{
"Skip to experiences": "Vai alle esperienze",
"Experiences": "Esperienze",
"The KURA way": "Il modo KURA",
"Your moment": "Il tuo momento",
"Private access": "Accesso privato",
"A select network. A rare world.": "Una rete selezionata. Un mondo raro.",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "Esperienze eccezionali, scoperte rare e connessioni fuori dal comune. Non si trovano in un catalogo. Presentate personalmente dal nostro concierge, attraverso persone di cui ci fidiamo.",
"Begin your journey": "Inizia il tuo viaggio",
"Explore the KURA world": "Esplora il mondo KURA",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "Accesso curato · Presentazioni personali · Dettagli eccezionali",
"A world beyond the expected": "Un mondo oltre l’immaginabile",
"Not simply found.": "Non si trova semplicemente.",
"Thoughtfully introduced.": "Presentato con cura.",
"Beyond the skyline": "Oltre lo skyline",
"Where the city": "Dove la città",
"meets the desert.": "incontra il deserto.",
"The sacred and the still": "Il sacro e la quiete",
"Somewhere above": "Da qualche parte sopra",
"the clouds.": "le nuvole.",
"Into the wild": "Nella natura selvaggia",
"Rivers, forest": "Fiumi, foreste",
"and open sea.": "e mare aperto.",
"Rare tables": "Tavole rare",
"The rarest things": "Le cose più rare",
"on a plate.": "in un piatto.",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "«Un accesso eccezionale, costruito su relazioni di fiducia.»",
"Private by design": "Riservato per natura",
"A few of the worlds we open": "Alcuni dei mondi che apriamo",
"Where would you like to begin?": "Da dove vorresti iniziare?",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Non elenchiamo luoghi né prezzi. Ognuno di questi è un’emozione, non una destinazione. Dicci quale ti attrae e il nostro concierge proseguirà da lì, in privato e in modo personale.",
"Beyond the Skyline": "Oltre lo skyline",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "Terrazze sopra la città, serate nel deserto sotto il cielo aperto e tavole che non troverai elencate da nessuna parte. Città al loro meglio, viste dall’interno.",
"Tell us if this calls to you": "Dicci se ti chiama",
"Into the Wild": "Nella natura selvaggia",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "Fiumi nella foresta pluviale, lodge appartati e coste lontane dalle rotte consuete. La natura al suo massimo splendore, organizzata intorno a te.",
"The Sacred and the Still": "Il sacro e la quiete",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "Monasteri di montagna, valli di bandiere di preghiera e cultura viva, senza fretta e con i tuoi tempi.",
"Rare Tables": "Tavole rare",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "Tartufo bianco d’Alba grattugiato al tavolo, Wagyu, tonno rosso selvaggio e caviale, all’estremo della qualità e della rarità. Legati al momento, irripetibili e proposti solo quando è il momento giusto.",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "Non un’agenzia di viaggi. Non un marketplace.",
"Access, not inventory.": "Accesso, non inventario.",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "Non c’è nulla da sfogliare, prenotare o confrontare. KURA è una rete privata. Le opportunità sono limitate, organizzate individualmente e svelate personalmente dal nostro concierge.",
"Tell us what moves you": "Dicci cosa ti emoziona",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "Condividi ciò che ti attrae e, se vuoi, un momento che hai sempre immaginato.",
"Our concierge listens": "Il nostro concierge ascolta",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "Una persona vera legge le tue parole e cerca, attraverso relazioni di fiducia, ciò che ti si addice davvero.",
"You are introduced": "Ti viene presentato",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "Consigli personali e una presentazione guidata, solo per te. I luoghi vengono svelati soltanto allora.",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "KURA è una piattaforma internazionale privata, gestita da S.T. Mashal770 Ltd. e costruita su una rete volutamente ristretta di relazioni di fiducia. Ogni richiesta viene letta personalmente e trattata con discrezione.",
"Your best moment": "Il tuo momento migliore",
"What would your perfect moment be?": "Quale sarebbe il tuo momento perfetto?",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "Un tavolo ai confini del mondo. Un’alba che nessun altro vede. Un sapore che non potresti ritrovare mai più. Raccontacelo, in una frase o in una pagina. Dice al nostro concierge dove cercare.",
"Your next chapter": "Il tuo prossimo capitolo",
"The extraordinary begins with a conversation.": "Lo straordinario inizia da una conversazione.",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "Condividi ciò che hai in mente. Sarà il punto di partenza per ciò che è possibile.",
"Request private access": "Richiedi l’accesso privato",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "Accesso eccezionale, costruito su relazioni di fiducia",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Riservato per natura. Opportunità soggette a disponibilità, verifica e normativa applicabile.",
"Share your moment": "Condividi il tuo momento",
"The KURA journey": "Il viaggio KURA",
"A world beyond the expected.": "Un mondo oltre l’immaginabile.",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "Poche righe sentite. Un punto di partenza più personale.",
"← Back": "← Indietro",
"Share only what you are comfortable sharing.": "Condividi solo ciò che ti fa sentire a tuo agio.",
"Continue →": "Continua →",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "Alcuni mondi si <em>attraversano diversamente.</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | Alcuni mondi si attraversano diversamente",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "KURA è una rete ad accesso privato per esperienze eccezionali, scoperte rare e viaggi straordinari. Non un’agenzia di viaggi. Non un marketplace. Un accesso costruito su relazioni di fiducia.",
"Some worlds are entered differently.": "Alcuni mondi si attraversano diversamente.",
"Menu": "Menu",
"Close": "Chiudi",
"KURA home": "Home KURA",
"Show image {n} of {total}": "Mostra immagine {n} di {total}",
"Previous image": "Immagine precedente",
"Next image": "Immagine successiva",
"Pause slideshow": "Metti in pausa la presentazione",
"Play slideshow": "Avvia la presentazione",
"Cities, rooftops and desert evenings": "Città, terrazze e serate nel deserto",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "Foresta pluviale, fiumi e coste aperte",
"Mountains, monasteries and living culture": "Montagne, monasteri e cultura viva",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "Tartufi, Wagyu, caviale e rarità",
"Something I cannot name yet": "Qualcosa che non so ancora nominare",
"Let our concierge listen first": "Lascia che il nostro concierge ascolti prima",
"What would you most like to discover?": "Cosa ti piacerebbe scoprire di più?",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "Scegli la direzione che senti più vicina. Potrai dirci di più strada facendo.",
"What would make it exceptional?": "Cosa lo renderebbe eccezionale?",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "Lo useremo per capire il tipo di accesso o di esperienza che hai in mente.",
"Something personal and bespoke": "Qualcosa di personale e su misura",
"A remarkable culinary moment": "Un momento culinario straordinario",
"Culture, craft and local connections": "Cultura, artigianato e legami locali",
"A relationship or an opportunity": "Una relazione o un’opportunità",
"When are you thinking of exploring this?": "Quando pensi di esplorarlo?",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "Una stima basta. Se stai solo esplorando, va benissimo.",
"As soon as the right moment appears": "Appena si presenta il momento giusto",
"In the coming months": "Nei prossimi mesi",
"My timing is flexible": "Le mie date sono flessibili",
"I am simply curious for now": "Per ora sono solo curioso",
"Let us make this a little more personal.": "Rendiamo tutto un po’ più personale.",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "Dicci come raggiungerti. Il nostro concierge legge ogni messaggio di persona.",
"And the moment you have in mind.": "E il momento che hai in mente.",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "Pochi dettagli ci aiutano a cercare nel posto giusto. Le date sono facoltative.",
"Please choose one to continue.": "Scegli un’opzione per continuare.",
"STEP {n} / {total}": "PASSO {n} / {total}",
"COMPLETE": "COMPLETATO",
"Welcome back, {name}.": "Bentornato, {name}.",
"Full name *": "Nome e cognome *",
"Your name": "Il tuo nome",
"Email address *": "Indirizzo e-mail *",
"Phone number *": "Numero di telefono *",
"Include country code": "Includi il prefisso internazionale",
"Country or region *": "Paese o regione *",
"Where you are based": "Dove vivi",
"Destination country *": "Paese di destinazione *",
"A country in mind, or open": "Un Paese in mente, o aperto",
"Number of guests *": "Numero di ospiti *",
"e.g. 2": "es. 2",
"Budget range (USD) *": "Fascia di budget (USD) *",
"Select a range": "Seleziona una fascia",
"$100,000 to $250,000": "da 100.000 a 250.000 $",
"$250,000 to $500,000": "da 250.000 a 500.000 $",
"$500,000 to $1 million": "da 500.000 $ a 1 milione",
"Over $1 million": "Oltre 1 milione di $",
"I would rather discuss it": "Preferisco parlarne",
"Preferred dates: from (optional)": "Date preferite: dal (facoltativo)",
"Preferred dates: until (optional)": "Date preferite: al (facoltativo)",
"Best way to reach you": "Modo migliore per contattarti",
"Email": "E-mail",
"Phone": "Telefono",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"Your best moment *": "Il tuo momento migliore *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "Un momento di viaggio, un sapore, un luogo, qualsiasi cosa ti piacerebbe vivere oltre ciò che è normalmente disponibile",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "Acconsento che KURA conservi i miei dati nei propri archivi privati e li utilizzi per contattarmi riguardo a esperienze, offerte e collaborazioni pertinenti. *",
"Send to KURA": "Invia a KURA",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "Gestito con discrezione dal team concierge di KURA.",
"Sending...": "Invio in corso...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "Seleziona la casella per permetterci di risponderti.",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "Spiacenti, non è stato possibile inviare il messaggio. Riprova tra un momento.",
"Received": "Ricevuto",
"Thank you. Your moment is with us.": "Grazie. Il tuo momento è con noi.",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "Il nostro concierge ti contatterà personalmente. Non è necessario altro da parte tua.",
"What draws you most?": "Cosa ti attrae di più?",
"When are you thinking?": "Per quando ci stai pensando?",
"No fixed time": "Nessuna data precisa",
"Within a year": "Entro un anno",
"Main": "Principale",
"Language": "Lingua",
"Introduction": "Introduzione",
"A glimpse of the KURA world": "Uno sguardo sul mondo KURA",
"Skyline and desert images": "Immagini di skyline e deserto",
"Rainforest and coast images": "Immagini di foresta pluviale e costa",
"Mountain and culture images": "Immagini di montagna e cultura",
"Rare food images": "Immagini di cibo raro",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | Concierge privato per esperienze eccezionali",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "Una rete di concierge privato per esperienze di lusso su misura e scoperte rare. Non un’agenzia di viaggi. Accesso tramite relazioni di fiducia.",
"Privacy": "Privacy",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "Acconsento che KURA conservi i miei dati nei propri archivi privati, li utilizzi per contattarmi riguardo a esperienze, offerte e collaborazioni pertinenti ai miei interessi e li condivida con partner di fiducia quando ciò sia rilevante per la mia richiesta. *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "I tuoi dati sono gestiti con discrezione dal team concierge di KURA e condivisi solo con partner di fiducia pertinenti alla tua richiesta.",
"Read the privacy notice": "Leggi l’informativa sulla privacy",
"About KURA": "Chi è KURA",
"A private concierge network, not a catalogue.": "Una rete di concierge privato, non un catalogo.",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "KURA è una rete ad accesso privato per esperienze eccezionali, approvvigionamento gastronomico raro e viaggi straordinari. È gestita da S.T. Mashal770 Ltd. e opera attraverso una cerchia volutamente ristretta di partner, produttori, chef e ospiti di fiducia in tutto il mondo.",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "Invece di un elenco di pacchetti, KURA offre un servizio di concierge privato. Descrivi il momento che vorresti vivere: una terrazza sopra una grande città, un fiume nel cuore della foresta pluviale, una tavola costruita attorno al tartufo bianco d’Alba. Il nostro concierge cerca poi le persone e i luoghi giusti per renderlo possibile.",
"What is KURA?": "Che cos’è KURA?",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "KURA è una rete di concierge privato per esperienze di lusso su misura e scoperte rare. Non è un’agenzia di viaggi né un marketplace. Ogni opportunità è organizzata individualmente.",
"How does private access work?": "Come funziona l’accesso privato?",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "Dicci cosa ti attrae e il momento che immagini. Un membro del nostro team concierge legge personalmente la tua richiesta, poi ti presenta l’esperienza, il luogo o il prodotto che ti si addice davvero, sempre attraverso relazioni di cui ci fidiamo.",
"Where do the experiences take place?": "Dove si svolgono le esperienze?",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "I luoghi vengono svelati personalmente e non sono elencati pubblicamente. Molti dei nostri mondi si trovano lontano dalle rotte consuete e ciascuno è organizzato intorno a te.",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "Quali esperienze gastronomiche rare può organizzare KURA?",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "Rarità legate al momento e irripetibili come il tartufo bianco d’Alba, il Wagyu, il tonno rosso selvaggio e il caviale, proposte solo quando è il momento giusto.",
"Is my information kept private?": "Le mie informazioni restano riservate?",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "I tuoi dati sono utilizzati solo dal team concierge di KURA per risponderti e sono gestiti con discrezione.",
"Frequently asked questions": "Domande frequenti",
"Opens in a new tab": "Si apre in una nuova scheda",
"Please enter a real email address.": "Inserisci un indirizzo e-mail reale.",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "Sta richiedendo più tempo del solito. Controlla la connessione e riprova.",
"Persian Silk Carpets": "Tappeti persiani in seta",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "Tappeti di seta fatti a mano, opere d’arte da collezione",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Opere d’arte in seta, annodate a mano nell’arco di molti mesi. Pezzi da collezione di eccezionale maestria, presentati con discrezione e solo a chi ne fa richiesta. Disponibilità, provenienza e prezzo vengono comunicati personalmente, mai pubblicati.",
"A black helicopter waiting on a green field": "Un elicottero nero in attesa su un prato verde",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "Un treno blu che attraversa un viadotto di pietra tra colline verdi",
"A cheetah resting on a fallen tree": "Un ghepardo che riposa su un tronco caduto",
"A city skyline at sunrise": "Lo skyline di una città all’alba",
"A cream leather private jet cabin": "Una cabina di jet privato in pelle color crema",
"A fortress monastery beside a river": "Un monastero fortificato accanto a un fiume",
"A glass igloo beneath the northern lights": "Un igloo di vetro sotto l’aurora boreale",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "Un grandioso hotel-palazzo che emerge dal mare al tramonto",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "Un tappeto persiano in seta fatto a mano, con un angolo sollevato per mostrare la trama",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "Una mongolfiera che sorvola pianure dorate",
"A mountain valley framed by prayer flags": "Una valle di montagna adornata da bandiere di preghiera",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "Un jet privato all’ora d’oro, pronto al decollo",
"A river through the rainforest": "Un fiume nella foresta pluviale",
"A river winding through rainforest": "Un fiume che serpeggia nella foresta pluviale",
"A scarlet macaw in the rainforest": "Un ara scarlatto nella foresta pluviale",
"A stone path to a lodge among the trees": "Un sentiero di pietra verso un lodge tra gli alberi",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "Un superyacht all’ancora sotto un tramonto ramato",
"A village below a temple in the mountains": "Un villaggio sotto un tempio tra le montagne",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "Uno yacht solitario su un mare dorato all’alba",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "Un’antica cittadella su una roccia sopra la giungla",
"An infinity pool above the city": "Una piscina a sfioro sopra la città",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "Ville sulla spiaggia accanto a una riva dorata, viste dall’alto",
"Camels resting on desert sand": "Cammelli che riposano sulla sabbia del deserto",
"Caviar served on blini": "Caviale servito su blini",
"Fresh tuna sashimi": "Sashimi di tonno fresco",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "Giraffe che attraversano la savana al tramonto",
"Golden desert dunes": "Dune dorate del deserto",
"Granite peaks above a turquoise lake": "Vette di granito sopra un lago turchese",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "Aurora boreale verde su una pineta innevata",
"Marbled Wagyu beef": "Manzo Wagyu marezzato",
"Monks in a mountain monastery": "Monaci in un monastero di montagna",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "Monaci in un corridoio di ruote di preghiera",
"Northern lights above a quiet forest at night": "Aurora boreale su una foresta silenziosa di notte",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "Palme inclinate su una baia turchese",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "Rosa alpenglow su una montagna di granito",
"Rows of vines in the late summer light": "File di viti nella luce di fine estate",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "Tartufo bianco d’Alba grattugiato su tagliolini freschi",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "Tartufi bianchi interi su un tagliere di legno con affettatartufi",
"Beyond the map": "Oltre la mappa",
"Under open skies": "Sotto il cielo aperto",
"Ancient and untouched": "Antico e incontaminato",
"By the water": "Sull’acqua",
"The quiet coast": "La costa silenziosa",
"Quietly exclusive": "Esclusivo, con discrezione",
"Arrive differently": "Arrivare in modo diverso",
"At your own pace": "Al vostro ritmo",
"Where the light is rarely shared.": "Dove la luce si condivide raramente.",
"A night you will not forget.": "Una notte che non dimenticherete.",
"Places that still hold a secret.": "Luoghi che custodiscono ancora un segreto.",
"Arrivals worth remembering.": "Arrivi da ricordare.",
"Time, slowed down.": "Il tempo, rallentato.",
"Every detail arranged for you.": "Ogni dettaglio pensato per voi.",
"Doors that open for few.": "Porte che si aprono a pochi.",
"The evening is already arranged.": "La serata è già organizzata.",
"Open water, no one else.": "Mare aperto, nessun altro.",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Tappeti persiani in seta, realizzati a mano su ordinazione e annodati a mano nell’arco di molti mesi. Opere d’arte da collezione, presentate con discrezione e solo a chi ne fa richiesta. Disponibilità, provenienza e prezzo vengono comunicati personalmente, mai pubblicati.",
"Persian silk carpet images": "Immagini di tappeti persiani in seta",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "Un tappeto di seta avorio con un disegno floreale fluido",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "Un tappeto di seta rosso intenso con un ricco medaglione centrale",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "Un tappeto antico verde notte intessuto di fiori dorati e rosati",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "Un tappeto di seta con un medaglione di fiori che sbocciano da un vaso",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "Accesso privato / Opportunità eccezionali",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "Un jet privato argentato in rullaggio ai piedi di montagne innevate",
"Destination country": "Paese di destinazione",
"Number of guests": "Numero di ospiti",
"Request a private introduction": "Richiedi una presentazione privata",
"Discreet. Personal. No obligation.": "Riservato. Personale. Senza impegno.",
"Preferred size, colours or room (optional)": "Dimensioni, colori o ambiente preferiti (facoltativo)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "es. 3 x 4 m, avorio e blu, per una sala da pranzo",
"Sitemap": "Mappa del sito",
"Destinations": "Destinazioni",
"Culinary access": "Accesso culinario",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Non pubblichiamo prezzi. Ognuna di queste è un sentimento prima di essere un luogo. Diteci quale vi attira e il nostro concierge proseguirà da lì, in privato e di persona.",
"Request an exceptional product": "Richiedi un prodotto eccezionale",
"Places where we have trusted partners": "Luoghi dove abbiamo partner di fiducia",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Sei luoghi dove abbiamo partner di fiducia, altri su richiesta. Ognuno ha la sua pagina e un modo privato per scriverci.",
"See all destinations": "Vedi tutte le destinazioni",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "Consigli personali e una presentazione guidata, solo per voi.",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "In molti luoghi del mondo, compresi quelli della nostra pagina Destinazioni, e in altri che organizziamo solo su richiesta. Ognuno è plasmato intorno a voi.",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA: ad alcuni mondi si accede in modo diverso",
"Skip to content": "Vai al contenuto",
"Open to suggestions": "Non ho ancora deciso, consigliatemi",
"Bhutan": "Bhutan",
"Dubai": "Dubai",
"Mongolia": "Mongolia",
"Sri Lanka": "Sri Lanka",
"Brazil": "Brasile",
"Ibiza": "Ibiza",
"The last Himalayan kingdom": "L’ultimo regno himalayano",
"Where the desert meets the skyline": "Dove il deserto incontra lo skyline",
"Endless steppe, open sky": "Steppa infinita, cielo aperto",
"An island of many moods": "Un’isola dai mille umori",
"From rainforest to coast": "Dalla foresta pluviale alla costa",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "Villaggi bianchi, calette nascoste, tramonti dorati",
"Destinations | KURA Private Concierge": "Destinazioni | KURA Concierge privato",
"Places we open for you": "Luoghi che apriamo per voi",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "Ognuno di questi luoghi è organizzato personalmente tramite partner di cui ci fidiamo. Sceglietene uno, diteci cosa avete in mente e il nostro concierge proseguirà da lì.",
"Jump to a destination": "Vai a una destinazione",
"Experiences available": "Esperienze disponibili",
"Enquire about this destination": "Informazioni su questa destinazione",
"Destination images": "Immagini della destinazione",
"Beyond these six": "Oltre questi sei",
"Somewhere else in mind?": "Avete in mente altro?",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "Organizziamo anche viaggi oltre questi luoghi, su richiesta. Diteci dove vanno i vostri pensieri.",
"Tell us where": "Diteci dove",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "Disponibilità e dettagli vengono confermati personalmente. Nulla è elencato o prezzato pubblicamente.",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brasile e Ibiza. Viaggi privati organizzati personalmente tramite partner di fiducia.",
"KURA destinations: places we open for you": "Destinazioni KURA: luoghi che apriamo per voi",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "Un regno quieto di monasteri di montagna, valli a terrazze e tradizioni vive. Il Bhutan si percorre lentamente e in privato, con guide che aprono porte raramente aperte.",
"Private monastery and valley visits": "Visite private a monasteri e valli",
"Guided Himalayan walks": "Camminate guidate sull’Himalaya",
"Stays in intimate luxury lodges": "Soggiorni in lodge di lusso raccolti",
"Local cuisine and cultural encounters": "Cucina locale e incontri culturali",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "Rooftop sopra le torri più alte e serate nel deserto sotto un cielo aperto. Dubai premia chi conosce la porta giusta, il tavolo giusto e l’ora giusta.",
"Private desert evenings under the stars": "Serate private nel deserto sotto le stelle",
"Rooftop and skyline dining": "Cene sui tetti con vista sullo skyline",
"Yacht and helicopter journeys": "Viaggi in yacht e in elicottero",
"Private shopping and wellness access": "Accesso privato a shopping e benessere",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "Una terra vasta e selvaggia di praterie ondulate, tradizioni nomadi e alcuni dei cieli notturni più limpidi della Terra. La Mongolia è viaggio d’esplorazione reso comodo e privato.",
"Stays in private luxury ger camps": "Soggiorni in campi di ger di lusso privati",
"Horseback journeys across the steppe": "Cavalcate attraverso la steppa",
"Stargazing far from any light": "Osservazione delle stelle lontano da ogni luce",
"Meetings with nomadic families": "Incontri con famiglie nomadi",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "Colline di tè, cittadelle antiche, elefanti selvatici e costa dorata, tutto a breve distanza. Lo Sri Lanka è ricco, vario e fatto per un itinerario personale.",
"Private train and tea country journeys": "Viaggi privati in treno e nel paese del tè",
"Heritage villas and boutique hideaways": "Ville storiche e rifugi boutique",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "Incontri con la fauna selvatica con naturalisti esperti",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "Fughe sulla costa e benessere ayurvedico",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "Grandi fiumi, lodge nella foresta pluviale e una costa di città vibranti e spiagge tranquille. Il Brasile offre una natura su scala epica e un’ospitalità calorosa all’altezza.",
"Rainforest river journeys and lodges": "Viaggi fluviali e lodge nella foresta pluviale",
"Private guides in the Amazon": "Guide private in Amazzonia",
"Coastal villas and city access": "Ville sulla costa e accesso alle città",
"Regional cuisine and local producers": "Cucina regionale e produttori locali",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "Oltre le notti celebri, Ibiza è lusso silenzioso: villaggi bianchi sulle colline, calette isolate e tramonti sul Mediterraneo. Discreta, privata e splendidamente senza fretta.",
"Private villas with full staff": "Ville private con personale completo",
"Yacht experiences and hidden coves": "Esperienze in yacht e calette nascoste",
"Fine dining and chef tables": "Alta cucina e tavoli dello chef",
"VIP concierge services and private access": "Servizi di concierge VIP e accesso privato",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "Un monastero a picco su una scogliera nell’Himalaya",
"A temple fortress among mountains and flowers": "Un tempio-fortezza tra montagne e fiori",
"A temple in a green Himalayan valley": "Un tempio in una verde valle himalayana",
"Dubai skyline and highways at sunset": "Lo skyline e le autostrade di Dubai al tramonto",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "Un hotel di lusso a forma di vela sulla riva del Golfo",
"Dubai towers above the city at dawn": "Le torri di Dubai sopra la città all’alba",
"White gers on the green steppe": "Ger bianche sulla steppa verde",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "Un cavallo bianco al pascolo sotto montagne innevate",
"A ger under the Milky Way": "Una ger sotto la Via Lattea",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "Una spiaggia dorata e barche colorate viste dall’alto",
"A temple tower above a colourful harbour": "Una torre di tempio sopra un porto colorato",
"Wild elephants beside a river": "Elefanti selvatici accanto a un fiume",
"Rainforest reflected in a still river": "La foresta pluviale riflessa in un fiume calmo",
"A canoe on a quiet Amazon river": "Una canoa su un tranquillo fiume amazzonico",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "Viaggiatori su una barca fluviale in Amazzonia",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "La roccia di Es Vedrà che emerge da un mare turchese",
"A white villa with a reflecting pool": "Una villa bianca con piscina a specchio",
"A yacht seen from above on clear water": "Uno yacht visto dall’alto su acque limpide",
"A superyacht in a harbour at sunset": "Un superyacht in un porto al tramonto",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "Tramonto sul mare di Ibiza con piccole barche",
"Private Culinary Access | KURA": "Accesso culinario privato | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA Accesso culinario privato",
"Private Culinary Access": "Accesso culinario privato",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "KURA mette in contatto chef privati, family office e cucine eccezionali con prodotti culinari straordinari attraverso relazioni internazionali di approvvigionamento.",
"Culinary images": "Immagini culinarie",
"Product request": "Richiesta di prodotto",
"Tell us what you are looking for.": "Diteci cosa state cercando.",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "Condividete le vostre esigenze e il nostro team esplorerà opportunità di approvvigionamento adatte.",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "Richiedete prodotti culinari eccezionali: tartufi rari, Wagyu, frutti di mare, caviale e ingredienti stagionali rari, tramite relazioni internazionali.",
"Client information": "Informazioni sul cliente",
"Product category": "Categoria di prodotto",
"Product details": "Dettagli del prodotto",
"Additional requirements": "Requisiti aggiuntivi",
"Submit product request": "Invia richiesta di prodotto",
"Thank you for your enquiry.": "Grazie per la vostra richiesta.",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "Il nostro team esaminerà la vostra richiesta ed esplorerà opportunità di approvvigionamento adatte.",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "Vi contatteremo se sarà possibile individuare un’opportunità adatta.",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "Disponibilità del prodotto, prezzi, condizioni di approvvigionamento e modalità di consegna sono soggetti a conferma.",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "Descrivete il prodotto specifico che cercate. Esempio: tartufo bianco d’Alba, qualità eccezionale, appena reperito.",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "Italia, Giappone, o una regione o un produttore specifico.",
"Please specify the desired quantity and unit.": "Specificate la quantità e l’unità desiderate.",
"When do you need the product?": "Quando vi serve il prodotto?",
"Country and city.": "Paese e città.",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "Condividete eventuali requisiti di qualità, produttore preferito, uso culinario previsto, aspettative di budget o altri dettagli utili.",
"Phone / WhatsApp (optional)": "Telefono / WhatsApp (facoltativo)",
"Company or private residence (optional)": "Azienda o residenza privata (facoltativo)",
"Your role": "Il vostro ruolo",
"Select your product category": "Selezionate la categoria di prodotto",
"Product name or description *": "Nome o descrizione del prodotto *",
"Preferred origin": "Origine preferita",
"Quantity required": "Quantità richiesta",
"Required date": "Data richiesta",
"Delivery destination": "Destinazione di consegna",
"Tell us more about your request": "Raccontateci di più sulla vostra richiesta",
"Private Chef": "Chef privato",
"Family Office": "Family office",
"Household Manager": "Responsabile di casa",
"Executive / Corporate Kitchen": "Cucina executive / aziendale",
"Yacht / Hospitality": "Yacht / ospitalità",
"Private Client": "Cliente privato",
"Other": "Altro",
"Rare Truffles": "Tartufi rari",
"Exceptional Wagyu": "Wagyu eccezionale",
"Exceptional Seafood": "Frutti di mare eccezionali",
"Exceptional Caviar": "Caviale eccezionale",
"Rare Seasonal Ingredients": "Ingredienti stagionali rari",
"Other Exceptional Products": "Altri prodotti eccezionali",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "Richiesta speciale: oltre il catalogo",
"Select your role": "Selezionate il ruolo",
"Select a category": "Selezionate una categoria",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "Le torri di Dubai Marina e gli yacht di notte",
"A private villa pool among palms": "Una piscina privata di una villa tra le palme",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "Una veranda di villa con vista su un giardino di palme e piscina",
"Tea-covered hills with winding paths": "Colline di tè con sentieri tortuosi",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "Il Pan di Zucchero e la baia all’ora d’oro",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "Una piscina a sfioro sopra la costa brasiliana",
"Japan": "Giappone",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "Una pagoda in una tranquilla strada di Kyoto al crepuscolo",
"Italy": "Italia",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "Tartufi bianchi appena trovati sul terreno del bosco",
"Senegal": "Senegal",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "Acacie al tramonto nella savana",
"Spain": "Spagna",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "La Sagrada Família alla luce del pomeriggio",
"Gambia": "Gambia",
"The sun setting over a river with birds in flight": "Il sole che tramonta su un fiume con uccelli in volo",
"Israel": "Israele",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "Gerusalemme al tramonto sopra il Monte degli Ulivi",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Dodici luoghi dove abbiamo partner di fiducia, altri su richiesta. Ognuno ha la sua pagina e un modo privato per scriverci.",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "Un cane da tartufo e il suo conduttore che cercano nel terreno",
"Piedmont, white truffles and the table": "Piemonte, tartufi bianchi e la tavola",
"A giraffe walking through dry savannah": "Una giraffa che cammina nella savana arida",
"Private safari beyond the usual route": "Safari privato lontano dagli itinerari consueti",
"A red colobus monkey on a branch": "Un colobo rosso su un ramo",
"Safari, rivers and quiet nature": "Safari, fiumi e natura quieta",
"A leopard resting by a waterhole": "Un leopardo che riposa vicino a una pozza d’acqua",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "Bandiere di preghiera sopra la valle di Thimphu",
"Gobi dunes under a starry sky": "Dune del Gobi sotto un cielo stellato",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "Lo skyline di Dubai riflesso al tramonto",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "Una baia e una cittadina di mare sulla Costa Brava",
"Costa Brava and Barcelona": "Costa Brava e Barcellona",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "Una cala turchese sulla costa di Ibiza",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "Le cascate dell’Iguazú circondate dalla foresta pluviale",
"A wooden temple above autumn maples": "Un tempio di legno sopra aceri autunnali",
"Tradition, temples and quiet luxury": "Tradizione, templi e lusso discreto",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "Una barca di legno sul lago di Tiberiade",
"Luxury experiences and pilgrimage": "Esperienze di lusso e pellegrinaggio",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "Le colline ondulate delle Langhe, le cantine a lume di candela e la stagione del tartufo bianco d’Alba. L’Italia qui è una tavola privata, una cerca del tartufo all’alba e produttori che aprono raramente le loro porte.",
"Private truffle hunts with local hunters": "Cerche private del tartufo con cercatori locali",
"Chef tables and private cellar tastings": "Tavoli dello chef e degustazioni private in cantina",
"Stays in historic wine estates": "Soggiorni in tenute vinicole storiche",
"Culinary journeys through Piedmont": "Viaggi culinari attraverso il Piemonte",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "Vigneti sulle colline ondulate delle Langhe",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "Un cercatore di tartufi con i suoi cani nel bosco",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "Giraffe sotto i baobab, laghi rosa e il battito di Dakar. Il Senegal offre safari privati a misura d’uomo, con guide esperte e lodge tranquilli.",
"Private safari experiences with expert guides": "Safari privati con guide esperte",
"Baobab landscapes and the pink lake": "Paesaggi di baobab e il lago rosa",
"Boutique lodges and river camps": "Lodge boutique e campi lungo il fiume",
"Dakar culture, music and cuisine": "Cultura, musica e cucina di Dakar",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "Giraffe sotto le acacie in una riserva privata",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "Una barca sulle acque rosa di un lago salato",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "Un paese gentile di fiumi con mangrovie, ricca avifauna e spiagge dorate. Il Gambia è safari e natura con calma, vicino al mare e lontano dalla folla.",
"Private river and mangrove safaris": "Safari privati in fiume e tra le mangrovie",
"Birdwatching with expert naturalists": "Birdwatching con naturalisti esperti",
"Wildlife encounters and nature walks": "Incontri con la fauna e passeggiate nella natura",
"Beachfront stays and sunset dinners": "Soggiorni sulla spiaggia e cene al tramonto",
"A winding river through green mangroves": "Un fiume sinuoso tra mangrovie verdi",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "Palme e barche da pesca sulla riva del fiume",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "Calette nascoste e villaggi sulle scogliere della Costa Brava, e l’architettura, i mercati e le tavole di Barcellona. La Spagna, organizzata in privato sul mare e in città.",
"Private yacht days along the Costa Brava": "Giornate private in yacht lungo la Costa Brava",
"Barcelona architecture with private guides": "L’architettura di Barcellona con guide private",
"Seaside villas and coastal retreats": "Ville sul mare e rifugi costieri",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "Una cala turchese con barche sulla Costa Brava",
"Barcelona seen from above": "Barcellona vista dall’alto",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "I templi di Kyoto all’alba, i soggiorni in ryokan e tavole che richiedono una vita per essere padroneggiate. Il Giappone si viaggia con un accesso senza fretta ad artigianato, rituale e cucina.",
"Private temple and garden visits": "Visite private a templi e giardini",
"Stays in refined ryokan": "Soggiorni in raffinati ryokan",
"Omakase and private chef tables": "Omakase e tavoli privati dello chef",
"Craft ateliers with master artisans": "Atelier artigianali con maestri artigiani",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "Il Padiglione d’Oro riflesso in uno stagno calmo",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "Una pagoda sotto il monte Fuji al tramonto",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "Le antiche pietre di Gerusalemme, il lago di Tiberiade e la costa di Tel Aviv. Israele unisce esperienze di lusso private e pellegrinaggio cristiano, guidati con cura e discrezione.",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "Pellegrinaggio cristiano privato con guide esperte",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "Soggiorni di lusso a Gerusalemme e Tel Aviv",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "Viaggi al lago di Tiberiade e in Terra Santa",
"Fine dining and private cultural access": "Alta cucina e accesso culturale privato",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "La Cupola della Roccia sopra i tetti di Gerusalemme",
"The Western Wall at night": "Il Muro del Pianto di notte",
"Beyond these twelve": "Oltre questi dodici",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Italia, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spagna, Ibiza, Brasile, Giappone e Israele. Viaggi privati organizzati personalmente tramite partner di fiducia.",
"Worldwide": "In tutto il mondo",
"Kenya": "Kenya",
"Tanzania": "Tanzania",
"Finland": "Finlandia",
"Argentina": "Argentina",
"Chile": "Cile",
"WhatsApp number (optional, if different)": "Numero WhatsApp (facoltativo, se diverso)",
"Residing country *": "Paese di residenza *",
"Please tell us more": "Raccontaci di più",
"Please specify": "Specifica",
"Please fill in this answer.": "Compila questa risposta.",
"Save": "Salva",
"Cancel": "Annulla",
"Contact us": "Contattaci",
"Contact us on WhatsApp": "Contattaci su WhatsApp",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "Buongiorno KURA, vorrei fare una richiesta.",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "Se aggiungi un numero WhatsApp, o ci contatti tramite il pulsante WhatsApp, usiamo quel numero e il tuo messaggio solo per risponderti. I messaggi inviati tramite WhatsApp sono soggetti anche ai termini e all'informativa sulla privacy di WhatsApp.",
"The KURA vision": "La visione di KURA",
"What no one else can open for you": "Ciò che nessun altro può aprire per voi",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA non è un sito di prenotazione. Apriamo porte che non vengono mai elencate: tavoli privati, tenute chiuse e viaggi organizzati personalmente attraverso persone di fiducia, così che ciò che vivete non si possa trovare, comprare o copiare altrove.",
"Unlisted access": "Accesso non pubblicato",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "Porte mai pubblicizzate, che si aprono solo su presentazione.",
"Made for one": "Fatto per una sola persona",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "Ogni viaggio è modellato su un solo ospite e non si ripete mai.",
"Personally arranged": "Organizzato personalmente",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "Un solo concierge, dal primo pensiero all’ultimo dettaglio.",
"Switzerland": "Svizzera",
"Russia": "Russia",
"France": "Francia",
"Rare black caviar glistening in its tin": "Raro caviale nero che brilla nella sua scatola",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "Un prezioso blocco di tonno rosso pronto per essere affettato",
"Rare black truffles from the winter harvest": "Rari tartufi neri del raccolto invernale",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "Pistilli di zafferano raccolti a mano, tra le spezie più rare",
"Norway": "Norvegia",
"Braised wild abalone, plated with care": "Abalone selvatico brasato, impiattato con cura",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "Zampe di granchio reale rosso gigante, appena sbarcate",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "Si trova solo viaggiando fino alla fonte. Le stagioni e le catture decidono cosa arriva in tavola, quindi la disponibilità non può mai essere garantita.",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "Positano che si erge sulla Costiera Amalfitana",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "Una baia turchese con barche sulla Riviera italiana",
"Sunset over the Ligurian coast": "Tramonto sulla costa ligure",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "Case color pastello sopra il mare sulla Costiera Amalfitana",
"A zebra walking beneath a baobab": "Una zebra che cammina sotto un baobab",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "Un possente baobab nella savana arida",
"A wading bird in still water": "Un uccello trampoliere nell’acqua calma",
"Golden sunset on a quiet beach": "Tramonto dorato su una spiaggia tranquilla",
"Galle Fort seen from above": "Il forte di Galle visto dall’alto",
"Galle lighthouse at dusk": "Il faro di Galle al crepuscolo",
"A green valley in morning mist": "Una valle verde nella nebbia del mattino",
"A golden temple roof against the sky": "Un tetto di tempio dorato contro il cielo",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "Cavalieri che attraversano la steppa sotto cime innevate",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "Un cammello battriano sulla steppa dorata",
"Burj Khalifa glowing at night": "Il Burj Khalifa illuminato di notte",
"A futuristic museum lit at night": "Un museo futuristico illuminato di notte",
"A catamaran in a turquoise cove": "Un catamarano in una cala turchese",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "Scogliere sul mare al tramonto sulla Costa Brava",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "Lettini e barche a vela su una spiaggia tranquilla",
"A turquoise bay framed by pine hills": "Una baia turchese incorniciata da colline di pini",
"Sunset over a wide Amazon river": "Tramonto sull’ampio Rio delle Amazzoni",
"A guide paddling through rainforest waters": "Una guida che rema tra le acque della foresta pluviale",
"A garden walkway in autumn colours": "Un sentiero di giardino nei colori dell’autunno",
"A red bridge over a still garden pond": "Un ponte rosso su un tranquillo stagno di giardino",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "La costa di Tel Aviv al tramonto",
"Ancient stone walls of the Old City": "Le antiche mura in pietra della Città Vecchia",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "KURA organizza accessi privati nelle grandi città, tra cui Dubai, Barcellona, Ibiza e Rio de Janeiro. Ad esempio cene sui tetti e di fronte allo skyline, serate nel deserto tra le dune fuori Dubai, giornate private in yacht e tavoli che non sono elencati da nessuna parte. Ogni richiesta è gestita personalmente e tempi e disponibilità sono confermati caso per caso.",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "KURA organizza viaggi privati nella natura in Senegal, Gambia, Sri Lanka, Mongolia e nell’Amazzonia brasiliana. Comprendono safari con guide esperte, escursioni in fiume e tra le mangrovie, birdwatching, campi di gher nella steppa mongola e tranquille lodge nella foresta pluviale, lontano dagli itinerari consueti e pensati per un solo ospite.",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "KURA organizza viaggi culturali senza fretta in Bhutan, Giappone e Israele. Comprendono visite private a monasteri e valli in Bhutan, visite a templi e giardini con soggiorni in ryokan a Kyoto e un pellegrinaggio cristiano privato a Gerusalemme e intorno al lago di Tiberiade, sempre al ritmo dell’ospite.",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "KURA presenta cibi rari che si trovano solo alla fonte: il tartufo bianco d’Alba del Piemonte, in Italia, il wagyu del Giappone, il tonno rosso selvaggio, il caviale raro, l’abalone selvaggio e il granchio reale. Ognuno è stagionale, unico e legato al momento, e la stagione del tartufo bianco d’Alba va dall’autunno all’inizio dell’inverno.",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "KURA presenta tappeti persiani di seta fatti a mano, realizzati su ordinazione e annodati a mano nell’arco di molti mesi. Ogni tappeto è un’opera d’arte da collezione, mostrata con discrezione e solo a chi lo chiede. Disponibilità, provenienza e prezzo sono comunicati personalmente e mai elencati.",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA organizza esperienze in Italia, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spagna, Ibiza, Brasile, Giappone e Israele, ciascuna con la propria pagina nella pagina Destinazioni, e in altri luoghi su richiesta. Ogni esperienza è modellata su di voi.",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "Scoperte rare e legate al momento, che si trovano solo alla fonte, come il tartufo bianco d’Alba in Italia, il wagyu in Giappone, il tonno rosso selvaggio, il caviale raro, l’abalone selvaggio e il granchio reale. La disponibilità dipende dalla stagione e non può mai essere garantita.",
"Safari and Hunting": "Safari e caccia",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "Safari privato e caccia autorizzata e regolamentata",
"Safari and hunting images": "Immagini di safari e caccia",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "Un grande kudu su un crinale sopra le pianure",
"A sable antelope in golden grass": "Un’antilope nera nell’erba dorata",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "Un bufalo del Capo nella luce del pomeriggio",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "Un orice gemsbok sulla pianura arida sotto le montagne",
"South Africa": "Sudafrica",
"Namibia": "Namibia",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "KURA organizza safari privati e, dove la legge lo consente, caccia autorizzata e regolamentata con organizzatori accreditati in destinazioni selezionate con cura in tutto il mondo. Ogni caccia segue la normativa locale sulla fauna selvatica, i permessi e le quote ed è guidata da guide professioniste con licenza. Disponibilità, stagione e permessi sono confermati caso per caso e non possono mai essere garantiti.",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Luoghi dove abbiamo partner di fiducia, altri su richiesta. Ognuno ha la sua pagina e un modo privato per scriverci.",
"Beyond these places": "Oltre questi luoghi",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "Viaggi privati organizzati personalmente tramite partner di fiducia, nei luoghi elencati qui e in altri su richiesta.",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA organizza esperienze in destinazioni di tutto il mondo, ciascuna presentata nella pagina Destinazioni, e in altri luoghi su richiesta. Ogni esperienza è modellata su di voi.",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "Dune, pianure selvagge e caccia esclusiva",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "Le dune rosse di Sossusvlei, le pianure selvagge di Etosha e la deserta Costa degli Scheletri. La Namibia unisce lodge di ultra-lusso e viaggi in volo a una caccia esclusiva, autorizzata e regolamentata dove la legge lo consente, organizzata con organizzatori accreditati.",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "Caccia esclusiva autorizzata e regolamentata con organizzatori accreditati",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "Viaggi in volo sopra le dune e la Costa degli Scheletri",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "Lodge privati e campi tendati nella terra degli animali selvatici",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "Passeggiate all’alba tra le dune di Sossusvlei",
"A red dune glowing above the desert floor": "Una duna rossa che brilla sopra il deserto",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "Un albero di acacia morto davanti a una duna arancione",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "Dune che incontrano il freddo Atlantico sulla Costa degli Scheletri",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "Un’acacia solitaria sulla pan bianca di Etosha",
"A private lounge among red desert rocks": "Un salotto privato tra rocce rosse del deserto",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "Zebre e springbok a una pozza d’acqua di Etosha",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "Un veicolo da safari al tramonto sulle pianure aperte",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "Un elefante attraversa la pista davanti al veicolo da safari",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "Un cannocchiale da puntamento nella luce dorata della boscaglia",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "Due cacciatori osservano la pianura con un cannocchiale",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "La piscina di un lodge nella boscaglia con vista sulle pianure",
"A luxury tented camp at sunset": "Un lussuoso campo tendato al tramonto",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "Una suite illuminata in una casa sull’albero tra le chiome",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "Una visione da cannocchiale a lunga distanza di un kudu nella boscaglia",
"Patience, precision and respect for the wild.": "Pazienza, precisione e rispetto per la natura selvaggia.",
"Dunes at first light": "Dune alla prima luce",
"Where the desert is yours alone.": "Dove il deserto è solo vostro.",
"Private safari": "Safari privato",
"The plains at golden hour, with no one else.": "Le pianure all’ora dorata, senza nessun altro.",
"Unhurried encounters": "Incontri senza fretta",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "I giganti della savana, alle vostre condizioni.",
"Winter, privately": "Un inverno in privato",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "Cime innevate, secondo i vostri tempi.",
"White walls, still water": "Muri bianchi, acque ferme",
"A villa hidden from the crowd.": "Una villa lontana dalla folla.",
"Kyoto at dusk": "Kyoto al crepuscolo",
"Streets that keep their stillness.": "Strade che custodiscono la loro quiete.",
"The autumn table": "La tavola d’autunno",
"White truffle, found by those who know where.": "Tartufo bianco, per chi sa dove cercarlo.",
"Barcelona, privately": "Barcellona in privato",
"Architecture seen without the queue.": "L’architettura senza la coda.",
"Signature moments": "Momenti firmati",
"When to go": "Quando andare",
"Good to know": "Da sapere",
"How it works": "Come funziona",
"Other destinations": "Altre destinazioni",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "Alcune tavole non si prenotano. Si viene soltanto presentati.",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "L’Italia è il luogo dove comincia la tavola KURA. Le colline delle Langhe, in Piemonte, paesaggio vitivinicolo riconosciuto dall’UNESCO, ospitano il tartufo bianco d’Alba, e le nostre relazioni qui arrivano ai cercatori, alle cantine e alle famiglie che raramente accolgono estranei.",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "Dal Piemonte il viaggio può proseguire a sud verso la Costiera Amalfitana o a ovest lungo la Riviera Ligure, dove barche private, ville a picco sulle scogliere e pranzi senza fretta sostituiscono la folla.",
"A truffle hunt at dawn": "Una caccia al tartufo all’alba",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "Prima che la nebbia si alzi sulle Langhe, entrate nel bosco con un cercatore la cui famiglia lo percorre da generazioni. I suoi cani trovano ciò che la foresta nasconde, e a mezzogiorno il frutto del mattino viene affettato su una tavola privata, ancora profumato di terra.",
"Cellar and chef tables": "Cantine e tavole di chef",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "Dietro una porta senza insegna, una famiglia apre la cantina che non era mai stata pensata per i visitatori. Assaggiate annate che la lasciano di rado, poi vi sedete a una cena preparata solo per voi, con il vignaiolo a capotavola.",
"The coast by private boat": "La costa in barca privata",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "Pochi giorni dopo le colline lasciano il posto al mare. Una barca privata vi porta oltre Positano e in calette che le code dei porti non raggiungono mai, e il pranzo è servito sull’acqua, senza altro da fare che guardare scorrere la costa.",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "La stagione del tartufo bianco d’Alba va dall’autunno all’inizio dell’inverno. La costa dà il meglio da fine primavera a inizio autunno.",
"When is the white truffle season?": "Quando è la stagione del tartufo bianco?",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "Di solito va da ottobre a dicembre, secondo il tempo. La disponibilità non è mai garantita, perciò confermiamo personalmente le date prima della partenza.",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "È possibile unire il Piemonte e la costa?",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "Sì. Molti ospiti iniziano dal Piemonte e finiscono al mare, con trasferimenti privati organizzati tra le due tappe.",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "Un paese da scoprire con lentezza, accanto a chi sa dove mettersi.",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "Il Senegal è un paese di contrasti: l’energia di Dakar, la quiete del delta del Sine-Saloum e le riserve di savana dove le giraffe camminano sotto i baobab. KURA lo organizza a misura d’uomo, con guide esperte e piccoli lodge.",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "Niente qui è un viaggio in pullman. Le giornate si modellano su di voi, che si tratti di un’uscita all’alba, di una piroga tra le mangrovie o di una serata di musica dal vivo nella capitale.",
"Private safari drives": "Safari privati",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "Quando il caldo si addolcisce, la guida vi porta nella riserva all’ora in cui gli animali si muovono. Le giraffe attraversano la pista davanti a voi, le zebre pascolano nella luce lunga, e l’unico suono è il motore che rallenta fino a fermarsi.",
"The pink lake and the baobabs": "Il lago rosa e i baobab",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "All’ora giusta il lago Retba si tinge di rosa tenue, circondato da sale bianco e silenzio. Più tardi camminate tra baobab in piedi da secoli, con una guida che racconta ciò che ciascuno ha visto.",
"Dakar after dark": "Dakar dopo il tramonto",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "Tornati in città, la sera appartiene alla musica. Una guida privata vi accompagna tra studi, gallerie e cucine in cui Dakar si reinventa, e chiude la notte a una tavola che da soli non avreste mai trovato.",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "La stagione secca, da novembre a maggio circa, è il periodo più comodo per safari e spostamenti.",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "Il Senegal è adatto a un primo safari?",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "Sì. Le riserve sono raccolte e il ritmo è dolce, il che piace agli ospiti che preferiscono comfort e quiete ai lunghi spostamenti.",
"Can Dakar be part of the journey?": "Dakar può far parte del viaggio?",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "Certo. Spesso abbiniamo alcuni giorni a Dakar a tempo nelle riserve e sulla costa.",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "Qui è il fiume a dare il ritmo, e la giornata lo segue.",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "Il Gambia è il più piccolo paese dell’Africa continentale, costruito attorno a un unico grande fiume. KURA lo organizza per chi cerca natura, avifauna e spiagge tranquille, lontano dal consueto circuito dei safari.",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "Le giornate seguono l’acqua: una barca privata tra le mangrovie, una camminata con un naturalista e cene al tramonto su una spiaggia dove non c’è quasi nessuno.",
"Mangrove and river safaris": "Safari tra mangrovie e fiume",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "Alle prime luci la barca scivola in un canale così stretto che le mangrovie si chiudono sopra di voi. La guida spegne il motore e la foresta si sveglia intorno a voi: martin pescatori, scimmie sulle rive e il lento movimento della marea.",
"Birdwatching with a naturalist": "Birdwatching con un naturalista",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "Un naturalista privato vi accompagna tra zone umide e boschi dove sono state registrate più di cinquecento specie di uccelli. Riconosce ogni richiamo prima che l’uccello compaia, e imparate a vedere ciò che altrimenti avreste ignorato.",
"Beachfront evenings": "Serate sul mare",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "Quando il caldo cala tornate a una spiaggia quasi deserta. Una tavola è apparecchiata a riva, le lanterne sono accese e l’Atlantico si dora nell’ultima luce del giorno.",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "Da novembre a maggio il clima è asciutto e soleggiato, il periodo migliore per il birdwatching e le uscite sul fiume.",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "Il Gambia è solo per gli appassionati di uccelli?",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "No. L’avifauna è un punto forte, ma il viaggio può ruotare anche attorno al fiume, agli incontri con la fauna, alla cultura o al semplice riposo in riva al mare.",
"How is a stay arranged?": "Come viene organizzato un soggiorno?",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "Abbiniamo un soggiorno sul mare a giornate private sul fiume, e confermiamo ogni dettaglio personalmente.",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "Un’isola che cambia umore a ogni ora di strada.",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "Lo Sri Lanka riunisce paesi del tè, città antiche, fauna e una lunga costa in un’isola dalle distanze contenute. KURA trasforma questa varietà in un unico itinerario personale, senza ore sprecate in strada.",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "Soggiornate in ville storiche, attraversate le colline in una carrozza ferroviaria privata e incontrate naturalisti che sanno dove riposano i leopardi.",
"Tea country by private train": "Il paese del tè in treno privato",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "Una carrozza riservata sulla ferrovia degli altopiani vi porta sopra le cascate e tra le nuvole fino alle piantagioni di tè. Scendete in un’aria fresca profumata di foglia, e il bungalow di un piantatore vi attende con il tè servito in veranda.",
"Leopards and elephants": "Leopardi ed elefanti",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "Prima dell’alba partite per il parco con un naturalista che osserva questi animali da anni. Se la giornata è generosa, un leopardo si posa su una roccia nella prima luce, il veicolo si ferma e nessuno parla.",
"Galle and the south coast": "Galle e la costa meridionale",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "Sulla costa meridionale camminate sui bastioni dell’antico forte mentre il faro cattura gli ultimi raggi. Poi una villa sul mare vi aspetta con la cena, al suono delle onde.",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "Le coste occidentale e meridionale sono al meglio da dicembre a marzo, la costa orientale da maggio a settembre. L’osservazione della fauna è buona nei mesi più asciutti.",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "Un solo viaggio può coprire colline, fauna e costa?",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "Sì. Le distanze sono brevi, quindi un unico itinerario può includere tutte e tre a un ritmo senza fretta.",
"Are wellness stays possible?": "Sono possibili soggiorni benessere?",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "Sì. Ritiri ayurvedici possono essere inseriti prima o dopo il viaggio.",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "Un regno che chiede di arrivare lentamente, e ricompensa chi lo fa.",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "Il Bhutan mantiene deliberatamente piccolo il suo turismo e misura il proprio successo nella felicità. KURA lo organizza con lentezza e in privato, con guide che aprono porte di monasteri e valli che la maggior parte dei viaggiatori non vede mai.",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "Aspettatevi lunghe camminate, aria di montagna e serate tranquille in piccoli lodge, con tempo per la conversazione, il rito e il silenzio.",
"Monasteries and festivals": "Monasteri e festival",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "Un sentiero sale tra pini e bandiere di preghiera fino a un monastero aggrappato alla roccia. La vostra guida ha organizzato un’ora tranquilla all’interno, e un monaco offre tè al burro mentre iniziano i canti. Quando il calendario lo permette, potete anche assistere a un festival in tutti i suoi colori.",
"Himalayan walks": "Camminate himalayane",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "Camminate tra valli terrazzate a un ritmo che vi è congeniale, con una guida che conosce i contadini, i santuari e il punto panoramico migliore. Il pranzo è allestito in un prato, e il ritorno è illuminato dal sole della sera sulle montagne.",
"Lodges of real intimacy": "Lodge di vera intimità",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "Il vostro lodge ospita solo una manciata di ospiti. Stufe di pietra, bagni con pietre calde e cucina locale riempiono la sera, e al mattino le montagne sono la prima cosa che vedete dalla finestra.",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "Primavera e autunno offrono i cieli più limpidi. Le date dei festival cambiano ogni anno, perciò le pianifichiamo con anticipo.",
"Do I need a visa for Bhutan?": "Serve un visto per il Bhutan?",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "La maggior parte dei visitatori ne ha bisogno, e viene organizzato nell’ambito del viaggio. Il nostro concierge vi guida in ogni passaggio.",
"Is Bhutan physically demanding?": "Il Bhutan è fisicamente impegnativo?",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "Non necessariamente. Le camminate vanno da quelle dolci a quelle impegnative, e le adattiamo al vostro comfort e all’altitudine.",
"Where the horizon is the only wall.": "Dove l’orizzonte è l’unico muro.",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "La Mongolia è uno dei paesi meno affollati al mondo, una terra di praterie infinite, famiglie nomadi e cieli notturni non toccati dalla luce delle città. KURA rende il viaggio d’esplorazione comodo e del tutto privato.",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "Dormite in un ger di lusso riscaldato, cavalcate nella steppa all’alba e condividete il tè con una famiglia di pastori.",
"Private luxury ger camps": "Campi di ger di lusso privati",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "Il vostro campo sorge isolato sulla pianura aperta. All’interno il ger è rivestito di feltro e scaldato da una stufa, con un vero letto e ogni comodità. All’esterno ci sono solo erba, cielo e, di tanto in tanto, una mandria in lontananza.",
"Horseback across the steppe": "A cavallo nella steppa",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "Cavalieri locali portano cavalli allevati per questa terra, e cavalcate in valli dove forse non incontrerete anima viva. A mezzogiorno vi fermate al ger di un pastore e condividete il tè con la famiglia.",
"Under the Milky Way": "Sotto la Via Lattea",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "Quando scende la notte, le luci del campo vengono spente. Sdraiati su una coperta, guardate la Via Lattea stendersi da un orizzonte all’altro, in un silenzio che solo un luogo così vuoto può offrire.",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "Da giugno a settembre il clima è caldo e verde. Il Gobi dà il meglio in primavera e in autunno, e l’inverno è adatto solo ai più avventurosi.",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "Viaggiare in Mongolia è comodo?",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "Sì. I nostri campi sono privati e ben attrezzati, e ogni viaggio è sostenuto da équipe locali esperte.",
"Can the Gobi be included?": "Si può includere il Gobi?",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "Sì, spesso con un volo privato, così da dedicare più tempo alle dune.",
"The city looks different from the door that few people use.": "La città appare diversa dalla porta che pochi usano.",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "Dubai premia chi conosce la porta giusta all’ora giusta. KURA apre il lato discreto della città: terrazze sopra le torri, serate nel deserto e tavole che non sono elencate da nessuna parte.",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "Arrivate in elicottero, trascorrete una giornata su uno yacht privato o cenate ai piedi della torre più alta del mondo, tutto organizzato da un unico concierge.",
"Desert evenings under the stars": "Serate nel deserto sotto le stelle",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "Al calare del sole raggiungete le dune, dove un campo è stato allestito solo per voi. Lanterne, tappeti e una tavola sotto le stelle, con la città ridotta a un bagliore all’orizzonte.",
"Skyline and rooftop dining": "Cene sui tetti, di fronte allo skyline",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "La vostra tavola è su una terrazza sopra la marina, così in alto che le torri sembrano salire attorno a voi. Uno chef che vi è stato presentato personalmente costruisce la serata intorno a ciò che amate.",
"Yacht and helicopter days": "Giornate in yacht e in elicottero",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "Di giorno la costa è vostra. Un elicottero vi mostra le isole e lo skyline dall’alto, poi uno yacht privato vi porta in mare, con il pranzo servito all’ombra sul ponte.",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "Da novembre a marzo il clima è il più piacevole, con giornate calde e sere fresche. L’estate è torrida, ma il lusso al chiuso dà il meglio di sé.",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "KURA può organizzare richieste dell’ultimo minuto?",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "Spesso sì, anche se la disponibilità non può mai essere garantita. Diteci prima possibile.",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "Dubai viene spesso abbinata ad altre destinazioni?",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "Di frequente. È una sosta naturale sulla via per l’Asia, l’Africa o l’Europa.",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "Una costa di calette tranquille e una città di tavole indimenticabili.",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "La Spagna qui significa due luoghi: le calette nascoste e i villaggi sulle scogliere della Costa Brava, e l’architettura, i mercati e le grandi tavole di Barcellona. KURA organizza entrambi in privato, per mare e in città.",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "Trascorrete una giornata su uno yacht privato, scoprite l’opera di Gaudí con una guida privata e concludete a una tavola di chef difficile da raggiungere.",
"Yacht days on the Costa Brava": "Giornate in yacht sulla Costa Brava",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "Il vostro yacht lascia il porto presto e getta l’ancora in una cala raggiungibile solo dal mare. Nuotate in acque limpide e fresche, e a bordo viene servito un pranzo con il pescato del mattino.",
"Barcelona with private guides": "Barcellona con guide private",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "In città una guida privata vi accompagna tra gli edifici di Gaudí e i cortili nascosti del quartiere vecchio. Le code non fanno mai parte della giornata, e la storia di ogni facciata è raccontata da chi la ama.",
"Chef tables and coastal villas": "Tavole di chef e ville sul mare",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "La sera è per la tavola. Uno chef il cui ristorante è famoso per essere difficile da raggiungere vi siede al posto migliore, e poi una villa sopra il mare vi attende con le finestre aperte all’aria della notte.",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "Da maggio a ottobre il tempo è il migliore per il mare. Primavera e autunno sono ideali per Barcellona.",
"Can the coast and the city be combined?": "Costa e città possono essere abbinate?",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "Sì. La Costa Brava è vicina a Barcellona, quindi qualche giorno in ciascuna è facile da organizzare.",
"Is a yacht day possible in any season?": "Una giornata in yacht è possibile in ogni stagione?",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "Soprattutto da fine primavera a inizio autunno. Vi consigliamo il momento giusto per le vostre date.",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "L’altra Ibiza, quella che l’isola tiene per sé.",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "Oltre le sue notti famose, Ibiza è villaggi bianchi sulle colline, calette orlate di pini e alcuni dei più bei tramonti del Mediterraneo. KURA organizza il lato tranquillo dell’isola, con discrezione.",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "Soggiornate in una villa privata con tutto il personale, trascorrete una giornata sull’acqua e cenate dove vanno gli stessi abitanti dell’isola.",
"Villas with full staff": "Ville con personale al completo",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "Dietro un muro bianco, una villa di pietra fresca e acqua ferma è già vostra, con uno chef, un autista e uno staff che anticipano ciò che vi serve prima che lo chiediate.",
"Hidden coves by yacht": "Calette nascoste in yacht",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "Una barca privata vi porta lungo le scogliere fino a una cala senza strada. L’acqua è turchese, la spiaggia è vuota e il pranzo arriva con il tender mentre nuotate.",
"Sunsets and chef tables": "Tramonti e tavole di chef",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "Al crepuscolo vi accomodate su una terrazza di fronte a Es Vedra, la celebre roccia dell’isola, mentre il cielo si tinge di rame. La cena viene servita solo quando la luce è sparita, a una tavola apparecchiata per voi.",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "Da giugno a settembre l’isola è vivace. Maggio e ottobre sono più tranquilli e ancora caldi, e molti ospiti li preferiscono.",
"Is Ibiza only about the party scene?": "Ibiza è solo vita notturna?",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "No. KURA si concentra sul lato tranquillo dell’isola: ville, mare, cucina e riservatezza.",
"Can VIP access be arranged?": "Si può organizzare un accesso VIP?",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "Sì, dove disponibile, e sempre con discrezione.",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "Un paese che fa tutto in grande, accoglienza compresa.",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "Il Brasile è natura su scala epica: l’Amazzonia, le cascate di Iguazú e una costa di città vibranti e spiagge tranquille. KURA le collega con guide private, piccoli lodge e ospiti locali calorosi.",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "Viaggiate per fiume nella foresta pluviale, guardate Rio dal Pan di Zucchero all’ora dorata e gustate i piatti di ogni regione con chi li prepara.",
"Amazon river journeys": "Viaggi fluviali in Amazzonia",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "Una barca vi porta nel cuore della foresta pluviale, in un lodge sospeso tra gli alberi. Con una guida privata scivolate all’alba nella foresta allagata, e di notte i suoni della giungla sostituiscono ogni altro rumore che conoscete.",
"Iguazu Falls": "Le cascate di Iguazú",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "A Iguazú l’acqua precipita in innumerevoli cascate, e la ammirate dai punti panoramici in cui il fragore è più forte e la folla più rada. Un giro in barca sotto gli spruzzi conclude la giornata.",
"Rio and the coast": "Rio e la costa",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "A Rio le giornate appartengono al mare e alla città: una villa sopra la spiaggia, una guida privata nei quartieri antichi e una sera in cima al Pan di Zucchero mentre in basso si accendono le luci.",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "L’Amazzonia si può visitare tutto l’anno, con livelli dell’acqua diversi. Rio è splendida da aprile a ottobre, e le cascate sono impressionanti in ogni stagione.",
"Is Brazil one trip or several?": "Il Brasile è un viaggio o più viaggi?",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "Le distanze sono grandi, perciò di solito costruiamo un viaggio attorno a due o tre luoghi, con i voli organizzati per voi.",
"Can local food be part of the journey?": "La cucina locale può far parte del viaggio?",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "Sì. Vi presentiamo la cucina regionale e i produttori ovunque soggiorniate.",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "Il silenzio è il lusso più grande, e il Giappone lo ha portato alla perfezione.",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "Il Giappone premia pazienza e accesso. KURA apre i templi di Kyoto all’alba, soggiorni in raffinati ryokan e tavole dove uno chef ha dedicato una vita a padroneggiare un’unica arte.",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "Incontrate maestri artigiani nei loro atelier, passeggiate in giardini tranquilli prima della folla e, se lo desiderate, condividete una tavola con il migliore wagyu.",
"Temples and gardens in private": "Templi e giardini in privato",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "All’alba i sentieri dei templi di Kyoto sono quasi deserti. Una guida che li studia da anni vi conduce tra giardini e sale, e un monaco vi spiega il significato di ciò che vedete davanti a una ciotola di tè.",
"Ryokan and omakase": "Ryokan e omakase",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "Dormite sui tatami in una locanda che accoglie ospiti da generazioni, e cenate a un bancone di otto posti dove lo chef serve ogni pezzo quando è pronto e vi dice da dove viene.",
"Craft with master artisans": "Artigianato con maestri",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "In una bottega silenziosa un maestro di lacca vi mostra come una sola ciotola richieda mesi di lavoro. Provate voi stessi i primi gesti e ripartite con una comprensione che nessun museo potrebbe darvi.",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "Fioritura dei ciliegi in primavera e colori d’autunno sono le stagioni più belle, e anche le più affollate. Le pianifichiamo con anticipo.",
"Can the language barrier be managed?": "La barriera linguistica può essere gestita?",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "Sì. Guide private e interpreti viaggiano con voi.",
"Can Mount Fuji be included?": "Si può includere il monte Fuji?",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "Sì, con panorami e soggiorni pianificati in base al tempo e alla stagione.",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "Pietre calpestate da millenni, percorse oggi in privato e in pace.",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "Israele unisce lusso privato e pellegrinaggio ai luoghi della Bibbia. KURA lo organizza con guide esperte, discrezione e cura: le pietre antiche di Gerusalemme, il mare di Galilea e la costa di Tel Aviv.",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "Percorrete la Città Vecchia con uno studioso, pregate nei luoghi che contano per voi e chiudete la giornata a una bella tavola in riva al mare.",
"Private Christian pilgrimage": "Pellegrinaggio cristiano privato",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "Con una guida che è anche uno studioso, seguite i Vangeli passo dopo passo, da Nazaret alla riva della Galilea fino alle strade di Gerusalemme. A ogni luogo c’è tempo per pregare e per tacere, e nessuna folla a mettervi fretta.",
"Jerusalem and Galilee": "Gerusalemme e la Galilea",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "A Gerusalemme il vostro hotel è a breve distanza dalla Città Vecchia, e le sere finiscono su una terrazza di fronte alle sue mura dorate. Il giorno dopo salite a nord, verso il mare di Galilea, a una riva tranquilla e a una lunga colazione in riva all’acqua.",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "Tel Aviv, la sua costa e le sue tavole",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "Sulla costa l’atmosfera si alleggerisce. Camminate sulla spiaggia al tramonto, visitate studi e gallerie e cenate a una tavola guidata da uno chef dove il Mediterraneo detta il menu.",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "Primavera e autunno sono i periodi più confortevoli. L’estate è calda, e l’inverno è mite con qualche pioggia.",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "Si può organizzare un pellegrinaggio per un piccolo gruppo privato?",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "Sì. I pellegrinaggi sono organizzati per singoli, famiglie e piccoli gruppi, con religiosi o studiosi se lo desiderate.",
"How is safety handled?": "Come viene gestita la sicurezza?",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "Seguiamo le indicazioni ufficiali di viaggio e pianifichiamo con partner locali di fiducia, adattando l’itinerario quando serve.",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "Una terra così vasta e silenziosa che si sentono i propri pensieri.",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "La Namibia è vasta, silenziosa e drammatica: dune rosse a Sossusvlei, le pianure faunistiche di Etosha e la deserta Skeleton Coast. KURA abbina lodge ultra-lussuosi e viaggi in volo agli spazi selvaggi del paese.",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "Dove la legge lo consente, organizziamo anche battute di caccia esclusive, autorizzate e regolamentate, con operatori accreditati, sempre nel rispetto della legge locale sulla fauna, dei permessi e delle quote.",
"Fly-in over the dunes": "In volo sulle dune",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "Un piccolo aereo vi porta sopra le dune rosse di Sossusvlei e la linea grigia della Skeleton Coast. Atterrate su una pista accanto a un lodge senza vicini, e il deserto è vostro per la sera.",
"The waterholes of Etosha": "Le pozze d’acqua di Etosha",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "A una pozza d’acqua di Etosha restate immobili mentre gli elefanti arrivano nella luce tarda, seguiti da zebre e, se siete fortunati, da leoni. La vostra guida legge i segni molto prima di voi.",
"Licensed hunting, done properly": "La caccia autorizzata, fatta come si deve",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "Per gli ospiti che lo desiderano, e solo dove la legge lo consente, organizziamo battute di caccia esclusive, autorizzate e regolamentate. Le cacce sono condotte da guide professionali autorizzate e rispettano ogni permesso e quota. La disponibilità non può mai essere garantita.",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "I mesi asciutti, da maggio a ottobre, sono i migliori per la fauna. Le dune sono splendide nei mesi più freschi.",
"Is hunting part of every journey?": "La caccia fa parte di ogni viaggio?",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "No. È del tutto facoltativa e disponibile solo dove la legge lo consente, con operatori accreditati.",
"How do guests move between lodges?": "Come si spostano gli ospiti tra un lodge e l’altro?",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "Con aerei leggeri privati o in auto, a seconda dell’itinerario e delle vostre preferenze."
}