{
"Skip to experiences": "体験へ移動",
"Experiences": "体験",
"The KURA way": "KURAの流儀",
"Your moment": "あなたの瞬間",
"Private access": "プライベートアクセス",
"A select network. A rare world.": "選ばれたネットワーク。稀有な世界。",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "非凡な体験、希少な出会い、そして日常を超えたつながり。カタログには載っていません。信頼できる人々を通じて、コンシェルジュが直接ご紹介します。",
"Begin your journey": "旅を始める",
"Explore the KURA world": "KURAの世界を見る",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "厳選されたアクセス · 個別のご紹介 · 卓越したディテール",
"A world beyond the expected": "想像を超える世界",
"Not simply found.": "ただ見つけるものではなく、",
"Thoughtfully introduced.": "心を込めてご紹介します。",
"Beyond the skyline": "スカイラインの向こうへ",
"Where the city": "都市が",
"meets the desert.": "砂漠と出会う場所。",
"The sacred and the still": "聖なるもの、静けさ",
"Somewhere above": "雲の上の",
"the clouds.": "どこかで。",
"Into the wild": "野生の世界へ",
"Rivers, forest": "川と森、",
"and open sea.": "そして大海原。",
"Rare tables": "稀少な食卓",
"The rarest things": "最も希少なものが、",
"on a plate.": "一枚の皿の上に。",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "「信頼関係によって築かれる、特別なアクセス。」",
"Private by design": "あくまで非公開",
"A few of the worlds we open": "私たちが開く世界のいくつか",
"Where would you like to begin?": "どこから始めますか？",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "場所や価格は掲載していません。これらはそれぞれ目的地ではなく、ひとつの感覚です。惹かれるものをお知らせください。コンシェルジュが、プライベートに、個別に対応いたします。",
"Beyond the Skyline": "スカイラインの向こうへ",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "街を見下ろすルーフトップ、満天の下で過ごす砂漠の夜、どこにも載っていない食卓。都市の最も特別な顔を、内側から。",
"Tell us if this calls to you": "心惹かれたら、お知らせください",
"Into the Wild": "野生の世界へ",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "熱帯雨林を流れる川、静かなロッジ、定番ルートから遠く離れた海岸線。自然がもっとも鮮やかに息づく世界を、あなたのために。",
"The Sacred and the Still": "聖なるもの、静けさ",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "山あいの僧院、祈りの旗がはためく谷、息づく文化。急ぐことなく、あなたのペースで。",
"Rare Tables": "稀少な食卓",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "テーブルで削りたてのアルバ産白トリュフ、和牛、天然の本マグロ、キャビア。品質も希少性も最高峰。時期が限られ、一度きり。ふさわしい瞬間にだけご紹介します。",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "旅行会社ではありません。マーケットプレイスでもありません。",
"Access, not inventory.": "在庫ではなく、アクセスを。",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "閲覧も、予約も、比較も必要ありません。KURAはプライベートなネットワークです。機会は限られ、お一人おひとりに合わせて手配され、コンシェルジュが直接お伝えします。",
"Tell us what moves you": "心を動かすものを教えてください",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "惹かれるもの、そしてよろしければ、ずっと思い描いてきた瞬間をお聞かせください。",
"Our concierge listens": "コンシェルジュがお話を伺います",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "実在の担当者があなたの言葉を読み、信頼関係を通じて、本当にふさわしいものを探します。",
"You are introduced": "ご紹介します",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "個別のアドバイスとご案内付きのご紹介を、あなただけに。場所はそのときに初めて明かされます。",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "KURAは、S.T. Mashal770 Ltd.が運営するプライベートな国際プラットフォームで、意図的に小さく保たれた信頼関係のネットワークの上に成り立っています。お問い合わせはすべて担当者が直接読み、慎重に取り扱います。",
"Your best moment": "あなたの最高の瞬間",
"What would your perfect moment be?": "あなたにとっての理想の瞬間とは？",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "世界の果ての食卓。誰も見ない日の出。二度と出会えない味。一言でも、一ページでも構いません。コンシェルジュが探す手がかりになります。",
"Your next chapter": "次の章へ",
"The extraordinary begins with a conversation.": "特別な体験は、一つの会話から始まります。",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "思い描いていることをお聞かせください。それが、可能性の出発点になります。",
"Request private access": "プライベートアクセスを申し込む",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "信頼関係によって築かれる、特別なアクセス",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. 本質的に非公開です。機会は、空き状況、確認、および適用法令によります。",
"Share your moment": "あなたの瞬間を共有",
"The KURA journey": "KURAの旅",
"A world beyond the expected.": "想像を超える世界。",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "いくつかの丁寧な言葉から。より個人的なはじまりを。",
"← Back": "← 戻る",
"Share only what you are comfortable sharing.": "お話しいただける範囲で構いません。",
"Continue →": "続ける →",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "ある世界には、<em>違う入り方がある。</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | ある世界には、違う入り方がある",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "KURAは、特別な体験、希少な発見、そして非凡な旅へのプライベートなアクセスネットワークです。旅行会社でも、マーケットプレイスでもありません。信頼関係によって築かれるアクセスです。",
"Some worlds are entered differently.": "ある世界には、違う入り方がある。",
"Menu": "メニュー",
"Close": "閉じる",
"KURA home": "KURA ホーム",
"Show image {n} of {total}": "{total}枚中{n}枚目を表示",
"Previous image": "前の画像",
"Next image": "次の画像",
"Pause slideshow": "スライドショーを一時停止",
"Play slideshow": "スライドショーを再生",
"Cities, rooftops and desert evenings": "都市、ルーフトップ、砂漠の夜",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "熱帯雨林、川、広がる海岸線",
"Mountains, monasteries and living culture": "山々、僧院、息づく文化",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "トリュフ、和牛、キャビア、希少な逸品",
"Something I cannot name yet": "まだ言葉にできない何か",
"Let our concierge listen first": "まずはコンシェルジュにお聞かせください",
"What would you most like to discover?": "最も見つけたいものは何ですか？",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "最も心に近い方向をお選びください。詳しいことは、あとからお聞かせください。",
"What would make it exceptional?": "何があれば特別になりますか？",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "ご希望のアクセスや体験を理解するために使わせていただきます。",
"Something personal and bespoke": "パーソナルでオーダーメイドなもの",
"A remarkable culinary moment": "忘れがたい美食の瞬間",
"Culture, craft and local connections": "文化、工芸、地元とのつながり",
"A relationship or an opportunity": "出会い、または機会",
"When are you thinking of exploring this?": "いつ頃を考えていますか？",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "おおよそで構いません。まだ検討中という段階でも問題ありません。",
"As soon as the right moment appears": "ふさわしい瞬間が訪れたらすぐに",
"In the coming months": "今後数か月以内",
"My timing is flexible": "時期は柔軟です",
"I am simply curious for now": "今のところは興味があるだけです",
"Let us make this a little more personal.": "もう少し個人的なお話にしましょう。",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "ご連絡方法をお知らせください。コンシェルジュがすべてのメッセージに直接目を通します。",
"And the moment you have in mind.": "そして、思い描いている瞬間について。",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "いくつかの情報が、探す方向を定める助けになります。日程は任意です。",
"Please choose one to continue.": "続けるには、いずれかをお選びください。",
"STEP {n} / {total}": "ステップ {n} / {total}",
"COMPLETE": "完了",
"Welcome back, {name}.": "おかえりなさい、{name}様。",
"Full name *": "お名前 *",
"Your name": "お名前",
"Email address *": "メールアドレス *",
"Phone number *": "電話番号 *",
"Include country code": "国番号を含めてください",
"Country or region *": "国または地域 *",
"Where you are based": "お住まいの場所",
"Destination country *": "目的地の国 *",
"A country in mind, or open": "希望の国、または未定",
"Number of guests *": "ご人数 *",
"e.g. 2": "例：2",
"Budget range (USD) *": "ご予算（USD）*",
"Select a range": "範囲を選択",
"$100,000 to $250,000": "10万～25万ドル",
"$250,000 to $500,000": "25万～50万ドル",
"$500,000 to $1 million": "50万ドル～100万ドル",
"Over $1 million": "100万ドル以上",
"I would rather discuss it": "相談のうえで決めたい",
"Preferred dates: from (optional)": "ご希望の日程：開始（任意）",
"Preferred dates: until (optional)": "ご希望の日程：終了（任意）",
"Best way to reach you": "ご連絡方法",
"Email": "メール",
"Phone": "電話",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"Your best moment *": "あなたの最高の瞬間 *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "旅の一場面、ある味、ある場所。通常では出会えない、体験してみたいことを何でも",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "KURAが私の情報を非公開の記録として保管し、関連する体験、特典、提携についてご連絡するために利用することに同意します。*",
"Send to KURA": "KURAに送信",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "KURAのコンシェルジュチームが慎重に取り扱います。",
"Sending...": "送信中...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "ご返信のため、チェックボックスにチェックを入れてください。",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "申し訳ありません。送信できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。",
"Received": "受け付けました",
"Thank you. Your moment is with us.": "ありがとうございます。あなたの瞬間をお預かりしました。",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "コンシェルジュが直接ご連絡いたします。これ以上のお手続きは不要です。",
"What draws you most?": "最も惹かれるものは？",
"When are you thinking?": "いつ頃をお考えですか？",
"No fixed time": "時期は未定",
"Within a year": "1年以内",
"Main": "メイン",
"Language": "言語",
"Introduction": "イントロダクション",
"A glimpse of the KURA world": "KURAの世界をのぞく",
"Skyline and desert images": "都市と砂漠の画像",
"Rainforest and coast images": "熱帯雨林と海岸の画像",
"Mountain and culture images": "山と文化の画像",
"Rare food images": "希少な食の画像",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | 特別な体験のためのプライベートコンシェルジュ",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "特別なラグジュアリー体験と希少な発見のためのプライベートコンシェルジュネットワーク。旅行会社ではなく、信頼関係で開かれるアクセスです。",
"Privacy": "プライバシー",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "KURAが私の情報を非公開の記録として保管し、関心に関連する体験・特典・提携のご連絡に利用し、私のご依頼に関連する場合には信頼できるパートナーと共有することに同意します。*",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "お客様の情報はKURAのコンシェルジュチームが慎重に取り扱い、ご依頼に関連する信頼できるパートナーとのみ共有されます。",
"Read the privacy notice": "プライバシーに関する通知を読む",
"About KURA": "KURAについて",
"A private concierge network, not a catalogue.": "カタログではなく、プライベートなコンシェルジュネットワーク。",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "KURAは、特別な体験、希少な食の調達、そして非凡な旅へのプライベートなアクセスネットワークです。S.T. Mashal770 Ltd.が運営し、世界各地の信頼できるパートナー、生産者、シェフ、ホストからなる、意図的に小さな輪を通じて活動しています。",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "KURAはパッケージの一覧ではなく、プライベートなコンシェルジュサービスをご提供します。大都市を見下ろすルーフトップ、熱帯雨林の奥深くを流れる川、アルバ産白トリュフを主役にした食卓。叶えたい瞬間をお聞かせください。コンシェルジュが、それを実現するふさわしい人と場所を探します。",
"What is KURA?": "KURAとは何ですか？",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "KURAは、オーダーメイドのラグジュアリー体験と希少な発見のためのプライベートなコンシェルジュネットワークです。旅行会社でも、マーケットプレイスでもありません。すべての機会は個別に手配されます。",
"How does private access work?": "プライベートアクセスの仕組みは？",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "惹かれるものと思い描く瞬間をお聞かせください。コンシェルジュチームの担当者がご依頼を直接読み、信頼関係を通じて、本当にふさわしい体験、場所、または品をご紹介します。",
"Where do the experiences take place?": "体験はどこで行われますか？",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "場所は直接お伝えし、公には掲載しません。私たちの世界の多くは定番のルートから遠く離れており、それぞれあなたに合わせて手配されます。",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "KURAはどのような希少な食の体験を手配できますか？",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "アルバ産白トリュフ、和牛、天然の本マグロ、キャビアなど、時期が限られた一度きりの逸品を、ふさわしい瞬間にだけご紹介します。",
"Is my information kept private?": "私の情報は非公開ですか？",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "お客様の情報は、KURAのコンシェルジュチームがご返信のためにのみ使用し、慎重に取り扱います。",
"Frequently asked questions": "よくあるご質問",
"Opens in a new tab": "新しいタブで開きます",
"Please enter a real email address.": "実在するメールアドレスを入力してください。",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "いつもより時間がかかっています。接続を確認して、もう一度お試しください。",
"Persian Silk Carpets": "ペルシャ絹絨毯",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "コレクションに値する芸術品、手織りの絹絨毯",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "数か月をかけて一結びずつ手で織り上げた、絹の芸術品。卓越した職人技が宿るコレクターズピースを、ご希望の方にのみ静かにご紹介します。在庫状況、来歴、価格は直接お伝えし、公開することはありません。",
"A black helicopter waiting on a green field": "緑の野原で待機する黒いヘリコプター",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "緑の丘を抜ける石造りの高架橋を渡る青い列車",
"A cheetah resting on a fallen tree": "倒木の上で休むチーター",
"A city skyline at sunrise": "日の出のスカイライン",
"A cream leather private jet cabin": "クリーム色の本革シートを備えたプライベートジェットの客室",
"A fortress monastery beside a river": "川沿いに建つ要塞のような修道院",
"A glass igloo beneath the northern lights": "オーロラの下に佇むガラスのイグルー",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "夕暮れの海から立ち上がる壮麗な宮殿ホテル",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "織りの美しさが見えるよう角を折り返した、手織りのペルシャ絹絨毯",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "黄金色の平原の上空を漂う熱気球",
"A mountain valley framed by prayer flags": "タルチョがはためく山あいの谷",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "ゴールデンアワーに出発を待つプライベートジェット",
"A river through the rainforest": "熱帯雨林を流れる川",
"A river winding through rainforest": "熱帯雨林を縫って蛇行する川",
"A scarlet macaw in the rainforest": "熱帯雨林のコンゴウインコ",
"A stone path to a lodge among the trees": "木々の間のロッジへ続く石畳の小道",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "銅色の夕日の下で停泊するスーパーヨット",
"A village below a temple in the mountains": "山中の寺院の下に広がる村",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "日の出の黄金色の海に浮かぶ一隻のヨット",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "ジャングルの上にそびえる岩の古代城塞",
"An infinity pool above the city": "街を見下ろすインフィニティプール",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "黄金の海岸沿いに並ぶビーチヴィラを上空から望む",
"Camels resting on desert sand": "砂漠の砂の上で休むラクダ",
"Caviar served on blini": "ブリニに載せたキャビア",
"Fresh tuna sashimi": "新鮮なマグロの刺身",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "夕暮れのサバンナを歩くキリン",
"Golden desert dunes": "黄金色の砂丘",
"Granite peaks above a turquoise lake": "ターコイズ色の湖の上にそびえる花崗岩の峰",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "雪の松林にかかる緑のオーロラ",
"Marbled Wagyu beef": "霜降りの和牛",
"Monks in a mountain monastery": "山の僧院の僧侶たち",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "マニ車の回廊にいる僧侶たち",
"Northern lights above a quiet forest at night": "夜の静かな森に広がるオーロラ",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "ターコイズ色の湾に傾くヤシの木",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "花崗岩の山に差すピンクのアルペングロー",
"Rows of vines in the late summer light": "夏の終わりの光に包まれたブドウ畑の列",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "打ち立てのタリオリーニに削りかけるホワイトアルバトリュフ",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "スライサーと共に木の板に置かれた丸ごとのホワイトトリュフ",
"Beyond the map": "地図の向こうへ",
"Under open skies": "広い空の下で",
"Ancient and untouched": "太古のままに",
"By the water": "水辺にて",
"The quiet coast": "静かな海岸",
"Quietly exclusive": "静かなる特別さ",
"Arrive differently": "特別な到着",
"At your own pace": "あなたのペースで",
"Where the light is rarely shared.": "めったに分かち合われない光。",
"A night you will not forget.": "忘れられない夜を。",
"Places that still hold a secret.": "今も秘密を抱く場所。",
"Arrivals worth remembering.": "記憶に残る到着。",
"Time, slowed down.": "ゆっくりと流れる時間。",
"Every detail arranged for you.": "すべてのディテールをあなたのために。",
"Doors that open for few.": "ごく少数に開かれる扉。",
"The evening is already arranged.": "夜はすでに整っています。",
"Open water, no one else.": "広がる海、他に誰もいない。",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "ペルシャ絹絨毯は、ご注文に応じて手作業で仕立て、数か月をかけて一結びずつ手で織り上げます。コレクションに値する芸術品を、ご希望の方にのみ静かにご紹介します。在庫状況、来歴、価格は直接お伝えし、公開することはありません。",
"Persian silk carpet images": "ペルシャ絹絨毯の画像",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "流れるような花模様のアイボリーの絹絨毯",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "華やかな中央メダリオンを持つ深紅の絹絨毯",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "金色とローズ色の花で織られた、真夜中の緑のアンティーク絨毯",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "花瓶から咲き広がる花のメダリオンを持つ絹絨毯",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "プライベートアクセス / 特別な機会",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "雪山のふもとを走行するシルバーのプライベートジェット",
"Destination country": "目的地の国",
"Number of guests": "ご人数",
"Request a private introduction": "プライベートなご紹介を依頼する",
"Discreet. Personal. No obligation.": "控えめに。個別に。ご負担なく。",
"Preferred size, colours or room (optional)": "ご希望のサイズ・色・お部屋(任意)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "例:3 x 4 m、アイボリーとブルー、ダイニング用",
"Sitemap": "サイトマップ",
"Destinations": "デスティネーション",
"Culinary access": "グルメ・アクセス",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "価格は掲載しておりません。これらの体験は、場所である前に感覚です。心惹かれるものをお知らせいただければ、コンシェルジュが個別に、プライベートに進めてまいります。",
"Request an exceptional product": "特別な食材をリクエストする",
"Places where we have trusted partners": "信頼できるパートナーがいる場所",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "信頼できるパートナーがいる6つの場所です。ご要望に応じて、さらに多くの場所もご用意します。それぞれ専用ページと、非公開のお問い合わせ方法があります。",
"See all destinations": "すべてのデスティネーションを見る",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "あなただけのための個別のアドバイスと、案内付きのご紹介。",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "世界中の多くの場所で。デスティネーションのページに掲載している場所に加え、ご要望があった場合のみ手配する場所も。すべてあなたに合わせて形づくられます。",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA:ある世界には、違う入り方がある",
"Skip to content": "本文へスキップ",
"Open to suggestions": "未定です。ご提案ください",
"Bhutan": "ブータン",
"Dubai": "ドバイ",
"Mongolia": "モンゴル",
"Sri Lanka": "スリランカ",
"Brazil": "ブラジル",
"Ibiza": "イビサ島",
"The last Himalayan kingdom": "最後のヒマラヤの王国",
"Where the desert meets the skyline": "砂漠がスカイラインと出会う場所",
"Endless steppe, open sky": "果てしない草原、広がる空",
"An island of many moods": "多彩な表情をもつ島",
"From rainforest to coast": "熱帯雨林から海岸まで",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "白い村、隠れ家のような入り江、黄金の夕日",
"Destinations | KURA Private Concierge": "デスティネーション | KURA プライベート・コンシェルジュ",
"Places we open for you": "私たちがひらく場所",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "これらの場所はすべて、信頼するパートナーを通じて個別に手配されます。ひとつ選び、思い描くことをお聞かせください。あとはコンシェルジュが引き継ぎます。",
"Jump to a destination": "デスティネーションへ移動",
"Experiences available": "ご用意できる体験",
"Enquire about this destination": "この場所について問い合わせる",
"Destination images": "デスティネーションの画像",
"Beyond these six": "この6か所のその先へ",
"Somewhere else in mind?": "ほかにお考えの場所は?",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "これらの場所以外の旅も、ご要望に応じて手配します。心が向かう先をお知らせください。",
"Tell us where": "行き先を伝える",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "空き状況や詳細は個別に確認いたします。公開リストや価格表示はありません。",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "ブータン、ドバイ、モンゴル、スリランカ、ブラジル、イビサ島。信頼するパートナーを通じて個別に手配するプライベートな旅。",
"KURA destinations: places we open for you": "KURA デスティネーション:私たちがひらく場所",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "山の僧院、段々畑の谷、息づく伝統が残る静かな王国。ブータンはゆっくりと、プライベートに旅するところ。めったに開かない扉を、ガイドが開きます。",
"Private monastery and valley visits": "僧院と谷のプライベート訪問",
"Guided Himalayan walks": "ヒマラヤのガイド付きウォーク",
"Stays in intimate luxury lodges": "親密なラグジュアリーロッジでの滞在",
"Local cuisine and cultural encounters": "地元の食と文化との出会い",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "高層タワーを見下ろすルーフトップと、満天の下の砂漠の夕べ。ドバイは、正しい扉、正しい席、正しい時間を知る人に応えます。",
"Private desert evenings under the stars": "星空の下のプライベートな砂漠の夕べ",
"Rooftop and skyline dining": "ルーフトップとスカイラインのダイニング",
"Yacht and helicopter journeys": "ヨットとヘリコプターの旅",
"Private shopping and wellness access": "プライベートショッピングとウェルネスへのアクセス",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "うねる草原、遊牧の伝統、地球でも有数の澄んだ夜空が広がる、広大で野性的な土地。モンゴルは、快適でプライベートな探検の旅です。",
"Stays in private luxury ger camps": "プライベートなラグジュアリー・ゲルキャンプでの滞在",
"Horseback journeys across the steppe": "草原を駆ける乗馬の旅",
"Stargazing far from any light": "光から遠く離れた星空観察",
"Meetings with nomadic families": "遊牧民の家族との出会い",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "茶畑の丘、古代の城塞、野生のゾウ、黄金の海岸が、短い移動の範囲に集まっています。スリランカは豊かで多彩、個別の旅程に最適です。",
"Private train and tea country journeys": "プライベート列車と茶園地帯の旅",
"Heritage villas and boutique hideaways": "歴史ある邸宅とブティックの隠れ家",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "専門ナチュラリストと出会う野生動物",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "海辺の休暇とアーユルヴェーダのウェルネス",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "大河、熱帯雨林のロッジ、活気ある都市と静かなビーチが続く海岸線。ブラジルは壮大な自然と、それに見合う温かなもてなしを届けます。",
"Rainforest river journeys and lodges": "熱帯雨林の川の旅とロッジ",
"Private guides in the Amazon": "アマゾンのプライベートガイド",
"Coastal villas and city access": "海辺のヴィラと都市へのアクセス",
"Regional cuisine and local producers": "郷土料理と地元の生産者",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "有名な夜の先にあるイビサは、静かなラグジュアリーです。白壁の丘の村、人里離れた入り江、地中海に沈む夕日。控えめで、プライベートで、美しくゆったりと。",
"Private villas with full staff": "専属スタッフ付きのプライベートヴィラ",
"Yacht experiences and hidden coves": "ヨット体験と隠れ家の入り江",
"Fine dining and chef tables": "ファインダイニングとシェフズテーブル",
"VIP concierge services and private access": "VIPコンシェルジュサービスとプライベートアクセス",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "ヒマラヤの崖に建つ僧院",
"A temple fortress among mountains and flowers": "山と花々に囲まれた僧院の要塞",
"A temple in a green Himalayan valley": "緑のヒマラヤの谷にある寺院",
"Dubai skyline and highways at sunset": "夕暮れのドバイのスカイラインと高速道路",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "湾岸に立つ帆の形をしたラグジュアリーホテル",
"Dubai towers above the city at dawn": "夜明けの街を見下ろすドバイの高層ビル",
"White gers on the green steppe": "緑の草原に建つ白いゲル",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "雪山の下で草を食む白い馬",
"A ger under the Milky Way": "天の川の下のゲル",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "空から見た黄金のビーチとカラフルなボート",
"A temple tower above a colourful harbour": "カラフルな港の上にそびえる寺院の塔",
"Wild elephants beside a river": "川辺の野生のゾウ",
"Rainforest reflected in a still river": "静かな川面に映る熱帯雨林",
"A canoe on a quiet Amazon river": "静かなアマゾン川のカヌー",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "アマゾン川の船に乗る旅人たち",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "ターコイズ色の海からそびえるエス・ヴェドラ島",
"A white villa with a reflecting pool": "リフレクションプールのある白いヴィラ",
"A yacht seen from above on clear water": "澄んだ海を上空から見たヨット",
"A superyacht in a harbour at sunset": "夕暮れの港に停泊するスーパーヨット",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "小舟が浮かぶイビサの海の夕日",
"Private Culinary Access | KURA": "プライベート・グルメ・アクセス | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA プライベート・グルメ・アクセス",
"Private Culinary Access": "プライベート・グルメ・アクセス",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "KURAは、国際的な調達のつながりを通じて、プライベートシェフ、ファミリーオフィス、卓越したキッチンと、特別な食材をつなぎます。",
"Culinary images": "グルメの画像",
"Product request": "商品のリクエスト",
"Tell us what you are looking for.": "お探しのものをお聞かせください。",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "ご要望をお知らせいただければ、チームが適切な調達の機会を探します。",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "特別な食材をリクエスト:希少なトリュフ、和牛、シーフード、キャビア、旬の食材を、国際的なつながりを通じて調達します。",
"Client information": "お客様情報",
"Product category": "商品カテゴリー",
"Product details": "商品の詳細",
"Additional requirements": "追加のご要望",
"Submit product request": "商品リクエストを送信",
"Thank you for your enquiry.": "お問い合わせありがとうございます。",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "チームがご依頼内容を確認し、適切な調達の機会を探します。",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "適切な機会が見つかった場合にご連絡いたします。",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "商品の入手可否、価格、調達条件、配送方法は、確認のうえ確定します。",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "お探しの具体的な商品をご記入ください。例:アルバ産白トリュフ、最高品質、新鮮な調達。",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "イタリア、日本、または特定の地域や生産者。",
"Please specify the desired quantity and unit.": "ご希望の数量と単位をご記入ください。",
"When do you need the product?": "いつまでに必要ですか?",
"Country and city.": "国と都市。",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "品質のご要望、ご希望の生産者、用途、ご予算の目安など、関連する情報をご記入ください。",
"Phone / WhatsApp (optional)": "電話 / WhatsApp(任意)",
"Company or private residence (optional)": "会社名または個人邸宅(任意)",
"Your role": "あなたの役割",
"Select your product category": "商品カテゴリーを選択",
"Product name or description *": "商品名または説明 *",
"Preferred origin": "ご希望の産地",
"Quantity required": "必要な数量",
"Required date": "必要な日付",
"Delivery destination": "配送先",
"Tell us more about your request": "ご依頼についてさらに詳しく",
"Private Chef": "プライベートシェフ",
"Family Office": "ファミリーオフィス",
"Household Manager": "ハウスホールドマネージャー",
"Executive / Corporate Kitchen": "エグゼクティブ / 企業キッチン",
"Yacht / Hospitality": "ヨット / ホスピタリティ",
"Private Client": "個人のお客様",
"Other": "その他",
"Rare Truffles": "希少なトリュフ",
"Exceptional Wagyu": "特別な和牛",
"Exceptional Seafood": "特別なシーフード",
"Exceptional Caviar": "特別なキャビア",
"Rare Seasonal Ingredients": "希少な旬の食材",
"Other Exceptional Products": "その他の特別な商品",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "特別なご要望:カタログの外へ",
"Select your role": "役割を選択",
"Select a category": "カテゴリーを選択",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "夜のドバイ・マリーナのタワーとヨット",
"A private villa pool among palms": "ヤシの木に囲まれたプライベートヴィラのプール",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "ヤシの庭とプールを見渡すヴィラのベランダ",
"Tea-covered hills with winding paths": "曲がりくねった小道が続く茶畑の丘",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "ゴールデンアワーのポン・デ・アスーカルと湾",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "ブラジルの海岸を見下ろすインフィニティプール",
"Japan": "日本",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "夕暮れの静かな京都の通りに立つ塔",
"Italy": "イタリア",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "森の地面で見つかったばかりの白トリュフ",
"Senegal": "セネガル",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "夕日に染まるサバンナのアカシアの木",
"Spain": "スペイン",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "午後の日差しに照らされるサグラダ・ファミリア",
"Gambia": "ガンビア",
"The sun setting over a river with birds in flight": "鳥が飛ぶ川に沈む夕日",
"Israel": "イスラエル",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "オリーブ山越しに見るエルサレムの夕暮れ",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "信頼できるパートナーがいる12の場所です。ご要望に応じて、さらに多くの場所もご用意します。それぞれ専用ページと、非公開のお問い合わせ方法があります。",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "地面を探すトリュフ犬と調教師",
"Piedmont, white truffles and the table": "ピエモンテ、白トリュフ、そして食卓",
"A giraffe walking through dry savannah": "乾いたサバンナを歩くキリン",
"Private safari beyond the usual route": "定番ルートを離れたプライベート・サファリ",
"A red colobus monkey on a branch": "枝の上のアカコロブス",
"Safari, rivers and quiet nature": "サファリ、川、静かな自然",
"A leopard resting by a waterhole": "水場でくつろぐヒョウ",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "ティンプー渓谷の上のタルチョ",
"Gobi dunes under a starry sky": "星空の下のゴビ砂漠の砂丘",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "夕暮れに水面に映るドバイのスカイライン",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "コスタ・ブラバの入り江と海辺の町",
"Costa Brava and Barcelona": "コスタ・ブラバとバルセロナ",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "イビサ海岸のターコイズ色の入り江",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "熱帯雨林に囲まれたイグアスの滝",
"A wooden temple above autumn maples": "紅葉の上にそびえる木造の寺院",
"Tradition, temples and quiet luxury": "伝統、寺院、そして静かなラグジュアリー",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "ガリラヤ湖に浮かぶ木造の舟",
"Luxury experiences and pilgrimage": "ラグジュアリー体験と巡礼",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "うねるランゲの丘、キャンドルの灯る地下蔵、アルバの白トリュフの季節。ここでのイタリアは、プライベートな食卓、夜明けのトリュフ狩り、めったに扉を開かない生産者たちです。",
"Private truffle hunts with local hunters": "地元のトリュフハンターと行うプライベート・トリュフ狩り",
"Chef tables and private cellar tastings": "シェフズテーブルとプライベートなセラーでの試飲",
"Stays in historic wine estates": "歴史あるワイナリーでの滞在",
"Culinary journeys through Piedmont": "ピエモンテを巡る美食の旅",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "うねるランゲの丘のブドウ畑",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "森で犬と過ごすトリュフハンター",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "バオバブの下のキリン、ピンク色の湖、ダカールの鼓動。セネガルは、専門ガイドと静かなロッジで、人の目線の規模のプライベート・サファリを提供します。",
"Private safari experiences with expert guides": "専門ガイドと行うプライベート・サファリ",
"Baobab landscapes and the pink lake": "バオバブの風景とピンクの湖",
"Boutique lodges and river camps": "ブティックロッジと川辺のキャンプ",
"Dakar culture, music and cuisine": "ダカールの文化、音楽、料理",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "専用保護区のアカシアの木の下のキリン",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "塩湖のピンク色の水面に浮かぶ舟",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "マングローブの川、豊かな鳥たち、黄金のビーチがある穏やかな国。ガンビアは、海に近く人混みから遠い、ゆったりとしたペースのサファリと自然の旅です。",
"Private river and mangrove safaris": "プライベートな川とマングローブのサファリ",
"Birdwatching with expert naturalists": "専門ナチュラリストと行うバードウォッチング",
"Wildlife encounters and nature walks": "野生動物との出会いと自然散策",
"Beachfront stays and sunset dinners": "ビーチフロントの滞在とサンセットディナー",
"A winding river through green mangroves": "緑のマングローブを縫って流れる川",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "川岸のヤシの木と漁船",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "コスタ・ブラバの隠れ家のような入り江と崖の上の村、そしてバルセロナの建築、市場、食卓。海辺と街で、プライベートに手配するスペイン。",
"Private yacht days along the Costa Brava": "コスタ・ブラバに沿うプライベート・ヨットの一日",
"Barcelona architecture with private guides": "専属ガイドと巡るバルセロナの建築",
"Seaside villas and coastal retreats": "海辺のヴィラと沿岸のリトリート",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "船が浮かぶコスタ・ブラバのターコイズ色の入り江",
"Barcelona seen from above": "上空から見たバルセロナ",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "夜明けの京都の寺院、旅館での滞在、習得に一生かかる食卓。日本は、工芸、儀式、料理にゆったりと触れる旅です。",
"Private temple and garden visits": "寺院と庭園のプライベート訪問",
"Stays in refined ryokan": "洗練された旅館での滞在",
"Omakase and private chef tables": "おまかせと専属シェフのテーブル",
"Craft ateliers with master artisans": "名匠とめぐる工芸のアトリエ",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "静かな池に映る金閣",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "夕暮れの富士山の下に立つ塔",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "エルサレムの古い石畳、ガリラヤ湖、テルアビブの海岸。イスラエルは、プライベートなラグジュアリー体験とキリスト教の巡礼を組み合わせ、細やかに、控えめに案内します。",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "専門ガイドと行うプライベートなキリスト教巡礼",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "エルサレムとテルアビブでのラグジュアリーな滞在",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "ガリラヤ湖と聖地の旅",
"Fine dining and private cultural access": "ファインダイニングとプライベートな文化体験",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "エルサレムの屋根の上の岩のドーム",
"The Western Wall at night": "夜の嘆きの壁",
"Beyond these twelve": "この12か所のその先へ",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "イタリア、セネガル、ガンビア、スリランカ、ブータン、モンゴル、ドバイ、スペイン、イビサ、ブラジル、日本、イスラエル。信頼するパートナーを通じて個別に手配するプライベートな旅。",
"Worldwide": "世界各地",
"Kenya": "ケニア",
"Tanzania": "タンザニア",
"Finland": "フィンランド",
"Argentina": "アルゼンチン",
"Chile": "チリ",
"WhatsApp number (optional, if different)": "WhatsApp 番号（任意、電話番号と異なる場合）",
"Residing country *": "お住まいの国 *",
"Please tell us more": "詳しくお聞かせください",
"Please specify": "具体的にご記入ください",
"Please fill in this answer.": "こちらにご記入ください。",
"Save": "保存",
"Cancel": "キャンセル",
"Contact us": "お問い合わせ",
"Contact us on WhatsApp": "WhatsAppでお問い合わせ",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "こんにちは KURA、お問い合わせしたいです。",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "WhatsApp 番号をご入力いただいた場合、または WhatsApp ボタンからご連絡いただいた場合、その番号とメッセージはご返信の目的にのみ使用します。WhatsApp 経由のメッセージには、WhatsApp 自身の利用規約とプライバシーポリシーも適用されます。",
"The KURA vision": "KURA のビジョン",
"What no one else can open for you": "ほかの誰にも開けない扉を",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA は予約サイトではありません。公には載らない扉を開きます。プライベートな食卓、閉ざされた邸宅、信頼できる人々を通じて個人的に手配する旅。ほかでは見つからず、買えず、真似もできない体験をお届けします。",
"Unlisted access": "公開されない扉",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "広告されず、ご紹介でのみ開く扉です。",
"Made for one": "お一人のために",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "すべての旅はお一人のお客様に合わせて設えられ、繰り返されることはありません。",
"Personally arranged": "個人的に手配",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "最初の想いから最後の細部まで、一人のコンシェルジュが寄り添います。",
"Switzerland": "スイス",
"Russia": "ロシア",
"France": "フランス",
"Rare black caviar glistening in its tin": "缶の中で輝く希少な黒いキャビア",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "切り分けを待つ貴重なクロマグロの塊",
"Rare black truffles from the winter harvest": "冬の収穫の希少な黒トリュフ",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "手摘みのサフラン、最も希少なスパイスのひとつ",
"Norway": "ノルウェー",
"Braised wild abalone, plated with care": "丁寧に盛り付けた天然アワビの煮込み",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "水揚げされたばかりの大きなタラバガニの脚",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "産地を訪れて初めて出会えるものです。季節や漁獲が食卓に並ぶものを決めるため、必ずご用意できるとは保証できません。",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "アマルフィ海岸にそびえるポジターノ",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "イタリア・リビエラのターコイズ色の湾とボート",
"Sunset over the Ligurian coast": "リグーリア海岸の夕日",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "アマルフィ海岸の海を見下ろすパステルカラーの家々",
"A zebra walking beneath a baobab": "バオバブの木の下を歩くシマウマ",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "乾いたサバンナにそびえる大きなバオバブ",
"A wading bird in still water": "静かな水辺の渉禽",
"Golden sunset on a quiet beach": "静かなビーチの黄金色の夕日",
"Galle Fort seen from above": "上空から見たゴール要塞",
"Galle lighthouse at dusk": "夕暮れのゴール灯台",
"A green valley in morning mist": "朝霧に包まれた緑の谷",
"A golden temple roof against the sky": "空を背にした金色の寺院の屋根",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "雪山の下の草原を駆ける騎手たち",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "黄金色の草原のフタコブラクダ",
"Burj Khalifa glowing at night": "夜に輝くブルジュ・ハリファ",
"A futuristic museum lit at night": "夜にライトアップされた未来的な博物館",
"A catamaran in a turquoise cove": "ターコイズ色の入り江に浮かぶカタマラン",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "夕暮れのコスタ・ブラバの海辺の断崖",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "静かなビーチのサンラウンジャーとヨット",
"A turquoise bay framed by pine hills": "松の丘に囲まれたターコイズ色の湾",
"Sunset over a wide Amazon river": "広大なアマゾン川の夕日",
"A guide paddling through rainforest waters": "熱帯雨林の水路を漕ぐガイド",
"A garden walkway in autumn colours": "秋色に染まる庭園の小道",
"A red bridge over a still garden pond": "静かな庭園の池にかかる赤い橋",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "夕暮れのテルアビブの海岸線",
"Ancient stone walls of the Old City": "旧市街の古い石壁",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "KURA は、ドバイ、バルセロナ、イビサ、リオデジャネイロなどの大都市でプライベートなアクセスを手配します。ルーフトップやスカイラインのダイニング、ドバイ郊外の砂丘での砂漠の夜、プライベートなヨットの一日、どこにも掲載されていないテーブルなどです。すべてのご依頼は担当者が個別に対応し、時期と可否を一件ずつ確認します。",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "KURA は、セネガル、ガンビア、スリランカ、モンゴル、ブラジルのアマゾンで、プライベートな自然の旅を手配します。専門ガイドとのサファリ、川とマングローブの旅、バードウォッチング、モンゴルの草原のゲルキャンプ、静かな熱帯雨林のロッジなどがあり、いずれも通常のルートから離れ、お一人のために設えます。",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "KURA は、ブータン、日本、イスラエルで、急がない文化の旅を手配します。ブータンでの僧院と谷のプライベート訪問、京都での寺院と庭園の訪問と旅館滞在、エルサレムとガリラヤ湖周辺でのプライベートなキリスト教巡礼などがあり、すべてゲストのペースに合わせます。",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "KURA は、産地でしか出会えない希少な食をご紹介します。イタリア・ピエモンテのアルバ産白トリュフ、日本の和牛、天然のクロマグロ、希少なキャビア、天然アワビ、タラバガニです。いずれも季節限定で一度きり、時間に敏感で、アルバ産白トリュフのシーズンは秋から初冬まで続きます。",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "KURA は、受注生産で、数か月をかけて手で結ばれた手織りのペルシャ絹絨毯をご紹介します。一枚一枚が収集に値する芸術品であり、ご希望の方にのみ控えめにお見せします。在庫、来歴、価格は個別にお伝えし、掲載することはありません。",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA は、イタリア、セネガル、ガンビア、スリランカ、ブータン、モンゴル、ドバイ、スペイン、イビサ、ブラジル、日本、イスラエルで体験を手配します。各地には目的地ページに専用のページがあり、ご要望に応じてさらに多くの場所でも手配します。どの体験もあなたのために設えます。",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "イタリアのアルバ産白トリュフ、日本の和牛、天然のクロマグロ、希少なキャビア、天然アワビ、タラバガニなど、産地でしか出会えない、一度きりで時間に敏感な逸品です。入手の可否は季節次第で、保証はできません。",
"Safari and Hunting": "サファリとハンティング",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "プライベートサファリと、許可を受けた規制下のハンティング",
"Safari and hunting images": "サファリとハンティングの画像",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "平原を見渡す尾根に立つグレータークドゥ",
"A sable antelope in golden grass": "黄金色の草原のセーブルアンテロープ",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "午後の光の中のアフリカスイギュウ",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "山々の下の乾いた平原のゲムズボック",
"South Africa": "南アフリカ",
"Namibia": "ナミビア",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "KURA は、プライベートなサファリの旅を手配し、法律が認める場所では、世界中の厳選した目的地で、認定されたアウトフィッターとともに、許可を受けた規制下のハンティングを手配します。すべてのハンティングは現地の野生生物法、許可、割当に従い、資格を持つプロのガイドが率います。可否、時期、許可は個別に確認され、保証はできません。",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "信頼できるパートナーがいる場所と、ご要望に応じたさらに多くの場所。各地に専用ページと、プライベートなお問い合わせ方法があります。",
"Beyond these places": "これらの場所の先へ",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "信頼できるパートナーを通じて個別に手配するプライベートな旅。ここに挙げた場所に加え、ご要望に応じてさらに多くの場所でも手配します。",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA は、世界各地の目的地で体験を手配します。各地は目的地ページで紹介しており、ご要望に応じてさらに多くの場所でも手配します。どの体験もあなたのために設えます。",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "砂丘、野生動物の平原、そして専用のハンティング",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "Sossusvlei の赤い砂丘、エトーシャの野生動物の平原、人影のないスケルトン・コースト。ナミビアは、最高級のラグジュアリーなロッジと飛行機での旅に、法律が認める場所で認定されたアウトフィッターと手配する、専用の許可を受けた規制下のハンティングを組み合わせます。",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "認定されたアウトフィッターと行う、専用の許可を受けた規制下のハンティング",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "砂丘とスケルトン・コーストの上空を飛ぶ旅",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "野生動物の地にあるプライベートなロッジとテントキャンプ",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "Sossusvlei の砂丘を歩く日の出の散策",
"A red dune glowing above the desert floor": "砂漠の大地の上で輝く赤い砂丘",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "オレンジ色の砂丘を背にした枯れたラクダのとげの木",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "スケルトン・コーストで冷たい大西洋と出会う砂丘",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "エトーシャの白い塩湖に立つ一本のアカシア",
"A private lounge among red desert rocks": "赤い砂漠の岩の間のプライベートなラウンジ",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "エトーシャの水場のシマウマとスプリングボック",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "広い平原の夕日の中のサファリ車",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "ゲームビークルの前の道を横切るゾウ",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "ブッシュの黄金色の光の中のライフルスコープ",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "スポッティングスコープで平原を観察する二人のハンター",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "平原を見渡すブッシュベルドのロッジのプール",
"A luxury tented camp at sunset": "夕暮れの豪華なテントキャンプ",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "森の樹冠の中の明かりが灯るツリーハウススイート",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "ブッシュの中のクーズーを捉えた遠距離スコープの視界",
"Patience, precision and respect for the wild.": "忍耐と精度、そして野生への敬意。",
"Dunes at first light": "夜明けの砂丘",
"Where the desert is yours alone.": "砂漠があなただけのものになる場所。",
"Private safari": "プライベートサファリ",
"The plains at golden hour, with no one else.": "誰もいない、黄金色に染まる平原。",
"Unhurried encounters": "急がない出会い",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "サバンナの巨獣と、あなたのペースで出会う。",
"Winter, privately": "プライベートな冬",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "雪をいただく峰々へ、あなたの日程で。",
"White walls, still water": "白い壁、静かな水",
"A villa hidden from the crowd.": "人混みから隠れたヴィラ。",
"Kyoto at dusk": "夕暮れの京都",
"Streets that keep their stillness.": "静けさを守る通り。",
"The autumn table": "秋の食卓",
"White truffle, found by those who know where.": "場所を知る人だけが見つける白トリュフ。",
"Barcelona, privately": "プライベートなバルセロナ",
"Architecture seen without the queue.": "行列なしで味わう建築。",
"Signature moments": "特別なひととき",
"When to go": "訪れるのに最適な時期",
"Good to know": "知っておきたいこと",
"How it works": "ご利用の流れ",
"Other destinations": "ほかの目的地",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "予約できない食卓があります。紹介によってのみ、出会えるのです。",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "イタリアは KURA の食卓が始まる場所です。ユネスコに登録されたワイン景観、ピエモンテのランゲの丘は、アルバの白トリュフの故郷であり、ここでの私たちの縁は、よそ者をめったに迎えない採り手や、ワインセラー、家族にまで及びます。",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "ピエモンテから旅は南のアマルフィ海岸へ、あるいは西へリグーリアのリヴィエラ沿いへと続きます。そこではプライベートボートや断崖の上のヴィラ、急がない昼食が、人混みの代わりになります。",
"A truffle hunt at dawn": "夜明けのトリュフ探し",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "ランゲの霧が晴れる前に、代々その森を歩いてきた採り手とともに森へ入ります。彼の犬たちが森の隠したものを見つけ、昼には朝の収穫がプライベートの食卓で薄く削られ、まだ土の香りをまとっています。",
"Cellar and chef tables": "セラーとシェフズテーブル",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "表札のない扉の奥で、ある家族が来訪者のために作られたことのないセラーを開けます。めったに外に出ないヴィンテージを味わい、ワイン造りの主を上座に、あなた方だけのために作られた夕食の席に着きます。",
"The coast by private boat": "プライベートボートで巡る海岸",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "数日後、丘は海に道を譲ります。プライベートボートがポジターノを過ぎ、港の行列が決して届かない入り江へと運び、昼食は海の上で供され、海岸線が流れていくのを眺めるだけです。",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "アルバの白トリュフのシーズンは秋から初冬まで続きます。海岸は晩春から初秋にかけてが最も美しい時期です。",
"When is the white truffle season?": "白トリュフのシーズンはいつですか？",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "天候によりますが、通常は10月から12月です。入手は決して保証されないため、出発前に時期を私たちが直接確認いたします。",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "ピエモンテと海岸を組み合わせられますか？",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "はい。ピエモンテから始めて海辺で締めくくるお客様が多く、その間はプライベートの移動をご用意します。",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "ゆっくりと、そして立つべき場所を知る人と出会うのが一番の国です。",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "セネガルは対照の国です。ダカールの活気、シネ・サルーム・デルタの静けさ、キリンがバオバブの下を歩くサバンナの保護区。KURA は、専門ガイドと小さなロッジで、人の目線の規模でお手配します。",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "ここにはバスツアーのようなものは何もありません。夜明けのドライブでも、マングローブの間を進む丸木舟でも、首都でのライブ音楽の夜でも、一日はあなたを中心に組み立てられます。",
"Private safari drives": "プライベートサファリドライブ",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "暑さがやわらぐ頃、ガイドは動物たちが動き出す時間に保護区へ案内します。キリンが前方の道を横切り、シマウマが長い光の中で草をはみ、聞こえるのはゆっくり止まるエンジンの音だけです。",
"The pink lake and the baobabs": "ピンクの湖とバオバブ",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "ふさわしい時刻に、レトバ湖は白い塩と静寂に囲まれてやわらかなバラ色に染まります。その後、何世紀も立ち続けてきたバオバブの間を歩き、ガイドがそれぞれの木が見てきたものを語ります。",
"Dakar after dark": "日が暮れたあとのダカール",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "街に戻ると、夜は音楽のものです。プライベートガイドが、ダカールが自らを作り直すスタジオやギャラリー、厨房を案内し、ご自身では決して見つけられなかった食卓で夜を締めくくります。",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "乾季は、おおよそ11月から5月までで、サファリや旅行に最も快適な時期です。",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "セネガルは初めてのサファリに向いていますか？",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "はい。保護区はコンパクトで、ペースは穏やかです。長い移動よりも快適さと静けさを好まれる方に向いています。",
"Can Dakar be part of the journey?": "ダカールを旅程に含められますか？",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "もちろんです。ダカールでの数日を、保護区や海岸での時間と組み合わせることがよくあります。",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "ここでは川がペースを決め、一日がそれに従います。",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "ガンビアは、一本の大きな川を中心に築かれたアフリカ本土で最も小さな国です。KURA は、一般的なサファリの周遊路から離れ、自然、鳥、静かな浜辺を求める方のためにお手配します。",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "一日は水とともに進みます。マングローブの間のプライベートボート、博物学者との散策、ほとんど人のいない浜辺での夕日の晩餐。",
"Mangrove and river safaris": "マングローブと川のサファリ",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "最初の光とともに、ボートは頭上でマングローブが閉じるほど狭い水路へ滑り込みます。ガイドがエンジンを止めると、森があなたの周りで目覚めます。カワセミ、岸辺の猿、ゆっくり動く潮です。",
"Birdwatching with a naturalist": "博物学者と楽しむバードウォッチング",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "プライベートの博物学者が、500種を超える鳥が記録されている湿地と林へ案内します。彼は鳥が姿を見せる前に鳴き声を言い当て、あなたは見過ごしていたはずのものを見ることを学びます。",
"Beachfront evenings": "浜辺の夕べ",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "暑さが引くと、ほとんど人のいない浜辺に戻ります。水際には食卓が整えられ、ランタンが灯り、大西洋は一日最後の光の中で金色に染まります。",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "11月から5月は乾燥して晴れ、バードウォッチングや川の旅に最適な時期です。",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "ガンビアはバードウォッチャーだけのものですか？",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "いいえ。鳥は見どころのひとつですが、川、野生動物との出会い、文化、あるいは海辺での静かな休息を中心に旅を組むこともできます。",
"How is a stay arranged?": "滞在はどのように手配されますか？",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "浜辺の滞在とプライベートな川の日程を組み合わせ、すべての詳細を直接確認いたします。",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "道を行く一時間ごとに表情を変える島です。",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "スリランカは、茶の産地、古代都市、野生動物、長い海岸線を、距離の手ごろな島にまとめています。KURA はこの多様さを、道中で時間を無駄にしない一つの個人旅程へと編み上げます。",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "由緒あるヴィラに滞在し、プライベートの列車の客車で丘を越え、ヒョウがどこで休んでいるかを知る博物学者に出会ってください。",
"Tea country by private train": "プライベート列車で巡る茶の国",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "高原鉄道の貸切客車が、滝の上を過ぎ雲を抜けて茶園へと運びます。摘みたての葉の香る涼しい空気の中に降り立つと、農園主のバンガローのベランダにお茶が用意されています。",
"Leopards and elephants": "ヒョウとゾウ",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "夜明け前、長年これらの動物を見守ってきた博物学者とともに公園へ向かいます。運がよければ、最初の光の中でヒョウが岩の上に落ち着き、車は止まり、誰も口をききません。",
"Galle and the south coast": "ゴールと南海岸",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "南海岸では、灯台が最後の陽光をとらえるなか、古い要塞の城壁を歩きます。その後、海辺のヴィラで、波の音を聞きながら夕食が待っています。",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "西海岸と南海岸は12月から3月、東海岸は5月から9月が最適です。野生動物の観察は、比較的乾燥した月が適しています。",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "一度の旅で、丘、野生動物、海岸をすべて巡れますか？",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "はい。距離が短いため、ひとつの旅程でゆったりとした速さで三つとも含められます。",
"Are wellness stays possible?": "ウェルネス滞在も可能ですか？",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "はい。アーユルヴェーダのリトリートを旅の前後に組み込めます。",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "ゆっくり訪れることを求め、それに報いる王国です。",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "ブータンは意図的に観光を小さく保ち、幸福で成功を測ります。KURA は、ほとんどの旅行者が目にすることのない僧院や谷の扉を開いてくれるガイドとともに、ゆっくりとプライベートにお手配します。",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "長い散策、山の空気、小さなロッジでの静かな夜を思い描いてください。会話や儀式、沈黙のための時間があります。",
"Monasteries and festivals": "僧院と祭り",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "小道は松とタルチョの間を抜け、崖にしがみつく僧院へと登ります。ガイドが中での静かな一時間を手配しており、読経が始まるなか、僧侶がバター茶を差し出します。暦が許せば、彩り豊かな祭りを目にすることもあります。",
"Himalayan walks": "ヒマラヤの散策",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "棚田の広がる谷を、ご自身に合った速さで歩きます。ガイドは農家の人々、祠、そして最高の眺めを知っています。昼食は草原に用意され、帰り道は山にかかる夕日が照らします。",
"Lodges of real intimacy": "本当に親密なロッジ",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "ロッジが迎えるのはほんの数組のお客様だけです。石造りの暖炉、焼き石の湯、地元の料理が夜を満たし、朝、窓から最初に目にするのは山々です。",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "春と秋は最も空が澄み渡ります。祭りの日程は毎年変わるため、早めに計画いたします。",
"Do I need a visa for Bhutan?": "ブータンにはビザが必要ですか？",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "ほとんどの方に必要で、旅の一部として手配いたします。コンシェルジュがすべての手順をご案内します。",
"Is Bhutan physically demanding?": "ブータンは体力的にきついですか？",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "必ずしもそうではありません。散策は穏やかなものから本格的なものまで様々で、快適さと標高に合わせて組み立てます。",
"Where the horizon is the only wall.": "地平線だけが壁である場所です。",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "モンゴルは地球上で最も人口密度の低い国のひとつで、果てしない草原、遊牧の家族、都会の光に汚されていない夜空の地です。KURA は、探検の旅を快適で、完全にプライベートなものにします。",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "暖房のある贅沢なゲルで眠り、日の出の草原を馬で駆け、牧畜の家族とお茶を分かち合ってください。",
"Private luxury ger camps": "プライベートな豪華ゲルキャンプ",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "キャンプは広い平原にぽつんと立っています。内側のゲルはフェルトで覆われ、ストーブで温められ、本物のベッドとあらゆる快適さを備えています。外にあるのは草と空、そして時折遠くを過ぎる家畜の群れだけです。",
"Horseback across the steppe": "草原を馬で行く",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "地元の騎手がこの土地のために育てられた馬を連れてきて、誰にも会わないかもしれない谷へと駆けます。昼には牧民のゲルに立ち寄り、家族とお茶を分かち合います。",
"Under the Milky Way": "天の川の下で",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "夜が訪れると、キャンプの灯りが消されます。毛布に横になり、天の川が一方の地平線から他方へと伸びていくのを眺めます。これほど何もない場所だけが与えてくれる静けさの中で。",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "6月から9月は暖かく緑豊かです。ゴビは春と秋が最適で、冬は冒険心のある方にのみ向いています。",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "モンゴルの旅は快適ですか？",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "はい。キャンプはプライベートで設備が整っており、すべての旅を経験豊富な現地チームが支えます。",
"Can the Gobi be included?": "ゴビを含められますか？",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "はい。多くの場合、プライベートの飛行機を使い、砂丘で過ごす時間をより多くとります。",
"The city looks different from the door that few people use.": "ごく少数しか使わない扉から入ると、街は違って見えます。",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "ドバイは、ふさわしい時に正しい扉を知る人に報います。KURA は街の静かな顔を開きます。タワーを見下ろす屋上、砂漠の夜、どこにも載っていない食卓です。",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "ヘリコプターで到着し、プライベートヨットで一日を過ごし、世界一高いタワーのふもとで食事をする。すべて一人のコンシェルジュがお手配します。",
"Desert evenings under the stars": "星空の下の砂漠の夜",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "日が傾くと、砂丘へ車を走らせます。そこにはあなた方だけのためにキャンプが設けられています。ランタン、絨毯、星空の下の食卓、そして地平線にかすかな光となった街。",
"Skyline and rooftop dining": "スカイラインを望む屋上ディナー",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "食卓はマリーナを見下ろす屋上にあり、タワーが周りにそびえ立つように感じられる高さです。個人的にご紹介したシェフが、お好みに合わせて夜を形づくります。",
"Yacht and helicopter days": "ヨットとヘリコプターの一日",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "昼間、海岸はあなたのものです。ヘリコプターが島々とスカイラインを上空から見せ、続いてプライベートヨットが沖へ出て、昼食はデッキの日陰で供されます。",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "11月から3月は、暖かい昼と涼しい夜で最も快適です。夏は暑いですが、屋内の贅沢が最も輝く時期でもあります。",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "KURA は直前のご依頼にも対応できますか？",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "多くの場合は可能ですが、入手は決して保証できません。できるだけ早くお知らせください。",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "ドバイはほかの目的地と組み合わせることが多いですか？",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "よくあります。アジア、アフリカ、ヨーロッパへ向かう途中の自然な立ち寄り先です。",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "静かな入り江の海岸と、忘れがたい食卓の街です。",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "ここでのスペインは二つの場所を指します。コスタ・ブラバの隠れた入り江と崖の村々、そしてバルセロナの建築、市場、偉大な食卓です。KURA は海と街の両方を、プライベートにお手配します。",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "プライベートヨットで一日を過ごし、プライベートガイドとガウディの作品を見て、予約の取りにくいシェフズテーブルで締めくくってください。",
"Yacht days on the Costa Brava": "コスタ・ブラバのヨットの一日",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "ヨットは早朝に港を出て、海からしか行けない入り江に錨を下ろします。澄んで涼しい水で泳ぎ、船上では朝獲れた魚介の昼食が供されます。",
"Barcelona with private guides": "プライベートガイドと歩くバルセロナ",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "街では、プライベートガイドがガウディの建築や旧市街の隠れた中庭へ案内します。行列は一日のどこにもなく、それぞれのファサードの物語は、それを愛する人が語ります。",
"Chef tables and coastal villas": "シェフズテーブルと海辺のヴィラ",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "夜は食卓のものです。予約が取りにくいことで有名なレストランのシェフが最良の席にご案内し、その後、窓を夜気に開け放した海の上のヴィラが待っています。",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "5月から10月は海に最適な天気です。春と秋はバルセロナに理想的です。",
"Can the coast and the city be combined?": "海岸と街を組み合わせられますか？",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "はい。コスタ・ブラバはバルセロナに近く、それぞれで数日ずつ過ごすのも簡単です。",
"Is a yacht day possible in any season?": "ヨットの一日はどの季節でも可能ですか？",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "主に晩春から初秋です。ご日程に合った最適な時期をご案内いたします。",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "もうひとつのイビサ、島が自分のために取っておいたイビサです。",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "有名な夜の向こうにあるイビサは、白く塗られた丘の村々、松に縁取られた入り江、地中海でも指折りの夕日です。KURA は島の静かな面を、控えめにお手配します。",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "フルスタッフのプライベートヴィラに滞在し、水の上で一日を過ごし、島の人々自身が通う店で食事をしてください。",
"Villas with full staff": "フルスタッフのヴィラ",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "白い壁の向こうに、涼やかな石と静かな水のヴィラがすでにあなたのものです。シェフ、ドライバー、そして言われる前に必要を察するハウスチームが付きます。",
"Hidden coves by yacht": "ヨットで巡る隠れた入り江",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "プライベートボートが断崖沿いに進み、道のない入り江へと運びます。水は青緑色で、浜辺は無人、泳いでいる間に昼食が小舟で届きます。",
"Sunsets and chef tables": "夕日とシェフズテーブル",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "夕暮れ、島の名高い岩エス・ヴェドラを望むテラスに腰を下ろすと、空は銅色に染まります。夕食は光が去ってからはじめて、あなたのために整えられた食卓に供されます。",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "6月から9月は活気にあふれます。5月と10月は静かでまだ暖かく、多くのお客様が好まれます。",
"Is Ibiza only about the party scene?": "イビサはパーティーだけの島ですか？",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "いいえ。KURA は島の静かな面、つまりヴィラ、海、食、プライバシーに焦点を当てています。",
"Can VIP access be arranged?": "VIP のアクセスは手配できますか？",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "可能な場所では可能で、常に控えめに行います。",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "おもてなしを含め、何事も壮大なスケールで行う国です。",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "ブラジルは叙事詩的なスケールの自然です。アマゾン、イグアスの滝、活気ある都市と静かな浜辺の海岸線。KURA は、プライベートガイド、小さなロッジ、温かい現地のホストでそれらをつなぎます。",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "川に沿って熱帯雨林へ旅し、黄金色の時間にシュガーローフから眼下のリオを眺め、各地方の料理を作り手とともに味わってください。",
"Amazon river journeys": "アマゾンの川の旅",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "船が熱帯雨林の奥深く、木々の間に建つロッジへと運びます。プライベートガイドとともに夜明けの冠水林を滑るように進み、夜にはジャングルの音が、知っているあらゆる雑音に取って代わります。",
"Iguazu Falls": "イグアスの滝",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "イグアスでは水が数えきれない滝となって落ち、轟音が最も大きく人出がもっとも少ない展望地から眺めます。水しぶきの下を行く船の旅が一日を締めくくります。",
"Rio and the coast": "リオと海岸",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "リオでは昼は海と街のものです。浜辺を見下ろすヴィラ、旧市街へのプライベートガイド、そしてシュガーローフの頂上で眼下に灯りがともるのを眺める夕べです。",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "アマゾンは水位が変わりますが、一年中訪れられます。リオは4月から10月が美しく、滝はどの季節も圧巻です。",
"Is Brazil one trip or several?": "ブラジルは一つの旅ですか、複数の旅ですか？",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "距離が大きいため、通常は二、三の場所を軸にひとつの旅を組み立て、航空便はこちらでお手配します。",
"Can local food be part of the journey?": "現地の食を旅に含められますか？",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "はい。どこに滞在されても、地方の料理と生産者をご紹介します。",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "静けさこそ最大の贅沢であり、日本はそれを極めました。",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "日本は忍耐と特別なアクセスに報います。KURA は、夜明けの京都の寺院、洗練された旅館の滞在、ひとつの技を一生かけて極めた料理人の食卓を開きます。",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "工房で名匠に会い、人波の前に静かな庭を歩き、お望みならば最上級の和牛とともに食卓を囲んでください。",
"Temples and gardens in private": "プライベートで巡る寺院と庭園",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "夜明けの京都の寺の小道は、ほとんど人がいません。何年も研究してきたガイドが庭と堂を案内し、僧侶が一碗のお茶とともに目にするものの意味を語ります。",
"Ryokan and omakase": "旅館とおまかせ",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "代々客を迎えてきた宿で畳に眠り、八席だけのカウンターで、料理人が一品ずつ仕上がるたびに供し、その出どころを語ります。",
"Craft with master artisans": "名匠とともに学ぶ工芸",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "静かな工房で、漆の名匠が、ひとつの椀に何か月もかかることを見せてくれます。最初の筆を自分で試し、どんな博物館も与えられない理解を持ち帰ります。",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "春の桜と秋の紅葉は最も美しい季節であり、最も混み合う季節でもあります。早めに計画いたします。",
"Can the language barrier be managed?": "言葉の壁は解決できますか？",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "はい。プライベートガイドと通訳が同行します。",
"Can Mount Fuji be included?": "富士山を含められますか？",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "はい。天候と季節に合わせて、眺めと滞在を計画します。",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "数千年歩まれてきた石畳を、いまプライベートに、穏やかに歩きます。",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "イスラエルは、プライベートな贅沢と聖書ゆかりの地への巡礼を結び合わせます。KURA は、専門ガイドと配慮、細やかな気配りでお手配します。エルサレムの古い石、ガリラヤ湖、テルアビブの海岸です。",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "学者とともに旧市街を歩き、あなたにとって大切な場所で祈り、海辺の見事な食卓で一日を締めくくってください。",
"Private Christian pilgrimage": "プライベートなキリスト教巡礼",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "学者でもあるガイドとともに、ナザレからガリラヤの湖畔、そしてエルサレムの街路まで、福音書の足跡を一歩ずつたどります。どの場所にも祈りと沈黙の時間があり、急かす人混みはありません。",
"Jerusalem and Galilee": "エルサレムとガリラヤ",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "エルサレムではホテルが旧市街から歩いてすぐで、夜は黄金の城壁を望むテラスで終わります。翌日は北のガリラヤ湖へ車で向かい、静かな湖畔で水辺の朝食をゆっくり楽しみます。",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "テルアビブの海岸と食卓",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "海岸では気分が軽くなります。夕日の浜辺を歩き、スタジオやギャラリーを訪ね、地中海がメニューを決めるシェフ主導の食卓で食事をします。",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "春と秋が最も快適です。夏は暑く、冬は雨が少しある穏やかな気候です。",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "少人数のプライベートグループの巡礼も手配できますか？",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "はい。巡礼は個人、ご家族、少人数のグループ向けにお手配し、ご希望により聖職者や学者も同行します。",
"How is safety handled?": "安全はどのように管理されますか？",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "公的な渡航情報に従い、信頼できる現地パートナーと計画し、必要に応じて旅程を調整します。",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "あまりに広く静かで、自分の思考が聞こえる土地です。",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "ナミビアは広大で、静かで、劇的です。ソススフレイの赤い砂丘、エトーシャの野生動物の平原、人けのないスケルトン・コースト。KURA は、ウルトラ・ラグジュアリーなロッジと小型機の旅を、この国の野生の空間と結び合わせます。",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "法が認める場所では、認定を受けた主催者とともに、独占的で許可を得た規制下の狩猟もお手配します。常に現地の野生動物に関する法律、許可、割り当てに従います。",
"Fly-in over the dunes": "砂丘の上を飛ぶ小型機",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "小さな飛行機が、ソススフレイの赤い砂丘とスケルトン・コーストの灰色の線の上へと舞い上がります。隣人のいないロッジのそばの滑走路に降り立てば、その夜、砂漠はあなたのものです。",
"The waterholes of Etosha": "エトーシャの水場",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "エトーシャの水場で、夕暮れの光の中に象がやって来るのを静かに見守ります。続いてシマウマ、運がよければライオンも。ガイドはあなたよりずっと前に兆しを読み取ります。",
"Licensed hunting, done properly": "許可を得た狩猟を、正しい形で",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "ご希望のお客様に、そして法が認める場所に限り、独占的で許可を得た規制下の狩猟をお手配します。狩猟は免許を持つ専門ガイドが率い、すべての許可と割り当てを守ります。入手は決して保証できません。",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "乾季の5月から10月が野生動物には最適です。砂丘は涼しい月に壮麗です。",
"Is hunting part of every journey?": "狩猟はすべての旅に含まれますか？",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "いいえ。完全に任意で、法が認める場所で、認定を受けた主催者とともにのみ提供されます。",
"How do guests move between lodges?": "ロッジ間の移動はどのように行いますか？",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "ルートとご希望に応じて、プライベートの小型機または車両で移動します。"
}