{
"Skip to experiences": "체험으로 건너뛰기",
"Experiences": "체험",
"The KURA way": "KURA의 방식",
"Your moment": "당신의 순간",
"Private access": "프라이빗 액세스",
"A select network. A rare world.": "엄선된 네트워크. 보기 드문 세계.",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "특별한 경험, 드문 발견, 그리고 일상을 넘어선 인연. 카탈로그에서는 찾을 수 없습니다. 저희가 신뢰하는 사람들을 통해 컨시어지가 직접 소개해 드립니다.",
"Begin your journey": "여정 시작하기",
"Explore the KURA world": "KURA의 세계 둘러보기",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "세심한 접근 · 개인적인 소개 · 탁월한 디테일",
"A world beyond the expected": "기대를 넘어선 세계",
"Not simply found.": "그냥 찾아지는 것이 아니라,",
"Thoughtfully introduced.": "정성을 다해 소개됩니다.",
"Beyond the skyline": "스카이라인 너머",
"Where the city": "도시가",
"meets the desert.": "사막을 만나는 곳.",
"The sacred and the still": "신성함과 고요함",
"Somewhere above": "구름 위",
"the clouds.": "어딘가에서.",
"Into the wild": "야생 속으로",
"Rivers, forest": "강, 숲,",
"and open sea.": "그리고 탁 트인 바다.",
"Rare tables": "희귀한 식탁",
"The rarest things": "가장 귀한 것들이",
"on a plate.": "한 접시 위에.",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "“신뢰로 쌓아 올린 특별한 접근.”",
"Private by design": "처음부터 비공개",
"A few of the worlds we open": "저희가 여는 세계의 일부",
"Where would you like to begin?": "어디서 시작하시겠습니까?",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "저희는 장소나 가격을 나열하지 않습니다. 각각은 목적지가 아니라 하나의 느낌입니다. 마음이 끌리는 곳을 알려 주시면 컨시어지가 비공개로, 개인적으로 이어 갑니다.",
"Beyond the Skyline": "스카이라인 너머",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "도시 위의 루프톱, 탁 트인 하늘 아래의 사막의 저녁, 어디에도 올라 있지 않은 식탁. 가장 특별한 모습의 도시를 안쪽에서 만나 보세요.",
"Tell us if this calls to you": "마음이 끌리신다면 알려 주세요",
"Into the Wild": "야생 속으로",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "열대우림의 강, 고요한 롯지, 익숙한 길에서 멀리 떨어진 해안선. 가장 생생한 자연을 당신을 위해 준비합니다.",
"The Sacred and the Still": "신성함과 고요함",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "산속 수도원, 기도 깃발이 펄럭이는 계곡, 살아 숨 쉬는 문화. 서두르지 않고, 온전히 당신의 속도로.",
"Rare Tables": "희귀한 식탁",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "식탁 앞에서 직접 깎아 올리는 알바 화이트 트러플, 와규, 자연산 참다랑어, 캐비아. 품질과 희소성의 정점에 있습니다. 시기가 정해져 있고 단 한 번뿐이며, 알맞은 순간에만 소개됩니다.",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "여행사가 아닙니다. 마켓플레이스도 아닙니다.",
"Access, not inventory.": "재고가 아닌, 접근.",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "둘러보고, 예약하고, 비교할 것은 없습니다. KURA는 프라이빗 네트워크입니다. 기회는 한정되어 있고, 개별적으로 준비되며, 컨시어지가 직접 알려 드립니다.",
"Tell us what moves you": "마음을 움직이는 것을 알려 주세요",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "끌리는 것과, 원하신다면 늘 꿈꿔 온 순간을 들려 주세요.",
"Our concierge listens": "컨시어지가 귀 기울입니다",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "실제 사람이 당신의 이야기를 읽고, 신뢰 관계를 통해 진정으로 어울리는 것을 찾습니다.",
"You are introduced": "소개해 드립니다",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "오직 당신만을 위한 개인적인 조언과 안내가 따르는 소개. 장소는 그때 비로소 공개됩니다.",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "KURA는 S.T. Mashal770 Ltd.가 운영하는 프라이빗 국제 플랫폼으로, 의도적으로 작게 유지한 신뢰 관계의 네트워크 위에 세워졌습니다. 모든 문의는 직접 읽고 신중하게 다룹니다.",
"Your best moment": "당신의 가장 좋은 순간",
"What would your perfect moment be?": "당신의 완벽한 순간은 어떤 모습일까요?",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "세상 끝자락의 식탁. 아무도 보지 못한 일출. 다시는 만날 수 없을 맛. 한 문장이든 한 페이지든 들려 주세요. 컨시어지가 어디를 찾아야 할지 알려 주는 단서가 됩니다.",
"Your next chapter": "다음 장",
"The extraordinary begins with a conversation.": "특별함은 한 번의 대화에서 시작됩니다.",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "마음속에 있는 것을 들려 주세요. 가능한 일들의 출발점으로 삼겠습니다.",
"Request private access": "프라이빗 액세스 신청",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "신뢰로 쌓아 올린 특별한 접근",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. 본질적으로 비공개입니다. 기회는 가용 여부, 확인 절차 및 관련 법령에 따릅니다.",
"Share your moment": "당신의 순간을 나누세요",
"The KURA journey": "KURA의 여정",
"A world beyond the expected.": "기대를 넘어선 세계.",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "몇 줄의 정성스러운 이야기. 더 개인적인 시작.",
"← Back": "← 이전",
"Share only what you are comfortable sharing.": "편하게 나눌 수 있는 내용만 적어 주세요.",
"Continue →": "계속 →",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "어떤 세계는 <em>다르게 들어서야 합니다.</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | 어떤 세계는 다르게 들어서야 합니다",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "KURA는 특별한 경험, 드문 발견, 비범한 여정으로 이어지는 프라이빗 액세스 네트워크입니다. 여행사도, 마켓플레이스도 아닙니다. 신뢰 관계로 쌓아 올린 접근입니다.",
"Some worlds are entered differently.": "어떤 세계는 다르게 들어서야 합니다.",
"Menu": "메뉴",
"Close": "닫기",
"KURA home": "KURA 홈",
"Show image {n} of {total}": "{total}장 중 {n}번째 이미지 보기",
"Previous image": "이전 이미지",
"Next image": "다음 이미지",
"Pause slideshow": "슬라이드쇼 일시정지",
"Play slideshow": "슬라이드쇼 재생",
"Cities, rooftops and desert evenings": "도시, 루프톱, 사막의 저녁",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "열대우림, 강, 탁 트인 해안선",
"Mountains, monasteries and living culture": "산, 수도원, 살아 있는 문화",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "트러플, 와규, 캐비아, 그리고 희귀한 발견",
"Something I cannot name yet": "아직 이름 붙이지 못한 무언가",
"Let our concierge listen first": "먼저 컨시어지가 들어 보게 해 주세요",
"What would you most like to discover?": "가장 알아보고 싶은 것은 무엇인가요?",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "가장 가깝게 느껴지는 방향을 골라 주세요. 자세한 이야기는 이어서 나눌 수 있습니다.",
"What would make it exceptional?": "무엇이 이를 특별하게 만들까요?",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "떠올리시는 접근이나 경험이 어떤 것인지 이해하는 데 참고하겠습니다.",
"Something personal and bespoke": "개인적이고 맞춤형인 무엇",
"A remarkable culinary moment": "특별한 미식의 순간",
"Culture, craft and local connections": "문화, 장인정신, 현지와의 인연",
"A relationship or an opportunity": "새로운 인연 또는 기회",
"When are you thinking of exploring this?": "언제쯤 시작하고 싶으신가요?",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "대략적인 시기면 충분합니다. 아직 알아보는 단계여도 괜찮습니다.",
"As soon as the right moment appears": "알맞은 순간이 오는 대로 바로",
"In the coming months": "앞으로 몇 달 안에",
"My timing is flexible": "일정은 유동적입니다",
"I am simply curious for now": "지금은 호기심뿐입니다",
"Let us make this a little more personal.": "조금 더 개인적인 이야기를 나눠 볼까요.",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "연락 방법을 알려 주세요. 컨시어지가 모든 메시지를 직접 읽습니다.",
"And the moment you have in mind.": "그리고 마음에 그리고 있는 순간.",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "몇 가지 정보가 있으면 알맞은 곳을 찾는 데 도움이 됩니다. 날짜는 선택 사항입니다.",
"Please choose one to continue.": "계속하려면 하나를 선택해 주세요.",
"STEP {n} / {total}": "{n} / {total} 단계",
"COMPLETE": "완료",
"Welcome back, {name}.": "다시 오신 것을 환영합니다, {name}님.",
"Full name *": "성함 *",
"Your name": "성함",
"Email address *": "이메일 주소 *",
"Phone number *": "전화번호 *",
"Include country code": "국가 번호 포함",
"Country or region *": "국가 또는 지역 *",
"Where you are based": "거주 지역",
"Destination country *": "목적지 국가 *",
"A country in mind, or open": "생각해 둔 나라, 또는 열려 있음",
"Number of guests *": "인원 *",
"e.g. 2": "예: 2",
"Budget range (USD) *": "예산 범위 (USD) *",
"Select a range": "범위 선택",
"$100,000 to $250,000": "10만~25만 달러",
"$250,000 to $500,000": "25만~50만 달러",
"$500,000 to $1 million": "50만~100만 달러",
"Over $1 million": "100만 달러 이상",
"I would rather discuss it": "상담 후 정하고 싶습니다",
"Preferred dates: from (optional)": "희망 날짜: 시작 (선택)",
"Preferred dates: until (optional)": "희망 날짜: 종료 (선택)",
"Best way to reach you": "선호하는 연락 방법",
"Email": "이메일",
"Phone": "전화",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"Your best moment *": "당신의 가장 좋은 순간 *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "여행의 한 장면, 한 가지 맛, 한 곳의 풍경 등 평소에는 쉽게 경험할 수 없는 것을 자유롭게 적어 주세요",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "KURA가 제 정보를 비공개 기록으로 보관하고, 관련 경험·혜택·제휴에 관해 연락하는 데 사용하는 것에 동의합니다. *",
"Send to KURA": "KURA에 보내기",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "KURA 컨시어지 팀이 신중하게 다룹니다.",
"Sending...": "전송 중...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "회신을 드릴 수 있도록 확인란에 체크해 주세요.",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "죄송합니다. 메시지를 보내지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"Received": "접수되었습니다",
"Thank you. Your moment is with us.": "감사합니다. 당신의 순간을 잘 받았습니다.",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "컨시어지가 직접 연락드리겠습니다. 더 하실 일은 없습니다.",
"What draws you most?": "가장 끌리는 것은 무엇인가요?",
"When are you thinking?": "언제쯤 생각하고 계신가요?",
"No fixed time": "정해진 시기 없음",
"Within a year": "1년 이내",
"Main": "메인",
"Language": "언어",
"Introduction": "소개",
"A glimpse of the KURA world": "KURA의 세계를 엿보기",
"Skyline and desert images": "도시와 사막 이미지",
"Rainforest and coast images": "열대우림과 해안 이미지",
"Mountain and culture images": "산과 문화 이미지",
"Rare food images": "희귀한 미식 이미지",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | 특별한 경험을 위한 프라이빗 컨시어지",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "특별한 맞춤 럭셔리 경험과 희귀한 발견을 위한 프라이빗 컨시어지 네트워크. 여행사가 아닌, 신뢰 관계로 열리는 접근입니다.",
"Privacy": "개인정보 처리방침",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "KURA가 제 정보를 비공개 기록으로 보관하고, 제 관심사와 관련된 경험·혜택·제휴에 관해 연락하는 데 사용하며, 제 요청과 관련이 있는 경우 신뢰할 수 있는 파트너와 공유하는 데 동의합니다. *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "귀하의 정보는 KURA 컨시어지 팀이 신중하게 다루며, 요청과 관련된 신뢰할 수 있는 파트너와만 공유됩니다.",
"Read the privacy notice": "개인정보 처리방침 보기",
"About KURA": "KURA 소개",
"A private concierge network, not a catalogue.": "카탈로그가 아닌, 프라이빗 컨시어지 네트워크.",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "KURA는 특별한 경험, 희귀한 미식 소싱, 비범한 여정으로 이어지는 프라이빗 액세스 네트워크입니다. S.T. Mashal770 Ltd.가 운영하며, 전 세계의 신뢰할 수 있는 파트너, 생산자, 셰프, 호스트로 이루어진 의도적으로 작은 모임을 통해 움직입니다.",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "KURA는 패키지 목록 대신 프라이빗 컨시어지 서비스를 제공합니다. 대도시 위의 루프톱, 열대우림 깊은 곳의 강, 알바 화이트 트러플을 중심으로 차린 식탁처럼 꿈꾸는 순간을 들려 주세요. 그러면 컨시어지가 그것을 가능하게 할 알맞은 사람과 장소를 찾습니다.",
"What is KURA?": "KURA는 무엇인가요?",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "KURA는 맞춤형 럭셔리 경험과 희귀한 발견을 위한 프라이빗 컨시어지 네트워크입니다. 여행사도, 마켓플레이스도 아닙니다. 모든 기회는 개별적으로 준비됩니다.",
"How does private access work?": "프라이빗 액세스는 어떻게 이루어지나요?",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "마음이 끌리는 것과 그려 보는 순간을 들려 주세요. 컨시어지 팀원이 요청을 직접 읽고, 신뢰하는 관계를 통해 진정으로 어울리는 경험, 장소 또는 제품을 소개해 드립니다.",
"Where do the experiences take place?": "경험은 어디에서 이루어지나요?",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "장소는 직접 알려 드리며 공개적으로 나열하지 않습니다. 저희의 많은 세계는 익숙한 길에서 멀리 떨어져 있으며, 각각 당신을 중심으로 준비됩니다.",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "KURA는 어떤 희귀한 미식 경험을 준비할 수 있나요?",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "알바 화이트 트러플, 와규, 자연산 참다랑어, 캐비아처럼 시기가 정해져 있고 단 한 번뿐인 귀한 식재료를, 알맞은 순간에만 소개합니다.",
"Is my information kept private?": "제 정보는 비공개로 유지되나요?",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "귀하의 정보는 KURA 컨시어지 팀이 회신 목적으로만 사용하며 신중하게 다룹니다.",
"Frequently asked questions": "자주 묻는 질문",
"Opens in a new tab": "새 탭에서 열림",
"Please enter a real email address.": "실제 이메일 주소를 입력해 주세요.",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "평소보다 오래 걸리고 있습니다. 연결 상태를 확인하고 다시 시도해 주세요.",
"Persian Silk Carpets": "페르시아 실크 카펫",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "수집 가치가 있는 예술품, 수공 실크 카펫",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "수개월에 걸쳐 한 땀 한 땀 손으로 매듭지어 완성한 실크 예술품입니다. 뛰어난 장인정신이 깃든 수집용 작품으로, 문의하시는 분께만 조용히 소개해 드립니다. 보유 현황, 출처, 가격은 직접 안내해 드리며 공개적으로 게시하지 않습니다.",
"A black helicopter waiting on a green field": "초록 들판에 대기 중인 검은색 헬리콥터",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "푸른 언덕 사이 돌 육교를 건너는 파란 열차",
"A cheetah resting on a fallen tree": "쓰러진 나무 위에서 쉬고 있는 치타",
"A city skyline at sunrise": "일출 무렵의 도시 스카이라인",
"A cream leather private jet cabin": "크림색 가죽 시트의 전용기 객실",
"A fortress monastery beside a river": "강가에 자리한 요새 수도원",
"A glass igloo beneath the northern lights": "오로라 아래의 유리 이글루",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "해 질 녘 바다 위로 솟은 웅장한 궁전 호텔",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "직조 무늬가 보이도록 모서리를 접어 올린 수공예 페르시아 실크 카펫",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "황금빛 평원 위를 떠가는 열기구",
"A mountain valley framed by prayer flags": "타르초가 걸린 산골짜기",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "황금빛 시간, 이륙을 앞둔 전용기",
"A river through the rainforest": "열대우림을 가로지르는 강",
"A river winding through rainforest": "열대우림 사이를 굽이쳐 흐르는 강",
"A scarlet macaw in the rainforest": "열대우림 속의 붉은 마코앵무",
"A stone path to a lodge among the trees": "나무 사이 롯지로 이어지는 돌길",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "구릿빛 석양 아래 정박한 슈퍼요트",
"A village below a temple in the mountains": "산속 사원 아래의 마을",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "일출의 황금빛 바다에 홀로 떠 있는 요트",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "정글 위 바위 꼭대기의 고대 성채",
"An infinity pool above the city": "도시를 내려다보는 인피니티 풀",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "황금빛 해안 옆 비치 빌라의 항공 뷰",
"Camels resting on desert sand": "사막 모래 위에서 쉬는 낙타",
"Caviar served on blini": "블리니 위에 올린 캐비아",
"Fresh tuna sashimi": "신선한 참치 사시미",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "석양의 사바나를 걷는 기린",
"Golden desert dunes": "황금빛 사막 모래언덕",
"Granite peaks above a turquoise lake": "청록빛 호수 위의 화강암 봉우리",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "눈 덮인 소나무 숲 위의 초록빛 오로라",
"Marbled Wagyu beef": "마블링이 아름다운 와규",
"Monks in a mountain monastery": "산중 수도원의 승려들",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "마니차 회랑의 승려들",
"Northern lights above a quiet forest at night": "고요한 밤 숲 위의 오로라",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "청록빛 만 위로 기울어진 야자나무",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "화강암 산 위의 분홍빛 알펜글로",
"Rows of vines in the late summer light": "늦여름 햇살 속의 포도밭 이랑",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "갓 만든 탈리올리니 위에 갈아 올리는 화이트 알바 트러플",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "슬라이서와 함께 나무판 위에 놓인 통 화이트 트러플",
"Beyond the map": "지도 너머",
"Under open skies": "탁 트인 하늘 아래",
"Ancient and untouched": "오래되고 손길 닿지 않은 곳",
"By the water": "물가에서",
"The quiet coast": "고요한 해안",
"Quietly exclusive": "조용히 특별한",
"Arrive differently": "남다른 도착",
"At your own pace": "나만의 속도로",
"Where the light is rarely shared.": "좀처럼 나누지 않는 빛.",
"A night you will not forget.": "잊지 못할 밤.",
"Places that still hold a secret.": "아직 비밀을 간직한 곳.",
"Arrivals worth remembering.": "기억에 남을 도착.",
"Time, slowed down.": "느리게 흐르는 시간.",
"Every detail arranged for you.": "모든 디테일이 당신을 위해.",
"Doors that open for few.": "소수에게만 열리는 문.",
"The evening is already arranged.": "저녁은 이미 준비되어 있습니다.",
"Open water, no one else.": "탁 트인 바다, 오직 당신뿐.",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "페르시아 실크 카펫은 주문에 맞춰 수작업으로 제작되며, 수개월에 걸쳐 한 땀 한 땀 매듭지어 완성됩니다. 수집 가치가 있는 예술품으로, 문의하시는 분께만 조용히 소개해 드립니다. 보유 현황, 출처, 가격은 직접 안내해 드리며 공개적으로 게시하지 않습니다.",
"Persian silk carpet images": "페르시아 실크 카펫 이미지",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "흐르는 듯한 꽃무늬의 아이보리 실크 카펫",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "화려한 중앙 메달리온이 있는 짙은 붉은색 실크 카펫",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "금빛과 장밋빛 꽃무늬로 짠 짙은 녹색 앤티크 카펫",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "꽃병에서 피어오르는 꽃 메달리온이 있는 실크 카펫",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "프라이빗 액세스 / 특별한 기회",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "눈 덮인 산자락 아래를 이동하는 은색 전용기",
"Destination country": "목적지 국가",
"Number of guests": "인원",
"Request a private introduction": "프라이빗 소개 요청하기",
"Discreet. Personal. No obligation.": "은밀하게. 개인적으로. 부담 없이.",
"Preferred size, colours or room (optional)": "원하는 크기, 색상 또는 공간 (선택)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "예: 3 x 4 m, 아이보리와 블루, 다이닝룸용",
"Sitemap": "사이트맵",
"Destinations": "여행지",
"Culinary access": "미식 프라이빗 액세스",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "가격은 공개하지 않습니다. 이 경험들은 장소이기 전에 하나의 느낌입니다. 마음이 끌리는 것을 알려주시면 컨시어지가 비공개로 직접 이어가겠습니다.",
"Request an exceptional product": "특별한 식재료 요청하기",
"Places where we have trusted partners": "신뢰할 수 있는 파트너가 있는 곳",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "신뢰할 수 있는 파트너가 있는 여섯 곳이며, 요청에 따라 더 많은 곳을 준비합니다. 각 여행지마다 전용 페이지와 비공개 문의 방법이 있습니다.",
"See all destinations": "모든 여행지 보기",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "오직 당신만을 위한 맞춤 조언과 안내형 소개.",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "전 세계 여러 곳에서, 여행지 페이지에 소개된 곳은 물론 요청이 있을 때만 준비하는 더 많은 곳에서도. 모든 경험은 당신에게 맞춰 설계됩니다.",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA: 어떤 세계는 다른 방식으로 들어갑니다",
"Skip to content": "본문으로 건너뛰기",
"Open to suggestions": "아직 정하지 못했어요, 제안해 주세요",
"Bhutan": "부탄",
"Dubai": "두바이",
"Mongolia": "몽골",
"Sri Lanka": "스리랑카",
"Brazil": "브라질",
"Ibiza": "이비자",
"The last Himalayan kingdom": "마지막 히말라야 왕국",
"Where the desert meets the skyline": "사막이 스카이라인을 만나는 곳",
"Endless steppe, open sky": "끝없는 초원, 열린 하늘",
"An island of many moods": "여러 얼굴을 가진 섬",
"From rainforest to coast": "열대우림에서 해안까지",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "하얀 마을, 숨은 만, 황금빛 석양",
"Destinations | KURA Private Concierge": "여행지 | KURA 프라이빗 컨시어지",
"Places we open for you": "우리가 열어드리는 곳",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "이 장소들은 모두 신뢰하는 파트너를 통해 직접 준비합니다. 한 곳을 고르고 마음속 생각을 알려주시면 컨시어지가 이어서 진행합니다.",
"Jump to a destination": "여행지로 이동",
"Experiences available": "이용 가능한 경험",
"Enquire about this destination": "이 여행지 문의하기",
"Destination images": "여행지 이미지",
"Beyond these six": "이 여섯 곳 너머",
"Somewhere else in mind?": "다른 곳을 생각 중이신가요?",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "이곳들 너머의 여정도 요청에 따라 준비합니다. 마음이 향하는 곳을 알려주세요.",
"Tell us where": "가고 싶은 곳을 알려주세요",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "가능 여부와 세부 사항은 개별적으로 확인해 드립니다. 공개적으로 게시하거나 가격을 표시하지 않습니다.",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "부탄, 두바이, 몽골, 스리랑카, 브라질, 이비자. 신뢰하는 파트너를 통해 직접 준비하는 프라이빗 여정.",
"KURA destinations: places we open for you": "KURA 여행지: 우리가 열어드리는 곳",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "산사와 계단식 계곡, 살아 있는 전통의 고요한 왕국. 부탄은 천천히, 은밀하게 여행하며 좀처럼 열리지 않는 문을 열어주는 가이드와 함께합니다.",
"Private monastery and valley visits": "비공개 사원과 계곡 방문",
"Guided Himalayan walks": "히말라야 가이드 트레킹",
"Stays in intimate luxury lodges": "아늑한 럭셔리 롯지 숙박",
"Local cuisine and cultural encounters": "현지 음식과 문화 만남",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "가장 높은 타워 위의 루프톱과 탁 트인 하늘 아래의 사막의 저녁. 두바이는 알맞은 문, 알맞은 테이블, 알맞은 시간을 아는 이에게 보답합니다.",
"Private desert evenings under the stars": "별빛 아래 프라이빗 사막의 저녁",
"Rooftop and skyline dining": "루프톱과 스카이라인 다이닝",
"Yacht and helicopter journeys": "요트와 헬리콥터 여정",
"Private shopping and wellness access": "프라이빗 쇼핑과 웰니스 이용",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "구릉 같은 초원, 유목 전통, 지구에서 가장 맑은 밤하늘 중 하나를 품은 광활하고 야생적인 땅. 몽골은 편안하고 프라이빗하게 즐기는 탐험 여행입니다.",
"Stays in private luxury ger camps": "프라이빗 럭셔리 게르 캠프 숙박",
"Horseback journeys across the steppe": "초원을 가로지르는 승마 여정",
"Stargazing far from any light": "불빛 없는 곳에서의 별 관측",
"Meetings with nomadic families": "유목민 가족과의 만남",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "차밭 언덕, 고대 성채, 야생 코끼리, 황금빛 해안이 가까운 거리에 모여 있습니다. 스리랑카는 풍부하고 다채로워 맞춤 일정에 안성맞춤입니다.",
"Private train and tea country journeys": "프라이빗 열차와 차 산지 여정",
"Heritage villas and boutique hideaways": "헤리티지 빌라와 부티크 은신처",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "전문 박물학자와 함께하는 야생동물 관찰",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "해안 휴식과 아유르베다 웰니스",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "거대한 강, 열대우림 롯지, 활기찬 도시와 조용한 해변이 이어진 해안선. 브라질은 장대한 자연과 그에 걸맞은 따뜻한 환대를 선사합니다.",
"Rainforest river journeys and lodges": "열대우림 강 여정과 롯지",
"Private guides in the Amazon": "아마존 프라이빗 가이드",
"Coastal villas and city access": "해안 빌라와 도시 이용",
"Regional cuisine and local producers": "지역 요리와 현지 생산자",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "유명한 밤 너머의 이비자는 조용한 럭셔리입니다. 흰 벽의 언덕 마을, 한적한 만, 지중해의 석양. 은밀하고 프라이빗하며 아름답게 여유롭습니다.",
"Private villas with full staff": "전담 스태프가 있는 프라이빗 빌라",
"Yacht experiences and hidden coves": "요트 체험과 숨은 만",
"Fine dining and chef tables": "파인 다이닝과 셰프 테이블",
"VIP concierge services and private access": "VIP 컨시어지 서비스와 프라이빗 이용",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "히말라야 절벽 위의 사원",
"A temple fortress among mountains and flowers": "산과 꽃 사이의 사원 요새",
"A temple in a green Himalayan valley": "푸른 히말라야 계곡의 사원",
"Dubai skyline and highways at sunset": "석양 속 두바이 스카이라인과 고속도로",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "걸프 해안의 돛 모양 럭셔리 호텔",
"Dubai towers above the city at dawn": "새벽 도시 위로 솟은 두바이의 타워",
"White gers on the green steppe": "푸른 초원 위의 하얀 게르",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "눈 덮인 산 아래 풀을 뜯는 백마",
"A ger under the Milky Way": "은하수 아래의 게르",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "하늘에서 본 황금빛 해변과 알록달록한 보트",
"A temple tower above a colourful harbour": "알록달록한 항구 위의 사원 탑",
"Wild elephants beside a river": "강가의 야생 코끼리",
"Rainforest reflected in a still river": "잔잔한 강에 비친 열대우림",
"A canoe on a quiet Amazon river": "고요한 아마존 강 위의 카누",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "아마존 강 배 위의 여행자들",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "청록빛 바다 위로 솟은 에스 베드라 바위",
"A white villa with a reflecting pool": "반사 풀이 있는 하얀 빌라",
"A yacht seen from above on clear water": "맑은 바다 위를 위에서 본 요트",
"A superyacht in a harbour at sunset": "해 질 녘 항구의 슈퍼요트",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "작은 배가 떠 있는 이비자 바다의 석양",
"Private Culinary Access | KURA": "프라이빗 미식 액세스 | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA 프라이빗 미식 액세스",
"Private Culinary Access": "프라이빗 미식 액세스",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "KURA는 국제적인 소싱 관계를 통해 프라이빗 셰프, 패밀리 오피스, 특별한 주방을 비범한 미식 제품과 연결합니다.",
"Culinary images": "미식 이미지",
"Product request": "제품 요청",
"Tell us what you are looking for.": "찾고 계신 것을 알려주세요.",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "요구 사항을 공유해 주시면 저희 팀이 적합한 소싱 기회를 찾아보겠습니다.",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "특별한 미식 제품을 요청하세요: 희귀 트러플, 와규, 해산물, 캐비아, 제철 식재료를 국제 관계를 통해 소싱합니다.",
"Client information": "고객 정보",
"Product category": "제품 카테고리",
"Product details": "제품 상세",
"Additional requirements": "추가 요구 사항",
"Submit product request": "제품 요청 제출",
"Thank you for your enquiry.": "문의해 주셔서 감사합니다.",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "저희 팀이 요청을 검토하고 적합한 소싱 기회를 찾아보겠습니다.",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "적합한 기회가 확인되면 연락드리겠습니다.",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "제품 공급 여부, 가격, 소싱 조건 및 배송 방식은 확인을 거쳐 확정됩니다.",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "찾고 계신 구체적인 제품을 설명해 주세요. 예: 알바 화이트 트러플, 뛰어난 품질, 갓 소싱한 것.",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "이탈리아, 일본 또는 특정 지역이나 생산자.",
"Please specify the desired quantity and unit.": "원하는 수량과 단위를 알려주세요.",
"When do you need the product?": "언제까지 제품이 필요하신가요?",
"Country and city.": "국가와 도시.",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "구체적인 품질 요건, 선호하는 생산자, 사용 목적, 예산 기대치 등 관련 내용을 알려주세요.",
"Phone / WhatsApp (optional)": "전화 / WhatsApp (선택)",
"Company or private residence (optional)": "회사 또는 개인 거주지 (선택)",
"Your role": "귀하의 역할",
"Select your product category": "제품 카테고리 선택",
"Product name or description *": "제품명 또는 설명 *",
"Preferred origin": "선호 원산지",
"Quantity required": "필요 수량",
"Required date": "필요 날짜",
"Delivery destination": "배송지",
"Tell us more about your request": "요청에 대해 더 알려주세요",
"Private Chef": "프라이빗 셰프",
"Family Office": "패밀리 오피스",
"Household Manager": "가사 관리자",
"Executive / Corporate Kitchen": "임원 / 기업 주방",
"Yacht / Hospitality": "요트 / 호스피탈리티",
"Private Client": "개인 고객",
"Other": "기타",
"Rare Truffles": "희귀 트러플",
"Exceptional Wagyu": "특별한 와규",
"Exceptional Seafood": "특별한 해산물",
"Exceptional Caviar": "특별한 캐비아",
"Rare Seasonal Ingredients": "희귀 제철 식재료",
"Other Exceptional Products": "기타 특별한 제품",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "특별 요청: 카탈로그 너머",
"Select your role": "역할 선택",
"Select a category": "카테고리 선택",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "밤의 두바이 마리나 타워와 요트",
"A private villa pool among palms": "야자수 사이의 프라이빗 빌라 수영장",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "야자수 정원과 수영장을 내려다보는 빌라 베란다",
"Tea-covered hills with winding paths": "구불구불한 길이 이어진 찻잎 언덕",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "황금빛 시간의 슈가로프 산과 만",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "브라질 해안 위의 인피니티 풀",
"Japan": "일본",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "해 질 녘 조용한 교토 거리의 탑",
"Italy": "이탈리아",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "숲 바닥에서 막 발견한 흰 트러플",
"Senegal": "세네갈",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "사바나 석양 속의 아카시아 나무",
"Spain": "스페인",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "오후 햇살 속의 사그라다 파밀리아",
"Gambia": "감비아",
"The sun setting over a river with birds in flight": "새들이 날아가는 강 위로 지는 해",
"Israel": "이스라엘",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "올리브 산 너머로 지는 예루살렘의 석양",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "신뢰하는 파트너가 있는 열두 곳이며, 요청에 따라 더 많은 곳을 준비합니다. 각 여행지마다 전용 페이지와 비공개 문의 방법이 있습니다.",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "땅을 살피는 트러플 개와 조련사",
"Piedmont, white truffles and the table": "피에몬테, 흰 트러플 그리고 식탁",
"A giraffe walking through dry savannah": "건조한 사바나를 걷는 기린",
"Private safari beyond the usual route": "일반 경로를 벗어난 프라이빗 사파리",
"A red colobus monkey on a branch": "나뭇가지 위의 붉은콜로부스원숭이",
"Safari, rivers and quiet nature": "사파리, 강 그리고 고요한 자연",
"A leopard resting by a waterhole": "물웅덩이 옆에서 쉬는 표범",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "팀푸 계곡 위의 기도 깃발",
"Gobi dunes under a starry sky": "별이 총총한 하늘 아래 고비 사막의 모래언덕",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "석양에 물에 비친 두바이 스카이라인",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "코스타브라바의 만과 해안 마을",
"Costa Brava and Barcelona": "코스타브라바와 바르셀로나",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "이비자 해안의 청록빛 만",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "열대우림에 둘러싸인 이구아수 폭포",
"A wooden temple above autumn maples": "가을 단풍 위의 목조 사원",
"Tradition, temples and quiet luxury": "전통, 사원 그리고 조용한 럭셔리",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "갈릴리 호수 위의 목조 보트",
"Luxury experiences and pilgrimage": "럭셔리 경험과 순례",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "굽이치는 랑게 언덕, 촛불 켜진 와인 저장고, 알바 흰 트러플 시즌. 이곳의 이탈리아는 프라이빗 식탁, 새벽의 트러플 사냥, 좀처럼 문을 열지 않는 생산자들입니다.",
"Private truffle hunts with local hunters": "현지 사냥꾼과 함께하는 프라이빗 트러플 사냥",
"Chef tables and private cellar tastings": "셰프 테이블과 프라이빗 와인 저장고 시음",
"Stays in historic wine estates": "역사 깊은 와인 에스테이트 숙박",
"Culinary journeys through Piedmont": "피에몬테를 가로지르는 미식 여정",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "굽이치는 랑게 언덕의 포도밭",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "숲속에서 개와 함께 있는 트러플 사냥꾼",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "바오밥나무 아래의 기린, 분홍빛 호수, 다카르의 맥박. 세네갈은 전문 가이드와 조용한 로지와 함께하는, 사람 중심 규모의 프라이빗 사파리를 선사합니다.",
"Private safari experiences with expert guides": "전문 가이드와 함께하는 프라이빗 사파리",
"Baobab landscapes and the pink lake": "바오밥 풍경과 분홍 호수",
"Boutique lodges and river camps": "부티크 로지와 강변 캠프",
"Dakar culture, music and cuisine": "다카르의 문화, 음악, 음식",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "프라이빗 보호구역 아카시아 나무 아래의 기린",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "소금 호수의 분홍빛 물 위의 배",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "맹그로브 강, 풍부한 조류, 황금빛 해변이 있는 온화한 나라. 감비아는 바다와 가깝고 인파와는 먼, 여유로운 속도의 사파리와 자연 여행입니다.",
"Private river and mangrove safaris": "프라이빗 강과 맹그로브 사파리",
"Birdwatching with expert naturalists": "전문 박물학자와 함께하는 탐조",
"Wildlife encounters and nature walks": "야생동물 만남과 자연 산책",
"Beachfront stays and sunset dinners": "해변 숙박과 석양 만찬",
"A winding river through green mangroves": "푸른 맹그로브 사이로 굽이치는 강",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "강둑의 야자수와 어선",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "코스타브라바의 숨겨진 만과 절벽 위 마을, 그리고 바르셀로나의 건축, 시장, 식탁. 바닷가와 도시에서 프라이빗하게 준비하는 스페인.",
"Private yacht days along the Costa Brava": "코스타브라바를 따라가는 프라이빗 요트 하루",
"Barcelona architecture with private guides": "프라이빗 가이드와 함께하는 바르셀로나 건축",
"Seaside villas and coastal retreats": "해변 빌라와 해안 휴양지",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "배가 떠 있는 코스타브라바의 청록빛 만",
"Barcelona seen from above": "하늘에서 내려다본 바르셀로나",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "새벽의 교토 사원, 료칸 숙박, 평생을 익혀야 하는 식탁. 일본은 공예, 의례, 요리를 여유롭게 접하는 여행입니다.",
"Private temple and garden visits": "프라이빗 사원과 정원 방문",
"Stays in refined ryokan": "고급 료칸 숙박",
"Omakase and private chef tables": "오마카세와 프라이빗 셰프 테이블",
"Craft ateliers with master artisans": "장인과 함께하는 공예 공방",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "고요한 연못에 비친 금각사",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "일몰 속 후지산 아래의 탑",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "예루살렘의 오래된 돌, 갈릴리 호수, 텔아비브 해안. 이스라엘은 프라이빗 럭셔리 경험과 기독교 순례를 결합하며, 세심하고 신중하게 안내합니다.",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "전문 가이드와 함께하는 프라이빗 기독교 순례",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "예루살렘과 텔아비브의 럭셔리 숙박",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "갈릴리 호수와 성지 여정",
"Fine dining and private cultural access": "파인 다이닝과 프라이빗 문화 체험",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "예루살렘 지붕 위의 바위 돔",
"The Western Wall at night": "밤의 통곡의 벽",
"Beyond these twelve": "이 열두 곳 너머",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "이탈리아, 세네갈, 감비아, 스리랑카, 부탄, 몽골, 두바이, 스페인, 이비자, 브라질, 일본, 이스라엘. 신뢰하는 파트너를 통해 직접 준비하는 프라이빗 여정.",
"Worldwide": "전 세계",
"Kenya": "케냐",
"Tanzania": "탄자니아",
"Finland": "핀란드",
"Argentina": "아르헨티나",
"Chile": "칠레",
"WhatsApp number (optional, if different)": "WhatsApp 번호 (선택, 전화번호와 다른 경우)",
"Residing country *": "거주 국가 *",
"Please tell us more": "자세히 알려주세요",
"Please specify": "구체적으로 적어 주세요",
"Please fill in this answer.": "이 항목을 입력해 주세요.",
"Save": "저장",
"Cancel": "취소",
"Contact us": "문의하기",
"Contact us on WhatsApp": "WhatsApp으로 문의하기",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "안녕하세요 KURA, 문의드리고 싶습니다.",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "WhatsApp 번호를 입력하시거나 WhatsApp 버튼으로 문의하시면, 해당 번호와 메시지는 답변 목적으로만 사용합니다. WhatsApp으로 보낸 메시지에는 WhatsApp 자체의 약관과 개인정보 처리방침도 적용됩니다.",
"The KURA vision": "KURA의 비전",
"What no one else can open for you": "다른 누구도 열어 드릴 수 없는 문",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA는 예약 사이트가 아닙니다. 공개되지 않는 문을 엽니다. 프라이빗 테이블, 닫힌 저택, 신뢰하는 사람들을 통해 직접 마련하는 여정으로, 다른 곳에서는 찾을 수도, 살 수도, 따라 할 수도 없는 경험을 드립니다.",
"Unlisted access": "공개되지 않는 접근",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "광고되지 않고, 소개로만 열리는 문입니다.",
"Made for one": "단 한 분을 위해",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "모든 여정은 한 분의 손님에게 맞춰지며 결코 반복되지 않습니다.",
"Personally arranged": "직접 마련합니다",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "첫 생각부터 마지막 디테일까지 한 명의 컨시어지가 함께합니다.",
"Switzerland": "스위스",
"Russia": "러시아",
"France": "프랑스",
"Rare black caviar glistening in its tin": "통 안에서 반짝이는 희귀한 블랙 캐비아",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "썰기를 기다리는 귀한 참다랑어 덩어리",
"Rare black truffles from the winter harvest": "겨울 수확의 희귀한 블랙 트러플",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "손으로 딴 사프란, 가장 희귀한 향신료 중 하나",
"Norway": "노르웨이",
"Braised wild abalone, plated with care": "정성스럽게 담아낸 자연산 전복 조림",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "갓 잡아 올린 거대한 붉은 킹크랩 다리",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "원산지를 직접 찾아가야만 만날 수 있습니다. 계절과 어획량이 식탁에 오를 것을 정하므로, 구할 수 있다는 보장은 드릴 수 없습니다.",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "아말피 해안 위로 솟은 포지타노",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "이탈리아 리비에라의 터키석빛 만과 보트",
"Sunset over the Ligurian coast": "리구리아 해안의 일몰",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "아말피 해안 바다 위의 파스텔빛 집들",
"A zebra walking beneath a baobab": "바오밥나무 아래를 걷는 얼룩말",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "건조한 사바나의 웅장한 바오밥나무",
"A wading bird in still water": "잔잔한 물 위의 물새",
"Golden sunset on a quiet beach": "고요한 해변의 황금빛 일몰",
"Galle Fort seen from above": "하늘에서 내려다본 갈레 요새",
"Galle lighthouse at dusk": "해 질 녘의 갈레 등대",
"A green valley in morning mist": "아침 안개 속의 푸른 계곡",
"A golden temple roof against the sky": "하늘을 배경으로 한 황금빛 사원 지붕",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "눈 덮인 봉우리 아래 초원을 달리는 기수들",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "황금빛 초원 위의 쌍봉낙타",
"Burj Khalifa glowing at night": "밤에 빛나는 부르즈 할리파",
"A futuristic museum lit at night": "밤에 조명이 켜진 미래적인 박물관",
"A catamaran in a turquoise cove": "터키석빛 만의 카타마란",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "일몰 무렵 코스타 브라바의 바다 위 절벽",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "고요한 해변의 선베드와 요트",
"A turquoise bay framed by pine hills": "소나무 언덕에 둘러싸인 터키석빛 만",
"Sunset over a wide Amazon river": "넓은 아마존강 위의 일몰",
"A guide paddling through rainforest waters": "열대우림 물길을 노 저어 가는 가이드",
"A garden walkway in autumn colours": "가을빛의 정원 산책로",
"A red bridge over a still garden pond": "고요한 정원 연못 위의 붉은 다리",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "일몰 무렵의 텔아비브 해안선",
"Ancient stone walls of the Old City": "구시가지의 오래된 돌담",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "KURA는 두바이, 바르셀로나, 이비자, 리우데자네이루를 비롯한 대도시에서 프라이빗 접근을 마련합니다. 루프톱과 스카이라인 다이닝, 두바이 외곽 사구에서의 사막의 저녁, 프라이빗 요트 데이, 어디에도 공개되지 않는 테이블이 그 예입니다. 모든 요청은 직접 처리되며, 시기와 가능 여부는 개별적으로 확인됩니다.",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "KURA는 세네갈, 감비아, 스리랑카, 몽골, 브라질 아마존에서 프라이빗 자연 여행을 마련합니다. 전문 가이드와 함께하는 사파리, 강과 맹그로브 탐방, 조류 관찰, 몽골 초원의 게르 캠프, 고요한 열대우림 롯지가 포함되며, 모두 일반적인 경로에서 벗어나 한 분의 손님에게 맞춰집니다.",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "KURA는 부탄, 일본, 이스라엘에서 서두르지 않는 문화 여행을 마련합니다. 부탄의 프라이빗 수도원과 계곡 방문, 교토의 사찰과 정원 방문 및 료칸 숙박, 예루살렘과 갈릴리 호수 일대의 프라이빗 기독교 순례가 포함되며, 모든 일정은 손님의 속도에 맞춰집니다.",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "KURA는 원산지에서만 만날 수 있는 희귀한 음식을 소개합니다. 이탈리아 피에몬테의 알바 화이트 트러플, 일본의 와규, 자연산 참다랑어, 희귀 캐비아, 자연산 전복, 킹크랩입니다. 각각 계절적이고 단 한 번뿐이며 시기에 민감하고, 알바 화이트 트러플 시즌은 가을부터 초겨울까지 이어집니다.",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "KURA는 주문 제작되어 수개월에 걸쳐 손으로 매듭지은 수제 페르시아 실크 카펫을 소개합니다. 각 카펫은 소장 가치가 있는 예술 작품으로, 요청하신 분께만 조용히 선보입니다. 구입 가능 여부, 출처, 가격은 직접 안내해 드리며 공개적으로 게시하지 않습니다.",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA는 이탈리아, 세네갈, 감비아, 스리랑카, 부탄, 몽골, 두바이, 스페인, 이비자, 브라질, 일본, 이스라엘에서 경험을 마련하며, 각 목적지는 목적지 페이지에 별도의 페이지가 있고 요청에 따라 더 많은 곳에서도 가능합니다. 모든 경험은 당신에게 맞춰집니다.",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "이탈리아의 알바 화이트 트러플, 일본의 와규, 자연산 참다랑어, 희귀 캐비아, 자연산 전복, 킹크랩처럼 원산지에서만 만날 수 있는 시기에 민감한 단 하나뿐인 발견입니다. 구입 가능 여부는 계절에 따라 달라지며 보장할 수 없습니다.",
"Safari and Hunting": "사파리와 사냥",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "프라이빗 사파리와 허가받은 규제 사냥",
"Safari and hunting images": "사파리와 사냥 이미지",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "평원 위 능선의 큰쿠두",
"A sable antelope in golden grass": "황금빛 풀밭의 세이블 영양",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "오후 햇살 속의 아프리카 버팔로",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "산 아래 건조한 평원의 겜스복",
"South Africa": "남아프리카공화국",
"Namibia": "나미비아",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "KURA는 프라이빗 사파리 여행을 마련하며, 법이 허용하는 경우 전 세계 엄선된 목적지에서 공인된 아웃피터와 함께 허가받은 규제 사냥을 마련합니다. 모든 사냥은 현지 야생동물법, 허가 및 쿼터를 따르며 면허를 가진 전문 가이드가 이끕니다. 가능 여부, 시기, 허가는 개별적으로 확인되며 보장할 수 없습니다.",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "신뢰할 수 있는 파트너가 있는 곳이며, 요청에 따라 더 많은 곳을 마련합니다. 각 목적지에는 고유한 페이지와 프라이빗 문의 방법이 있습니다.",
"Beyond these places": "이 장소들 너머",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "신뢰할 수 있는 파트너를 통해 직접 마련하는 프라이빗 여정으로, 여기에 소개된 곳과 요청에 따른 더 많은 곳을 포함합니다.",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA는 전 세계 여러 목적지에서 경험을 마련하며, 각 목적지는 목적지 페이지에 소개되고 요청에 따라 더 많은 곳에서도 가능합니다. 모든 경험은 당신에게 맞춰집니다.",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "사구, 야생동물 평원, 그리고 독점적인 사냥",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "소수스블레이의 붉은 사구, 에토샤의 야생동물 평원, 그리고 텅 빈 스켈레톤 코스트. 나미비아는 최고급 럭셔리 롯지와 경비행기 여정을, 법이 허용하는 경우 공인된 아웃피터와 함께 마련하는 독점적인 허가받은 규제 사냥과 결합합니다.",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "공인된 아웃피터와 함께하는 독점적인 허가받은 규제 사냥",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "사구와 스켈레톤 코스트 위를 나는 경비행기 여정",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "야생동물 지역의 프라이빗 롯지와 텐트 캠프",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "소수스블레이 사구에서의 일출 산책",
"A red dune glowing above the desert floor": "사막 바닥 위에서 빛나는 붉은 사구",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "주황빛 사구를 배경으로 한 고사한 낙타가시나무",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "스켈레톤 코스트에서 차가운 대서양과 만나는 사구",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "에토샤 하얀 염전 위의 외로운 아카시아",
"A private lounge among red desert rocks": "붉은 사막 바위 사이의 프라이빗 라운지",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "에토샤 물웅덩이의 얼룩말과 스프링복",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "탁 트인 평원의 일몰 속 사파리 차량",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "사파리 차량 앞 길을 건너는 코끼리",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "덤불의 황금빛 속 소총 조준경",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "망원경으로 평원을 살피는 두 사냥꾼",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "평원이 내려다보이는 부시벨트 롯지 풀",
"A luxury tented camp at sunset": "일몰 속의 럭셔리 텐트 캠프",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "숲 캐노피 속 불 밝힌 트리하우스 스위트",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "덤불 속 쿠두를 담은 원거리 조준경 시야",
"Patience, precision and respect for the wild.": "인내와 정밀함, 그리고 야생에 대한 존중.",
"Dunes at first light": "새벽빛 속의 사구",
"Where the desert is yours alone.": "사막이 오직 당신만의 것이 되는 곳.",
"Private safari": "프라이빗 사파리",
"The plains at golden hour, with no one else.": "아무도 없는 황금빛 시간의 평원.",
"Unhurried encounters": "서두르지 않는 만남",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "당신의 방식으로 만나는 사바나의 거인들.",
"Winter, privately": "프라이빗한 겨울",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "눈 덮인 봉우리, 당신의 일정에 맞춰.",
"White walls, still water": "흰 벽, 고요한 물",
"A villa hidden from the crowd.": "인파에서 숨겨진 빌라.",
"Kyoto at dusk": "해 질 녘의 교토",
"Streets that keep their stillness.": "고요함을 간직한 거리.",
"The autumn table": "가을의 식탁",
"White truffle, found by those who know where.": "아는 이만 찾아내는 화이트 트러플.",
"Barcelona, privately": "프라이빗 바르셀로나",
"Architecture seen without the queue.": "줄 서지 않고 만나는 건축.",
"Signature moments": "특별한 순간",
"When to go": "여행하기 좋은 시기",
"Good to know": "알아두실 점",
"How it works": "진행 방식",
"Other destinations": "다른 여행지",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "어떤 식탁은 예약할 수 없습니다. 오직 소개를 통해서만 만날 수 있습니다.",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "이탈리아는 KURA의 식탁이 시작되는 곳입니다. 유네스코에 등재된 와인 풍경인 피에몬테의 랑게 구릉은 알바 화이트 트러플의 고향이며, 이곳에서 우리의 인연은 외부인을 좀처럼 맞지 않는 채취꾼, 와인 저장고, 그리고 가문들에까지 닿아 있습니다.",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "피에몬테에서 여정은 남쪽 아말피 해안으로, 혹은 서쪽 리구리아 리비에라를 따라 이어질 수 있습니다. 그곳에서는 프라이빗 보트, 절벽 위 빌라, 서두르지 않는 점심이 인파를 대신합니다.",
"A truffle hunt at dawn": "새벽의 트러플 사냥",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "랑게의 안개가 걷히기 전, 대대로 숲을 누벼 온 가문의 채취꾼과 함께 숲으로 들어섭니다. 그의 개들이 숲이 감춘 것을 찾아내고, 정오 무렵 아침의 수확은 아직 흙내음을 머금은 채 프라이빗 식탁 위에서 얇게 깎입니다.",
"Cellar and chef tables": "와인 저장고와 셰프의 식탁",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "표지 없는 문 뒤에서 한 가문이 방문객을 위해 만든 적 없는 저장고를 엽니다. 좀처럼 밖으로 나오지 않는 빈티지를 맛본 뒤, 와인 생산자가 상석에 앉은 가운데 오직 일행만을 위해 차려진 저녁 식사에 앉습니다.",
"The coast by private boat": "프라이빗 보트로 즐기는 해안",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "며칠 뒤 구릉은 바다에 자리를 내어줍니다. 프라이빗 보트가 포지타노를 지나 항구의 대기줄이 닿지 않는 작은 만으로 데려가고, 점심은 물 위에서 제공되어 해안선이 스쳐 가는 것을 바라보기만 하면 됩니다.",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "알바 화이트 트러플 시즌은 가을부터 초겨울까지 이어집니다. 해안은 늦봄부터 초가을까지가 가장 좋습니다.",
"When is the white truffle season?": "화이트 트러플 시즌은 언제인가요?",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "날씨에 따라 보통 10월부터 12월까지 이어집니다. 수급은 결코 보장되지 않으므로, 출발 전에 일정을 직접 확인해 드립니다.",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "피에몬테와 해안을 함께 둘러볼 수 있나요?",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "그렇습니다. 많은 손님이 피에몬테에서 시작해 바닷가에서 마무리하며, 두 곳 사이의 이동은 프라이빗으로 마련해 드립니다.",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "천천히, 그리고 어디에 서야 할지 아는 사람과 함께 만나야 하는 나라입니다.",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "세네갈은 대조의 나라입니다. 다카르의 활기, 시네살룸 삼각주의 고요, 기린이 바오바브나무 아래를 거니는 사바나 보호구역이 있습니다. KURA는 전문 가이드와 작은 롯지와 함께 사람의 눈높이에 맞춰 이를 구성합니다.",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "이곳에는 단체 버스 관광이 없습니다. 새벽 드라이브든, 맹그로브 사이의 피로그 여행이든, 수도의 라이브 음악의 밤이든, 하루는 당신을 중심으로 짜입니다.",
"Private safari drives": "프라이빗 사파리 드라이브",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "열기가 누그러질 때, 가이드는 동물들이 움직이는 시간에 보호구역으로 안내합니다. 기린이 앞길을 가로지르고, 얼룩말이 길게 드리운 햇살 속에서 풀을 뜯으며, 유일한 소리는 서서히 멈추는 엔진 소리뿐입니다.",
"The pink lake and the baobabs": "분홍 호수와 바오바브나무",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "알맞은 시간이면 레트바 호수는 하얀 소금과 고요에 둘러싸여 부드러운 장밋빛이 됩니다. 이후 수 세기를 서 있는 바오바브나무 사이를 걸으며, 가이드가 나무 하나하나가 지켜본 이야기를 들려줍니다.",
"Dakar after dark": "어둠이 내린 다카르",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "도시로 돌아오면 저녁은 음악의 몫입니다. 프라이빗 가이드가 다카르가 스스로를 새로 빚어내는 스튜디오와 갤러리, 주방을 안내하고, 혼자서는 결코 찾지 못했을 식탁에서 밤을 마무리합니다.",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "대략 11월부터 5월까지의 건기가 사파리와 여행에 가장 쾌적한 시기입니다.",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "세네갈은 첫 사파리에 적합한가요?",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "그렇습니다. 보호구역이 아담하고 속도가 부드러워, 긴 이동보다 편안함과 고요를 선호하는 손님께 잘 맞습니다.",
"Can Dakar be part of the journey?": "다카르를 여정에 포함할 수 있나요?",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "물론입니다. 다카르에서의 며칠을 보호구역과 해안에서의 시간과 함께 엮는 경우가 많습니다.",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "이곳에서는 강이 속도를 정하고, 하루는 그 뒤를 따릅니다.",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "감비아는 하나의 큰 강을 중심으로 이루어진 아프리카 본토에서 가장 작은 나라입니다. KURA는 일반적인 사파리 코스에서 벗어나 자연과 조류, 고요한 해변을 찾는 분들을 위해 이곳을 구성합니다.",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "하루는 물과 함께 흘러갑니다. 맹그로브 사이를 가르는 프라이빗 보트, 박물학자와의 산책, 거의 사람이 없는 해변에서의 일몰 저녁 식사가 이어집니다.",
"Mangrove and river safaris": "맹그로브와 강 사파리",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "첫 햇살에 보트가 좁은 물길로 미끄러져 들어가면 맹그로브가 머리 위로 닫힙니다. 가이드가 엔진을 끄면 숲이 주위에서 깨어납니다. 물총새, 강둑의 원숭이, 느리게 움직이는 밀물이 보입니다.",
"Birdwatching with a naturalist": "박물학자와 함께하는 탐조",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "프라이빗 박물학자가 오백 종이 넘는 새가 기록된 습지와 숲으로 안내합니다. 그는 새가 모습을 드러내기 전에 울음소리를 짚어 내고, 당신은 그냥 지나쳤을 것들을 보는 법을 배웁니다.",
"Beachfront evenings": "해변의 저녁",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "더위가 가시면 거의 사람이 없는 해변으로 돌아옵니다. 물가에 식탁이 차려지고 등불이 켜지며, 대서양은 하루의 마지막 빛 속에서 황금빛으로 물듭니다.",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "11월부터 5월까지는 건조하고 맑아 탐조와 강 여행에 가장 좋은 시기입니다.",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "감비아는 탐조가들만을 위한 곳인가요?",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "아닙니다. 조류는 하이라이트이지만, 여정은 강, 야생동물과의 만남, 문화, 혹은 바다 곁에서의 단순한 휴식에 맞춰 구성할 수도 있습니다.",
"How is a stay arranged?": "숙박은 어떻게 구성되나요?",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "해변 숙박에 프라이빗 강 일정을 더하고, 모든 세부 사항을 직접 확인해 드립니다.",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "길 위의 한 시간마다 표정이 바뀌는 섬입니다.",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "스리랑카는 차밭, 고대 도시, 야생동물, 그리고 긴 해안선을 이동 거리가 적당한 섬 하나에 모았습니다. KURA는 이 다양함을 도로에서 낭비되는 시간 없이 하나의 개인 일정으로 엮습니다.",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "유서 깊은 빌라에 머물고, 프라이빗 기차 객차로 언덕을 지나며, 표범이 어디서 쉬는지 아는 박물학자들을 만나 보세요.",
"Tea country by private train": "프라이빗 기차로 만나는 차 재배지",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "고원 철도의 전용 객차가 폭포 위를 지나 구름을 뚫고 차 농장으로 데려갑니다. 신선한 찻잎 향이 도는 서늘한 공기 속에 내리면, 농장주의 방갈로 베란다에 차가 차려져 있습니다.",
"Leopards and elephants": "표범과 코끼리",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "동트기 전, 수년간 이 동물들을 지켜본 박물학자와 함께 공원으로 향합니다. 운이 좋은 날이면 표범이 첫 햇살 속 바위 위에 자리를 잡고, 차량은 멈추며 누구도 말하지 않습니다.",
"Galle and the south coast": "갈과 남부 해안",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "남부 해안에서는 등대가 마지막 햇살을 받는 동안 옛 요새의 성벽을 걷습니다. 이후 바닷가 빌라에서 파도 소리와 함께 저녁 식사가 기다립니다.",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "서부와 남부 해안은 12월부터 3월, 동부 해안은 5월부터 9월이 가장 좋습니다. 야생동물 관찰은 비교적 건조한 달에 좋습니다.",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "한 번의 여행으로 언덕, 야생동물, 해안을 모두 다룰 수 있나요?",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "그렇습니다. 거리가 짧아 하나의 일정에 세 가지를 모두 여유롭게 담을 수 있습니다.",
"Are wellness stays possible?": "웰니스 숙박도 가능한가요?",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "가능합니다. 아유르베다 리트릿을 여정 전후에 엮을 수 있습니다.",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "천천히 오기를 청하고, 그에 보답하는 왕국입니다.",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "부탄은 일부러 관광을 작게 유지하며 행복으로 성공을 가늠합니다. KURA는 대부분의 여행자가 보지 못하는 사원과 계곡의 문을 열어 주는 가이드와 함께 이곳을 느리고 은밀하게 구성합니다.",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "긴 산책, 산의 공기, 작은 롯지에서의 고요한 저녁을 기대하세요. 대화와 의식, 침묵을 위한 시간이 있습니다.",
"Monasteries and festivals": "사원과 축제",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "오솔길이 소나무와 타르초 사이로 올라 절벽에 매달린 사원에 이릅니다. 가이드가 안쪽에서의 고요한 한 시간을 마련해 두었고, 독경이 시작되는 동안 승려가 수유차를 건넵니다. 일정이 허락하면 온갖 빛깔의 축제를 볼 수도 있습니다.",
"Himalayan walks": "히말라야 산책",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "계단식 논이 펼쳐진 계곡을 자신에게 맞는 속도로 걷습니다. 가이드는 농부와 사당, 그리고 가장 좋은 전망 지점을 알고 있습니다. 점심은 초원에 차려지고, 돌아오는 길은 산 위의 저녁 햇살로 물듭니다.",
"Lodges of real intimacy": "진정으로 내밀한 롯지",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "롯지는 손님을 몇 명만 맞이합니다. 돌 난로, 뜨거운 돌 목욕, 현지 요리가 저녁을 채우고, 아침 창밖에 가장 먼저 보이는 것은 산입니다.",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "봄과 가을에는 가장 맑은 하늘을 만날 수 있습니다. 축제 날짜는 해마다 달라지므로 일찍 계획합니다.",
"Do I need a visa for Bhutan?": "부탄에 가려면 비자가 필요한가요?",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "대부분의 방문자에게 필요하며 여정의 일부로 준비해 드립니다. 컨시어지가 모든 단계를 안내합니다.",
"Is Bhutan physically demanding?": "부탄은 체력적으로 힘든가요?",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "꼭 그렇지는 않습니다. 산책은 가벼운 것부터 도전적인 것까지 다양하며, 편안함과 고도에 맞춰 구성합니다.",
"Where the horizon is the only wall.": "지평선이 유일한 벽인 곳입니다.",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "몽골은 지구상에서 가장 인구 밀도가 낮은 나라 중 하나로, 끝없는 초원과 유목 가족, 도시의 불빛이 닿지 않는 밤하늘의 땅입니다. KURA는 탐험 여행을 편안하고 완전히 프라이빗하게 만듭니다.",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "난방이 되는 럭셔리 게르에서 잠들고, 해돋이에 초원을 달리며, 목축 가족과 차를 나누세요.",
"Private luxury ger camps": "프라이빗 럭셔리 게르 캠프",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "캠프는 탁 트인 평원 위에 홀로 서 있습니다. 게르 안은 펠트로 둘러 난로로 데워지며, 제대로 된 침대와 모든 편의가 갖춰져 있습니다. 밖에는 풀과 하늘, 그리고 이따금 멀리 지나가는 가축 떼뿐입니다.",
"Horseback across the steppe": "말을 타고 초원을 가로질러",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "현지 기수들이 이 땅에서 자란 말을 데려오고, 사람 하나 만나지 못할 수도 있는 계곡 속으로 말을 달립니다. 한낮에는 목동의 게르에 들러 가족과 차를 나눕니다.",
"Under the Milky Way": "은하수 아래에서",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "밤이 오면 캠프의 불이 꺼집니다. 담요에 누워 한쪽 지평선에서 다른 쪽까지 뻗은 은하수를 바라봅니다. 이토록 텅 빈 곳만이 줄 수 있는 고요 속에서입니다.",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "6월부터 9월까지는 따뜻하고 푸릅니다. 고비는 봄과 가을이 가장 좋고, 겨울은 모험심 강한 분께만 어울립니다.",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "몽골 여행은 편안한가요?",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "그렇습니다. 캠프는 프라이빗하고 잘 갖춰져 있으며, 모든 여정은 경험 많은 현지 팀이 뒷받침합니다.",
"Can the Gobi be included?": "고비 사막을 포함할 수 있나요?",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "가능합니다. 대개 전용 항공편을 이용해 더 많은 시간을 사구에서 보내도록 합니다.",
"The city looks different from the door that few people use.": "소수만 이용하는 문으로 들어서면 도시는 다르게 보입니다.",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "두바이는 알맞은 때에 알맞은 문을 아는 이에게 보답합니다. KURA는 도시의 고요한 면을 엽니다. 타워 위의 루프톱, 사막의 저녁, 어디에도 공개되지 않은 식탁입니다.",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "헬리콥터로 도착하고, 프라이빗 요트에서 하루를 보내거나, 세계에서 가장 높은 타워 아래에서 식사하세요. 모두 한 명의 컨시어지가 준비합니다.",
"Desert evenings under the stars": "별빛 아래의 사막의 저녁",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "해가 기울면 사구로 차를 몰고, 일행만을 위해 마련된 캠프에 닿습니다. 등불, 카펫, 별빛 아래의 식탁, 그리고 지평선 위의 희미한 도시의 빛이 있습니다.",
"Skyline and rooftop dining": "스카이라인이 보이는 루프톱 만찬",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "식탁은 마리나 위 옥상에 있으며, 타워들이 주위로 솟아오르는 듯한 높이입니다. 개인적으로 소개받은 셰프가 취향에 맞춰 저녁을 구성합니다.",
"Yacht and helicopter days": "요트와 헬리콥터의 하루",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "낮에는 해안이 당신의 것입니다. 헬리콥터가 하늘에서 섬과 스카이라인을 보여 주고, 이어 프라이빗 요트가 바다로 나가며 점심은 갑판의 그늘에서 제공됩니다.",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "11월부터 3월까지는 따뜻한 낮과 선선한 저녁으로 가장 쾌적합니다. 여름은 덥지만 실내 럭셔리는 최고의 모습입니다.",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "KURA는 막바지 요청도 준비할 수 있나요?",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "자주 가능하지만 수급은 결코 보장할 수 없습니다. 가능한 한 일찍 알려 주세요.",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "두바이는 다른 여행지와 자주 함께 구성되나요?",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "자주 그렇습니다. 아시아, 아프리카, 유럽으로 가는 길의 자연스러운 경유지입니다.",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "고요한 만의 해안과, 잊지 못할 식탁의 도시입니다.",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "여기서 스페인은 두 곳을 뜻합니다. 코스타 브라바의 숨은 만과 절벽 마을, 그리고 바르셀로나의 건축과 시장과 훌륭한 식탁입니다. KURA는 바다와 도시 모두를 프라이빗하게 구성합니다.",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "프라이빗 요트에서 하루를 보내고, 프라이빗 가이드와 가우디의 작품을 만나며, 닿기 어려운 셰프의 식탁에서 마무리하세요.",
"Yacht days on the Costa Brava": "코스타 브라바의 요트의 하루",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "요트는 이른 아침 항구를 떠나 바다로만 닿을 수 있는 만에 닻을 내립니다. 맑고 시원한 물에서 수영하고, 선상에서는 아침에 잡은 어획으로 점심이 차려집니다.",
"Barcelona with private guides": "프라이빗 가이드와 함께하는 바르셀로나",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "도시에서는 프라이빗 가이드가 가우디의 건축과 구시가지의 숨은 안뜰로 안내합니다. 하루에 줄서기는 없으며, 각 파사드에 얽힌 이야기는 그것을 사랑하는 사람이 들려줍니다.",
"Chef tables and coastal villas": "셰프의 식탁과 해안 빌라",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "저녁은 식탁의 시간입니다. 예약이 어렵기로 유명한 레스토랑의 셰프가 가장 좋은 자리로 안내하고, 이후 창문을 활짝 연 바다 위 빌라가 밤공기와 함께 기다립니다.",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "5월부터 10월까지는 바다에 가장 좋은 날씨입니다. 봄과 가을은 바르셀로나에 이상적입니다.",
"Can the coast and the city be combined?": "해안과 도시를 함께 둘러볼 수 있나요?",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "가능합니다. 코스타 브라바는 바르셀로나와 가까워 양쪽에서 며칠씩 보내기 쉽습니다.",
"Is a yacht day possible in any season?": "요트의 하루는 계절에 상관없이 가능한가요?",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "주로 늦봄부터 초가을까지입니다. 날짜에 맞는 적기를 안내해 드립니다.",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "또 다른 이비사, 섬이 스스로를 위해 간직해 온 이비사입니다.",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "유명한 밤 너머의 이비사는 하얗게 칠한 언덕 마을, 소나무가 둘러싼 만, 지중해에서 가장 아름다운 일몰입니다. KURA는 섬의 고요한 면을 조용히 안내합니다.",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "풀 스태프가 갖춰진 프라이빗 빌라에 머물고, 물 위에서 하루를 보내며, 섬 주민들이 가는 곳에서 식사하세요.",
"Villas with full staff": "풀 스태프를 갖춘 빌라",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "하얀 담장 뒤, 서늘한 돌과 고요한 물로 이루어진 빌라가 이미 당신의 것입니다. 셰프, 운전기사, 그리고 말씀하시기 전에 필요를 헤아리는 하우스 팀이 함께합니다.",
"Hidden coves by yacht": "요트로 찾는 숨은 만",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "프라이빗 보트가 절벽을 따라 길이 없는 만으로 데려갑니다. 물은 청록빛이고 해변은 비어 있으며, 수영하는 동안 점심이 작은 보트로 도착합니다.",
"Sunsets and chef tables": "일몰과 셰프의 식탁",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "해 질 녘, 섬의 유명한 바위 에스 베드라가 마주 보이는 테라스에 앉으면 하늘이 구릿빛으로 물듭니다. 저녁은 빛이 사라진 뒤에야 당신을 위해 차려진 식탁에 올려집니다.",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "6월부터 9월까지는 활기가 넘칩니다. 5월과 10월은 더 조용하면서도 따뜻해 많은 손님이 선호합니다.",
"Is Ibiza only about the party scene?": "이비사는 파티만 있는 곳인가요?",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "아닙니다. KURA는 빌라, 바다, 음식, 프라이버시 등 섬의 고요한 면에 집중합니다.",
"Can VIP access be arranged?": "VIP 이용을 준비할 수 있나요?",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "가능한 곳에서는 가능하며, 언제나 조용히 진행됩니다.",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "환대까지 포함해 모든 것을 크게 하는 나라입니다.",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "브라질은 서사시적 규모의 자연입니다. 아마존, 이구아수 폭포, 활기찬 도시와 고요한 해변의 해안선이 있습니다. KURA는 프라이빗 가이드, 작은 롯지, 따뜻한 현지 호스트와 함께 이들을 이어 줍니다.",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "강을 따라 열대우림으로 들어가고, 황금빛 시간에 슈거로프 산에서 리우를 내려다보며, 각 지역의 요리를 만드는 이들과 함께 맛보세요.",
"Amazon river journeys": "아마존 강 여행",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "배가 열대우림 깊숙한 곳, 나무 사이에 세워진 롯지로 데려갑니다. 프라이빗 가이드와 새벽에 물에 잠긴 숲을 미끄러지듯 가고, 밤에는 정글의 소리가 알던 모든 소음을 대신합니다.",
"Iguazu Falls": "이구아수 폭포",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "이구아수에서는 물이 셀 수 없이 많은 폭포로 쏟아지고, 굉음이 가장 크고 사람이 가장 적은 전망대에서 바라봅니다. 물보라 아래를 지나는 보트 투어가 하루를 마무리합니다.",
"Rio and the coast": "리우와 해안",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "리우에서 낮은 바다와 도시의 몫입니다. 해변 위의 빌라, 옛 동네를 안내하는 프라이빗 가이드, 아래에서 불빛이 켜지는 동안 슈거로프 산 정상에서 보내는 저녁입니다.",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "아마존은 수위가 달라지지만 일 년 내내 방문할 수 있습니다. 리우는 4월부터 10월까지 아름답고, 폭포는 어느 계절에나 인상적입니다.",
"Is Brazil one trip or several?": "브라질은 한 번의 여행인가요, 여러 번의 여행인가요?",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "거리가 멀어 보통 두세 곳을 중심으로 하나의 여정을 구성하며, 항공편은 저희가 준비해 드립니다.",
"Can local food be part of the journey?": "현지 음식도 여정에 포함할 수 있나요?",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "그렇습니다. 어디에 머무시든 지역 요리와 생산자를 소개해 드립니다.",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "고요함은 가장 큰 사치이며, 일본은 그것을 완성했습니다.",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "일본은 인내와 특별한 접근을 보상합니다. KURA는 새벽의 교토 사찰, 정갈한 료칸의 숙박, 평생에 걸쳐 하나의 기예를 갈고닦은 셰프의 식탁을 열어 드립니다.",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "장인들을 공방에서 만나고, 인파가 닥치기 전 고요한 정원을 거닐며, 원하신다면 최상급 와규와 함께 식탁에 앉아 보세요.",
"Temples and gardens in private": "프라이빗으로 만나는 사찰과 정원",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "새벽의 교토 사찰 길은 거의 비어 있습니다. 수년간 연구한 가이드가 정원과 전각을 안내하고, 승려가 차 한 잔과 함께 눈앞의 의미를 설명해 줍니다.",
"Ryokan and omakase": "료칸과 오마카세",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "대대로 손님을 맞아 온 여관의 다다미에서 잠들고, 여덟 석뿐인 카운터에서 셰프가 준비되는 대로 한 점씩 내어 주며 어디에서 왔는지 들려줍니다.",
"Craft with master artisans": "장인과 함께하는 공예",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "고요한 공방에서 칠기 장인이 그릇 하나에 몇 달이 걸린다고 보여 줍니다. 처음 붓질은 직접 해 보고, 어떤 박물관도 줄 수 없는 이해를 안고 돌아옵니다.",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "봄의 벚꽃과 가을 단풍은 가장 아름다운 계절이자 가장 붐비는 계절입니다. 일찍 계획합니다.",
"Can the language barrier be managed?": "언어 장벽은 해결할 수 있나요?",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "그렇습니다. 프라이빗 가이드와 통역사가 함께합니다.",
"Can Mount Fuji be included?": "후지산을 포함할 수 있나요?",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "가능합니다. 날씨와 계절에 맞춰 전망과 숙박을 계획합니다.",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "수천 년 동안 걸어온 돌길을 이제 프라이빗하고 평화롭게 걷습니다.",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "이스라엘은 프라이빗 럭셔리와 성서의 현장을 찾는 순례를 하나로 엮습니다. KURA는 전문 가이드와 신중함, 정성으로 이를 구성합니다. 예루살렘의 오래된 돌, 갈릴리 바다, 텔아비브 해안입니다.",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "학자와 함께 구시가지를 걷고, 당신에게 의미 있는 곳에서 기도하며, 바다 곁의 훌륭한 식탁에서 하루를 마무리하세요.",
"Private Christian pilgrimage": "프라이빗 기독교 순례",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "학자이기도 한 가이드와 함께 나사렛에서 갈릴리 호숫가를 거쳐 예루살렘의 거리까지 복음서의 발자취를 한 걸음씩 따라갑니다. 어느 곳에서나 기도하고 침묵할 시간이 있고, 재촉하는 인파는 없습니다.",
"Jerusalem and Galilee": "예루살렘과 갈릴리",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "예루살렘에서는 호텔이 구시가지에서 가까운 거리에 있고, 저녁은 황금빛 성벽이 마주 보이는 테라스에서 끝납니다. 하루 뒤 북쪽 갈릴리 바다로 차를 달려 고요한 호숫가와 물가의 느긋한 아침 식사를 맞이합니다.",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "텔아비브의 해안과 식탁",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "해안에서는 분위기가 가벼워집니다. 일몰에 해변을 걷고, 스튜디오와 갤러리를 둘러보며, 지중해가 메뉴를 정하는 셰프의 식탁에서 식사합니다.",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "봄과 가을이 가장 쾌적합니다. 여름은 덥고 겨울은 비가 조금 오는 온화한 날씨입니다.",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "소규모 프라이빗 그룹을 위한 순례도 가능한가요?",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "가능합니다. 순례는 개인, 가족, 소그룹을 위해 구성되며, 원하시면 성직자나 학자가 동행합니다.",
"How is safety handled?": "안전은 어떻게 관리하나요?",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "공식 여행 안내를 따르고 신뢰할 수 있는 현지 파트너와 계획하며, 필요하면 일정을 조정합니다.",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "너무나 넓고 고요해서 자신의 생각이 들리는 땅입니다.",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "나미비아는 광대하고 고요하며 극적입니다. 소수스블레이의 붉은 사구, 에토샤의 야생동물 평원, 텅 빈 해골 해안이 있습니다. KURA는 울트라 럭셔리 롯지와 경비행기 여행을 이 나라의 야생 공간과 엮습니다.",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "법이 허용하는 곳에서는 공인된 오거나이저와 함께 독점적이고 허가를 받은 규제된 사냥도 마련하며, 항상 현지 야생동물법과 허가, 쿼터를 따릅니다.",
"Fly-in over the dunes": "사구 위를 나는 경비행기",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "소형 비행기가 소수스블레이의 붉은 사구와 해골 해안의 회색 선 위로 떠오릅니다. 이웃 없는 롯지 옆 활주로에 내리면, 저녁 내내 사막은 당신의 것입니다.",
"The waterholes of Etosha": "에토샤의 물웅덩이",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "에토샤의 물웅덩이에서 늦은 빛 속으로 코끼리가 다가오는 것을 조용히 지켜봅니다. 뒤이어 얼룩말이, 운이 좋다면 사자도 찾아옵니다. 가이드는 당신보다 훨씬 먼저 징후를 읽습니다.",
"Licensed hunting, done properly": "허가 받은 사냥, 올바르게",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "원하는 손님께, 그리고 법이 허용하는 곳에서만 독점적이고 허가를 받은 규제된 사냥을 마련합니다. 사냥은 면허를 가진 전문 가이드가 이끌며 모든 허가와 쿼터를 지킵니다. 수급은 결코 보장할 수 없습니다.",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "5월부터 10월까지의 건기가 야생동물에 가장 좋습니다. 사구는 비교적 서늘한 달에 장관입니다.",
"Is hunting part of every journey?": "모든 여정에 사냥이 포함되나요?",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "아닙니다. 전적으로 선택 사항이며, 법이 허용하는 곳에서 공인된 오거나이저와 함께하는 경우에만 제공됩니다.",
"How do guests move between lodges?": "손님은 롯지 사이를 어떻게 이동하나요?",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "경로와 선호에 따라 프라이빗 경비행기나 차량으로 이동합니다."
}