैं। हर क़ालीन संग्रहणीय कलाकृति है, जिसे संयम से और केवल उन्हें दिखाया जाता है जो माँगते हैं। उपलब्धता, मूल और क़ीमत व्यक्तिगत रूप से बताई जाती है और कभी सूचीबद्ध नहीं की जाती।",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA इटली, सेनेगल, गाम्बिया, श्रीलंका, भूटान, मंगोलिया, दुबई, स्पेन, इबीज़ा, ब्राज़ील, जापान और इज़राइल में अनुभवों की व्यवस्था करता है, हर एक का गंतव्य पृष्ठ पर अपना पृष्ठ है, और अनुरोध पर और स्थानों में भी। हर अनुभव आपके अनुसार गढ़ा जाता है।",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "दुर्लभ और समय-संवेदनशील खोजें जो केवल अपने स्रोत पर मिलती हैं, जैसे इटली में अल्बा सफ़ेद ट्रफल, जापान में वाग्यू, जंगली ब्लूफ़िन टूना, दुर्लभ कैवियार, जंगली एबालोन और किंग क्रैब। उपलब्धता मौसम पर निर्भर करती है और कभी गारंटी नहीं दी जा सकती।",
"Safari and Hunting": "सफारी और शिकार",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "निजी सफारी और लाइसेंस प्राप्त, विनियमित शिकार",
"Safari and hunting images": "सफारी और शिकार की छवियाँ",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "मैदानों के ऊपर एक पहाड़ी पर बड़ा कूडू",
"A sable antelope in golden grass": "सुनहरी घास में एक सेबल हिरण",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "दोपहर की रोशनी में एक केप भैंसा",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "पहाड़ों के नीचे सूखे मैदान पर एक जेम्सबोक",
"South Africa": "दक्षिण अफ़्रीका",
"Namibia": "नामीबिया",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "KURA निजी सफारी यात्राओं की व्यवस्था करता है और, जहाँ क़ानून अनुमति देता है, दुनिया भर में चुनिंदा गंतव्यों में मान्यता प्राप्त आयोजकों के साथ लाइसेंस प्राप्त और विनियमित शिकार की व्यवस्था करता है। हर शिकार स्थानीय वन्यजीव क़ानून, अनुमतियों और कोटे का पालन करता है और लाइसेंस प्राप्त पेशेवर गाइड के नेतृत्व में होता है। उपलब्धता, मौसम और अनुमतियाँ अलग-अलग पुष्ट की जाती हैं और कभी गारंटी नहीं दी जा सकतीं।",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "ऐसे स्थान जहाँ हमारे भरोसेमंद साझेदार हैं, और अनुरोध पर और भी। हर एक का अपना पृष्ठ है और संपर्क का निजी तरीक़ा।",
"Beyond these places": "इन स्थानों से परे",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "भरोसेमंद साझेदारों के माध्यम से व्यक्तिगत रूप से आयोजित निजी यात्राएँ, यहाँ सूचीबद्ध स्थानों में और अनुरोध पर और स्थानों में भी।",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA दुनिया भर के गंतव्यों में अनुभवों की व्यवस्था करता है, जिनमें से हर एक गंतव्य पृष्ठ पर दिखाया गया है, और अनुरोध पर और स्थानों में भी। हर अनुभव आपके अनुसार गढ़ा जाता है।",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "रेत के टीले, वन्यजीव मैदान और विशेष शिकार",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "सोसुसव्लेई के लाल रेत के टीले, एतोशा के वन्यजीव मैदान और सूनी स्केलेटन कोस्ट। नामीबिया अति-विलासितापूर्ण लॉज और विमान यात्राओं को, जहाँ क़ानून अनुमति देता है, मान्यता प्राप्त आयोजकों के साथ आयोजित विशेष लाइसेंस प्राप्त और विनियमित शिकार से जोड़ता है।",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "मान्यता प्राप्त आयोजकों के साथ विशेष लाइसेंस प्राप्त और विनियमित शिकार",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "रेत के टीलों और स्केलेटन कोस्ट के ऊपर विमान यात्राएँ",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "वन्यजीव क्षेत्र में निजी लॉज और तंबू शिविर",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "सोसुसव्लेई के टीलों के बीच सूर्योदय की सैर",
"A red dune glowing above the desert floor": "रेगिस्तान की ज़मीन के ऊपर चमकता लाल रेत का टीला",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "नारंगी टीले के सामने एक सूखा ऊँट-काँटा पेड़",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "स्केलेटन कोस्ट पर ठंडे अटलांटिक से मिलते रेत के टीले",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "एतोशा के सफ़ेद नमक के मैदान पर अकेला बबूल",
"A private lounge among red desert rocks": "लाल रेगिस्तानी चट्टानों के बीच एक निजी लाउंज",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "एतोशा के जलस्रोत पर ज़ेब्रा और स्प्रिंगबोक",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "खुले मैदानों पर सूर्यास्त के समय एक सफारी वाहन",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "सफारी वाहन के आगे रास्ता पार करता एक हाथी",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "झाड़ी की सुनहरी रोशनी में राइफ़ल का स्कोप",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "दूरबीन से मैदान को देखते दो शिकारी",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "मैदानों की ओर देखता झाड़ी क्षेत्र के लॉज का पूल",
"A luxury tented camp at sunset": "सूर्यास्त के समय एक विलासितापूर्ण तंबू शिविर",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "जंगल की छत में एक रोशन ट्रीहाउस सुइट",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "झाड़ी में एक कूडू का दूर-दृष्टि स्कोप दृश्य",
"Patience, precision and respect for the wild.": "धैर्य, सटीकता और जंगल के प्रति सम्मान।",
"Dunes at first light": "पहली रोशनी में रेत के टीले",
"Where the desert is yours alone.": "जहाँ रेगिस्तान सिर्फ़ आपका है।",
"Private safari": "निजी सफारी",
"The plains at golden hour, with no one else.": "सुनहरे घंटे में मैदान, और कोई नहीं।",
"Unhurried encounters": "बिना जल्दबाज़ी की मुलाक़ातें",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "सवाना के दिग्गज, आपकी शर्तों पर।",
"Winter, privately": "निजी सर्दी",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "बर्फ़ीली चोटियाँ, आपके कार्यक्रम के अनुसार।",
"White walls, still water": "सफ़ेद दीवारें, शांत पानी",
"A villa hidden from the crowd.": "भीड़ से छिपा एक विला।",
"Kyoto at dusk": "शाम के समय क्योटो",
"Streets that keep their stillness.": "ऐसी गलियाँ जो अपनी शांति बनाए रखती हैं।",
"The autumn table": "पतझड़ की मेज़",
"White truffle, found by those who know where.": "सफ़ेद ट्रफल, उनके लिए जो जानते हैं कहाँ।",
"Barcelona, privately": "निजी बार्सिलोना",
"Architecture seen without the queue.": "बिना कतार की वास्तुकला।",
"Signature moments": "यादगार पल",
"When to go": "कब जाएँ",
"Good to know": "जानने योग्य बातें",
"How it works": "यह कैसे काम करता है",
"Other destinations": "अन्य गंतव्य",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "कुछ मेज़ें आरक्षित नहीं की जा सकतीं। उनसे केवल परिचय कराया जा सकता है।",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "इटली वह जगह है जहाँ से KURA की मेज़ शुरू होती है। पीडमॉन्ट की लांघे पहाड़ियाँ, यूनेस्को द्वारा मान्य शराब का भूदृश्य, अल्बा की सफ़ेद ट्रफ़ल का घर हैं, और यहाँ हमारे संबंध उन खोजकर्ताओं, तहख़ानों और परिवारों तक पहुँचते हैं जो बाहरी लोगों का कम ही स्वागत करते हैं।",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "पीडमॉन्ट से यात्रा दक्षिण में अमाल्फ़ी तट की ओर, या पश्चिम में लिगुरियन रिविएरा के साथ-साथ जारी रह सकती है, जहाँ निजी नावें, चट्टानों पर बने विला और बिना जल्दबाज़ी के दोपहर के भोजन भीड़ की जगह ले लेते हैं।",
"A truffle hunt at dawn": "भोर में ट्रफ़ल की खोज",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "लांघे से कोहरा छँटने से पहले, आप उस खोजकर्ता के साथ जंगल में उतरते हैं जिसका परिवार पीढ़ियों से इसे खँगालता आया है। उसके कुत्ते वह खोज निकालते हैं जो जंगल छिपाए रखता है, और दोपहर तक सुबह की खोज निजी मेज़ पर बारीक कतरी जाती है, मिट्टी की ख़ुशबू अब भी लिए हुए।",
"Cellar and chef tables": "तहख़ाने और शेफ़ की मेज़",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "एक बिना निशान के दरवाज़े के पीछे, एक परिवार वह तहख़ाना खोलता है जो कभी आगंतुकों के लिए बना ही नहीं था। आप ऐसे विंटेज चखते हैं जो शायद ही कभी बाहर आते हैं, फिर सिर्फ़ आपके समूह के लिए पकाए गए रात के खाने पर बैठते हैं, मेज़ के सिरे पर शराब बनाने वाला होता है।",
"The coast by private boat": "निजी नाव से तट",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "कुछ दिन बाद पहाड़ियाँ समुद्र को जगह दे देती हैं। एक निजी नाव आपको पोज़िटानो के पार उन छोटी खाड़ियों में ले जाती है जहाँ बंदरगाहों की कतारें कभी नहीं पहुँचतीं, और दोपहर का भोजन पानी पर परोसा जाता है, तट को गुज़रते देखने के सिवा कुछ करना नहीं होता।",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "अल्बा की सफ़ेद ट्रफ़ल का मौसम पतझड़ से शुरुआती सर्दी तक चलता है। तट देर बसंत से शुरुआती पतझड़ तक सबसे अच्छा होता है।",
"When is the white truffle season?": "सफ़ेद ट्रफ़ल का मौसम कब होता है?",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "मौसम के अनुसार यह आमतौर पर अक्तूबर से दिसंबर तक चलता है। उपलब्धता की कभी गारंटी नहीं होती, इसलिए हम आपकी यात्रा से पहले समय की पुष्टि स्वयं करते हैं।",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "क्या पीडमॉन्ट और तट को जोड़ा जा सकता है?",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "हाँ। कई मेहमान पीडमॉन्ट से शुरू करके समुद्र किनारे समाप्त करते हैं, और दोनों के बीच निजी आवागमन की व्यवस्था की जाती है।",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "ऐसा देश जिसे धीरे-धीरे, और ऐसे व्यक्ति के साथ जानना सबसे अच्छा है जो जानता हो कि कहाँ खड़ा होना है।",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "सेनेगल विरोधाभासों का देश है: डकार की ऊर्जा, सीन-सालूम डेल्टा की शांति और सवाना अभ्यारण्य जहाँ जिराफ़ बाओबाब के नीचे चलते हैं। KURA इसे मानवीय पैमाने पर, विशेषज्ञ गाइडों और छोटे लॉज के साथ व्यवस्थित करती है।",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "यहाँ कुछ भी बस-टूर जैसा नहीं है। दिन आपके इर्द-गिर्द ढलते हैं, चाहे वह भोर की ड्राइव हो, मैंग्रोव के बीच डोंगी हो या राजधानी में लाइव संगीत की शाम।",
"Private safari drives": "निजी सफ़ारी ड्राइव",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "जब गर्मी नरम पड़ती है, गाइड आपको अभ्यारण्य में उस घड़ी ले जाता है जब जानवर हरकत करते हैं। जिराफ़ आपके आगे रास्ता पार करते हैं, ज़ेबरा लंबी रोशनी में चरते हैं, और एकमात्र आवाज़ इंजन की होती है जो धीरे-धीरे रुकता है।",
"The pink lake and the baobabs": "गुलाबी झील और बाओबाब",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "सही घड़ी में रेटबा झील सफ़ेद नमक और ख़ामोशी से घिरी हुई कोमल गुलाबी हो जाती है। बाद में आप सदियों से खड़े बाओबाब के बीच घूमते हैं, ऐसे गाइड के साथ जो बताता है कि हर एक ने क्या देखा है।",
"Dakar after dark": "अँधेरे के बाद डकार",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "शहर में लौटकर शाम संगीत की होती है। एक निजी गाइड आपको उन स्टूडियो, गैलरी और रसोईघरों से ले जाता है जहाँ डकार ख़ुद को नया गढ़ता है, और रात उस मेज़ पर समाप्त करता है जिसे आप अकेले कभी न खोज पाते।",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "शुष्क मौसम, लगभग नवंबर से मई तक, सफ़ारी और यात्रा के लिए सबसे आरामदेह समय है।",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "क्या सेनेगल पहली सफ़ारी के लिए उपयुक्त है?",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "हाँ। अभ्यारण्य सुगठित हैं और गति कोमल है, जो उन मेहमानों के अनुकूल है जो लंबी यात्राओं की जगह आराम और शांति पसंद करते हैं।",
"Can Dakar be part of the journey?": "क्या डकार को यात्रा का हिस्सा बनाया जा सकता है?",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "बिल्कुल। हम अक्सर डकार के कुछ दिनों को अभ्यारण्यों और तट के समय के साथ जोड़ते हैं।",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "यहाँ नदी रफ़्तार तय करती है, और दिन उसका अनुसरण करता है।",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "गाम्बिया अफ़्रीका की मुख्य भूमि का सबसे छोटा देश है, जो एक ही महान नदी के चारों ओर बसा है। KURA इसे उन लोगों के लिए व्यवस्थित करती है जो प्रकृति, पक्षी और शांत समुद्र तट चाहते हैं, सामान्य सफ़ारी मार्ग से दूर।",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "दिन पानी के साथ चलते हैं: मैंग्रोव के बीच निजी नाव, प्रकृतिविद् के साथ सैर और लगभग सुनसान समुद्र तट पर सूर्यास्त के रात्रिभोज।",
"Mangrove and river safaris": "मैंग्रोव और नदी सफ़ारी",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "पहली रोशनी में आपकी नाव इतनी संकरी धारा में सरकती है कि मैंग्रोव सिर के ऊपर मिल जाते हैं। गाइड इंजन बंद करता है और जंगल आपके चारों ओर जाग उठता है: किंगफ़िशर, किनारे पर बंदर और ज्वार की धीमी गति।",
"Birdwatching with a naturalist": "प्रकृतिविद् के साथ पक्षी दर्शन",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "एक निजी प्रकृतिविद् आपको उन आर्द्रभूमियों और वनों से ले जाता है जहाँ पाँच सौ से अधिक पक्षी प्रजातियाँ दर्ज हुई हैं। वह पक्षी के दिखने से पहले हर स्वर का नाम बता देता है, और आप वह देखना सीखते हैं जिसे अनदेखा कर देते।",
"Beachfront evenings": "समुद्र तट की शामें",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "जब गर्मी घटती है, आप लगभग सुनसान तट पर लौटते हैं। पानी के किनारे मेज़ सजी है, लालटेनें जल रही हैं और अटलांटिक दिन की आख़िरी रोशनी में सुनहरा हो जाता है।",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "नवंबर से मई तक मौसम शुष्क और धूप भरा रहता है, पक्षी दर्शन और नदी यात्राओं के लिए सबसे अच्छा समय।",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "क्या गाम्बिया केवल पक्षी प्रेमियों के लिए है?",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "नहीं। पक्षी एक ख़ास आकर्षण हैं, पर यात्रा नदी, वन्यजीव मुलाक़ातों, संस्कृति या समुद्र के पास साधारण विश्राम पर भी केंद्रित हो सकती है।",
"How is a stay arranged?": "ठहरने की व्यवस्था कैसे की जाती है?",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "हम समुद्र तट के ठहराव को नदी के निजी दिनों के साथ जोड़ते हैं, और हर ब्योरे की पुष्टि स्वयं करते हैं।",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "एक द्वीप जो सड़क पर हर घंटे अपना मिज़ाज बदलता है।",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "श्रीलंका चाय की धरती, प्राचीन नगर, वन्यजीव और लंबी तटरेखा को सहज दूरियों वाले द्वीप में समेटता है। KURA इस विविधता को एक निजी यात्रा-कार्यक्रम में ढाल देती है, सड़क पर बिना किसी बर्बाद घंटे के।",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "विरासत वाले विलाओं में ठहरें, निजी रेल डिब्बे में पहाड़ियों से गुज़रें और ऐसे प्रकृतिविदों से मिलें जो जानते हैं कि तेंदुए कहाँ आराम करते हैं।",
"Tea country by private train": "निजी ट्रेन से चाय का देश",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "पहाड़ी रेल का एक आरक्षित डिब्बा आपको झरनों के ऊपर और बादलों के बीच से चाय बाग़ानों तक ले जाता है। आप ताज़ी पत्ती की ख़ुशबू वाली ठंडी हवा में उतरते हैं, और बाग़ान मालिक के बंगले की बरामदे में चाय सजी होती है।",
"Leopards and elephants": "तेंदुए और हाथी",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "भोर से पहले आप उस प्रकृतिविद् के साथ उद्यान जाते हैं जिसने बरसों इन जानवरों को देखा है। यदि दिन मेहरबान हो, तो पहली रोशनी में एक तेंदुआ चट्टान पर बैठता है, गाड़ी रुक जाती है और कोई नहीं बोलता।",
"Galle and the south coast": "गाल और दक्षिणी तट",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "दक्षिणी तट पर आप पुराने क़िले की प्राचीर पर चलते हैं जब लाइटहाउस आख़िरी धूप को पकड़ता है। बाद में समुद्र के किनारे का एक विला रात्रिभोज के साथ प्रतीक्षा करता है, लहरों की आवाज़ साथ में।",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "पश्चिमी और दक्षिणी तट दिसंबर से मार्च तक, और पूर्वी तट मई से सितंबर तक सबसे अच्छे होते हैं। वन्यजीव दर्शन अपेक्षाकृत शुष्क महीनों में अच्छा रहता है।",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "क्या एक यात्रा में पहाड़ियाँ, वन्यजीव और तट तीनों आ सकते हैं?",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "हाँ। दूरियाँ कम हैं, इसलिए एक कार्यक्रम तीनों को अनहड़बड़ गति से समेट सकता है।",
"Are wellness stays possible?": "क्या वेलनेस ठहराव संभव हैं?",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "हाँ। आयुर्वेदिक रिट्रीट यात्रा से पहले या बाद में जोड़े जा सकते हैं।",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "एक राज्य जो आपसे धीरे आने को कहता है, और इसका प्रतिफल देता है।",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "भूटान जानबूझकर अपना पर्यटन छोटा रखता है और अपनी सफलता को ख़ुशी से मापता है। KURA इसे धीमे और निजी ढंग से व्यवस्थित करती है, ऐसे गाइडों के साथ जो उन मठों और घाटियों के द्वार खोलते हैं जिन्हें अधिकांश यात्री कभी नहीं देखते।",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "लंबी सैर, पहाड़ी हवा और छोटे लॉज में शांत शामों की अपेक्षा रखें, बातचीत, अनुष्ठान और मौन के लिए समय के साथ।",
"Monasteries and festivals": "मठ और उत्सव",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "एक पगडंडी चीड़ और प्रार्थना-ध्वजों के बीच से चट्टान से चिपके मठ तक चढ़ती है। आपके गाइड ने भीतर एक शांत घंटे का प्रबंध किया है, और जब मंत्रोच्चार शुरू होता है, एक भिक्षु मक्खन वाली चाय देता है। जब कैलेंडर अनुमति दे, आप रंगों से भरा उत्सव भी देख सकते हैं।",
"Himalayan walks": "हिमालय की सैर",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "आप सीढ़ीदार घाटियों से अपनी सुविधा की गति से चलते हैं, उस गाइड के साथ जो किसानों, मंदिरों और सबसे अच्छे दृश्य को जानता है। दोपहर का भोजन घास के मैदान में सजता है, और वापसी का रास्ता पहाड़ों पर शाम की धूप से रोशन होता है।",
"Lodges of real intimacy": "सच्ची आत्मीयता वाले लॉज",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "आपका लॉज केवल मुट्ठी भर मेहमानों को ठहराता है। पत्थर की अँगीठियाँ, गर्म पत्थरों का स्नान और स्थानीय व्यंजन शाम को भर देते हैं, और सुबह खिड़की से सबसे पहले पहाड़ दिखते हैं।",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "बसंत और पतझड़ में आसमान सबसे साफ़ होता है। उत्सवों की तारीख़ें हर साल बदलती हैं, इसलिए हम उनकी योजना जल्दी बनाते हैं।",
"Do I need a visa for Bhutan?": "क्या भूटान के लिए वीज़ा चाहिए?",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "अधिकांश आगंतुकों को चाहिए, और यह यात्रा के हिस्से के रूप में व्यवस्थित किया जाता है। हमारा कंसीयर्ज हर क़दम पर आपका मार्गदर्शन करता है।",
"Is Bhutan physically demanding?": "क्या भूटान शारीरिक रूप से कठिन है?",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "ज़रूरी नहीं। सैरें हल्की से कठिन तक होती हैं, और हम उन्हें आपके आराम और ऊँचाई के अनुसार ढालते हैं।",
"Where the horizon is the only wall.": "जहाँ क्षितिज ही एकमात्र दीवार है।",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "मंगोलिया पृथ्वी के सबसे कम भीड़ वाले देशों में से एक है, अंतहीन घास के मैदानों, घुमंतू परिवारों और शहर की रोशनी से अछूते रात के आसमान की धरती। KURA अभियान-यात्रा को आरामदेह और पूरी तरह निजी बनाती है।",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "गरम किए गए आलीशान गेर में सोएँ, सूर्योदय पर स्टेपी में घोड़ा दौड़ाएँ और चरवाहा परिवार के साथ चाय साझा करें।",
"Private luxury ger camps": "निजी आलीशान गेर शिविर",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "आपका शिविर खुले मैदान में अकेला खड़ा है। भीतर गेर पर फ़ेल्ट की परत है और चूल्हे से गरमाहट है, असली बिस्तर और हर सुविधा के साथ। बाहर केवल घास, आसमान और कभी-कभी दूर से गुज़रता पशुओं का झुंड है।",
"Horseback across the steppe": "घोड़े पर स्टेपी में",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "स्थानीय घुड़सवार इस धरती के लिए पाले गए घोड़े लाते हैं, और आप उन घाटियों में दौड़ते हैं जहाँ शायद एक भी जीव न मिले। दोपहर में आप किसी चरवाहे के गेर पर रुकते हैं और परिवार के साथ चाय पीते हैं।",
"Under the Milky Way": "आकाशगंगा के नीचे",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "जब रात उतरती है, शिविर की बत्तियाँ बुझा दी जाती हैं। कंबल पर लेटकर आप आकाशगंगा को एक क्षितिज से दूसरे तक फैलते देखते हैं, उस मौन में जो केवल इतना ख़ाली स्थान ही दे सकता है।",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "जून से सितंबर तक मौसम गर्म और हरा-भरा रहता है। गोबी बसंत और पतझड़ में सबसे अच्छा है, और सर्दी केवल साहसिक लोगों के लिए है।",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "क्या मंगोलिया में यात्रा आरामदेह है?",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "हाँ। हमारे शिविर निजी और सुसज्जित हैं, और हर यात्रा अनुभवी स्थानीय टीमों द्वारा समर्थित होती है।",
"Can the Gobi be included?": "क्या गोबी को शामिल किया जा सकता है?",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "हाँ, अक्सर निजी उड़ान से, ताकि अधिक समय रेत के टीलों के बीच बीते।",
"The city looks different from the door that few people use.": "जिस दरवाज़े का कम लोग उपयोग करते हैं, उससे शहर अलग दिखता है।",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "दुबई उन्हें पुरस्कृत करता है जो सही घड़ी में सही दरवाज़ा जानते हैं। KURA शहर का शांत पहलू खोलती है: ऊँची इमारतों के ऊपर छतें, रेगिस्तानी शामें और ऐसी मेज़ें जो कहीं सूचीबद्ध नहीं हैं।",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "हेलीकॉप्टर से पहुँचें, निजी याट पर एक दिन बिताएँ या दुनिया की सबसे ऊँची इमारत के नीचे भोजन करें, सब कुछ एक ही कंसीयर्ज द्वारा व्यवस्थित।",
"Desert evenings under the stars": "तारों भरे आसमान के नीचे रेगिस्तानी शामें",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "जैसे ही सूरज ढलता है, आप टीलों की ओर जाते हैं, जहाँ सिर्फ़ आपके समूह के लिए शिविर लगाया गया है। लालटेनें, क़ालीन और तारों के नीचे मेज़, और शहर क्षितिज पर बस एक चमक।",
"Skyline and rooftop dining": "क्षितिज के सामने छतों पर रात्रिभोज",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "आपकी मेज़ मरीना के ऊपर की छत पर है, इतनी ऊँची कि इमारतें आपके चारों ओर उठती लगती हैं। जिस शेफ़ से आपका व्यक्तिगत परिचय कराया गया है, वह शाम को आपकी पसंद के इर्द-गिर्द गढ़ता है।",
"Yacht and helicopter days": "याट और हेलीकॉप्टर के दिन",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "दिन में तट आपका है। हेलीकॉप्टर आपको द्वीप और क्षितिज ऊपर से दिखाता है, फिर निजी याट आपको समुद्र में ले जाता है, दोपहर का भोजन डेक की छाया में परोसा जाता है।",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "नवंबर से मार्च सबसे सुखद होता है, गर्म दिन और ठंडी शामों के साथ। गर्मी तेज़ होती है, पर घर के भीतर की विलासिता अपने सर्वश्रेष्ठ रूप में होती है।",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "क्या KURA अंतिम क्षण के अनुरोध संभाल सकती है?",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "अक्सर हाँ, हालाँकि उपलब्धता की गारंटी कभी नहीं दी जा सकती। हमें जितनी जल्दी हो सके बताएँ।",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "क्या दुबई को अक्सर अन्य गंतव्यों के साथ जोड़ा जाता है?",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "अक्सर। यह एशिया, अफ़्रीका या यूरोप की राह में स्वाभाविक पड़ाव है।",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "शांत खाड़ियों का तट और अविस्मरणीय मेज़ों का शहर।",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "यहाँ स्पेन का अर्थ है दो स्थान: कोस्टा ब्रावा की छिपी खाड़ियाँ और चट्टानों पर बसे गाँव, और बार्सिलोना की वास्तुकला, बाज़ार और शानदार मेज़ें। KURA दोनों को निजी तौर पर व्यवस्थित करती है, समुद्र में और शहर में।",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "निजी याट पर एक दिन बिताएँ, निजी गाइड के साथ गाउडी की कृतियाँ देखें और ऐसी शेफ़ की मेज़ पर समाप्त करें जिस तक पहुँचना कठिन है।",
"Yacht days on the Costa Brava": "कोस्टा ब्रावा में याट के दिन",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "आपका याट सुबह-सुबह बंदरगाह छोड़ता है और ऐसी खाड़ी में लंगर डालता है जहाँ केवल समुद्र से पहुँचा जा सकता है। आप साफ़, ठंडे पानी में तैरते हैं, और जहाज़ पर सुबह की पकड़ का दोपहर का भोजन परोसा जाता है।",
"Barcelona with private guides": "निजी गाइडों के साथ बार्सिलोना",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "शहर में निजी गाइड आपको गाउडी की इमारतों और पुराने मोहल्ले के छिपे आँगनों से ले जाता है। कतारें कभी दिन का हिस्सा नहीं होतीं, और हर मुखौटे के पीछे की कहानी वह सुनाता है जो उससे प्यार करता है।",
"Chef tables and coastal villas": "शेफ़ की मेज़ें और तटीय विला",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "शाम मेज़ के लिए है। जिस शेफ़ का रेस्तरां मुश्किल से मिलने के लिए मशहूर है, वह आपको सबसे अच्छी जगह बिठाता है, और बाद में समुद्र के ऊपर का विला रात की हवा के लिए खुली खिड़कियों के साथ प्रतीक्षा करता है।",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "मई से अक्तूबर तक समुद्र के लिए सबसे अच्छा मौसम रहता है। बसंत और पतझड़ बार्सिलोना के लिए आदर्श हैं।",
"Can the coast and the city be combined?": "क्या तट और शहर को जोड़ा जा सकता है?",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "हाँ। कोस्टा ब्रावा बार्सिलोना के क़रीब है, इसलिए दोनों में कुछ-कुछ दिन आसानी से बिताए जा सकते हैं।",
"Is a yacht day possible in any season?": "क्या याट का दिन हर मौसम में संभव है?",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "मुख्यतः देर बसंत से शुरुआती पतझड़ तक। हम आपकी तारीख़ों के लिए सही समय की सलाह देते हैं।",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "दूसरा इबीज़ा, वह जिसे द्वीप अपने लिए बचाकर रखता है।",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "अपनी मशहूर रातों के पार इबीज़ा सफ़ेद पुते पहाड़ी गाँव, चीड़ों से घिरी खाड़ियाँ और भूमध्यसागर के कुछ सबसे सुंदर सूर्यास्त है। KURA द्वीप के शांत पहलू को संयम के साथ व्यवस्थित करती है।",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "पूरे स्टाफ़ वाले निजी विला में ठहरें, पानी पर एक दिन बिताएँ और वहाँ भोजन करें जहाँ द्वीप के निवासी स्वयं जाते हैं।",
"Villas with full staff": "पूरे स्टाफ़ वाले विला",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "एक सफ़ेद दीवार के पीछे, ठंडे पत्थर और शांत जल का विला पहले ही आपका है, शेफ़, ड्राइवर और घरेलू टीम के साथ जो आपके कहने से पहले आपकी ज़रूरत भाँप लेती है।",
"Hidden coves by yacht": "याट से छिपी खाड़ियाँ",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "एक निजी नाव आपको चट्टानों के साथ-साथ ऐसी खाड़ी तक ले जाती है जहाँ कोई सड़क नहीं पहुँचती। पानी फ़िरोज़ी है, तट ख़ाली है, और आपके तैरते समय दोपहर का भोजन छोटी नाव से आता है।",
"Sunsets and chef tables": "सूर्यास्त और शेफ़ की मेज़ें",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "शाम के झुटपुटे में आप एस वेद्रा, द्वीप की प्रसिद्ध चट्टान, के सामने की छत पर बैठते हैं जब आसमान ताँबे जैसा हो जाता है। रात्रिभोज तभी परोसा जाता है जब रोशनी जा चुकी होती है, आपके लिए सजी मेज़ पर।",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "जून से सितंबर तक रौनक रहती है। मई और अक्तूबर शांत और फिर भी गर्म हैं, और कई मेहमान इन्हें पसंद करते हैं।",
"Is Ibiza only about the party scene?": "क्या इबीज़ा केवल पार्टी के लिए है?",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "नहीं। KURA द्वीप के शांत पहलू पर ध्यान देती है: विला, समुद्र, भोजन और निजता।",
"Can VIP access be arranged?": "क्या VIP पहुँच की व्यवस्था हो सकती है?",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "हाँ, जहाँ उपलब्ध हो, और हमेशा संयम के साथ।",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "एक देश जो हर चीज़ विशाल पैमाने पर करता है, स्वागत भी।",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "ब्राज़ील महाकाव्य पैमाने की प्रकृति है: अमेज़न, इगुआज़ू जलप्रपात और जीवंत शहरों व शांत समुद्र तटों वाली तटरेखा। KURA इन्हें निजी गाइडों, छोटे लॉज और गर्मजोशी वाले स्थानीय मेज़बानों से जोड़ती है।",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "नदी से वर्षावन तक यात्रा करें, सुनहरे समय में शुगरलोफ़ पर्वत से रियो को निहारें और हर क्षेत्र के व्यंजन उन्हीं के साथ चखें जो उन्हें बनाते हैं।",
"Amazon river journeys": "अमेज़न नदी यात्राएँ",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "एक नाव आपको वर्षावन की गहराई में, पेड़ों के बीच बने लॉज तक ले जाती है। निजी गाइड के साथ आप भोर में जलमग्न जंगल में सरकते हैं, और रात में जंगल की आवाज़ें हर उस शोर की जगह ले लेती हैं जिसे आप जानते हैं।",
"Iguazu Falls": "इगुआज़ू जलप्रपात",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "इगुआज़ू में पानी अनगिनत धाराओं में गिरता है, और आप उसे उन दृश्य-बिंदुओं से देखते हैं जहाँ गर्जना सबसे तेज़ और भीड़ सबसे कम होती है। फुहार के नीचे नाव की सैर दिन को पूरा करती है।",
"Rio and the coast": "रियो और तट",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "रियो में दिन समुद्र और शहर के होते हैं: समुद्र तट के ऊपर विला, पुराने इलाक़ों के लिए निजी गाइड और शुगरलोफ़ के शिखर पर शाम, जब नीचे बत्तियाँ जलती हैं।",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "अमेज़न साल भर देखा जा सकता है, पानी के बदलते स्तर के साथ। रियो अप्रैल से अक्तूबर तक सुंदर है, और जलप्रपात हर मौसम में प्रभावशाली हैं।",
"Is Brazil one trip or several?": "क्या ब्राज़ील एक यात्रा है या कई?",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "दूरियाँ बड़ी हैं, इसलिए हम आमतौर पर दो या तीन जगहों के आसपास एक यात्रा बनाते हैं, उड़ानें हमारी ओर से व्यवस्थित।",
"Can local food be part of the journey?": "क्या स्थानीय भोजन यात्रा का हिस्सा हो सकता है?",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "हाँ। आप जहाँ भी ठहरें, हम क्षेत्रीय व्यंजनों और उत्पादकों से आपका परिचय कराते हैं।",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "शांति सबसे बड़ी विलासिता है, और जापान ने उसे पूर्णता तक पहुँचाया है।",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "जापान धैर्य और पहुँच को पुरस्कृत करता है। KURA भोर में क्योटो के मंदिर, परिष्कृत रयोकान में ठहराव और ऐसी मेज़ें खोलती है जहाँ शेफ़ ने एक ही कला में महारत के लिए पूरा जीवन लगाया है।",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "कार्यशालाओं में माहिर कारीगरों से मिलें, भीड़ से पहले शांत बग़ीचों में टहलें और चाहें तो सर्वोत्तम वाग्यू के साथ एक मेज़ साझा करें।",
"Temples and gardens in private": "निजी मंदिर और बग़ीचे",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "भोर में क्योटो के मंदिरों की पगडंडियाँ लगभग ख़ाली होती हैं। बरसों से इनका अध्ययन करने वाला गाइड आपको बग़ीचों और सभागारों से ले जाता है, और एक भिक्षु चाय के प्याले पर जो आप देखते हैं उसका अर्थ बताता है।",
"Ryokan and omakase": "रयोकान और ओमाकासे",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "आप ऐसी सराय में तातामी पर सोते हैं जो पीढ़ियों से मेहमान स्वीकारती आई है, और आठ सीटों के काउंटर पर भोजन करते हैं जहाँ शेफ़ हर टुकड़ा तैयार होते ही परोसता है और बताता है कि वह कहाँ से आया।",
"Craft with master artisans": "माहिर कारीगरों के साथ शिल्प",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "एक शांत कार्यशाला में लाख का माहिर कारीगर दिखाता है कि एक कटोरे में महीनों लगते हैं। आप ख़ुद पहले ब्रश-स्ट्रोक आज़माते हैं और ऐसी समझ लेकर जाते हैं जो कोई संग्रहालय नहीं दे सकता।",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "बसंत में चेरी के फूल और पतझड़ के रंग सबसे सुंदर मौसम हैं, और सबसे भीड़भरे भी। हम इनकी योजना जल्दी बनाते हैं।",
"Can the language barrier be managed?": "क्या भाषा की बाधा संभाली जा सकती है?",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "हाँ। निजी गाइड और दुभाषिए आपके साथ यात्रा करते हैं।",
"Can Mount Fuji be included?": "क्या माउंट फ़ूजी को शामिल किया जा सकता है?",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "हाँ, मौसम और ऋतु के अनुसार योजनाबद्ध दृश्यों और ठहरावों के साथ।",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "हज़ारों वर्षों से चले जा रहे पत्थर, अब निजता और शांति में चले जाते हैं।",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "इसराइल निजी विलासिता को बाइबिल के स्थलों की तीर्थयात्रा से जोड़ता है। KURA इसे विशेषज्ञ गाइडों, संयम और सावधानी से व्यवस्थित करती है: येरूशलम के प्राचीन पत्थर, गलील सागर और तेल अवीव का तट।",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "किसी विद्वान के साथ पुराने शहर में चलें, उन जगहों पर प्रार्थना करें जो आपके लिए मायने रखती हैं और दिन समुद्र के किनारे बेहतरीन मेज़ पर समाप्त करें।",
"Private Christian pilgrimage": "निजी ईसाई तीर्थयात्रा",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "ऐसे गाइड के साथ जो विद्वान भी है, आप नासरत से गलील के किनारे और येरूशलम की गलियों तक सुसमाचारों के पदचिह्नों पर एक-एक क़दम चलते हैं। हर स्थान पर प्रार्थना और मौन का समय है, और जल्दी मचाने वाली कोई भीड़ नहीं।",
"Jerusalem and Galilee": "येरूशलम और गलील",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "येरूशलम में आपका होटल पुराने शहर से थोड़ी ही पैदल दूरी पर है, और शामें इसकी सुनहरी दीवारों के सामने की छत पर समाप्त होती हैं। एक दिन बाद आप उत्तर में गलील सागर की ओर जाते हैं, एक शांत किनारे और पानी के पास लंबे नाश्ते तक।",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "तेल अवीव, उसका तट और मेज़ें",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "तट पर मिज़ाज हल्का हो जाता है। आप सूर्यास्त पर समुद्र तट पर चलते हैं, स्टूडियो और गैलरियाँ देखते हैं और शेफ़ के नेतृत्व वाली उस मेज़ पर भोजन करते हैं जहाँ भूमध्यसागर मेन्यू तय करता है।",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "बसंत और पतझड़ सबसे आरामदेह हैं। गर्मी तेज़ होती है, और सर्दी हल्की बारिश के साथ सौम्य।",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "क्या छोटे निजी समूह के लिए तीर्थयात्रा आयोजित की जा सकती है?",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "हाँ। तीर्थयात्राएँ व्यक्तियों, परिवारों और छोटे समूहों के लिए आयोजित की जाती हैं, और आप चाहें तो पादरियों या विद्वानों के साथ।",
"How is safety handled?": "सुरक्षा कैसे संभाली जाती है?",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "हम आधिकारिक यात्रा-निर्देशों का पालन करते हैं और भरोसेमंद स्थानीय साझेदारों के साथ योजना बनाते हैं, ज़रूरत पड़ने पर कार्यक्रम बदलते हुए।",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "इतनी विशाल और मौन धरती कि आप अपने विचार सुन सकते हैं।",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "नामीबिया विशाल, मौन और नाटकीय है: सोसुस्व्लेई के लाल टीले, एटोशा के वन्यजीव मैदान और सुनसान स्केलेटन कोस्ट। KURA अति-आलीशान लॉज और छोटे विमानों की यात्राओं को देश के जंगली विस्तारों से जोड़ती है।",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "जहाँ क़ानून अनुमति देता है, हम मान्यता प्राप्त आयोजकों के साथ विशिष्ट, लाइसेंसशुदा और विनियमित शिकार भी आयोजित करते हैं, सदैव स्थानीय वन्यजीव क़ानून, परमिट और कोटे के भीतर।",
"Fly-in over the dunes": "टीलों के ऊपर छोटे विमान से",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "एक छोटा विमान आपको सोसुस्व्लेई के लाल टीलों और स्केलेटन कोस्ट की धूसर रेखा के ऊपर उठा ले जाता है। आप पड़ोसियों रहित लॉज के पास की पट्टी पर उतरते हैं, और शाम भर रेगिस्तान आपका है।",
"The waterholes of Etosha": "एटोशा के जलस्रोत",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "एटोशा के जलस्रोत पर आप शांत बैठे रहते हैं जब देर की रोशनी में हाथी आते हैं, फिर ज़ेबरा और, यदि क़िस्मत हो, तो शेर। आपका गाइड संकेतों को आपसे बहुत पहले पढ़ लेता है।",
"Licensed hunting, done properly": "लाइसेंसशुदा शिकार, ठीक ढंग से",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "इच्छुक मेहमानों के लिए, और केवल जहाँ क़ानून अनुमति देता है, हम विशिष्ट, लाइसेंसशुदा और विनियमित शिकार आयोजित करते हैं। शिकार लाइसेंसधारी पेशेवर गाइड संचालित करते हैं और हर परमिट व कोटे का पालन करते हैं। उपलब्धता की कभी गारंटी नहीं दी जा सकती।",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "शुष्क महीने, मई से अक्तूबर, वन्यजीवों के लिए सबसे अच्छे हैं। टीले ठंडे महीनों में शानदार दिखते हैं।",
"Is hunting part of every journey?": "क्या हर यात्रा में शिकार शामिल है?",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "नहीं। यह पूरी तरह वैकल्पिक है और केवल वहीं उपलब्ध है जहाँ क़ानून अनुमति देता है, मान्यता प्राप्त आयोजकों के साथ।",
"How do guests move between lodges?": "मेहमान लॉज के बीच कैसे आते-जाते हैं?",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "मार्ग और आपकी पसंद के अनुसार निजी हल्के विमान या वाहन से।"
}