{
"Skip to experiences": "Langsung ke pengalaman",
"Experiences": "Pengalaman",
"The KURA way": "Cara KURA",
"Your moment": "Momen Anda",
"Private access": "Akses privat",
"A select network. A rare world.": "Jaringan pilihan. Dunia yang langka.",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "Pengalaman luar biasa, penemuan langka, dan koneksi di luar kebiasaan. Tidak ada di katalog mana pun. Diperkenalkan secara pribadi oleh concierge kami, melalui orang-orang yang kami percaya.",
"Begin your journey": "Mulai perjalanan Anda",
"Explore the KURA world": "Jelajahi dunia KURA",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "Akses yang terpilih · Perkenalan pribadi · Detail yang istimewa",
"A world beyond the expected": "Dunia di luar dugaan",
"Not simply found.": "Tidak sekadar ditemukan.",
"Thoughtfully introduced.": "Diperkenalkan dengan penuh perhatian.",
"Beyond the skyline": "Melampaui cakrawala kota",
"Where the city": "Tempat kota",
"meets the desert.": "bertemu gurun.",
"The sacred and the still": "Yang sakral dan yang tenang",
"Somewhere above": "Di suatu tempat",
"the clouds.": "di atas awan.",
"Into the wild": "Ke alam liar",
"Rivers, forest": "Sungai, hutan",
"and open sea.": "dan laut lepas.",
"Rare tables": "Hidangan langka",
"The rarest things": "Hal-hal paling langka",
"on a plate.": "dalam satu piring.",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "“Akses istimewa, dibangun melalui hubungan yang saling percaya.”",
"Private by design": "Privat sejak awal",
"A few of the worlds we open": "Sebagian dunia yang kami bukakan",
"Where would you like to begin?": "Dari mana Anda ingin memulai?",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Kami tidak mencantumkan tempat atau harga. Masing-masing adalah sebuah rasa, bukan tujuan. Beri tahu kami mana yang menarik Anda, dan concierge kami akan melanjutkannya secara privat dan personal.",
"Beyond the Skyline": "Melampaui Cakrawala Kota",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "Atap-atap di atas kota, malam gurun di bawah langit terbuka, dan meja-meja yang tidak akan Anda temukan tercantum di mana pun. Kota-kota dalam wujud paling istimewanya, dilihat dari dalam.",
"Tell us if this calls to you": "Beri tahu kami jika ini memanggil Anda",
"Into the Wild": "Ke Alam Liar",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "Sungai hutan hujan, penginapan yang tenang, dan garis pantai yang jauh dari rute biasa. Alam dalam wujud paling hidup, ditata di sekeliling Anda.",
"The Sacred and the Still": "Yang Sakral dan yang Tenang",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "Biara di pegunungan, lembah penuh bendera doa, dan budaya yang hidup, tanpa tergesa-gesa dan sepenuhnya sesuai ritme Anda.",
"Rare Tables": "Hidangan Langka",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "Truffle putih Alba yang diparut di meja, Wagyu, tuna sirip biru liar, dan kaviar, di puncak kualitas dan kelangkaan. Bergantung pada waktu, hanya satu kali, dan baru diperkenalkan ketika saatnya tepat.",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "Bukan agen perjalanan. Bukan pasar daring.",
"Access, not inventory.": "Akses, bukan stok.",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "Tidak ada yang bisa dijelajahi, dipesan, atau dibandingkan. KURA adalah jaringan privat. Peluangnya terbatas, diatur secara individual, dan diungkapkan langsung oleh concierge kami.",
"Tell us what moves you": "Ceritakan apa yang menggerakkan Anda",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "Bagikan apa yang menarik Anda dan, jika berkenan, momen yang selalu Anda bayangkan.",
"Our concierge listens": "Concierge kami mendengarkan",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "Seorang manusia sungguhan membaca kata-kata Anda dan mencari, melalui hubungan yang saling percaya, apa yang benar-benar cocok.",
"You are introduced": "Anda diperkenalkan",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "Saran pribadi dan perkenalan terpandu, hanya untuk Anda. Tempat baru diungkapkan pada saat itu.",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "KURA adalah platform internasional privat yang dioperasikan oleh S.T. Mashal770 Ltd. dan dibangun di atas jaringan hubungan saling percaya yang sengaja dibuat kecil. Setiap pertanyaan dibaca secara pribadi dan ditangani dengan diskresi.",
"Your best moment": "Momen terbaik Anda",
"What would your perfect moment be?": "Seperti apa momen sempurna Anda?",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "Sebuah meja di ujung dunia. Matahari terbit yang tak dilihat siapa pun. Cita rasa yang tak akan Anda temukan lagi. Ceritakan dalam satu kalimat atau satu halaman. Itu menunjukkan kepada concierge kami ke mana harus mencari.",
"Your next chapter": "Babak berikutnya",
"The extraordinary begins with a conversation.": "Hal yang luar biasa dimulai dari sebuah percakapan.",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "Bagikan apa yang ada di benak Anda. Kami akan menjadikannya titik awal bagi apa yang mungkin terwujud.",
"Request private access": "Ajukan akses privat",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "Akses istimewa, dibangun melalui hubungan yang saling percaya",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Privat sejak dasarnya. Peluang tunduk pada ketersediaan, verifikasi, dan hukum yang berlaku.",
"Share your moment": "Bagikan momen Anda",
"The KURA journey": "Perjalanan KURA",
"A world beyond the expected.": "Dunia di luar dugaan.",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "Beberapa baris yang penuh pertimbangan. Awal yang lebih personal.",
"← Back": "← Kembali",
"Share only what you are comfortable sharing.": "Bagikan hanya yang nyaman Anda bagikan.",
"Continue →": "Lanjut →",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "Beberapa dunia <em>dimasuki dengan cara berbeda.</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | Beberapa dunia dimasuki dengan cara berbeda",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "KURA adalah jaringan akses privat menuju pengalaman istimewa, penemuan langka, dan perjalanan luar biasa. Bukan agen perjalanan. Bukan pasar daring. Akses yang dibangun melalui hubungan yang saling percaya.",
"Some worlds are entered differently.": "Beberapa dunia dimasuki dengan cara berbeda.",
"Menu": "Menu",
"Close": "Tutup",
"KURA home": "Beranda KURA",
"Show image {n} of {total}": "Tampilkan gambar {n} dari {total}",
"Previous image": "Gambar sebelumnya",
"Next image": "Gambar berikutnya",
"Pause slideshow": "Jeda tayangan slide",
"Play slideshow": "Putar tayangan slide",
"Cities, rooftops and desert evenings": "Kota, atap, dan malam di gurun",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "Hutan hujan, sungai, dan garis pantai terbuka",
"Mountains, monasteries and living culture": "Pegunungan, biara, dan budaya yang hidup",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "Truffle, Wagyu, kaviar, dan temuan langka",
"Something I cannot name yet": "Sesuatu yang belum bisa saya namai",
"Let our concierge listen first": "Biarkan concierge kami mendengarkan dulu",
"What would you most like to discover?": "Apa yang paling ingin Anda temukan?",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "Pilih arah yang terasa paling dekat. Anda bisa bercerita lebih banyak nanti.",
"What would make it exceptional?": "Apa yang akan membuatnya istimewa?",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "Kami akan menggunakannya untuk memahami jenis akses atau pengalaman yang Anda bayangkan.",
"Something personal and bespoke": "Sesuatu yang personal dan dibuat khusus",
"A remarkable culinary moment": "Momen kuliner yang istimewa",
"Culture, craft and local connections": "Budaya, kerajinan, dan koneksi lokal",
"A relationship or an opportunity": "Sebuah hubungan atau peluang",
"When are you thinking of exploring this?": "Kapan Anda berencana menjelajahinya?",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "Perkiraan saja sudah cukup. Jika Anda baru menjajaki, itu juga tidak masalah.",
"As soon as the right moment appears": "Begitu saat yang tepat tiba",
"In the coming months": "Dalam beberapa bulan ke depan",
"My timing is flexible": "Waktu saya fleksibel",
"I am simply curious for now": "Untuk saat ini saya hanya penasaran",
"Let us make this a little more personal.": "Mari buat ini sedikit lebih personal.",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "Beri tahu kami cara menghubungi Anda. Concierge kami membaca setiap catatan secara pribadi.",
"And the moment you have in mind.": "Dan momen yang Anda bayangkan.",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "Beberapa detail membantu kami mencari di tempat yang tepat. Tanggal bersifat opsional.",
"Please choose one to continue.": "Silakan pilih salah satu untuk melanjutkan.",
"STEP {n} / {total}": "LANGKAH {n} / {total}",
"COMPLETE": "SELESAI",
"Welcome back, {name}.": "Selamat datang kembali, {name}.",
"Full name *": "Nama lengkap *",
"Your name": "Nama Anda",
"Email address *": "Alamat email *",
"Phone number *": "Nomor telepon *",
"Include country code": "Sertakan kode negara",
"Country or region *": "Negara atau wilayah *",
"Where you are based": "Tempat tinggal Anda",
"Destination country *": "Negara tujuan *",
"A country in mind, or open": "Negara yang terpikir, atau terbuka",
"Number of guests *": "Jumlah tamu *",
"e.g. 2": "mis. 2",
"Budget range (USD) *": "Kisaran anggaran (USD) *",
"Select a range": "Pilih kisaran",
"$100,000 to $250,000": "$100.000 hingga $250.000",
"$250,000 to $500,000": "$250.000 hingga $500.000",
"$500,000 to $1 million": "$500.000 hingga $1 juta",
"Over $1 million": "Di atas $1 juta",
"I would rather discuss it": "Saya lebih suka membicarakannya",
"Preferred dates: from (optional)": "Tanggal pilihan: mulai (opsional)",
"Preferred dates: until (optional)": "Tanggal pilihan: sampai (opsional)",
"Best way to reach you": "Cara terbaik menghubungi Anda",
"Email": "Email",
"Phone": "Telepon",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"Your best moment *": "Momen terbaik Anda *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "Momen perjalanan, cita rasa, tempat, apa pun yang ingin Anda alami di luar yang biasa tersedia",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "Saya menyetujui KURA menyimpan data saya dalam catatan privatnya dan menggunakannya untuk menghubungi saya terkait pengalaman, penawaran, dan kemitraan yang relevan. *",
"Send to KURA": "Kirim ke KURA",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "Ditangani dengan diskresi oleh tim concierge KURA.",
"Sending...": "Mengirim...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "Mohon centang kotak agar kami dapat membalas Anda.",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "Maaf, pesan Anda tidak dapat dikirim. Silakan coba lagi sebentar lagi.",
"Received": "Diterima",
"Thank you. Your moment is with us.": "Terima kasih. Momen Anda kini bersama kami.",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "Concierge kami akan menghubungi Anda secara pribadi. Tidak ada lagi yang perlu Anda lakukan.",
"What draws you most?": "Apa yang paling menarik bagi Anda?",
"When are you thinking?": "Kapan rencananya?",
"No fixed time": "Tidak ada waktu tetap",
"Within a year": "Dalam satu tahun",
"Main": "Utama",
"Language": "Bahasa",
"Introduction": "Pengantar",
"A glimpse of the KURA world": "Sekilas dunia KURA",
"Skyline and desert images": "Gambar kota dan gurun",
"Rainforest and coast images": "Gambar hutan hujan dan pantai",
"Mountain and culture images": "Gambar pegunungan dan budaya",
"Rare food images": "Gambar hidangan langka",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | Concierge Privat untuk Pengalaman Istimewa",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "Jaringan concierge privat untuk pengalaman mewah yang dirancang khusus dan penemuan langka. Bukan agen perjalanan. Akses melalui hubungan yang saling percaya.",
"Privacy": "Privasi",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "Saya setuju KURA menyimpan data saya dalam catatan privatnya, menggunakannya untuk menghubungi saya terkait pengalaman, penawaran, dan kemitraan yang sesuai dengan minat saya, serta membagikannya kepada mitra tepercaya bila relevan dengan permintaan saya. *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "Data Anda ditangani dengan diskresi oleh tim concierge KURA dan hanya dibagikan kepada mitra tepercaya yang relevan dengan permintaan Anda.",
"Read the privacy notice": "Baca pemberitahuan privasi",
"About KURA": "Tentang KURA",
"A private concierge network, not a catalogue.": "Jaringan concierge privat, bukan katalog.",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "KURA adalah jaringan akses privat menuju pengalaman istimewa, pengadaan kuliner langka, dan perjalanan luar biasa. Dioperasikan oleh S.T. Mashal770 Ltd. dan bekerja melalui lingkaran kecil yang sengaja dijaga, terdiri dari mitra, produsen, koki, dan tuan rumah tepercaya di seluruh dunia.",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "Alih-alih daftar paket, KURA menawarkan layanan concierge privat. Anda menggambarkan momen yang ingin dijalani: atap di atas kota besar, sungai di kedalaman hutan hujan, meja yang dibangun di sekitar truffle putih Alba. Concierge kami lalu mencari orang dan tempat yang tepat untuk mewujudkannya.",
"What is KURA?": "Apa itu KURA?",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "KURA adalah jaringan concierge privat untuk pengalaman mewah yang dirancang khusus dan penemuan langka. Bukan agen perjalanan dan bukan pasar daring. Setiap peluang diatur secara individual.",
"How does private access work?": "Bagaimana akses privat bekerja?",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "Ceritakan apa yang menarik Anda dan momen yang Anda bayangkan. Seorang anggota tim concierge kami membaca permintaan Anda secara pribadi, lalu memperkenalkan Anda pada pengalaman, tempat, atau produk yang benar-benar cocok, selalu melalui hubungan yang kami percaya.",
"Where do the experiences take place?": "Di mana pengalaman itu berlangsung?",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "Tempat diungkapkan secara pribadi dan tidak dicantumkan secara publik. Banyak dunia kami berada jauh dari rute biasa, dan masing-masing diatur di sekeliling Anda.",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "Pengalaman kuliner langka apa yang dapat diatur KURA?",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "Temuan yang bergantung pada waktu dan hanya sekali, seperti truffle putih Alba, Wagyu, tuna sirip biru liar, dan kaviar, yang baru diperkenalkan ketika saatnya tepat.",
"Is my information kept private?": "Apakah informasi saya dijaga kerahasiaannya?",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "Data Anda hanya digunakan oleh tim concierge KURA untuk menanggapi Anda dan ditangani dengan diskresi.",
"Frequently asked questions": "Pertanyaan yang sering diajukan",
"Opens in a new tab": "Terbuka di tab baru",
"Please enter a real email address.": "Masukkan alamat email yang asli.",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "Ini memakan waktu lebih lama dari biasanya. Periksa koneksi Anda dan coba lagi.",
"Persian Silk Carpets": "Karpet Sutra Persia",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "Karpet sutra buatan tangan sebagai seni koleksi",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Karya seni dari sutra, disimpul dengan tangan selama berbulan-bulan. Karya koleksi dengan keahlian luar biasa, diperkenalkan secara diskret dan hanya kepada mereka yang bertanya. Ketersediaan, asal-usul, dan harga disampaikan secara pribadi, tidak pernah dicantumkan.",
"A black helicopter waiting on a green field": "Helikopter hitam menunggu di padang rumput hijau",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "Kereta biru melintasi viaduk batu di antara perbukitan hijau",
"A cheetah resting on a fallen tree": "Seekor citah beristirahat di atas batang pohon yang tumbang",
"A city skyline at sunrise": "Cakrawala kota saat matahari terbit",
"A cream leather private jet cabin": "Kabin jet pribadi berlapis kulit warna krem",
"A fortress monastery beside a river": "Biara benteng di tepi sungai",
"A glass igloo beneath the northern lights": "Igloo kaca di bawah cahaya aurora",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "Hotel istana megah yang menjulang dari laut saat senja",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "Karpet sutra Persia buatan tangan dengan sudut terlipat untuk memperlihatkan tenunannya",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "Balon udara melayang di atas dataran emas yang luas",
"A mountain valley framed by prayer flags": "Lembah pegunungan berhiaskan bendera doa",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "Jet pribadi di jam emas, siap lepas landas",
"A river through the rainforest": "Sungai yang melintasi hutan hujan",
"A river winding through rainforest": "Sungai yang berkelok di hutan hujan",
"A scarlet macaw in the rainforest": "Burung makaw merah di hutan hujan",
"A stone path to a lodge among the trees": "Jalan setapak batu menuju penginapan di antara pepohonan",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "Superyacht berlabuh di bawah matahari terbenam berwarna tembaga",
"A village below a temple in the mountains": "Desa di bawah sebuah kuil di pegunungan",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "Sebuah yacht sendirian di laut keemasan saat matahari terbit",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "Benteng kuno di atas batu di atas hutan belantara",
"An infinity pool above the city": "Kolam renang infinity di atas kota",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "Vila pantai di tepi pantai keemasan, dilihat dari atas",
"Camels resting on desert sand": "Unta beristirahat di pasir gurun",
"Caviar served on blini": "Kaviar disajikan di atas blini",
"Fresh tuna sashimi": "Sashimi tuna segar",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "Jerapah berjalan melintasi sabana saat matahari terbenam",
"Golden desert dunes": "Bukit pasir gurun keemasan",
"Granite peaks above a turquoise lake": "Puncak granit di atas danau biru kehijauan",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "Aurora hijau di atas hutan pinus bersalju",
"Marbled Wagyu beef": "Daging sapi Wagyu bermarmer",
"Monks in a mountain monastery": "Para biksu di biara pegunungan",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "Para biksu di lorong roda doa",
"Northern lights above a quiet forest at night": "Aurora di atas hutan yang tenang di malam hari",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "Pohon palem yang condong di atas teluk biru kehijauan",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "Cahaya alpen merah muda di gunung granit",
"Rows of vines in the late summer light": "Barisan tanaman anggur dalam cahaya akhir musim panas",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "Truffle putih Alba diparut di atas tagliolini segar",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "Truffle putih utuh di atas talenan kayu dengan alat pengiris",
"Beyond the map": "Melampaui peta",
"Under open skies": "Di bawah langit terbuka",
"Ancient and untouched": "Kuno dan alami",
"By the water": "Di tepi air",
"The quiet coast": "Pesisir yang tenang",
"Quietly exclusive": "Eksklusif dalam diam",
"Arrive differently": "Tiba dengan cara berbeda",
"At your own pace": "Sesuai ritme Anda",
"Where the light is rarely shared.": "Tempat cahaya jarang dibagi.",
"A night you will not forget.": "Malam yang tak akan Anda lupakan.",
"Places that still hold a secret.": "Tempat yang masih menyimpan rahasia.",
"Arrivals worth remembering.": "Kedatangan yang layak dikenang.",
"Time, slowed down.": "Waktu, melambat.",
"Every detail arranged for you.": "Setiap detail diatur untuk Anda.",
"Doors that open for few.": "Pintu yang terbuka bagi segelintir orang.",
"The evening is already arranged.": "Malam sudah diatur untuk Anda.",
"Open water, no one else.": "Laut lepas, tanpa siapa pun.",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Karpet sutra Persia, dibuat tangan sesuai pesanan dan disimpul dengan tangan selama berbulan-bulan. Karya seni koleksi, diperkenalkan secara diskret dan hanya kepada mereka yang bertanya. Ketersediaan, asal-usul, dan harga disampaikan secara pribadi, tidak pernah dicantumkan.",
"Persian silk carpet images": "Gambar karpet sutra Persia",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "Karpet sutra warna gading dengan motif bunga yang mengalir",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "Karpet sutra merah tua dengan medali tengah yang rumit",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "Karpet antik hijau tengah malam yang ditenun dengan bunga emas dan merah muda",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "Karpet sutra dengan medali bunga yang tumbuh dari sebuah vas",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "Akses Privat / Peluang Istimewa",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "Jet pribadi berwarna perak melaju di landasan di bawah pegunungan bersalju",
"Destination country": "Negara tujuan",
"Number of guests": "Jumlah tamu",
"Request a private introduction": "Minta perkenalan privat",
"Discreet. Personal. No obligation.": "Diskret. Personal. Tanpa kewajiban.",
"Preferred size, colours or room (optional)": "Ukuran, warna, atau ruangan yang diinginkan (opsional)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "mis. 3 x 4 m, gading dan biru, untuk ruang makan",
"Sitemap": "Peta situs",
"Destinations": "Destinasi",
"Culinary access": "Akses kuliner",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Kami tidak mencantumkan harga. Setiap pengalaman ini adalah sebuah rasa sebelum menjadi sebuah tempat. Beri tahu kami yang menarik hati Anda, dan konsierj kami akan melanjutkan dari sana, secara privat dan personal.",
"Request an exceptional product": "Minta produk istimewa",
"Places where we have trusted partners": "Tempat kami memiliki mitra tepercaya",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Enam tempat dengan mitra tepercaya, dan lebih banyak lagi atas permintaan. Masing-masing memiliki halaman sendiri dan cara privat untuk bertanya.",
"See all destinations": "Lihat semua destinasi",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "Saran pribadi dan perkenalan terpandu, hanya untuk Anda.",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "Di banyak tempat di dunia, termasuk yang ada di halaman Destinasi, dan di tempat lain yang kami atur hanya atas permintaan. Masing-masing dirancang di sekitar Anda.",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA: beberapa dunia dimasuki dengan cara berbeda",
"Skip to content": "Lompat ke konten",
"Open to suggestions": "Belum memutuskan, beri saran",
"Bhutan": "Bhutan",
"Dubai": "Dubai",
"Mongolia": "Mongolia",
"Sri Lanka": "Sri Lanka",
"Brazil": "Brasil",
"Ibiza": "Ibiza",
"The last Himalayan kingdom": "Kerajaan Himalaya terakhir",
"Where the desert meets the skyline": "Tempat gurun bertemu cakrawala kota",
"Endless steppe, open sky": "Stepa tak berujung, langit terbuka",
"An island of many moods": "Pulau dengan banyak suasana",
"From rainforest to coast": "Dari hutan hujan hingga pesisir",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "Desa putih, teluk tersembunyi, senja keemasan",
"Destinations | KURA Private Concierge": "Destinasi | KURA Konsierj Privat",
"Places we open for you": "Tempat yang kami bukakan untuk Anda",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "Setiap tempat ini diatur secara pribadi melalui mitra yang kami percaya. Pilih satu, ceritakan apa yang Anda bayangkan, dan konsierj kami akan melanjutkan dari sana.",
"Jump to a destination": "Lompat ke destinasi",
"Experiences available": "Pengalaman yang tersedia",
"Enquire about this destination": "Tanyakan tentang destinasi ini",
"Destination images": "Gambar destinasi",
"Beyond these six": "Di luar enam tempat ini",
"Somewhere else in mind?": "Ada tempat lain di benak Anda?",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "Kami juga mengatur perjalanan di luar tempat-tempat ini, atas permintaan. Beri tahu kami ke mana pikiran Anda melangkah.",
"Tell us where": "Beri tahu kami ke mana",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "Ketersediaan dan detail dikonfirmasi secara pribadi. Tidak ada yang dicantumkan atau diberi harga secara publik.",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brasil, dan Ibiza. Perjalanan privat yang diatur secara pribadi melalui mitra tepercaya.",
"KURA destinations: places we open for you": "Destinasi KURA: tempat yang kami bukakan untuk Anda",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "Kerajaan yang tenang dengan biara pegunungan, lembah berteras, dan tradisi yang hidup. Bhutan dijelajahi perlahan dan privat, bersama pemandu yang membuka pintu yang jarang terbuka.",
"Private monastery and valley visits": "Kunjungan privat ke biara dan lembah",
"Guided Himalayan walks": "Jalan kaki Himalaya dengan pemandu",
"Stays in intimate luxury lodges": "Menginap di lodge mewah yang intim",
"Local cuisine and cultural encounters": "Kuliner lokal dan pertemuan budaya",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "Atap gedung di atas menara tertinggi dan malam gurun di bawah langit terbuka. Dubai menghargai mereka yang tahu pintu yang tepat, meja yang tepat, dan jam yang tepat.",
"Private desert evenings under the stars": "Malam gurun privat di bawah bintang",
"Rooftop and skyline dining": "Santap malam di atap dengan pemandangan cakrawala",
"Yacht and helicopter journeys": "Perjalanan dengan yacht dan helikopter",
"Private shopping and wellness access": "Akses privat ke belanja dan kebugaran",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "Negeri luas dan liar dengan padang rumput bergelombang, tradisi nomaden, dan salah satu langit malam paling jernih di bumi. Mongolia adalah perjalanan ekspedisi yang dibuat nyaman dan privat.",
"Stays in private luxury ger camps": "Menginap di kamp ger mewah privat",
"Horseback journeys across the steppe": "Perjalanan berkuda melintasi stepa",
"Stargazing far from any light": "Mengamati bintang jauh dari cahaya",
"Meetings with nomadic families": "Bertemu keluarga nomaden",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "Perbukitan teh, benteng kuno, gajah liar, dan pesisir keemasan, semuanya berdekatan. Sri Lanka kaya, beragam, dan cocok untuk rute pribadi.",
"Private train and tea country journeys": "Perjalanan kereta privat dan negeri teh",
"Heritage villas and boutique hideaways": "Vila warisan dan tempat singgah butik",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "Bertemu satwa liar bersama naturalis ahli",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "Liburan pesisir dan kebugaran ayurweda",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "Sungai besar, lodge hutan hujan, dan garis pantai berisi kota semarak dan pantai tenang. Brasil menawarkan alam berskala epik dan keramahan hangat yang sepadan.",
"Rainforest river journeys and lodges": "Perjalanan sungai hutan hujan dan lodge",
"Private guides in the Amazon": "Pemandu privat di Amazon",
"Coastal villas and city access": "Vila pantai dan akses ke kota",
"Regional cuisine and local producers": "Masakan daerah dan produsen lokal",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "Di balik malam-malamnya yang terkenal, Ibiza adalah kemewahan yang tenang: desa bukit berkapur putih, teluk terpencil, dan senja di atas Mediterania. Diskret, privat, dan indah tanpa terburu-buru.",
"Private villas with full staff": "Vila privat dengan staf lengkap",
"Yacht experiences and hidden coves": "Pengalaman yacht dan teluk tersembunyi",
"Fine dining and chef tables": "Santap mewah dan meja koki",
"VIP concierge services and private access": "Layanan konsierj VIP dan akses privat",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "Biara di tebing Himalaya",
"A temple fortress among mountains and flowers": "Benteng kuil di antara gunung dan bunga",
"A temple in a green Himalayan valley": "Kuil di lembah Himalaya yang hijau",
"Dubai skyline and highways at sunset": "Cakrawala dan jalan raya Dubai saat senja",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "Hotel mewah berbentuk layar di tepi Teluk",
"Dubai towers above the city at dawn": "Menara Dubai di atas kota saat fajar",
"White gers on the green steppe": "Ger putih di stepa hijau",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "Kuda putih merumput di bawah gunung bersalju",
"A ger under the Milky Way": "Sebuah ger di bawah Bima Sakti",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "Pantai keemasan dan perahu warna-warni dari atas",
"A temple tower above a colourful harbour": "Menara kuil di atas pelabuhan warna-warni",
"Wild elephants beside a river": "Gajah liar di tepi sungai",
"Rainforest reflected in a still river": "Hutan hujan terpantul di sungai yang tenang",
"A canoe on a quiet Amazon river": "Kano di sungai Amazon yang tenang",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "Wisatawan di perahu sungai di Amazon",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "Batu Es Vedra menjulang dari laut biru kehijauan",
"A white villa with a reflecting pool": "Vila putih dengan kolam pantul",
"A yacht seen from above on clear water": "Yacht dilihat dari atas di air jernih",
"A superyacht in a harbour at sunset": "Superyacht di pelabuhan saat senja",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "Senja di atas laut Ibiza dengan perahu kecil",
"Private Culinary Access | KURA": "Akses Kuliner Privat | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA Akses Kuliner Privat",
"Private Culinary Access": "Akses Kuliner Privat",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "KURA menghubungkan koki pribadi, family office, dan dapur istimewa dengan produk kuliner luar biasa melalui hubungan pengadaan internasional.",
"Culinary images": "Gambar kuliner",
"Product request": "Permintaan produk",
"Tell us what you are looking for.": "Beri tahu kami apa yang Anda cari.",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "Bagikan kebutuhan Anda dan tim kami akan menjajaki peluang pengadaan yang sesuai.",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "Minta produk kuliner istimewa: truffle langka, Wagyu, hidangan laut, kaviar, dan bahan musiman langka, melalui hubungan internasional.",
"Client information": "Informasi klien",
"Product category": "Kategori produk",
"Product details": "Detail produk",
"Additional requirements": "Kebutuhan tambahan",
"Submit product request": "Kirim permintaan produk",
"Thank you for your enquiry.": "Terima kasih atas pertanyaan Anda.",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "Tim kami akan meninjau permintaan Anda dan menjajaki peluang pengadaan yang sesuai.",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "Kami akan menghubungi Anda jika peluang yang sesuai dapat diidentifikasi.",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "Ketersediaan produk, harga, ketentuan pengadaan, dan pengaturan pengiriman tunduk pada konfirmasi.",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "Jelaskan produk spesifik yang Anda cari. Contoh: Truffle putih Alba, kualitas luar biasa, baru didatangkan.",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "Italia, Jepang, atau wilayah atau produsen tertentu.",
"Please specify the desired quantity and unit.": "Harap sebutkan jumlah dan satuan yang diinginkan.",
"When do you need the product?": "Kapan Anda membutuhkan produk ini?",
"Country and city.": "Negara dan kota.",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "Harap bagikan persyaratan kualitas khusus, produsen pilihan, penggunaan kuliner, perkiraan anggaran, atau detail relevan lainnya.",
"Phone / WhatsApp (optional)": "Telepon / WhatsApp (opsional)",
"Company or private residence (optional)": "Perusahaan atau kediaman pribadi (opsional)",
"Your role": "Peran Anda",
"Select your product category": "Pilih kategori produk Anda",
"Product name or description *": "Nama atau deskripsi produk *",
"Preferred origin": "Asal yang diinginkan",
"Quantity required": "Jumlah yang dibutuhkan",
"Required date": "Tanggal yang dibutuhkan",
"Delivery destination": "Tujuan pengiriman",
"Tell us more about your request": "Ceritakan lebih banyak tentang permintaan Anda",
"Private Chef": "Koki pribadi",
"Family Office": "Family office",
"Household Manager": "Manajer rumah tangga",
"Executive / Corporate Kitchen": "Dapur eksekutif / korporat",
"Yacht / Hospitality": "Yacht / perhotelan",
"Private Client": "Klien pribadi",
"Other": "Lainnya",
"Rare Truffles": "Truffle langka",
"Exceptional Wagyu": "Wagyu istimewa",
"Exceptional Seafood": "Hidangan laut istimewa",
"Exceptional Caviar": "Kaviar istimewa",
"Rare Seasonal Ingredients": "Bahan musiman langka",
"Other Exceptional Products": "Produk istimewa lainnya",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "Permintaan khusus: di luar katalog",
"Select your role": "Pilih peran Anda",
"Select a category": "Pilih kategori",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "Menara Dubai Marina dan yacht di malam hari",
"A private villa pool among palms": "Kolam renang vila privat di antara pohon palem",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "Beranda vila menghadap taman palem dan kolam renang",
"Tea-covered hills with winding paths": "Perbukitan teh dengan jalan setapak berkelok",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "Gunung Sugarloaf dan teluk saat jam emas",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "Kolam renang infinity di atas pesisir Brasil",
"Japan": "Jepang",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "Sebuah pagoda di jalan Kyoto yang tenang saat senja",
"Italy": "Italia",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "Truffle putih yang baru ditemukan di tanah hutan",
"Senegal": "Senegal",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "Pohon akasia saat matahari terbenam di sabana",
"Spain": "Spanyol",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "Sagrada Família di bawah sinar matahari sore",
"Gambia": "Gambia",
"The sun setting over a river with birds in flight": "Matahari terbenam di atas sungai dengan burung beterbangan",
"Israel": "Israel",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "Yerusalem saat matahari terbenam di atas Bukit Zaitun",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Dua belas tempat dengan mitra tepercaya kami, dan lebih banyak lagi atas permintaan. Masing-masing memiliki halamannya sendiri dan cara pribadi untuk menghubungi kami.",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "Anjing pencari truffle dan pawangnya mencari di tanah",
"Piedmont, white truffles and the table": "Piedmont, truffle putih dan meja makan",
"A giraffe walking through dry savannah": "Seekor jerapah berjalan di sabana kering",
"Private safari beyond the usual route": "Safari pribadi di luar rute biasa",
"A red colobus monkey on a branch": "Seekor monyet kolobus merah di dahan",
"Safari, rivers and quiet nature": "Safari, sungai, dan alam yang tenang",
"A leopard resting by a waterhole": "Seekor macan tutul beristirahat di dekat kubangan air",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "Bendera doa di atas lembah Thimphu",
"Gobi dunes under a starry sky": "Bukit pasir Gobi di bawah langit berbintang",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "Cakrawala Dubai terpantul saat matahari terbenam",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "Sebuah teluk dan kota pantai di Costa Brava",
"Costa Brava and Barcelona": "Costa Brava dan Barcelona",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "Teluk kecil berwarna pirus di pantai Ibiza",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "Air Terjun Iguazu dikelilingi hutan hujan",
"A wooden temple above autumn maples": "Kuil kayu di atas pohon maple musim gugur",
"Tradition, temples and quiet luxury": "Tradisi, kuil, dan kemewahan yang tenang",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "Perahu kayu di Danau Galilea",
"Luxury experiences and pilgrimage": "Pengalaman mewah dan ziarah",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "Perbukitan Langhe yang bergelombang, gudang anggur diterangi lilin, dan musim truffle putih Alba. Italia di sini adalah meja makan pribadi, perburuan truffle saat fajar, dan produsen yang jarang membuka pintu mereka.",
"Private truffle hunts with local hunters": "Perburuan truffle pribadi bersama pemburu lokal",
"Chef tables and private cellar tastings": "Meja koki dan wine tasting pribadi di gudang anggur",
"Stays in historic wine estates": "Menginap di perkebunan anggur bersejarah",
"Culinary journeys through Piedmont": "Perjalanan kuliner melintasi Piedmont",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "Kebun anggur di perbukitan Langhe yang bergelombang",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "Seorang pemburu truffle bersama anjingnya di hutan",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "Jerapah di bawah pohon baobab, danau merah muda, dan denyut nadi Dakar. Senegal menawarkan pengalaman safari pribadi dalam skala manusiawi, dengan pemandu ahli dan lodge yang tenang.",
"Private safari experiences with expert guides": "Pengalaman safari pribadi dengan pemandu ahli",
"Baobab landscapes and the pink lake": "Lanskap baobab dan danau merah muda",
"Boutique lodges and river camps": "Lodge butik dan kamp tepi sungai",
"Dakar culture, music and cuisine": "Budaya, musik, dan kuliner Dakar",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "Jerapah di bawah pohon akasia di cagar alam pribadi",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "Perahu di perairan merah muda danau garam",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "Negeri yang lembut dengan sungai bakau, kehidupan burung yang kaya, dan pantai keemasan. Gambia adalah safari dan alam dengan ritme santai, dekat laut dan jauh dari keramaian.",
"Private river and mangrove safaris": "Safari sungai dan bakau pribadi",
"Birdwatching with expert naturalists": "Pengamatan burung bersama ahli alam",
"Wildlife encounters and nature walks": "Perjumpaan satwa liar dan jalan-jalan di alam",
"Beachfront stays and sunset dinners": "Menginap di tepi pantai dan makan malam saat matahari terbenam",
"A winding river through green mangroves": "Sungai berliku di antara hutan bakau hijau",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "Pohon palem dan perahu nelayan di tepi sungai",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "Teluk tersembunyi dan desa di tebing Costa Brava, serta arsitektur, pasar, dan meja makan Barcelona. Spanyol, diatur secara pribadi di tepi laut dan di kota.",
"Private yacht days along the Costa Brava": "Hari yacht pribadi menyusuri Costa Brava",
"Barcelona architecture with private guides": "Arsitektur Barcelona bersama pemandu pribadi",
"Seaside villas and coastal retreats": "Vila tepi laut dan tempat peristirahatan pantai",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "Teluk kecil berwarna pirus dengan perahu di Costa Brava",
"Barcelona seen from above": "Barcelona dilihat dari atas",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "Kuil Kyoto saat fajar, menginap di ryokan, dan meja makan yang butuh seumur hidup untuk dikuasai. Jepang dijelajahi dengan akses tanpa tergesa-gesa ke kerajinan, ritual, dan kuliner.",
"Private temple and garden visits": "Kunjungan pribadi ke kuil dan taman",
"Stays in refined ryokan": "Menginap di ryokan yang elegan",
"Omakase and private chef tables": "Omakase dan meja koki pribadi",
"Craft ateliers with master artisans": "Bengkel kerajinan bersama pengrajin ahli",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "Paviliun Emas terpantul di kolam yang tenang",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "Sebuah pagoda di bawah Gunung Fuji saat matahari terbenam",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "Batu-batu kuno Yerusalem, Danau Galilea, dan pesisir Tel Aviv. Israel memadukan pengalaman mewah pribadi dengan ziarah Kristen, dipandu dengan cermat dan penuh kehati-hatian.",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "Ziarah Kristen pribadi dengan pemandu ahli",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "Penginapan mewah di Yerusalem dan Tel Aviv",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "Perjalanan ke Danau Galilea dan Tanah Suci",
"Fine dining and private cultural access": "Kuliner kelas atas dan akses budaya pribadi",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "Kubah Batu di atas atap-atap Yerusalem",
"The Western Wall at night": "Tembok Barat di malam hari",
"Beyond these twelve": "Di luar dua belas ini",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Italia, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spanyol, Ibiza, Brasil, Jepang, dan Israel. Perjalanan pribadi yang diatur secara personal melalui mitra tepercaya.",
"Worldwide": "Di seluruh dunia",
"Kenya": "Kenya",
"Tanzania": "Tanzania",
"Finland": "Finlandia",
"Argentina": "Argentina",
"Chile": "Chili",
"WhatsApp number (optional, if different)": "Nomor WhatsApp (opsional, jika berbeda)",
"Residing country *": "Negara tempat tinggal *",
"Please tell us more": "Ceritakan lebih lanjut",
"Please specify": "Mohon dijelaskan",
"Please fill in this answer.": "Mohon isi jawaban ini.",
"Save": "Simpan",
"Cancel": "Batal",
"Contact us": "Hubungi kami",
"Contact us on WhatsApp": "Hubungi kami lewat WhatsApp",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "Halo KURA, saya ingin mengajukan pertanyaan.",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "Jika Anda menambahkan nomor WhatsApp, atau menghubungi kami melalui tombol WhatsApp, kami menggunakan nomor dan pesan Anda hanya untuk membalas Anda. Pesan yang dikirim lewat WhatsApp juga tunduk pada ketentuan dan kebijakan privasi WhatsApp sendiri.",
"The KURA vision": "Visi KURA",
"What no one else can open for you": "Yang tidak bisa dibukakan siapa pun untuk Anda",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA bukan situs pemesanan. Kami membuka pintu yang tidak pernah dipajang: meja pribadi, kediaman tertutup, dan perjalanan yang diatur secara personal melalui orang-orang yang kami percaya, sehingga pengalaman Anda tidak dapat ditemukan, dibeli, atau ditiru di tempat lain.",
"Unlisted access": "Akses tak terdaftar",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "Pintu yang tidak pernah diiklankan, hanya terbuka lewat perkenalan.",
"Made for one": "Dibuat untuk satu orang",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "Setiap perjalanan dibentuk untuk satu tamu dan tidak pernah diulang.",
"Personally arranged": "Diatur secara personal",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "Satu concierge, dari gagasan pertama hingga detail terakhir.",
"Switzerland": "Swiss",
"Russia": "Rusia",
"France": "Prancis",
"Rare black caviar glistening in its tin": "Kaviar hitam langka berkilau di dalam kalengnya",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "Sebongkah tuna sirip biru yang berharga, siap diiris",
"Rare black truffles from the winter harvest": "Truffle hitam langka dari panen musim dingin",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "Benang saffron petikan tangan, salah satu rempah paling langka",
"Norway": "Norwegia",
"Braised wild abalone, plated with care": "Abalon liar rebus yang disajikan dengan cermat",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "Kaki kepiting raja merah raksasa, baru didaratkan",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "Hanya ditemukan jika Anda bepergian ke sumbernya. Musim dan hasil tangkapan menentukan apa yang tersaji, sehingga ketersediaan tidak pernah dapat dijamin.",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "Positano menjulang di atas Pantai Amalfi",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "Teluk biru kehijauan dengan perahu di Riviera Italia",
"Sunset over the Ligurian coast": "Matahari terbenam di atas pesisir Liguria",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "Rumah-rumah warna pastel di atas laut di Pantai Amalfi",
"A zebra walking beneath a baobab": "Seekor zebra berjalan di bawah pohon baobab",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "Pohon baobab raksasa di sabana kering",
"A wading bird in still water": "Seekor burung air di perairan tenang",
"Golden sunset on a quiet beach": "Matahari terbenam keemasan di pantai yang tenang",
"Galle Fort seen from above": "Benteng Galle dilihat dari atas",
"Galle lighthouse at dusk": "Mercusuar Galle saat senja",
"A green valley in morning mist": "Lembah hijau dalam kabut pagi",
"A golden temple roof against the sky": "Atap kuil keemasan berlatar langit",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "Para penunggang kuda melintasi stepa di bawah puncak bersalju",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "Seekor unta Baktria di stepa keemasan",
"Burj Khalifa glowing at night": "Burj Khalifa berpendar di malam hari",
"A futuristic museum lit at night": "Museum futuristik yang diterangi di malam hari",
"A catamaran in a turquoise cove": "Katamaran di teluk berwarna pirus",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "Tebing di atas laut saat matahari terbenam di Costa Brava",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "Kursi berjemur dan perahu layar di pantai yang tenang",
"A turquoise bay framed by pine hills": "Teluk pirus berbingkai bukit pinus",
"Sunset over a wide Amazon river": "Matahari terbenam di atas Sungai Amazon yang lebar",
"A guide paddling through rainforest waters": "Seorang pemandu mendayung di perairan hutan hujan",
"A garden walkway in autumn colours": "Jalan taman dengan warna musim gugur",
"A red bridge over a still garden pond": "Jembatan merah di atas kolam taman yang tenang",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "Garis pantai Tel Aviv saat matahari terbenam",
"Ancient stone walls of the Old City": "Tembok batu kuno Kota Tua",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "KURA mengatur akses privat di kota-kota besar, termasuk Dubai, Barcelona, Ibiza, dan Rio de Janeiro. Contohnya makan malam di atap dan menghadap cakrawala, malam gurun di bukit pasir di luar Dubai, hari yacht pribadi, dan meja yang tidak terdaftar di mana pun. Setiap permintaan ditangani secara pribadi, dan waktu serta ketersediaan dikonfirmasi satu per satu.",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "KURA mengatur perjalanan alam privat di Senegal, Gambia, Sri Lanka, Mongolia, dan Amazon Brasil. Perjalanan ini mencakup safari bersama pemandu ahli, tur sungai dan bakau, pengamatan burung, kamp ger di stepa Mongolia, dan lodge hutan hujan yang tenang, semuanya jauh dari rute biasa dan dirancang untuk satu tamu.",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "KURA mengatur perjalanan budaya yang tidak tergesa-gesa di Bhutan, Jepang, dan Israel. Perjalanan ini mencakup kunjungan privat ke biara dan lembah di Bhutan, kunjungan kuil dan taman dengan menginap di ryokan di Kyoto, serta ziarah Kristen privat di Yerusalem dan sekitar Danau Galilea, semuanya mengikuti ritme tamu.",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "KURA memperkenalkan makanan langka yang hanya ditemukan di sumbernya: truffle putih Alba dari Piedmont, Italia, Wagyu dari Jepang, tuna sirip biru liar, kaviar langka, abalon liar, dan kepiting raja. Masing-masing bersifat musiman, sekali saja, dan peka waktu, dan musim truffle putih Alba berlangsung dari musim gugur hingga awal musim dingin.",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "KURA memperkenalkan karpet sutra Persia buatan tangan, dibuat sesuai pesanan dan disimpul dengan tangan selama berbulan-bulan. Setiap karpet adalah karya seni koleksi yang ditunjukkan secara diskret dan hanya kepada mereka yang memintanya. Ketersediaan, asal-usul, dan harga disampaikan secara pribadi dan tidak pernah dicantumkan.",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA mengatur pengalaman di Italia, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spanyol, Ibiza, Brasil, Jepang, dan Israel, masing-masing dengan halamannya sendiri di halaman Destinasi, serta di lebih banyak tempat atas permintaan. Setiap pengalaman dibentuk di sekitar Anda.",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "Temuan langka dan peka waktu yang hanya dapat ditemukan di sumbernya, seperti truffle putih Alba di Italia, Wagyu di Jepang, tuna sirip biru liar, kaviar langka, abalon liar, dan kepiting raja. Ketersediaan bergantung pada musim dan tidak pernah dapat dijamin.",
"Safari and Hunting": "Safari dan Berburu",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "Safari privat dan perburuan berlisensi yang diatur",
"Safari and hunting images": "Gambar safari dan berburu",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "Seekor kudu besar di punggung bukit di atas dataran",
"A sable antelope in golden grass": "Seekor antelop sable di rumput keemasan",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "Seekor kerbau Cape dalam cahaya sore",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "Seekor gemsbok di dataran kering di bawah pegunungan",
"South Africa": "Afrika Selatan",
"Namibia": "Namibia",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "KURA mengatur perjalanan safari privat dan, di tempat yang diizinkan hukum, perburuan berlisensi dan terkelola bersama penyelenggara terakreditasi di destinasi pilihan di seluruh dunia. Setiap perburuan mengikuti hukum satwa liar setempat, izin, dan kuota, serta dipimpin oleh pemandu profesional berlisensi. Ketersediaan, musim, dan izin dikonfirmasi satu per satu dan tidak pernah dapat dijamin.",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Tempat-tempat yang memiliki mitra tepercaya kami, dan lebih banyak lagi atas permintaan. Masing-masing memiliki halamannya sendiri dan cara pribadi untuk menghubungi kami.",
"Beyond these places": "Di luar tempat-tempat ini",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "Perjalanan privat yang diatur secara personal melalui mitra tepercaya, di tempat-tempat yang tercantum di sini dan di lebih banyak tempat atas permintaan.",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA mengatur pengalaman di destinasi di seluruh dunia, masing-masing ditampilkan di halaman Destinasi, serta di lebih banyak tempat atas permintaan. Setiap pengalaman dibentuk di sekitar Anda.",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "Bukit pasir, dataran satwa liar, dan perburuan eksklusif",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "Bukit pasir merah Sossusvlei, dataran satwa liar Etosha, dan Skeleton Coast yang sunyi. Namibia memadukan lodge ultra-mewah dan perjalanan dengan pesawat kecil dengan perburuan eksklusif berlisensi dan terkelola, di tempat yang diizinkan hukum, yang diatur bersama penyelenggara terakreditasi.",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "Perburuan eksklusif berlisensi dan terkelola bersama penyelenggara terakreditasi",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "Perjalanan dengan pesawat kecil di atas bukit pasir dan Skeleton Coast",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "Lodge dan kamp tenda privat di negeri satwa liar",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "Jalan pagi saat matahari terbit di antara bukit pasir Sossusvlei",
"A red dune glowing above the desert floor": "Bukit pasir merah yang berpendar di atas dasar gurun",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "Pohon akasia unta yang mati di depan bukit pasir oranye",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "Bukit pasir bertemu Samudra Atlantik yang dingin di Skeleton Coast",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "Sebatang akasia sendirian di dataran garam putih Etosha",
"A private lounge among red desert rocks": "Ruang santai privat di antara batu gurun merah",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "Zebra dan springbok di kubangan air Etosha",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "Kendaraan safari saat matahari terbenam di dataran terbuka",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "Seekor gajah menyeberangi jalur di depan kendaraan safari",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "Teropong senapan dalam cahaya keemasan semak belukar",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "Dua pemburu mengamati dataran dengan teropong pengintai",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "Kolam renang lodge semak yang menghadap dataran",
"A luxury tented camp at sunset": "Kamp tenda mewah saat matahari terbenam",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "Suite rumah pohon yang menyala di kanopi hutan",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "Pemandangan lewat teropong jarak jauh pada seekor kudu di semak",
"Patience, precision and respect for the wild.": "Kesabaran, ketepatan, dan rasa hormat pada alam liar.",
"Dunes at first light": "Bukit pasir di cahaya pertama",
"Where the desert is yours alone.": "Tempat gurun hanya milik Anda.",
"Private safari": "Safari privat",
"The plains at golden hour, with no one else.": "Dataran saat jam keemasan, tanpa siapa pun lagi.",
"Unhurried encounters": "Pertemuan tanpa tergesa",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "Raksasa savana, dengan syarat Anda.",
"Winter, privately": "Musim dingin privat",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "Puncak bersalju, sesuai jadwal Anda.",
"White walls, still water": "Dinding putih, air tenang",
"A villa hidden from the crowd.": "Vila yang tersembunyi dari keramaian.",
"Kyoto at dusk": "Kyoto saat senja",
"Streets that keep their stillness.": "Jalanan yang menjaga ketenangannya.",
"The autumn table": "Meja musim gugur",
"White truffle, found by those who know where.": "Truffle putih, bagi yang tahu di mana.",
"Barcelona, privately": "Barcelona secara privat",
"Architecture seen without the queue.": "Arsitektur tanpa antrean.",
"Signature moments": "Momen istimewa",
"When to go": "Kapan sebaiknya pergi",
"Good to know": "Perlu diketahui",
"How it works": "Cara kerjanya",
"Other destinations": "Destinasi lainnya",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "Ada meja yang tidak bisa dipesan. Anda hanya bisa diperkenalkan kepadanya.",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "Italia adalah tempat meja KURA bermula. Perbukitan Langhe di Piedmont, lanskap anggur yang diakui UNESCO, adalah rumah bagi truffle putih Alba, dan hubungan kami di sini menjangkau para pemburu, gudang anggur, dan keluarga yang jarang menerima orang luar.",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "Dari Piedmont, perjalanan dapat berlanjut ke selatan menuju Pantai Amalfi atau ke barat menyusuri Riviera Liguria, tempat kapal pribadi, vila di tebing, dan makan siang tanpa tergesa menggantikan keramaian.",
"A truffle hunt at dawn": "Berburu truffle saat fajar",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "Sebelum kabut terangkat dari Langhe, Anda memasuki hutan bersama seorang pemburu yang keluarganya menyusurinya turun-temurun. Anjingnya menemukan apa yang disembunyikan hutan, dan menjelang siang temuan pagi itu diiris tipis di meja pribadi, masih membawa aroma tanah.",
"Cellar and chef tables": "Gudang anggur dan meja koki",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "Di balik pintu tanpa papan nama, sebuah keluarga membuka gudang anggur yang tak pernah dimaksudkan untuk pengunjung. Anda mencicipi vintage yang jarang keluar dari sana, lalu duduk di hadapan makan malam yang dimasak hanya untuk rombongan Anda, dengan pembuat anggur di ujung meja.",
"The coast by private boat": "Pesisir dengan kapal pribadi",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "Beberapa hari kemudian perbukitan berganti laut. Sebuah kapal pribadi membawa Anda melewati Positano dan masuk ke teluk-teluk yang tak pernah dijangkau antrean pelabuhan, dan makan siang disajikan di atas air tanpa hal lain untuk dilakukan selain menyaksikan garis pantai berlalu.",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "Musim truffle putih Alba berlangsung dari musim gugur hingga awal musim dingin. Pesisir paling indah dari akhir musim semi hingga awal musim gugur.",
"When is the white truffle season?": "Kapan musim truffle putih?",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "Biasanya dari Oktober hingga Desember, tergantung cuaca. Ketersediaan tidak pernah dijamin, jadi kami mengonfirmasi waktunya secara pribadi sebelum Anda berangkat.",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "Bisakah Piedmont dan pesisir digabungkan?",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "Bisa. Banyak tamu memulai di Piedmont dan mengakhiri di tepi laut, dengan transfer pribadi di antara keduanya.",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "Sebuah negeri yang paling baik dikenal perlahan, bersama orang yang tahu di mana harus berdiri.",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "Senegal adalah negeri kontras: energi Dakar, ketenangan delta Sine-Saloum, dan cagar savana tempat jerapah berjalan di bawah pohon baobab. KURA menyusunnya dalam skala manusiawi, dengan pemandu ahli dan lodge kecil.",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "Tidak ada yang berupa tur bus di sini. Hari-hari dibentuk di sekitar Anda, entah itu perjalanan saat fajar, piroga menyusuri hutan bakau, atau malam musik langsung di ibu kota.",
"Private safari drives": "Perjalanan safari pribadi",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "Saat panas mereda, pemandu membawa Anda ke cagar pada jam ketika hewan bergerak. Jerapah menyeberangi jalur di depan Anda, zebra merumput di cahaya yang panjang, dan satu-satunya bunyi adalah mesin yang melambat hingga berhenti.",
"The pink lake and the baobabs": "Danau merah muda dan baobab",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "Pada jam yang tepat Danau Retba berubah menjadi merah muda lembut, dikelilingi garam putih dan keheningan. Kemudian Anda berjalan di antara pohon baobab yang telah berdiri berabad-abad, bersama pemandu yang menceritakan apa yang telah disaksikan masing-masing.",
"Dakar after dark": "Dakar selepas gelap",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "Kembali di kota, malam adalah milik musik. Seorang pemandu pribadi membawa Anda melewati studio, galeri, dan dapur tempat Dakar menciptakan ulang dirinya, lalu mengakhiri malam di meja yang tak akan pernah Anda temukan sendiri.",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "Musim kemarau, kira-kira dari November hingga Mei, adalah waktu paling nyaman untuk safari dan bepergian.",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "Apakah Senegal cocok untuk safari pertama?",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "Ya. Cagarnya ringkas dan temponya lembut, cocok bagi tamu yang lebih menyukai kenyamanan dan ketenangan daripada perjalanan panjang.",
"Can Dakar be part of the journey?": "Bisakah Dakar menjadi bagian perjalanan?",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "Tentu. Kami sering memadukan beberapa hari di Dakar dengan waktu di cagar dan di pesisir.",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "Di sini sungai menentukan tempo, dan hari mengikutinya.",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "Gambia adalah negara terkecil di daratan Afrika, dibangun di sekitar satu sungai besar. KURA menyusunnya bagi mereka yang mencari alam, burung, dan pantai tenang, jauh dari sirkuit safari yang biasa.",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "Hari-hari bergerak bersama air: perahu pribadi di antara hutan bakau, berjalan bersama ahli alam, dan makan malam saat matahari terbenam di pantai yang nyaris sepi.",
"Mangrove and river safaris": "Safari hutan bakau dan sungai",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "Pada cahaya pertama, perahu Anda meluncur ke kanal yang begitu sempit sehingga hutan bakau menutup di atas kepala. Pemandu mematikan mesin dan hutan terbangun di sekeliling Anda: burung raja udang, monyet di tepian, dan gerak lambat pasang surut.",
"Birdwatching with a naturalist": "Mengamati burung bersama ahli alam",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "Seorang ahli alam pribadi membawa Anda menyusuri lahan basah dan hutan tempat lebih dari lima ratus spesies burung tercatat. Ia menyebutkan setiap kicau sebelum burungnya muncul, dan Anda belajar melihat apa yang sebelumnya terlewat.",
"Beachfront evenings": "Malam di tepi pantai",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "Saat panas memudar, Anda kembali ke pantai yang hampir tak ada orang. Sebuah meja ditata di tepi air, lentera menyala, dan Atlantik berubah keemasan di cahaya terakhir hari itu.",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "November hingga Mei kering dan cerah, waktu terbaik untuk mengamati burung dan menyusuri sungai.",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "Apakah Gambia hanya untuk pengamat burung?",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "Tidak. Burung adalah daya tarik utama, tetapi perjalanan dapat juga berfokus pada sungai, perjumpaan satwa liar, budaya, atau sekadar beristirahat di tepi laut.",
"How is a stay arranged?": "Bagaimana penginapan diatur?",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "Kami memadukan penginapan di tepi pantai dengan hari-hari pribadi di sungai, dan mengonfirmasi setiap detail secara pribadi.",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "Sebuah pulau yang berubah suasana setiap jam di jalan.",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "Sri Lanka menyatukan negeri teh, kota kuno, satwa liar, dan garis pantai panjang di pulau dengan jarak yang mudah dijangkau. KURA mengubah keragaman itu menjadi satu rencana perjalanan pribadi, tanpa jam terbuang di jalan.",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "Menginaplah di vila warisan, jelajahi perbukitan dengan gerbong kereta pribadi, dan temui ahli alam yang tahu di mana macan tutul beristirahat.",
"Tea country by private train": "Negeri teh dengan kereta pribadi",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "Sebuah gerbong khusus di kereta dataran tinggi membawa Anda melewati air terjun dan menembus awan menuju perkebunan teh. Anda turun ke udara sejuk beraroma daun segar, dan bungalo seorang pemilik kebun menanti dengan teh tersaji di beranda.",
"Leopards and elephants": "Macan tutul dan gajah",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "Sebelum fajar Anda berangkat ke taman bersama ahli alam yang telah bertahun-tahun mengamati hewan-hewan ini. Jika hari berbaik hati, seekor macan tutul bertengger di atas batu pada cahaya pertama, kendaraan berhenti, dan tak seorang pun bicara.",
"Galle and the south coast": "Galle dan pesisir selatan",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "Di pesisir selatan Anda menyusuri benteng tua saat mercusuar menangkap matahari terakhir. Setelahnya sebuah vila di tepi laut menanti dengan makan malam, ditemani suara ombak.",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "Pesisir barat dan selatan terbaik dari Desember hingga Maret, dan pesisir timur dari Mei hingga September. Pengamatan satwa liar baik di bulan-bulan yang lebih kering.",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "Bisakah satu perjalanan mencakup perbukitan, satwa liar, dan pesisir?",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "Bisa. Jaraknya pendek, sehingga satu rencana perjalanan dapat mencakup ketiganya dengan tempo yang tidak terburu-buru.",
"Are wellness stays possible?": "Apakah penginapan untuk kebugaran dimungkinkan?",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "Ya. Retret ayurveda dapat disisipkan sebelum atau sesudah perjalanan.",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "Sebuah kerajaan yang meminta Anda tiba perlahan, dan membalasnya.",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "Bhutan sengaja menjaga pariwisatanya tetap kecil dan mengukur keberhasilannya dengan kebahagiaan. KURA menyusunnya dengan perlahan dan pribadi, bersama pemandu yang membuka pintu biara dan lembah yang jarang dilihat kebanyakan pelancong.",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "Bersiaplah untuk perjalanan kaki yang panjang, udara pegunungan, dan malam yang tenang di lodge kecil, dengan waktu untuk percakapan, ritual, dan keheningan.",
"Monasteries and festivals": "Biara dan festival",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "Sebuah jalan setapak mendaki melewati pinus dan bendera doa menuju biara yang menempel di tebing. Pemandu Anda telah mengatur satu jam yang tenang di dalam, dan seorang biksu menawarkan teh mentega saat lantunan doa dimulai. Bila kalender memungkinkan, Anda juga dapat menyaksikan festival dalam seluruh warnanya.",
"Himalayan walks": "Berjalan kaki di Himalaya",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "Anda berjalan melewati lembah berundak dengan tempo yang sesuai, bersama pemandu yang mengenal para petani, tempat suci, dan pemandangan terbaik. Makan siang digelar di padang rumput, dan perjalanan pulang diterangi matahari sore di atas pegunungan.",
"Lodges of real intimacy": "Lodge yang benar-benar intim",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "Lodge Anda hanya menampung segelintir tamu. Perapian batu, mandi batu panas, dan masakan lokal mengisi malam, dan pagi harinya pegunungan adalah hal pertama yang Anda lihat dari jendela.",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "Musim semi dan musim gugur menawarkan langit paling cerah. Tanggal festival berubah setiap tahun, sehingga kami merencanakannya sejak dini.",
"Do I need a visa for Bhutan?": "Apakah saya perlu visa untuk Bhutan?",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "Sebagian besar pengunjung memerlukannya, dan visa diurus sebagai bagian dari perjalanan. Concierge kami membimbing Anda di setiap langkah.",
"Is Bhutan physically demanding?": "Apakah Bhutan menuntut fisik?",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "Tidak selalu. Jalur berjalan kaki berkisar dari ringan hingga menantang, dan kami menyesuaikannya dengan kenyamanan dan ketinggian.",
"Where the horizon is the only wall.": "Tempat cakrawala adalah satu-satunya dinding.",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "Mongolia adalah salah satu negara paling jarang penduduknya di bumi, negeri padang rumput tanpa batas, keluarga nomaden, dan langit malam yang tak tersentuh cahaya kota. KURA membuat perjalanan ekspedisi nyaman dan sepenuhnya pribadi.",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "Tidurlah di ger mewah berpemanas, berkudalah melintasi stepa saat matahari terbit, dan berbagi teh dengan keluarga penggembala.",
"Private luxury ger camps": "Kamp ger mewah pribadi",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "Kamp Anda berdiri sendiri di dataran terbuka. Di dalam, ger berlapis wol kempa dan dihangatkan tungku, dengan tempat tidur yang layak dan segala kenyamanan. Di luar hanya ada rumput, langit, dan sesekali kawanan ternak melintas di kejauhan.",
"Horseback across the steppe": "Berkuda melintasi stepa",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "Penunggang kuda setempat membawa kuda yang dibesarkan untuk tanah ini, dan Anda berkuda ke lembah-lembah tempat Anda mungkin tak bertemu satu jiwa pun. Pada tengah hari Anda singgah di ger seorang penggembala dan berbagi teh dengan keluarganya.",
"Under the Milky Way": "Di bawah Bimasakti",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "Ketika malam tiba, lampu kamp dipadamkan. Berbaring di atas selimut, Anda menyaksikan Bimasakti membentang dari satu cakrawala ke cakrawala lainnya, dalam keheningan yang hanya bisa diberikan tempat sekosong ini.",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "Juni hingga September hangat dan hijau. Gobi terbaik di musim semi dan gugur, dan musim dingin hanya cocok bagi yang berjiwa petualang.",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "Apakah bepergian di Mongolia nyaman?",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "Ya. Kamp kami bersifat pribadi dan dilengkapi dengan baik, dan setiap perjalanan didukung tim lokal berpengalaman.",
"Can the Gobi be included?": "Bisakah Gobi disertakan?",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "Bisa, sering kali dengan penerbangan pribadi, sehingga lebih banyak waktu dihabiskan di antara bukit pasir.",
"The city looks different from the door that few people use.": "Kota tampak berbeda dari pintu yang hanya sedikit orang gunakan.",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "Dubai menghargai mereka yang tahu pintu yang tepat pada jam yang tepat. KURA membuka sisi tenang kota: atap di atas menara, malam di gurun, dan meja yang tidak tercantum di mana pun.",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "Tiba dengan helikopter, habiskan sehari di yacht pribadi, atau bersantap di kaki menara tertinggi di dunia, semuanya diatur oleh satu concierge.",
"Desert evenings under the stars": "Malam gurun di bawah bintang",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "Saat matahari terbenam, Anda berkendara ke bukit pasir, tempat sebuah kamp telah disiapkan hanya untuk rombongan Anda. Lentera, karpet, dan meja di bawah bintang, dengan kota hanya berupa pendar di cakrawala.",
"Skyline and rooftop dining": "Santap malam di atap menghadap cakrawala kota",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "Meja Anda berada di atap di atas marina, begitu tinggi sehingga menara-menara seolah menjulang di sekeliling Anda. Seorang koki yang diperkenalkan secara pribadi menyusun malam sesuai apa yang Anda sukai.",
"Yacht and helicopter days": "Hari yacht dan helikopter",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "Pada siang hari pesisir menjadi milik Anda. Helikopter menunjukkan pulau-pulau dan cakrawala kota dari atas, lalu yacht pribadi membawa Anda ke laut, dengan makan siang disajikan di tempat teduh di dek.",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "November hingga Maret adalah yang paling menyenangkan, dengan siang hangat dan malam sejuk. Musim panas terik, tetapi kemewahan dalam ruangan berada di puncaknya.",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "Bisakah KURA mengatur permintaan menit terakhir?",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "Sering kali bisa, meski ketersediaan tidak pernah dapat dijamin. Beri tahu kami sedini mungkin.",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "Apakah Dubai sering digabungkan dengan destinasi lain?",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "Sering. Dubai adalah persinggahan alami dalam perjalanan ke Asia, Afrika, atau Eropa.",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "Pesisir teluk-teluk tenang dan kota dengan meja-meja tak terlupakan.",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "Spanyol di sini berarti dua tempat: teluk tersembunyi dan desa tebing Costa Brava, serta arsitektur, pasar, dan meja-meja hebat Barcelona. KURA mengaturnya secara pribadi, di laut dan di kota.",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "Habiskan sehari di yacht pribadi, lihat karya Gaudí bersama pemandu pribadi, dan akhiri di meja koki yang sulit dijangkau.",
"Yacht days on the Costa Brava": "Hari yacht di Costa Brava",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "Yacht Anda berlayar pagi-pagi dari pelabuhan dan berlabuh di teluk yang hanya bisa dicapai lewat laut. Anda berenang di air jernih dan sejuk, dan makan siang dari tangkapan pagi disajikan di atas kapal.",
"Barcelona with private guides": "Barcelona bersama pemandu pribadi",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "Di kota, pemandu pribadi membawa Anda melewati bangunan Gaudí dan halaman tersembunyi kota tua. Antrean tak pernah menjadi bagian hari Anda, dan kisah di balik setiap fasad dituturkan oleh seseorang yang mencintainya.",
"Chef tables and coastal villas": "Meja koki dan vila pesisir",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "Malam adalah untuk meja makan. Seorang koki yang restorannya terkenal sulit dijangkau mendudukkan Anda di tempat terbaik, lalu sebuah vila di atas laut menanti dengan jendela terbuka ke udara malam.",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "Mei hingga Oktober membawa cuaca terbaik untuk laut. Musim semi dan musim gugur ideal untuk Barcelona.",
"Can the coast and the city be combined?": "Bisakah pesisir dan kota digabungkan?",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "Bisa. Costa Brava dekat dengan Barcelona, sehingga beberapa hari di masing-masing mudah diatur.",
"Is a yacht day possible in any season?": "Apakah hari yacht mungkin di semua musim?",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "Terutama dari akhir musim semi hingga awal musim gugur. Kami menyarankan waktu yang tepat untuk tanggal Anda.",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "Ibiza yang lain, yang disimpan pulau ini untuk dirinya sendiri.",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "Di luar malam-malamnya yang terkenal, Ibiza adalah desa bukit berdinding putih, teluk berpinus, dan beberapa matahari terbenam terindah di Mediterania. KURA mengatur sisi tenang pulau ini, dengan kehati-hatian.",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "Menginaplah di vila pribadi dengan staf lengkap, habiskan sehari di atas air, dan bersantaplah di tempat para penduduk pulau sendiri pergi.",
"Villas with full staff": "Vila dengan staf lengkap",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "Di balik dinding putih, vila berbatu sejuk dan air tenang sudah menjadi milik Anda, dengan koki, sopir, dan tim rumah yang mengantisipasi kebutuhan Anda sebelum diminta.",
"Hidden coves by yacht": "Teluk tersembunyi dengan yacht",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "Kapal pribadi membawa Anda menyusuri tebing menuju teluk yang tak punya jalan. Airnya biru toska, pantainya kosong, dan makan siang tiba dengan kapal kecil saat Anda berenang.",
"Sunsets and chef tables": "Matahari terbenam dan meja koki",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "Saat senja Anda duduk di teras menghadap Es Vedra, batu karang terkenal di pulau ini, ketika langit berubah warna tembaga. Makan malam disajikan hanya setelah cahaya pergi, di meja yang ditata untuk Anda.",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "Juni hingga September ramai. Mei dan Oktober lebih tenang dan masih hangat, dan banyak tamu lebih menyukainya.",
"Is Ibiza only about the party scene?": "Apakah Ibiza hanya tentang pesta?",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "Tidak. KURA berfokus pada sisi tenang pulau: vila, laut, kuliner, dan privasi.",
"Can VIP access be arranged?": "Bisakah akses VIP diatur?",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "Bisa, bila tersedia, dan selalu dengan kehati-hatian.",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "Negeri yang melakukan segalanya dengan megah, termasuk sambutannya.",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "Brasil adalah alam dalam skala epik: Amazon, Air Terjun Iguazu, dan garis pantai berisi kota yang bersemangat serta pantai tenang. KURA menghubungkannya dengan pemandu pribadi, lodge kecil, dan tuan rumah lokal yang hangat.",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "Bepergianlah lewat sungai ke dalam hutan hujan, pandang Rio dari Sugarloaf pada jam keemasan, dan nikmati hidangan setiap daerah bersama orang yang membuatnya.",
"Amazon river journeys": "Perjalanan sungai di Amazon",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "Sebuah perahu membawa Anda jauh ke dalam hutan hujan, menuju lodge yang berdiri di antara pepohonan. Bersama pemandu pribadi Anda meluncur di hutan tergenang saat fajar, dan malam hari suara hutan menggantikan setiap bunyi lain yang Anda kenal.",
"Iguazu Falls": "Air Terjun Iguazu",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "Di Iguazu air jatuh dalam kaskade tak terhitung, dan Anda melihatnya dari titik pandang tempat gemuruhnya paling keras dan keramaian paling sedikit. Perjalanan perahu di bawah percikan mengakhiri hari.",
"Rio and the coast": "Rio dan pesisir",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "Di Rio hari-hari adalah milik laut dan kota: vila di atas pantai, pemandu pribadi ke kawasan lama, dan malam di puncak Sugarloaf saat lampu-lampu menyala di bawah.",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "Amazon dapat dikunjungi sepanjang tahun, dengan tinggi air yang berubah. Rio indah dari April hingga Oktober, dan air terjunnya mengesankan di setiap musim.",
"Is Brazil one trip or several?": "Apakah Brasil satu perjalanan atau beberapa?",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "Jaraknya jauh, jadi biasanya kami menyusun satu perjalanan di sekitar dua atau tiga tempat, dengan penerbangan yang kami aturkan.",
"Can local food be part of the journey?": "Bisakah kuliner lokal menjadi bagian perjalanan?",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "Ya. Kami memperkenalkan masakan daerah dan para produsen di mana pun Anda menginap.",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "Ketenangan adalah kemewahan terbesar, dan Jepang telah menyempurnakannya.",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "Jepang menghargai kesabaran dan akses. KURA membuka kuil-kuil Kyoto saat fajar, penginapan ryokan yang halus, dan meja tempat seorang koki menghabiskan seumur hidup menguasai satu seni.",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "Temui pengrajin ahli di bengkel mereka, berjalanlah di taman yang tenang sebelum keramaian, dan jika Anda mau, berbagi meja dengan wagyu terbaik.",
"Temples and gardens in private": "Kuil dan taman secara pribadi",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "Saat fajar jalan-jalan kuil Kyoto nyaris kosong. Seorang pemandu yang bertahun-tahun mempelajarinya membawa Anda melewati taman dan aula, dan seorang biksu menjelaskan makna apa yang Anda lihat sambil menyuguhkan semangkuk teh.",
"Ryokan and omakase": "Ryokan dan omakase",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "Anda tidur di atas tatami di penginapan yang telah menerima tamu turun-temurun, dan bersantap di konter delapan kursi tempat sang koki menyajikan setiap potong saat siap dan memberi tahu dari mana asalnya.",
"Craft with master artisans": "Kerajinan bersama para maestro",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "Di bengkel yang sunyi, seorang maestro pernis menunjukkan bahwa satu mangkuk memerlukan berbulan-bulan. Anda mencoba goresan pertama sendiri, dan pulang dengan pemahaman yang tak bisa diberikan museum mana pun.",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "Mekarnya sakura di musim semi dan warna musim gugur adalah musim terindah, sekaligus yang paling ramai. Kami merencanakannya sejak dini.",
"Can the language barrier be managed?": "Bisakah kendala bahasa diatasi?",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "Bisa. Pemandu pribadi dan penerjemah menyertai Anda.",
"Can Mount Fuji be included?": "Bisakah Gunung Fuji disertakan?",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "Bisa, dengan pemandangan dan penginapan yang direncanakan menurut cuaca dan musim.",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "Batu-batu yang diinjak selama ribuan tahun, kini ditapaki dengan privasi dan damai.",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "Israel memadukan kemewahan pribadi dengan ziarah ke tempat-tempat dalam Alkitab. KURA mengaturnya dengan pemandu ahli, kehati-hatian, dan perhatian: batu-batu kuno Yerusalem, Laut Galilea, dan pesisir Tel Aviv.",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "Berjalanlah di Kota Tua bersama seorang cendekiawan, berdoalah di tempat yang berarti bagi Anda, dan akhiri hari di meja yang indah di tepi laut.",
"Private Christian pilgrimage": "Ziarah Kristen pribadi",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "Bersama pemandu yang juga seorang cendekiawan, Anda menelusuri Injil selangkah demi selangkah, dari Nazaret ke tepi Galilea hingga jalan-jalan Yerusalem. Di setiap tempat ada waktu untuk berdoa dan hening, tanpa keramaian yang mendesak Anda.",
"Jerusalem and Galilee": "Yerusalem dan Galilea",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "Di Yerusalem hotel Anda hanya berjarak jalan kaki singkat dari Kota Tua, dan malam berakhir di teras yang menghadap temboknya yang keemasan. Sehari kemudian Anda berkendara ke utara menuju Laut Galilea, ke tepian yang tenang dan sarapan panjang di tepi air.",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "Tel Aviv, pesisir, dan mejanya",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "Di pesisir suasana menjadi ringan. Anda berjalan di pantai saat matahari terbenam, mengunjungi studio dan galeri, dan bersantap di meja yang dipimpin koki, tempat Laut Tengah menentukan menunya.",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "Musim semi dan musim gugur paling nyaman. Musim panas terik, dan musim dingin sejuk dengan sedikit hujan.",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "Bisakah ziarah diatur untuk kelompok pribadi kecil?",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "Bisa. Ziarah diatur untuk perorangan, keluarga, dan kelompok kecil, dengan pemuka agama atau cendekiawan bila Anda menginginkannya.",
"How is safety handled?": "Bagaimana keamanan ditangani?",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "Kami mengikuti panduan perjalanan resmi dan merencanakan bersama mitra lokal tepercaya, menyesuaikan rute bila diperlukan.",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "Negeri yang begitu luas dan sunyi sehingga Anda dapat mendengar pikiran sendiri.",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "Namibia luas, sunyi, dan dramatis: bukit pasir merah di Sossusvlei, dataran satwa liar Etosha, dan Skeleton Coast yang kosong. KURA memadukan lodge ultra-mewah dan perjalanan dengan pesawat kecil dengan ruang liar negeri ini.",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "Di tempat yang diizinkan hukum, kami juga mengatur perburuan eksklusif yang berlisensi dan diatur, bersama penyelenggara terakreditasi, selalu dalam batas hukum satwa liar setempat, izin, dan kuota.",
"Fly-in over the dunes": "Dengan pesawat di atas bukit pasir",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "Sebuah pesawat kecil mengangkat Anda di atas bukit pasir merah Sossusvlei dan garis kelabu Skeleton Coast. Anda mendarat di landasan di samping lodge tanpa tetangga, dan gurun menjadi milik Anda sepanjang malam.",
"The waterholes of Etosha": "Lubang air Etosha",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "Di sebuah lubang air Etosha Anda duduk diam saat gajah tiba di cahaya senja, disusul zebra dan, bila beruntung, singa. Pemandu Anda membaca tanda-tanda jauh sebelum Anda.",
"Licensed hunting, done properly": "Perburuan berlisensi, dilakukan dengan benar",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "Bagi tamu yang menginginkannya, dan hanya di tempat yang diizinkan hukum, kami mengatur perburuan eksklusif yang berlisensi dan diatur. Perburuan dipimpin pemandu profesional berlisensi dan mematuhi setiap izin dan kuota. Ketersediaan tidak pernah dapat dijamin.",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "Bulan-bulan kering, Mei hingga Oktober, terbaik untuk satwa liar. Bukit pasir tampak megah di bulan-bulan yang lebih sejuk.",
"Is hunting part of every journey?": "Apakah berburu bagian dari setiap perjalanan?",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "Tidak. Sepenuhnya opsional dan hanya tersedia di tempat yang diizinkan hukum, bersama penyelenggara terakreditasi.",
"How do guests move between lodges?": "Bagaimana tamu berpindah antar-lodge?",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "Dengan pesawat ringan pribadi atau kendaraan, tergantung rute dan preferensi Anda."
}