{
"Skip to experiences": "Ir para as experiências",
"Experiences": "Experiências",
"The KURA way": "O jeito KURA",
"Your moment": "O seu momento",
"Private access": "Acesso privado",
"A select network. A rare world.": "Uma rede selecionada. Um mundo raro.",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "Experiências excecionais, descobertas raras e ligações fora do comum. Não se encontram em nenhum catálogo. Apresentadas pessoalmente pelo nosso concierge, através de pessoas de confiança.",
"Begin your journey": "Comece a sua viagem",
"Explore the KURA world": "Explore o mundo KURA",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "Acesso criterioso · Apresentações pessoais · Detalhe excecional",
"A world beyond the expected": "Um mundo para além do esperado",
"Not simply found.": "Não se encontra simplesmente.",
"Thoughtfully introduced.": "Apresentado com cuidado.",
"Beyond the skyline": "Para além do horizonte urbano",
"Where the city": "Onde a cidade",
"meets the desert.": "encontra o deserto.",
"The sacred and the still": "O sagrado e a quietude",
"Somewhere above": "Algures acima",
"the clouds.": "das nuvens.",
"Into the wild": "Rumo ao selvagem",
"Rivers, forest": "Rios, floresta",
"and open sea.": "e mar aberto.",
"Rare tables": "Mesas raras",
"The rarest things": "As coisas mais raras",
"on a plate.": "num prato.",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "“Um acesso excecional, construído com base em relações de confiança.”",
"Private by design": "Privado por natureza",
"A few of the worlds we open": "Alguns dos mundos que abrimos",
"Where would you like to begin?": "Por onde gostaria de começar?",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Não listamos locais nem preços. Cada um destes mundos é uma sensação, não um destino. Diga-nos qual o atrai e o nosso concierge continuará a partir daí, de forma privada e pessoal.",
"Beyond the Skyline": "Para além do horizonte urbano",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "Terraços sobre a cidade, noites no deserto sob o céu aberto e mesas que não encontrará listadas em lado nenhum. Cidades no seu melhor, vistas por dentro.",
"Tell us if this calls to you": "Diga-nos se isto o chama",
"Into the Wild": "Rumo ao selvagem",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "Rios de floresta tropical, lodges tranquilos e costas longe da rota habitual. A natureza no seu auge, organizada à sua medida.",
"The Sacred and the Still": "O sagrado e a quietude",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "Mosteiros de montanha, vales de bandeiras de oração e cultura viva, sem pressa e ao seu próprio ritmo.",
"Rare Tables": "Mesas raras",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "Trufa branca de Alba laminada à mesa, wagyu, atum-rabilho selvagem e caviar no extremo da qualidade e da raridade. Sensíveis ao tempo, irrepetíveis e apresentados apenas quando o momento é o certo.",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "Não é uma agência de viagens. Não é um marketplace.",
"Access, not inventory.": "Acesso, não inventário.",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "Não há nada para explorar, reservar ou comparar. A KURA é uma rede privada. As oportunidades são limitadas, organizadas individualmente e reveladas pessoalmente pelo nosso concierge.",
"Tell us what moves you": "Diga-nos o que o move",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "Partilhe o que o atrai e, se quiser, um momento que sempre imaginou.",
"Our concierge listens": "O nosso concierge ouve",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "Uma pessoa real lê as suas palavras e procura, através de relações de confiança, o que realmente lhe corresponde.",
"You are introduced": "É apresentado",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "Aconselhamento pessoal e uma apresentação guiada, só para si. Os locais só são revelados nessa altura.",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "A KURA é uma plataforma internacional privada, operada pela S.T. Mashal770 Ltd. e construída sobre uma rede deliberadamente pequena de relações de confiança. Cada pedido é lido pessoalmente e tratado com discrição.",
"Your best moment": "O seu melhor momento",
"What would your perfect moment be?": "Qual seria o seu momento perfeito?",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "Uma mesa no fim do mundo. Um nascer do sol que mais ninguém vê. Um sabor que nunca mais encontraria. Conte-nos, numa frase ou numa página. Isso diz ao nosso concierge onde procurar.",
"Your next chapter": "O seu próximo capítulo",
"The extraordinary begins with a conversation.": "O extraordinário começa com uma conversa.",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "Partilhe o que tem em mente. Será o ponto de partida para o que for possível.",
"Request private access": "Pedir acesso privado",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "Acesso excecional, construído com base em relações de confiança",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Privado por natureza. Oportunidades sujeitas a disponibilidade, verificação e legislação aplicável.",
"Share your moment": "Partilhe o seu momento",
"The KURA journey": "A viagem KURA",
"A world beyond the expected.": "Um mundo para além do esperado.",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "Poucas linhas ponderadas. Um ponto de partida mais pessoal.",
"← Back": "← Voltar",
"Share only what you are comfortable sharing.": "Partilhe apenas o que se sentir confortável em partilhar.",
"Continue →": "Continuar →",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "Há mundos a que se <em>entra de outra forma.</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | Há mundos a que se entra de outra forma",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "A KURA é uma rede de acesso privado para experiências excecionais, descobertas raras e viagens extraordinárias. Não é uma agência de viagens nem um marketplace. Um acesso construído com base em relações de confiança.",
"Some worlds are entered differently.": "Há mundos a que se entra de outra forma.",
"Menu": "Menu",
"Close": "Fechar",
"KURA home": "Início KURA",
"Show image {n} of {total}": "Mostrar imagem {n} de {total}",
"Previous image": "Imagem anterior",
"Next image": "Imagem seguinte",
"Pause slideshow": "Pausar a apresentação",
"Play slideshow": "Iniciar a apresentação",
"Cities, rooftops and desert evenings": "Cidades, terraços e noites no deserto",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "Floresta tropical, rios e costas abertas",
"Mountains, monasteries and living culture": "Montanhas, mosteiros e cultura viva",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "Trufas, wagyu, caviar e achados raros",
"Something I cannot name yet": "Algo que ainda não sei nomear",
"Let our concierge listen first": "Deixe primeiro o nosso concierge ouvir",
"What would you most like to discover?": "O que mais gostaria de descobrir?",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "Escolha a direção que lhe parecer mais próxima. Poderá contar-nos mais pelo caminho.",
"What would make it exceptional?": "O que o tornaria excecional?",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "Usaremos isto para perceber o tipo de acesso ou experiência que tem em mente.",
"Something personal and bespoke": "Algo pessoal e à medida",
"A remarkable culinary moment": "Um momento gastronómico notável",
"Culture, craft and local connections": "Cultura, artesanato e ligações locais",
"A relationship or an opportunity": "Uma relação ou uma oportunidade",
"When are you thinking of exploring this?": "Quando pensa explorar isto?",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "Uma estimativa basta. Se está apenas a explorar, não há problema.",
"As soon as the right moment appears": "Assim que surgir o momento certo",
"In the coming months": "Nos próximos meses",
"My timing is flexible": "As minhas datas são flexíveis",
"I am simply curious for now": "Por agora, tenho apenas curiosidade",
"Let us make this a little more personal.": "Tornemos isto um pouco mais pessoal.",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "Diga-nos como o contactar. O nosso concierge lê cada nota pessoalmente.",
"And the moment you have in mind.": "E o momento que tem em mente.",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "Alguns detalhes ajudam-nos a procurar no sítio certo. As datas são opcionais.",
"Please choose one to continue.": "Escolha uma opção para continuar.",
"STEP {n} / {total}": "PASSO {n} / {total}",
"COMPLETE": "CONCLUÍDO",
"Welcome back, {name}.": "Bem-vindo de volta, {name}.",
"Full name *": "Nome completo *",
"Your name": "O seu nome",
"Email address *": "Endereço de e-mail *",
"Phone number *": "Número de telefone *",
"Include country code": "Inclua o indicativo do país",
"Country or region *": "País ou região *",
"Where you are based": "Onde reside",
"Destination country *": "País de destino *",
"A country in mind, or open": "Um país em mente, ou em aberto",
"Number of guests *": "Número de convidados *",
"e.g. 2": "p. ex. 2",
"Budget range (USD) *": "Intervalo de orçamento (USD) *",
"Select a range": "Selecione um intervalo",
"$100,000 to $250,000": "100.000 a 250.000 $",
"$250,000 to $500,000": "250.000 a 500.000 $",
"$500,000 to $1 million": "500.000 $ a 1 milhão",
"Over $1 million": "Mais de 1 milhão $",
"I would rather discuss it": "Prefiro conversar sobre isso",
"Preferred dates: from (optional)": "Datas preferidas: de (opcional)",
"Preferred dates: until (optional)": "Datas preferidas: até (opcional)",
"Best way to reach you": "Melhor forma de o contactar",
"Email": "E-mail",
"Phone": "Telefone",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"Your best moment *": "O seu melhor momento *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "Um momento de viagem, um sabor, um lugar, tudo o que gostaria de viver para além do que normalmente está disponível",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "Consinto que a KURA guarde os meus dados nos seus registos privados e os utilize para me contactar sobre experiências, ofertas e parcerias relevantes. *",
"Send to KURA": "Enviar à KURA",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "Tratado com discrição pela equipa de concierge da KURA.",
"Sending...": "A enviar...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "Assinale a caixa para que possamos responder-lhe.",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "Lamentamos, não foi possível enviar a sua mensagem. Tente novamente dentro de instantes.",
"Received": "Recebido",
"Thank you. Your moment is with us.": "Obrigado. O seu momento está connosco.",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "O nosso concierge entrará em contacto consigo pessoalmente. Não precisa de fazer mais nada.",
"What draws you most?": "O que mais o atrai?",
"When are you thinking?": "Para quando está a pensar?",
"No fixed time": "Sem data fixa",
"Within a year": "Dentro de um ano",
"Main": "Principal",
"Language": "Idioma",
"Introduction": "Introdução",
"A glimpse of the KURA world": "Um vislumbre do mundo KURA",
"Skyline and desert images": "Imagens de cidade e deserto",
"Rainforest and coast images": "Imagens de floresta tropical e costa",
"Mountain and culture images": "Imagens de montanha e cultura",
"Rare food images": "Imagens de gastronomia rara",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | Concierge privado para experiências excecionais",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "Uma rede de concierge privado para experiências de luxo à medida e descobertas raras. Não é uma agência de viagens. Acesso através de relações de confiança.",
"Privacy": "Privacidade",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "Aceito que a KURA guarde os meus dados nos seus registos privados, os utilize para me contactar sobre experiências, ofertas e parcerias relacionadas com os meus interesses e os partilhe com parceiros de confiança quando tal seja pertinente para o meu pedido. *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "Os seus dados são tratados com discrição pela equipa de concierge da KURA e só são partilhados com parceiros de confiança relacionados com o seu pedido.",
"Read the privacy notice": "Ler o aviso de privacidade",
"About KURA": "Sobre a KURA",
"A private concierge network, not a catalogue.": "Uma rede de concierge privado, não um catálogo.",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "A KURA é uma rede de acesso privado para experiências excecionais, abastecimento gastronómico raro e viagens extraordinárias. É operada pela S.T. Mashal770 Ltd. e trabalha através de um círculo deliberadamente reduzido de parceiros, produtores, chefs e anfitriões de confiança em todo o mundo.",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "Em vez de uma lista de pacotes, a KURA oferece um serviço de concierge privado. Descreve o momento que gostaria de viver: um terraço sobre uma grande cidade, um rio no coração da floresta tropical, uma mesa construída em torno da trufa branca de Alba. O nosso concierge procura então as pessoas e os lugares certos para o tornar possível.",
"What is KURA?": "O que é a KURA?",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "A KURA é uma rede de concierge privado para experiências de luxo à medida e descobertas raras. Não é uma agência de viagens nem um marketplace. Cada oportunidade é organizada individualmente.",
"How does private access work?": "Como funciona o acesso privado?",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "Diga-nos o que o atrai e o momento que imagina. Um membro da nossa equipa de concierge lê o seu pedido pessoalmente e apresenta-lhe depois a experiência, o lugar ou o produto que realmente lhe corresponde, sempre através de relações em que confiamos.",
"Where do the experiences take place?": "Onde decorrem as experiências?",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "Os locais são revelados pessoalmente e não são listados publicamente. Muitos dos nossos mundos ficam longe das rotas habituais, e cada um é organizado à sua medida.",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "Que experiências gastronómicas raras pode a KURA organizar?",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "Achados sensíveis ao tempo e irrepetíveis, como a trufa branca de Alba, o wagyu, o atum-rabilho selvagem e o caviar, apresentados apenas quando o momento é o certo.",
"Is my information kept private?": "A minha informação é mantida privada?",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "Os seus dados são utilizados apenas pela equipa de concierge da KURA para lhe responder e são tratados com discrição.",
"Frequently asked questions": "Perguntas frequentes",
"Opens in a new tab": "Abre num novo separador",
"Please enter a real email address.": "Introduza um endereço de e-mail real.",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "Está a demorar mais do que o habitual. Verifique a ligação e tente novamente.",
"Persian Silk Carpets": "Tapetes persas de seda",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "Tapetes de seda feitos à mão como arte de coleção",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Obras de arte em seda, atadas à mão ao longo de muitos meses. Peças de coleção de artesanato excecional, apresentadas com discrição e apenas a quem as pede. A disponibilidade, a proveniência e o preço são comunicados pessoalmente, nunca publicados.",
"A black helicopter waiting on a green field": "Um helicóptero preto à espera num campo verde",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "Um comboio azul a atravessar um viaduto de pedra entre colinas verdes",
"A cheetah resting on a fallen tree": "Um chita a descansar num tronco caído",
"A city skyline at sunrise": "O horizonte de uma cidade ao nascer do sol",
"A cream leather private jet cabin": "Uma cabine de jato privado em couro creme",
"A fortress monastery beside a river": "Um mosteiro fortificado junto a um rio",
"A glass igloo beneath the northern lights": "Um iglu de vidro sob a aurora boreal",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "Um grandioso hotel-palácio a erguer-se do mar ao entardecer",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "Um tapete persa de seda feito à mão, com um canto dobrado para mostrar a tecelagem",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "Um balão de ar quente a flutuar sobre planícies douradas",
"A mountain valley framed by prayer flags": "Um vale de montanha com bandeiras de oração",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "Um jato privado na hora dourada, pronto a descolar",
"A river through the rainforest": "Um rio através da floresta tropical",
"A river winding through rainforest": "Um rio sinuoso na floresta tropical",
"A scarlet macaw in the rainforest": "Uma arara-vermelha na floresta tropical",
"A stone path to a lodge among the trees": "Um caminho de pedra até um lodge entre as árvores",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "Um superiate ancorado sob um pôr do sol acobreado",
"A village below a temple in the mountains": "Uma aldeia abaixo de um templo nas montanhas",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "Um iate solitário num mar dourado ao nascer do sol",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "Uma antiga cidadela sobre uma rocha acima da selva",
"An infinity pool above the city": "Uma piscina de borda infinita sobre a cidade",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "Moradias de praia junto a uma costa dourada, vistas de cima",
"Camels resting on desert sand": "Camelos a descansar na areia do deserto",
"Caviar served on blini": "Caviar servido sobre blinis",
"Fresh tuna sashimi": "Sashimi de atum fresco",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "Girafas a caminhar pela savana ao pôr do sol",
"Golden desert dunes": "Dunas douradas do deserto",
"Granite peaks above a turquoise lake": "Picos de granito sobre um lago turquesa",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "Aurora boreal verde sobre uma floresta de pinheiros nevada",
"Marbled Wagyu beef": "Carne Wagyu marmorizada",
"Monks in a mountain monastery": "Monges num mosteiro de montanha",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "Monges num corredor de rodas de oração",
"Northern lights above a quiet forest at night": "Aurora boreal sobre uma floresta tranquila à noite",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "Palmeiras inclinadas sobre uma baía turquesa",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "Brilho rosa numa montanha de granito",
"Rows of vines in the late summer light": "Fileiras de vinhas na luz do fim do verão",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "Trufa branca de Alba ralada sobre tagliolini frescos",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "Trufas brancas inteiras numa tábua de madeira com fatiador",
"Beyond the map": "Para lá do mapa",
"Under open skies": "Sob um céu aberto",
"Ancient and untouched": "Antigo e intacto",
"By the water": "Junto à água",
"The quiet coast": "A costa tranquila",
"Quietly exclusive": "Exclusivo com discrição",
"Arrive differently": "Chegar de outra forma",
"At your own pace": "Ao seu próprio ritmo",
"Where the light is rarely shared.": "Onde a luz raramente é partilhada.",
"A night you will not forget.": "Uma noite que não esquecerá.",
"Places that still hold a secret.": "Lugares que ainda guardam um segredo.",
"Arrivals worth remembering.": "Chegadas dignas de memória.",
"Time, slowed down.": "O tempo, mais lento.",
"Every detail arranged for you.": "Cada detalhe pensado para si.",
"Doors that open for few.": "Portas que se abrem a poucos.",
"The evening is already arranged.": "A noite já está organizada.",
"Open water, no one else.": "Mar aberto, mais ninguém.",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Tapetes persas de seda, feitos à mão por encomenda e atados à mão ao longo de muitos meses. Obras de arte de coleção, apresentadas com discrição e apenas a quem as pede. A disponibilidade, a proveniência e o preço são comunicados pessoalmente, nunca publicados.",
"Persian silk carpet images": "Imagens de tapetes persas de seda",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "Um tapete de seda cor de marfim com um desenho floral fluido",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "Um tapete de seda vermelho intenso com um ornamentado medalhão central",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "Um tapete antigo verde-meia-noite tecido com flores douradas e rosadas",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "Um tapete de seda com um medalhão de flores que brotam de um vaso",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "Acesso privado / Oportunidades excecionais",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "Um jato privado prateado a rolar sob montanhas cobertas de neve",
"Destination country": "País de destino",
"Number of guests": "Número de convidados",
"Request a private introduction": "Solicitar uma apresentação privada",
"Discreet. Personal. No obligation.": "Discreto. Pessoal. Sem compromisso.",
"Preferred size, colours or room (optional)": "Tamanho, cores ou divisão preferidos (opcional)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "p. ex. 3 x 4 m, marfim e azul, para uma sala de jantar",
"Sitemap": "Mapa do site",
"Destinations": "Destinos",
"Culinary access": "Acesso culinário",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Não publicamos preços. Cada uma destas experiências é um sentimento antes de ser um lugar. Diga-nos qual o atrai e o nosso concierge seguirá a partir daí, em privado e de forma pessoal.",
"Request an exceptional product": "Solicitar um produto excecional",
"Places where we have trusted partners": "Lugares onde temos parceiros de confiança",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Seis lugares onde temos parceiros de confiança, e mais por pedido. Cada um tem a sua página e uma forma privada de nos contactar.",
"See all destinations": "Ver todos os destinos",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "Aconselhamento pessoal e uma apresentação guiada, só para si.",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "Em muitos lugares do mundo, incluindo os da nossa página de Destinos, e noutros que organizamos apenas por pedido. Cada um é moldado à sua medida.",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA: a alguns mundos entra-se de outra forma",
"Skip to content": "Saltar para o conteúdo",
"Open to suggestions": "Ainda não decidi, aconselhem-me",
"Bhutan": "Butão",
"Dubai": "Dubai",
"Mongolia": "Mongólia",
"Sri Lanka": "Sri Lanka",
"Brazil": "Brasil",
"Ibiza": "Ibiza",
"The last Himalayan kingdom": "O último reino do Himalaia",
"Where the desert meets the skyline": "Onde o deserto encontra o horizonte da cidade",
"Endless steppe, open sky": "Estepe infinita, céu aberto",
"An island of many moods": "Uma ilha de muitos humores",
"From rainforest to coast": "Da floresta tropical à costa",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "Aldeias brancas, enseadas escondidas, pores do sol dourados",
"Destinations | KURA Private Concierge": "Destinos | KURA Concierge privado",
"Places we open for you": "Lugares que abrimos para si",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "Cada um destes lugares é organizado pessoalmente através de parceiros em quem confiamos. Escolha um, conte-nos o que tem em mente e o nosso concierge seguirá a partir daí.",
"Jump to a destination": "Ir para um destino",
"Experiences available": "Experiências disponíveis",
"Enquire about this destination": "Pedir informações sobre este destino",
"Destination images": "Imagens do destino",
"Beyond these six": "Para além destes seis",
"Somewhere else in mind?": "Tem outro lugar em mente?",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "Organizamos também viagens para além destes lugares, por pedido. Diga-nos para onde vão os seus pensamentos.",
"Tell us where": "Diga-nos onde",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "A disponibilidade e os detalhes são confirmados pessoalmente. Nada é listado nem tabelado publicamente.",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Butão, Dubai, Mongólia, Sri Lanka, Brasil e Ibiza. Viagens privadas organizadas pessoalmente através de parceiros de confiança.",
"KURA destinations: places we open for you": "Destinos KURA: lugares que abrimos para si",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "Um reino tranquilo de mosteiros de montanha, vales em socalcos e tradição viva. O Butão percorre-se devagar e em privado, com guias que abrem portas raramente abertas.",
"Private monastery and valley visits": "Visitas privadas a mosteiros e vales",
"Guided Himalayan walks": "Caminhadas guiadas pelos Himalaias",
"Stays in intimate luxury lodges": "Estadias em lodges de luxo intimistas",
"Local cuisine and cultural encounters": "Cozinha local e encontros culturais",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "Rooftops acima das torres mais altas e noites no deserto sob um céu aberto. O Dubai recompensa quem conhece a porta certa, a mesa certa e a hora certa.",
"Private desert evenings under the stars": "Noites privadas no deserto sob as estrelas",
"Rooftop and skyline dining": "Jantares em rooftops com vista para o horizonte urbano",
"Yacht and helicopter journeys": "Viagens de iate e de helicóptero",
"Private shopping and wellness access": "Acesso privado a compras e bem-estar",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "Uma terra vasta e selvagem de pradarias onduladas, tradições nómadas e alguns dos céus noturnos mais límpidos da Terra. A Mongólia é viagem de expedição tornada confortável e privada.",
"Stays in private luxury ger camps": "Estadias em acampamentos de gers de luxo privados",
"Horseback journeys across the steppe": "Travessias a cavalo pela estepe",
"Stargazing far from any light": "Observação de estrelas longe de qualquer luz",
"Meetings with nomadic families": "Encontros com famílias nómadas",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "Colinas de chá, cidadelas antigas, elefantes selvagens e costa dourada, tudo a curta distância. O Sri Lanka é rico, variado e feito para um itinerário pessoal.",
"Private train and tea country journeys": "Viagens privadas de comboio e pelo país do chá",
"Heritage villas and boutique hideaways": "Villas com história e refúgios boutique",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "Encontros com a vida selvagem com naturalistas especialistas",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "Escapadas costeiras e bem-estar ayurvédico",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "Grandes rios, lodges na floresta tropical e uma costa de cidades vibrantes e praias tranquilas. O Brasil oferece natureza à escala épica e uma hospitalidade calorosa à altura.",
"Rainforest river journeys and lodges": "Viagens fluviais e lodges na floresta tropical",
"Private guides in the Amazon": "Guias privados na Amazónia",
"Coastal villas and city access": "Villas costeiras e acesso às cidades",
"Regional cuisine and local producers": "Cozinha regional e produtores locais",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "Para lá das noites famosas, Ibiza é luxo tranquilo: aldeias brancas nas colinas, enseadas isoladas e pores do sol sobre o Mediterrâneo. Discreta, privada e lindamente sem pressa.",
"Private villas with full staff": "Villas privadas com pessoal completo",
"Yacht experiences and hidden coves": "Experiências de iate e enseadas escondidas",
"Fine dining and chef tables": "Alta gastronomia e mesas do chef",
"VIP concierge services and private access": "Serviços de concierge VIP e acesso privado",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "Um mosteiro numa falésia dos Himalaias",
"A temple fortress among mountains and flowers": "Uma fortaleza-templo entre montanhas e flores",
"A temple in a green Himalayan valley": "Um templo num verde vale dos Himalaias",
"Dubai skyline and highways at sunset": "O horizonte e as autoestradas do Dubai ao pôr do sol",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "Um hotel de luxo em forma de vela na margem do Golfo",
"Dubai towers above the city at dawn": "As torres do Dubai sobre a cidade ao amanhecer",
"White gers on the green steppe": "Gers brancos na estepe verde",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "Um cavalo branco a pastar sob montanhas cobertas de neve",
"A ger under the Milky Way": "Um ger sob a Via Láctea",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "Uma praia dourada e barcos coloridos vistos de cima",
"A temple tower above a colourful harbour": "Uma torre de templo sobre um porto colorido",
"Wild elephants beside a river": "Elefantes selvagens junto a um rio",
"Rainforest reflected in a still river": "A floresta tropical refletida num rio calmo",
"A canoe on a quiet Amazon river": "Uma canoa num tranquilo rio amazónico",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "Viajantes num barco fluvial na Amazónia",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "A rocha de Es Vedrà a emergir de um mar turquesa",
"A white villa with a reflecting pool": "Uma villa branca com piscina de reflexos",
"A yacht seen from above on clear water": "Um iate visto de cima em águas cristalinas",
"A superyacht in a harbour at sunset": "Um superiate num porto ao pôr do sol",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "Pôr do sol sobre o mar de Ibiza com pequenos barcos",
"Private Culinary Access | KURA": "Acesso culinário privado | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA Acesso culinário privado",
"Private Culinary Access": "Acesso culinário privado",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "A KURA liga chefs privados, family offices e cozinhas excecionais a produtos culinários extraordinários através de relações internacionais de abastecimento.",
"Culinary images": "Imagens culinárias",
"Product request": "Pedido de produto",
"Tell us what you are looking for.": "Diga-nos o que procura.",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "Partilhe os seus requisitos e a nossa equipa explorará oportunidades de abastecimento adequadas.",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "Solicite produtos culinários excecionais: trufas raras, wagyu, marisco, caviar e ingredientes sazonais raros, através de relações internacionais.",
"Client information": "Informações do cliente",
"Product category": "Categoria de produto",
"Product details": "Detalhes do produto",
"Additional requirements": "Requisitos adicionais",
"Submit product request": "Enviar pedido de produto",
"Thank you for your enquiry.": "Obrigado pelo seu contacto.",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "A nossa equipa irá analisar o seu pedido e explorar oportunidades de abastecimento adequadas.",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "Entraremos em contacto consigo se for possível identificar uma oportunidade adequada.",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "A disponibilidade do produto, os preços, as condições de abastecimento e as condições de entrega estão sujeitos a confirmação.",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "Descreva o produto específico que procura. Exemplo: trufa branca de Alba, qualidade excecional, recém-abastecida.",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "Itália, Japão, ou uma região ou produtor específico.",
"Please specify the desired quantity and unit.": "Indique a quantidade e a unidade pretendidas.",
"When do you need the product?": "Quando precisa do produto?",
"Country and city.": "País e cidade.",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "Partilhe quaisquer requisitos de qualidade específicos, produtor preferido, utilização culinária prevista, expectativas de orçamento ou outros detalhes relevantes.",
"Phone / WhatsApp (optional)": "Telefone / WhatsApp (opcional)",
"Company or private residence (optional)": "Empresa ou residência privada (opcional)",
"Your role": "A sua função",
"Select your product category": "Selecione a categoria de produto",
"Product name or description *": "Nome ou descrição do produto *",
"Preferred origin": "Origem preferida",
"Quantity required": "Quantidade necessária",
"Required date": "Data necessária",
"Delivery destination": "Destino de entrega",
"Tell us more about your request": "Conte-nos mais sobre o seu pedido",
"Private Chef": "Chef privado",
"Family Office": "Family office",
"Household Manager": "Gestor de casa",
"Executive / Corporate Kitchen": "Cozinha executiva / empresarial",
"Yacht / Hospitality": "Iate / hotelaria",
"Private Client": "Cliente privado",
"Other": "Outro",
"Rare Truffles": "Trufas raras",
"Exceptional Wagyu": "Wagyu excecional",
"Exceptional Seafood": "Marisco excecional",
"Exceptional Caviar": "Caviar excecional",
"Rare Seasonal Ingredients": "Ingredientes sazonais raros",
"Other Exceptional Products": "Outros produtos excecionais",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "Pedido especial: para além do catálogo",
"Select your role": "Selecione a sua função",
"Select a category": "Selecione uma categoria",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "As torres da Dubai Marina e iates à noite",
"A private villa pool among palms": "Uma piscina de villa privada entre palmeiras",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "Uma varanda de villa com vista para um jardim de palmeiras e piscina",
"Tea-covered hills with winding paths": "Colinas de chá com caminhos sinuosos",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "O Pão de Açúcar e a baía à hora dourada",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "Uma piscina de borda infinita sobre a costa brasileira",
"Japan": "Japão",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "Um pagode numa rua tranquila de Quioto ao entardecer",
"Italy": "Itália",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "Trufas brancas acabadas de encontrar no chão da floresta",
"Senegal": "Senegal",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "Acácias ao pôr do sol na savana",
"Spain": "Espanha",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "A Sagrada Família ao sol da tarde",
"Gambia": "Gâmbia",
"The sun setting over a river with birds in flight": "O sol a pôr-se sobre um rio com aves em voo",
"Israel": "Israel",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "Jerusalém ao pôr do sol sobre o Monte das Oliveiras",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Doze lugares onde temos parceiros de confiança, e mais a pedido. Cada um tem a sua página e uma forma privada de nos contactar.",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "Um cão de trufas e o seu treinador a procurar no chão",
"Piedmont, white truffles and the table": "Piemonte, trufas brancas e a mesa",
"A giraffe walking through dry savannah": "Uma girafa a caminhar pela savana seca",
"Private safari beyond the usual route": "Safari privado fora do percurso habitual",
"A red colobus monkey on a branch": "Um colobo-vermelho num ramo",
"Safari, rivers and quiet nature": "Safari, rios e natureza tranquila",
"A leopard resting by a waterhole": "Um leopardo a descansar junto a um charco",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "Bandeiras de oração sobre o vale de Timphu",
"Gobi dunes under a starry sky": "Dunas do Gobi sob um céu estrelado",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "O horizonte do Dubai refletido ao pôr do sol",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "Uma baía e uma vila costeira na Costa Brava",
"Costa Brava and Barcelona": "Costa Brava e Barcelona",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "Uma enseada turquesa na costa de Ibiza",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "As cataratas do Iguaçu rodeadas de floresta tropical",
"A wooden temple above autumn maples": "Um templo de madeira sobre ácers de outono",
"Tradition, temples and quiet luxury": "Tradição, templos e luxo discreto",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "Um barco de madeira no mar da Galileia",
"Luxury experiences and pilgrimage": "Experiências de luxo e peregrinação",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "As colinas onduladas de Langhe, adegas à luz de velas e a época da trufa branca de Alba. A Itália aqui é uma mesa privada, uma caça à trufa ao amanhecer e produtores que raramente abrem as portas.",
"Private truffle hunts with local hunters": "Caças privadas à trufa com caçadores locais",
"Chef tables and private cellar tastings": "Mesas de chef e provas privadas em adega",
"Stays in historic wine estates": "Estadias em propriedades vinícolas históricas",
"Culinary journeys through Piedmont": "Viagens culinárias pelo Piemonte",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "Vinhas nas colinas onduladas de Langhe",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "Um caçador de trufas com os seus cães na floresta",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "Girafas sob embondeiros, lagos cor-de-rosa e o pulsar de Dacar. O Senegal oferece experiências de safari privadas à escala humana, com guias especialistas e lodges tranquilos.",
"Private safari experiences with expert guides": "Experiências de safari privadas com guias especialistas",
"Baobab landscapes and the pink lake": "Paisagens de embondeiros e o lago rosa",
"Boutique lodges and river camps": "Lodges boutique e acampamentos junto ao rio",
"Dakar culture, music and cuisine": "Cultura, música e cozinha de Dacar",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "Girafas sob acácias numa reserva privada",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "Um barco nas águas rosadas de um lago salgado",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "Um país gentil de rios de mangal, muita vida de aves e praias douradas. A Gâmbia é safari e natureza sem pressa, perto do mar e longe das multidões.",
"Private river and mangrove safaris": "Safaris privados no rio e no mangal",
"Birdwatching with expert naturalists": "Observação de aves com naturalistas especialistas",
"Wildlife encounters and nature walks": "Encontros com a vida selvagem e passeios na natureza",
"Beachfront stays and sunset dinners": "Estadias à beira-mar e jantares ao pôr do sol",
"A winding river through green mangroves": "Um rio sinuoso entre mangais verdes",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "Palmeiras e barcos de pesca na margem do rio",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "Enseadas escondidas e aldeias nas falésias da Costa Brava, e a arquitetura, os mercados e as mesas de Barcelona. Espanha, organizada em privado junto ao mar e na cidade.",
"Private yacht days along the Costa Brava": "Dias privados de iate ao longo da Costa Brava",
"Barcelona architecture with private guides": "Arquitetura de Barcelona com guias privados",
"Seaside villas and coastal retreats": "Villas à beira-mar e refúgios costeiros",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "Uma enseada turquesa com barcos na Costa Brava",
"Barcelona seen from above": "Barcelona vista de cima",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "Templos de Quioto ao amanhecer, estadias em ryokan e mesas que levam uma vida a dominar. O Japão faz-se com acesso sem pressa ao artesanato, ao ritual e à cozinha.",
"Private temple and garden visits": "Visitas privadas a templos e jardins",
"Stays in refined ryokan": "Estadias em ryokan requintados",
"Omakase and private chef tables": "Omakase e mesas privadas de chef",
"Craft ateliers with master artisans": "Ateliês de artesanato com mestres artesãos",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "O Pavilhão Dourado refletido num lago calmo",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "Um pagode sob o monte Fuji ao pôr do sol",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "As pedras antigas de Jerusalém, o mar da Galileia e a costa de Telavive. Israel combina experiências de luxo privadas com peregrinação cristã, conduzidas com cuidado e discrição.",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "Peregrinação cristã privada com guias especialistas",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "Estadias de luxo em Jerusalém e Telavive",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "Viagens ao mar da Galileia e à Terra Santa",
"Fine dining and private cultural access": "Alta gastronomia e acesso cultural privado",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "O Domo da Rocha sobre os telhados de Jerusalém",
"The Western Wall at night": "O Muro das Lamentações à noite",
"Beyond these twelve": "Para além destes doze",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Itália, Senegal, Gâmbia, Sri Lanka, Butão, Mongólia, Dubai, Espanha, Ibiza, Brasil, Japão e Israel. Viagens privadas organizadas pessoalmente através de parceiros de confiança.",
"Worldwide": "Em todo o mundo",
"Kenya": "Quénia",
"Tanzania": "Tanzânia",
"Finland": "Finlândia",
"Argentina": "Argentina",
"Chile": "Chile",
"WhatsApp number (optional, if different)": "Número de WhatsApp (opcional, se for diferente)",
"Residing country *": "País de residência *",
"Please tell us more": "Conte-nos mais",
"Please specify": "Por favor, especifique",
"Please fill in this answer.": "Por favor, preencha esta resposta.",
"Save": "Guardar",
"Cancel": "Cancelar",
"Contact us": "Contacte-nos",
"Contact us on WhatsApp": "Contacte-nos pelo WhatsApp",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "Olá KURA, gostaria de fazer um pedido de informação.",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "Se adicionar um número de WhatsApp, ou nos contactar através do botão do WhatsApp, usamos esse número e a sua mensagem apenas para lhe responder. As mensagens enviadas pelo WhatsApp estão também sujeitas aos termos e à política de privacidade do próprio WhatsApp.",
"The KURA vision": "A visão da KURA",
"What no one else can open for you": "O que mais ninguém pode abrir para si",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "A KURA não é um site de reservas. Abrimos portas que nunca são listadas: mesas privadas, propriedades fechadas e viagens organizadas pessoalmente através de pessoas de confiança, para que o que vive não possa ser encontrado, comprado ou copiado noutro lugar.",
"Unlisted access": "Acesso não listado",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "Portas que nunca são anunciadas e só se abrem por recomendação.",
"Made for one": "Feito para uma só pessoa",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "Cada viagem é moldada em torno de um único hóspede e nunca se repete.",
"Personally arranged": "Organizado pessoalmente",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "Um só concierge, da primeira ideia ao último detalhe.",
"Switzerland": "Suíça",
"Russia": "Rússia",
"France": "França",
"Rare black caviar glistening in its tin": "Caviar preto raro a brilhar na sua lata",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "Um precioso bloco de atum-rabilho pronto a ser cortado",
"Rare black truffles from the winter harvest": "Raras trufas negras da colheita de inverno",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "Fios de açafrão colhidos à mão, entre as especiarias mais raras",
"Norway": "Noruega",
"Braised wild abalone, plated with care": "Abalone selvagem estufado, empratado com cuidado",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "Patas de caranguejo-real vermelho gigante, acabadas de desembarcar",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "Só se encontra viajando até à origem. As estações e as capturas decidem o que chega à mesa, pelo que a disponibilidade nunca pode ser garantida.",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "Positano erguendo-se sobre a Costa Amalfitana",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "Uma baía turquesa com barcos na Riviera italiana",
"Sunset over the Ligurian coast": "Pôr do sol sobre a costa da Ligúria",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "Casas em tons pastel sobre o mar na Costa Amalfitana",
"A zebra walking beneath a baobab": "Uma zebra a caminhar sob um embondeiro",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "Um imponente embondeiro na savana seca",
"A wading bird in still water": "Uma ave pernalta em águas calmas",
"Golden sunset on a quiet beach": "Pôr do sol dourado numa praia tranquila",
"Galle Fort seen from above": "O forte de Galle visto de cima",
"Galle lighthouse at dusk": "O farol de Galle ao entardecer",
"A green valley in morning mist": "Um vale verde na névoa da manhã",
"A golden temple roof against the sky": "Um telhado dourado de templo contra o céu",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "Cavaleiros atravessando a estepe sob picos nevados",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "Um camelo-bactriano na estepe dourada",
"Burj Khalifa glowing at night": "O Burj Khalifa iluminado à noite",
"A futuristic museum lit at night": "Um museu futurista iluminado à noite",
"A catamaran in a turquoise cove": "Um catamarã numa enseada turquesa",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "Falésias sobre o mar ao pôr do sol na Costa Brava",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "Espreguiçadeiras e veleiros numa praia tranquila",
"A turquoise bay framed by pine hills": "Uma baía turquesa rodeada de colinas de pinheiros",
"Sunset over a wide Amazon river": "Pôr do sol sobre o largo rio Amazonas",
"A guide paddling through rainforest waters": "Um guia remando pelas águas da floresta tropical",
"A garden walkway in autumn colours": "Um caminho de jardim em cores de outono",
"A red bridge over a still garden pond": "Uma ponte vermelha sobre um lago tranquilo de jardim",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "A costa de Telavive ao pôr do sol",
"Ancient stone walls of the Old City": "As antigas muralhas de pedra da Cidade Velha",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "A KURA organiza acesso privado em grandes cidades, incluindo Dubai, Barcelona, Ibiza e Rio de Janeiro. Exemplos são jantares em terraços e com vista para o horizonte, noites no deserto entre as dunas fora de Dubai, dias privados de iate e mesas que não estão listadas em lado nenhum. Cada pedido é tratado pessoalmente e o momento e a disponibilidade são confirmados caso a caso.",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "A KURA organiza viagens privadas na natureza no Senegal, Gâmbia, Sri Lanka, Mongólia e na Amazónia brasileira. Incluem safaris com guias especialistas, passeios de rio e mangal, observação de aves, acampamentos de gers na estepe mongol e lodges tranquilos na floresta tropical, longe dos percursos habituais e pensados para um só hóspede.",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "A KURA organiza viagens culturais sem pressa no Butão, Japão e Israel. Incluem visitas privadas a mosteiros e vales no Butão, visitas a templos e jardins com estadias em ryokan em Quioto, e uma peregrinação cristã privada em Jerusalém e à volta do mar da Galileia, sempre ao ritmo do hóspede.",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "A KURA apresenta alimentos raros que só se encontram na origem: trufa branca de Alba do Piemonte, em Itália, wagyu do Japão, atum-rabilho selvagem, caviar raro, abalone selvagem e caranguejo-real. Cada um é sazonal, único e sensível ao momento, e a época da trufa branca de Alba decorre do outono ao início do inverno.",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "A KURA apresenta tapetes persas de seda feitos à mão, produzidos por encomenda e atados à mão ao longo de muitos meses. Cada tapete é uma obra de arte de coleção, mostrada com discrição e só a quem a pede. A disponibilidade, a proveniência e o preço são partilhados pessoalmente e nunca listados.",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "A KURA organiza experiências em Itália, Senegal, Gâmbia, Sri Lanka, Butão, Mongólia, Dubai, Espanha, Ibiza, Brasil, Japão e Israel, cada uma com a sua própria página na página de Destinos, e em mais locais a pedido. Cada experiência é moldada em torno de si.",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "Descobertas raras e sensíveis ao momento que só se encontram na origem, como a trufa branca de Alba em Itália, o wagyu no Japão, o atum-rabilho selvagem, o caviar raro, o abalone selvagem e o caranguejo-real. A disponibilidade depende da época e nunca pode ser garantida.",
"Safari and Hunting": "Safari e caça",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "Safari privado e caça licenciada e regulamentada",
"Safari and hunting images": "Imagens de safari e caça",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "Um grande cudo numa crista acima das planícies",
"A sable antelope in golden grass": "Um antílope-negro na erva dourada",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "Um búfalo-africano à luz da tarde",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "Um órix gemsbok na planície seca sob as montanhas",
"South Africa": "África do Sul",
"Namibia": "Namíbia",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "A KURA organiza safaris privados e, onde a lei o permite, caça licenciada e regulamentada com organizadores acreditados em destinos cuidadosamente selecionados em todo o mundo. Cada caçada cumpre a legislação local sobre vida selvagem, as licenças e as quotas, e é conduzida por guias profissionais licenciados. A disponibilidade, a época e as licenças são confirmadas caso a caso e nunca podem ser garantidas.",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Locais onde temos parceiros de confiança, e mais a pedido. Cada um tem a sua página e uma forma privada de nos contactar.",
"Beyond these places": "Para além destes locais",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "Viagens privadas organizadas pessoalmente através de parceiros de confiança, nos locais aqui indicados e em mais a pedido.",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "A KURA organiza experiências em destinos de todo o mundo, cada um mostrado na página de Destinos, e em mais locais a pedido. Cada experiência é moldada em torno de si.",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "Dunas, planícies de vida selvagem e caça exclusiva",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "As dunas vermelhas de Sossusvlei, as planícies de vida selvagem de Etosha e a deserta Costa dos Esqueletos. A Namíbia combina lodges de ultraluxo e viagens em avioneta com caça exclusiva, licenciada e regulamentada onde a lei o permite, organizada com organizadores acreditados.",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "Caça exclusiva licenciada e regulamentada com organizadores acreditados",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "Viagens em avioneta sobre as dunas e a Costa dos Esqueletos",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "Lodges privados e acampamentos de tendas na terra da vida selvagem",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "Passeios ao nascer do sol entre as dunas de Sossusvlei",
"A red dune glowing above the desert floor": "Uma duna vermelha a brilhar sobre o solo do deserto",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "Uma acácia morta diante de uma duna cor de laranja",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "Dunas que encontram o frio Atlântico na Costa dos Esqueletos",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "Uma acácia solitária na pan branca de Etosha",
"A private lounge among red desert rocks": "Um salão privado entre rochas vermelhas do deserto",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "Zebras e springboks num poço de água em Etosha",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "Um veículo de safari ao pôr do sol nas planícies abertas",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "Um elefante atravessa o trilho à frente do veículo de safari",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "Uma mira telescópica na luz dourada do mato",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "Dois caçadores observam a planície com um telescópio",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "A piscina de um lodge do mato com vista para as planícies",
"A luxury tented camp at sunset": "Um acampamento de tendas de luxo ao pôr do sol",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "Uma suite iluminada numa casa na árvore entre as copas da floresta",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "Uma vista por mira de longo alcance de um cudo no mato",
"Patience, precision and respect for the wild.": "Paciência, precisão e respeito pela natureza selvagem.",
"Dunes at first light": "Dunas à primeira luz",
"Where the desert is yours alone.": "Onde o deserto é só seu.",
"Private safari": "Safari privado",
"The plains at golden hour, with no one else.": "As planícies à hora dourada, sem mais ninguém.",
"Unhurried encounters": "Encontros sem pressa",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "Os gigantes da savana, nos seus termos.",
"Winter, privately": "Um inverno privado",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "Picos nevados, no seu calendário.",
"White walls, still water": "Paredes brancas, água calma",
"A villa hidden from the crowd.": "Uma villa longe da multidão.",
"Kyoto at dusk": "Quioto ao entardecer",
"Streets that keep their stillness.": "Ruas que guardam a sua quietude.",
"The autumn table": "A mesa de outono",
"White truffle, found by those who know where.": "Trufa branca, para quem sabe onde.",
"Barcelona, privately": "Barcelona em privado",
"Architecture seen without the queue.": "Arquitetura sem filas.",
"Signature moments": "Momentos de assinatura",
"When to go": "Quando ir",
"Good to know": "Bom saber",
"How it works": "Como funciona",
"Other destinations": "Outros destinos",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "Há mesas que não se reservam. Só se chega a elas por apresentação.",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "A Itália é onde começa a mesa da KURA. As colinas das Langhe, no Piemonte, uma paisagem vinícola classificada pela UNESCO, são o lar da trufa branca de Alba, e as nossas relações aqui chegam aos caçadores, às adegas e às famílias que raramente recebem forasteiros.",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "Do Piemonte, a viagem pode seguir para sul, até à Costa Amalfitana, ou para oeste, ao longo da Riviera Ligure, onde barcos privados, vilas sobre as falésias e almoços sem pressa substituem as multidões.",
"A truffle hunt at dawn": "Uma caça à trufa ao amanhecer",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "Antes de a neblina se levantar sobre as Langhe, entra na floresta com um caçador cuja família a percorre há gerações. Os seus cães encontram o que a floresta esconde, e ao meio-dia o achado da manhã é laminado numa mesa privada, ainda com o aroma da terra.",
"Cellar and chef tables": "Adegas e mesas de chef",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "Atrás de uma porta sem placa, uma família abre a adega que nunca foi pensada para visitantes. Prova colheitas que raramente a deixam e depois senta-se a um jantar cozinhado só para o seu grupo, com o viticultor à cabeceira da mesa.",
"The coast by private boat": "A costa de barco privado",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "Poucos dias depois, as colinas dão lugar ao mar. Um barco privado leva-o além de Positano e até enseadas que as filas dos portos nunca alcançam, e o almoço é servido sobre a água, sem mais nada a fazer do que ver a costa passar.",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "A época da trufa branca de Alba vai do outono ao início do inverno. A costa está no seu melhor do final da primavera ao início do outono.",
"When is the white truffle season?": "Quando é a época da trufa branca?",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "Costuma decorrer de outubro a dezembro, conforme o tempo. A disponibilidade nunca é garantida, por isso confirmamos pessoalmente as datas antes da viagem.",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "É possível combinar o Piemonte e a costa?",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "Sim. Muitos hóspedes começam no Piemonte e terminam junto ao mar, com transferes privados entre os dois.",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "Um país que se conhece melhor devagar e com quem sabe onde ficar.",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "O Senegal é um país de contrastes: a energia de Dacar, a quietude do delta do Sine-Saloum e reservas de savana onde as girafas caminham sob os embondeiros. A KURA organiza-o à escala humana, com guias especialistas e pequenos lodges.",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "Nada aqui é uma viagem de autocarro. Os dias moldam-se a si, seja uma saída ao amanhecer, uma piroga pelos mangais ou uma noite de música ao vivo na capital.",
"Private safari drives": "Safáris privados",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "Quando o calor abranda, o seu guia leva-o à reserva à hora em que os animais se movem. As girafas atravessam o trilho à sua frente, as zebras pastam na luz longa, e o único som é o motor a abrandar até parar.",
"The pink lake and the baobabs": "O lago rosa e os embondeiros",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "À hora certa, o lago Retba tinge-se de um rosa suave, rodeado de sal branco e silêncio. Mais tarde caminha entre embondeiros que se erguem há séculos, com um guia que lhe conta o que cada um viu.",
"Dakar after dark": "Dacar depois do anoitecer",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "De regresso à cidade, a noite pertence à música. Um guia privado leva-o por estúdios, galerias e cozinhas onde Dacar se reinventa, e termina a noite numa mesa que nunca teria encontrado sozinho.",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "A estação seca, aproximadamente de novembro a maio, é a época mais confortável para safári e viagens.",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "O Senegal é adequado para um primeiro safári?",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "Sim. As reservas são compactas e o ritmo é suave, o que convém a quem prefere conforto e calma a longas deslocações.",
"Can Dakar be part of the journey?": "Dacar pode fazer parte da viagem?",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "Claro. Muitas vezes combinamos alguns dias em Dacar com tempo nas reservas e na costa.",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "Aqui o rio dita o ritmo, e o dia acompanha-o.",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "A Gâmbia é o menor país da África continental, construído em torno de um único grande rio. A KURA organiza-a para quem procura natureza, aves e praias tranquilas, longe do circuito habitual de safáris.",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "Os dias seguem a água: um barco privado entre os mangais, um passeio com um naturalista e jantares ao pôr do sol numa praia quase deserta.",
"Mangrove and river safaris": "Safáris em mangais e no rio",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "Com a primeira luz, o seu barco desliza por um canal tão estreito que os mangais se fecham por cima de si. O guia desliga o motor e a floresta acorda à sua volta: guarda-rios, macacos nas margens e o lento movimento da maré.",
"Birdwatching with a naturalist": "Observação de aves com um naturalista",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "Um naturalista privado leva-o por zonas húmidas e bosques onde foram registadas mais de quinhentas espécies de aves. Nomeia cada canto antes de a ave aparecer, e aprende a ver o que teria deixado passar.",
"Beachfront evenings": "Noites à beira-mar",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "Quando o calor desvanece, regressa a uma praia quase vazia. Há uma mesa posta à beira da água, as lanternas estão acesas e o Atlântico dourado pela última luz do dia.",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "De novembro a maio é seco e ensolarado, a melhor época para observar aves e passear no rio.",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "A Gâmbia é só para observadores de aves?",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "Não. As aves são um ponto alto, mas a viagem pode centrar-se igualmente no rio, nos encontros com a fauna, na cultura ou no simples descanso junto ao mar.",
"How is a stay arranged?": "Como se organiza uma estadia?",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "Combinamos uma estadia à beira-mar com dias privados no rio e confirmamos cada pormenor pessoalmente.",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "Uma ilha que muda de humor a cada hora de estrada.",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "O Sri Lanka reúne terras do chá, cidades antigas, fauna e uma longa costa numa ilha de distâncias contidas. A KURA transforma essa variedade num único itinerário pessoal, sem horas perdidas na estrada.",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "Fique em vilas patrimoniais, atravesse as colinas numa carruagem de comboio privada e conheça naturalistas que sabem onde descansam os leopardos.",
"Tea country by private train": "A terra do chá em comboio privado",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "Uma carruagem reservada no caminho de ferro das terras altas leva-o acima de cascatas e através das nuvens até às plantações de chá. Desce para um ar fresco com aroma de folha acabada de colher, e o bungalow de um plantador espera-o com o chá servido na varanda.",
"Leopards and elephants": "Leopardos e elefantes",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "Antes do amanhecer parte para o parque com um naturalista que observa estes animais há anos. Se o dia for generoso, um leopardo pousa numa rocha à primeira luz, o veículo imobiliza-se e ninguém fala.",
"Galle and the south coast": "Galle e a costa sul",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "Na costa sul caminha pelas muralhas do velho forte enquanto o farol apanha o último sol. Depois, uma vila junto ao mar aguarda-o com o jantar, com o som das ondas por companhia.",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "As costas oeste e sul estão melhores de dezembro a março, e a costa leste de maio a setembro. A observação da fauna é boa nos meses mais secos.",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "Uma só viagem pode abranger as colinas, a fauna e a costa?",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "Sim. As distâncias são curtas, pelo que um único itinerário pode incluir os três a um ritmo calmo.",
"Are wellness stays possible?": "São possíveis estadias de bem-estar?",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "Sim. Retiros ayurvédicos podem ser incluídos antes ou depois da viagem.",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "Um reino que pede que se chegue devagar, e o recompensa.",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "O Butão mantém o turismo deliberadamente pequeno e mede o seu sucesso pela felicidade. A KURA organiza-o com vagar e em privado, com guias que abrem portas de mosteiros e vales que a maioria dos viajantes nunca vê.",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "Conte com longas caminhadas, ar de montanha e serões tranquilos em pequenos lodges, com tempo para a conversa, o ritual e o silêncio.",
"Monasteries and festivals": "Mosteiros e festivais",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "Um caminho sobe entre pinheiros e bandeiras de oração até um mosteiro agarrado à falésia. O seu guia combinou uma hora tranquila no interior, e um monge oferece chá com manteiga enquanto começam os cânticos. Quando o calendário o permite, pode também ver um festival em toda a sua cor.",
"Himalayan walks": "Caminhadas nos Himalaias",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "Caminha por vales em socalcos a um ritmo que lhe convém, com um guia que conhece os agricultores, os santuários e o melhor miradouro. O almoço é servido num prado, e o regresso é iluminado pelo sol da tarde sobre as montanhas.",
"Lodges of real intimacy": "Lodges de verdadeira intimidade",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "O seu lodge acolhe apenas um punhado de hóspedes. Lareiras de pedra, banhos de pedras quentes e cozinha local preenchem a noite, e de manhã as montanhas são a primeira coisa que vê da janela.",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "A primavera e o outono oferecem os céus mais limpos. As datas dos festivais mudam todos os anos, por isso planeamo-las cedo.",
"Do I need a visa for Bhutan?": "Preciso de visto para o Butão?",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "A maioria dos visitantes precisa, e é tratado como parte da viagem. O nosso concierge acompanha-o em cada passo.",
"Is Bhutan physically demanding?": "O Butão é fisicamente exigente?",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "Não necessariamente. As caminhadas vão de suaves a exigentes, e adaptamo-las ao seu conforto e à altitude.",
"Where the horizon is the only wall.": "Onde o horizonte é a única parede.",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "A Mongólia é um dos países menos povoados da Terra, uma terra de pradarias infinitas, famílias nómadas e céus noturnos intocados pela luz das cidades. A KURA torna a viagem de expedição confortável e totalmente privada.",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "Durma numa ger de luxo aquecida, cavalgue pela estepe ao nascer do sol e partilhe o chá com uma família de pastores.",
"Private luxury ger camps": "Acampamentos privados de gers de luxo",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "O seu acampamento ergue-se sozinho na planície aberta. No interior, a ger é forrada a feltro e aquecida por um fogão, com uma cama a sério e todo o conforto. No exterior só há erva, céu e, de vez em quando, um rebanho ao longe.",
"Horseback across the steppe": "A cavalo pela estepe",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "Cavaleiros locais trazem cavalos criados para esta terra, e cavalga por vales onde talvez não encontre ninguém. Ao meio-dia pára na ger de um pastor e partilha o chá com a família.",
"Under the Milky Way": "Sob a Via Láctea",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "Quando cai a noite, apagam-se as luzes do acampamento. Deitado numa manta, vê a Via Láctea estender-se de um horizonte ao outro, num silêncio que só um lugar tão vazio pode oferecer.",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "De junho a setembro é quente e verde. O Gobi está melhor na primavera e no outono, e o inverno só convém aos mais aventureiros.",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "Viajar pela Mongólia é confortável?",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "Sim. Os nossos acampamentos são privados e bem equipados, e cada viagem conta com equipas locais experientes.",
"Can the Gobi be included?": "O Gobi pode ser incluído?",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "Sim, muitas vezes em voo privado, para passar mais tempo entre as dunas.",
"The city looks different from the door that few people use.": "A cidade parece diferente pela porta que poucos usam.",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "O Dubai recompensa quem conhece a porta certa à hora certa. A KURA abre o lado discreto da cidade: terraços sobre as torres, noites no deserto e mesas que não constam de lado nenhum.",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "Chegue de helicóptero, passe um dia num iate privado ou jante aos pés da torre mais alta do mundo, tudo organizado por um único concierge.",
"Desert evenings under the stars": "Noites no deserto sob as estrelas",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "Quando o sol desce, segue para as dunas, onde um acampamento foi montado só para o seu grupo. Lanternas, tapetes e uma mesa sob as estrelas, com a cidade reduzida a um brilho no horizonte.",
"Skyline and rooftop dining": "Jantares nos terraços, de frente para o horizonte urbano",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "A sua mesa está num terraço sobre a marina, tão alto que as torres parecem erguer-se à sua volta. Um chef que lhe foi apresentado pessoalmente molda a noite em torno do que lhe agrada.",
"Yacht and helicopter days": "Dias de iate e de helicóptero",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "De dia, a costa é sua. Um helicóptero mostra-lhe as ilhas e o horizonte urbano lá do alto, e um iate privado leva-o depois ao mar, com o almoço servido à sombra no convés.",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "De novembro a março é o mais agradável, com dias quentes e noites frescas. O verão é quente, mas o luxo em espaços interiores está no seu melhor.",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "A KURA consegue satisfazer pedidos de última hora?",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "Muitas vezes sim, embora a disponibilidade nunca possa ser garantida. Diga-nos o mais cedo possível.",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "O Dubai combina-se muitas vezes com outros destinos?",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "Com frequência. É uma escala natural a caminho da Ásia, de África ou da Europa.",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "Uma costa de enseadas tranquilas e uma cidade de mesas inesquecíveis.",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "Espanha significa aqui dois lugares: as enseadas escondidas e as aldeias sobre as falésias da Costa Brava, e a arquitetura, os mercados e as grandes mesas de Barcelona. A KURA organiza ambos em privado, no mar e na cidade.",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "Passe um dia num iate privado, conheça a obra de Gaudí com um guia privado e termine numa mesa de chef difícil de alcançar.",
"Yacht days on the Costa Brava": "Dias de iate na Costa Brava",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "O seu iate sai cedo do porto e fundeia numa enseada acessível só pelo mar. Nada em águas claras e frescas, e a bordo é servido um almoço com o pescado da manhã.",
"Barcelona with private guides": "Barcelona com guias privados",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "Na cidade, um guia privado leva-o pelos edifícios de Gaudí e pelos pátios escondidos do bairro antigo. As filas nunca fazem parte do dia, e a história de cada fachada é contada por quem a ama.",
"Chef tables and coastal villas": "Mesas de chef e vilas à beira-mar",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "A noite é para a mesa. Um chef cujo restaurante é famoso por ser difícil de alcançar senta-o no melhor lugar, e depois uma vila sobre o mar espera-o com as janelas abertas ao ar da noite.",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "De maio a outubro chega o melhor tempo para o mar. A primavera e o outono são ideais para Barcelona.",
"Can the coast and the city be combined?": "A costa e a cidade podem ser combinadas?",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "Sim. A Costa Brava fica perto de Barcelona, por isso uns dias em cada uma são fáceis de organizar.",
"Is a yacht day possible in any season?": "É possível um dia de iate em qualquer estação?",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "Sobretudo do final da primavera ao início do outono. Aconselhamos o momento certo para as suas datas.",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "A outra Ibiza, a que a ilha guarda para si.",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "Para lá das noites famosas, Ibiza é aldeias brancas nas colinas, enseadas rodeadas de pinheiros e alguns dos mais belos pores do sol do Mediterrâneo. A KURA organiza o lado tranquilo da ilha, com discrição.",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "Fique numa vila privada com pessoal completo, passe um dia na água e jante onde vão os próprios residentes da ilha.",
"Villas with full staff": "Vilas com pessoal completo",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "Atrás de um muro branco, uma vila de pedra fresca e água tranquila já é sua, com um chef, um motorista e uma equipa que antecipa o que precisa antes de pedir.",
"Hidden coves by yacht": "Enseadas escondidas de iate",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "Um barco privado leva-o ao longo das falésias até uma enseada sem estrada. A água é turquesa, a praia está vazia e o almoço chega de lancha enquanto nada.",
"Sunsets and chef tables": "Pores do sol e mesas de chef",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "Ao anoitecer, instala-se num terraço de frente para Es Vedra, o famoso rochedo da ilha, enquanto o céu se tinge de cobre. O jantar só é servido quando a luz se foi, numa mesa posta para si.",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "De junho a setembro há muita animação. Maio e outubro são mais calmos e ainda quentes, e muitos hóspedes preferem-nos.",
"Is Ibiza only about the party scene?": "Ibiza é só festa?",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "Não. A KURA concentra-se no lado tranquilo da ilha: vilas, mar, gastronomia e privacidade.",
"Can VIP access be arranged?": "É possível organizar acesso VIP?",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "Sim, onde estiver disponível, e sempre com discrição.",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "Um país que faz tudo em grande, a começar pela receção.",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "O Brasil é natureza à escala épica: a Amazónia, as cataratas do Iguaçu e uma costa de cidades vibrantes e praias tranquilas. A KURA liga-os com guias privados, pequenos lodges e anfitriões locais calorosos.",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "Viaje de rio pela floresta tropical, veja o Rio do alto do Pão de Açúcar à hora dourada e saboreie os pratos de cada região com quem os prepara.",
"Amazon river journeys": "Viagens fluviais na Amazónia",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "Um barco leva-o ao fundo da floresta tropical, a um lodge erguido entre as árvores. Com um guia privado desliza ao amanhecer pela floresta inundada, e à noite os sons da selva substituem todos os outros ruídos que conhece.",
"Iguazu Falls": "As cataratas do Iguaçu",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "No Iguaçu a água cai em incontáveis cascatas, e vê-as dos miradouros onde o rugido é mais forte e a multidão mais rara. Um passeio de barco sob a espuma encerra o dia.",
"Rio and the coast": "Rio e a costa",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "No Rio, os dias pertencem ao mar e à cidade: uma vila sobre a praia, um guia privado pelos bairros antigos e uma tarde no topo do Pão de Açúcar enquanto as luzes se acendem lá em baixo.",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "A Amazónia pode ser visitada todo o ano, com diferentes níveis de água. O Rio é lindo de abril a outubro, e as cataratas impressionam em qualquer estação.",
"Is Brazil one trip or several?": "O Brasil é uma viagem ou várias?",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "As distâncias são grandes, por isso costumamos construir uma viagem em torno de dois ou três locais, com os voos organizados por nós.",
"Can local food be part of the journey?": "A gastronomia local pode fazer parte da viagem?",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "Sim. Apresentamos a cozinha regional e os produtores onde quer que se hospede.",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "O silêncio é o maior luxo, e o Japão aperfeiçoou-o.",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "O Japão recompensa a paciência e o acesso. A KURA abre os templos de Quioto ao amanhecer, estadias em refinados ryokan e mesas onde um chef dedicou a vida a dominar uma única arte.",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "Conheça mestres artesãos nos seus ateliês, passeie por jardins tranquilos antes das multidões e, se desejar, partilhe uma mesa com o melhor wagyu.",
"Temples and gardens in private": "Templos e jardins em privado",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "Ao amanhecer, os caminhos dos templos de Quioto estão quase vazios. Um guia que os estuda há anos leva-o por jardins e salas, e um monge explica-lhe o significado do que vê, com uma tigela de chá.",
"Ryokan and omakase": "Ryokan e omakase",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "Dorme sobre tatami numa pousada que recebe hóspedes há gerações, e janta num balcão de oito lugares onde o chef serve cada peça quando está pronta e lhe diz de onde vem.",
"Craft with master artisans": "Artesanato com mestres",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "Numa oficina silenciosa, um mestre de laca mostra-lhe que uma única tigela demora meses a fazer. Experimenta os primeiros gestos e sai com uma compreensão que nenhum museu lhe poderia dar.",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "A floração das cerejeiras na primavera e as cores do outono são as estações mais bonitas, e também as mais concorridas. Planeamo-las cedo.",
"Can the language barrier be managed?": "A barreira da língua pode ser resolvida?",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "Sim. Guias privados e intérpretes viajam consigo.",
"Can Mount Fuji be included?": "O Monte Fuji pode ser incluído?",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "Sim, com vistas e estadias planeadas de acordo com o tempo e a estação.",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "Pedras percorridas há milhares de anos, percorridas agora em privado e em paz.",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "Israel combina luxo privado com peregrinação aos lugares da Bíblia. A KURA organiza-o com guias especialistas, discrição e cuidado: as pedras antigas de Jerusalém, o mar da Galileia e a costa de Telavive.",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "Percorra a Cidade Velha com um estudioso, reze nos lugares que contam para si e termine o dia numa boa mesa à beira-mar.",
"Private Christian pilgrimage": "Peregrinação cristã privada",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "Com um guia que é também um estudioso, segue os Evangelhos passo a passo, de Nazaré à margem da Galileia e às ruas de Jerusalém. Em cada lugar há tempo para rezar e para o silêncio, e nenhuma multidão a apressá-lo.",
"Jerusalem and Galilee": "Jerusalém e a Galileia",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "Em Jerusalém, o seu hotel fica a curta distância da Cidade Velha, e as noites acabam num terraço de frente para as suas muralhas douradas. Um dia depois segue para norte, até ao mar da Galileia, a uma margem tranquila e um longo pequeno-almoço junto à água.",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "Telavive, a sua costa e as suas mesas",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "Na costa, o ambiente aligeira-se. Passeia pela praia ao pôr do sol, visita ateliês e galerias e janta numa mesa de chef onde o Mediterrâneo dita o menu.",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "A primavera e o outono são os mais confortáveis. O verão é quente, e o inverno é ameno com alguma chuva.",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "Pode organizar-se uma peregrinação para um pequeno grupo privado?",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "Sim. As peregrinações são organizadas para indivíduos, famílias e pequenos grupos, com clérigos ou estudiosos, se desejar.",
"How is safety handled?": "Como é tratada a segurança?",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "Seguimos as recomendações oficiais de viagem e planeamos com parceiros locais de confiança, ajustando o itinerário quando necessário.",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "Uma terra tão vasta e silenciosa que se ouvem os próprios pensamentos.",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "A Namíbia é vasta, silenciosa e dramática: dunas vermelhas em Sossusvlei, as planícies de fauna de Etosha e a deserta Costa dos Esqueletos. A KURA une lodges de ultraluxo e viagens aéreas aos espaços selvagens do país.",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "Onde a lei o permite, organizamos também caçadas exclusivas, licenciadas e reguladas, com operadores acreditados, sempre dentro da legislação local sobre fauna, das licenças e das quotas.",
"Fly-in over the dunes": "De avioneta sobre as dunas",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "Uma pequena aeronave leva-o sobre as dunas vermelhas de Sossusvlei e a linha cinzenta da Costa dos Esqueletos. Aterra numa pista junto a um lodge sem vizinhos, e o deserto é seu ao serão.",
"The waterholes of Etosha": "Os charcos de Etosha",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "Num charco de Etosha, fica em silêncio enquanto os elefantes chegam na luz tardia, seguidos de zebras e, com sorte, de leões. O seu guia lê os sinais muito antes de si.",
"Licensed hunting, done properly": "Caça licenciada, feita como deve ser",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "Para os hóspedes que o desejem, e só onde a lei o permite, organizamos caçadas exclusivas, licenciadas e reguladas. As caçadas são conduzidas por guias profissionais licenciados e cumprem todas as licenças e quotas. A disponibilidade nunca pode ser garantida.",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "Os meses secos, de maio a outubro, são os melhores para a fauna. As dunas são magníficas nos meses mais frescos.",
"Is hunting part of every journey?": "A caça faz parte de todas as viagens?",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "Não. É totalmente opcional e só está disponível onde a lei o permite, com operadores acreditados.",
"How do guests move between lodges?": "Como se deslocam os hóspedes entre os lodges?",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "De avioneta privada ou de viatura, conforme o percurso e a sua preferência."
}