{
"Skip to experiences": "К впечатлениям",
"Experiences": "Впечатления",
"The KURA way": "Путь KURA",
"Your moment": "Ваш момент",
"Private access": "Закрытый доступ",
"A select network. A rare world.": "Избранный круг. Редкий мир.",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "Исключительные впечатления, редкие открытия и связи, выходящие за рамки привычного. Их нет в каталогах. Лично представлены нашим консьержем, через людей, которым мы доверяем.",
"Begin your journey": "Начать путь",
"Explore the KURA world": "Узнать мир KURA",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "Продуманный доступ · Личные рекомендации · Исключительное внимание к деталям",
"A world beyond the expected": "Мир за гранью ожидаемого",
"Not simply found.": "Это не просто найти.",
"Thoughtfully introduced.": "Представлено с заботой.",
"Beyond the skyline": "За горизонтом города",
"Where the city": "Там, где город",
"meets the desert.": "встречает пустыню.",
"The sacred and the still": "Священное и безмолвное",
"Somewhere above": "Где-то над",
"the clouds.": "облаками.",
"Into the wild": "В дикую природу",
"Rivers, forest": "Реки, лес",
"and open sea.": "и открытое море.",
"Rare tables": "Редкие столы",
"The rarest things": "Самое редкое",
"on a plate.": "на одной тарелке.",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "«Исключительный доступ, выстроенный на доверительных отношениях».",
"Private by design": "Закрытый по замыслу",
"A few of the worlds we open": "Некоторые из миров, которые мы открываем",
"Where would you like to begin?": "С чего вы хотели бы начать?",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Мы не перечисляем места и цены. Каждый из этих миров является ощущением, а не направлением. Скажите, какой из них вам близок, и наш консьерж возьмёт всё на себя, частным и личным образом.",
"Beyond the Skyline": "За горизонтом города",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "Крыши над городом, вечера в пустыне под открытым небом и столы, которых нет ни в каких списках. Города в самом необыкновенном свете, изнутри.",
"Tell us if this calls to you": "Скажите, если это вам близко",
"Into the Wild": "В дикую природу",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "Реки тропических лесов, тихие лоджи и побережья вдали от привычных маршрутов. Природа в самом ярком проявлении, и всё устроено вокруг вас.",
"The Sacred and the Still": "Священное и безмолвное",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "Горные монастыри, долины, украшенные молитвенными флагами, живая культура, без спешки, в вашем собственном ритме.",
"Rare Tables": "Редкие столы",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "Белый альбский трюфель, нарезанный прямо за столом, вагю, дикий голубой тунец и икра, на самой грани качества и редкости. Зависят от времени, уникальны и предлагаются лишь тогда, когда настанет подходящий момент.",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "Не турагентство. Не маркетплейс.",
"Access, not inventory.": "Доступ, а не ассортимент.",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "Здесь нечего просматривать, бронировать или сравнивать. KURA: закрытая сеть. Возможности ограничены, подбираются индивидуально и раскрываются лично нашим консьержем.",
"Tell us what moves you": "Расскажите, что вас вдохновляет",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "Поделитесь тем, что вас привлекает, и, если захотите, моментом, о котором вы всегда мечтали.",
"Our concierge listens": "Наш консьерж слушает",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "Живой человек читает ваши слова и ищет, через доверительные связи, то, что действительно вам подходит.",
"You are introduced": "Вас знакомят",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "Личный совет и сопровождаемое знакомство, только для вас. Места раскрываются лишь тогда.",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "KURA: частная международная платформа, которой управляет S.T. Mashal770 Ltd., построенная на намеренно небольшой сети доверительных отношений. Каждое обращение читается лично и обрабатывается конфиденциально.",
"Your best moment": "Ваш лучший момент",
"What would your perfect moment be?": "Каким был бы ваш идеальный момент?",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "Стол на краю света. Рассвет, которого больше никто не видит. Вкус, который невозможно найти снова. Расскажите об этом: одной фразой или целой страницей. Так наш консьерж поймёт, где искать.",
"Your next chapter": "Ваша следующая глава",
"The extraordinary begins with a conversation.": "Необыкновенное начинается с разговора.",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "Расскажите, что у вас на уме. Это станет отправной точкой для всего, что возможно.",
"Request private access": "Запросить закрытый доступ",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "Исключительный доступ, выстроенный на доверительных отношениях",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Закрытость: наша природа. Предложения зависят от наличия, проверки и применимого законодательства.",
"Share your moment": "Поделитесь своим моментом",
"The KURA journey": "Путь KURA",
"A world beyond the expected.": "Мир за гранью ожидаемого.",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "Несколько продуманных строк. Более личное начало.",
"← Back": "← Назад",
"Share only what you are comfortable sharing.": "Делитесь только тем, чем вам комфортно делиться.",
"Continue →": "Далее →",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "В некоторые миры входят <em>иначе.</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | В некоторые миры входят иначе",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "KURA: сеть закрытого доступа к исключительным впечатлениям, редким открытиям и необыкновенным путешествиям. Не турагентство и не маркетплейс. Доступ, выстроенный на доверии.",
"Some worlds are entered differently.": "В некоторые миры входят иначе.",
"Menu": "Меню",
"Close": "Закрыть",
"KURA home": "KURA, главная",
"Show image {n} of {total}": "Показать изображение {n} из {total}",
"Previous image": "Предыдущее изображение",
"Next image": "Следующее изображение",
"Pause slideshow": "Приостановить показ",
"Play slideshow": "Запустить показ",
"Cities, rooftops and desert evenings": "Города, крыши и вечера в пустыне",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "Тропический лес, реки и открытые побережья",
"Mountains, monasteries and living culture": "Горы, монастыри и живая культура",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "Трюфели, вагю, икра и редкие находки",
"Something I cannot name yet": "Нечто, чему я пока не могу дать название",
"Let our concierge listen first": "Пусть сначала вас выслушает наш консьерж",
"What would you most like to discover?": "Что вы больше всего хотели бы открыть для себя?",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "Выберите направление, которое вам ближе. Остальное расскажете по ходу.",
"What would make it exceptional?": "Что сделало бы это исключительным?",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "Это поможет нам понять, какой доступ или впечатление вы себе представляете.",
"Something personal and bespoke": "Что-то личное и сделанное на заказ",
"A remarkable culinary moment": "Выдающийся гастрономический момент",
"Culture, craft and local connections": "Культура, ремесло и местные связи",
"A relationship or an opportunity": "Знакомство или возможность",
"When are you thinking of exploring this?": "Когда вы думаете этим заняться?",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "Достаточно примерной оценки. Если вы просто присматриваетесь, это совершенно нормально.",
"As soon as the right moment appears": "Как только появится подходящий момент",
"In the coming months": "В ближайшие месяцы",
"My timing is flexible": "Мои сроки гибкие",
"I am simply curious for now": "Пока мне просто любопытно",
"Let us make this a little more personal.": "Сделаем разговор немного более личным.",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "Сообщите, как с вами связаться. Наш консьерж лично читает каждое сообщение.",
"And the moment you have in mind.": "И момент, который вы себе представляете.",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "Несколько подробностей помогут нам искать в нужном месте. Даты указывать необязательно.",
"Please choose one to continue.": "Выберите вариант, чтобы продолжить.",
"STEP {n} / {total}": "ШАГ {n} / {total}",
"COMPLETE": "ГОТОВО",
"Welcome back, {name}.": "С возвращением, {name}.",
"Full name *": "Полное имя *",
"Your name": "Ваше имя",
"Email address *": "Адрес электронной почты *",
"Phone number *": "Номер телефона *",
"Include country code": "С кодом страны",
"Country or region *": "Страна или регион *",
"Where you are based": "Где вы живёте",
"Destination country *": "Страна назначения *",
"A country in mind, or open": "Страна, которую вы имеете в виду, или любая",
"Number of guests *": "Количество гостей *",
"e.g. 2": "напр., 2",
"Budget range (USD) *": "Бюджет (USD) *",
"Select a range": "Выберите диапазон",
"$100,000 to $250,000": "от 100 000 до 250 000 $",
"$250,000 to $500,000": "от 250 000 до 500 000 $",
"$500,000 to $1 million": "от 500 000 $ до 1 млн",
"Over $1 million": "Более 1 млн $",
"I would rather discuss it": "Предпочитаю обсудить это отдельно",
"Preferred dates: from (optional)": "Желаемые даты: с (необязательно)",
"Preferred dates: until (optional)": "Желаемые даты: по (необязательно)",
"Best way to reach you": "Как лучше с вами связаться",
"Email": "Эл. почта",
"Phone": "Телефон",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"Your best moment *": "Ваш лучший момент *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "Момент путешествия, вкус, место: всё, что вы хотели бы пережить за пределами обычных возможностей",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "Я даю согласие на то, чтобы KURA хранила мои данные в своих закрытых записях и использовала их для связи со мной по поводу подходящих впечатлений, предложений и партнёрств. *",
"Send to KURA": "Отправить в KURA",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "Обрабатывается конфиденциально командой консьержей KURA.",
"Sending...": "Отправка...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "Поставьте галочку, чтобы мы могли вам ответить.",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "К сожалению, сообщение не удалось отправить. Повторите попытку через минуту.",
"Received": "Получено",
"Thank you. Your moment is with us.": "Благодарим вас. Ваш момент теперь с нами.",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "Наш консьерж свяжется с вами лично. От вас больше ничего не требуется.",
"What draws you most?": "Что привлекает вас больше всего?",
"When are you thinking?": "Когда вы об этом думаете?",
"No fixed time": "Без конкретных сроков",
"Within a year": "В течение года",
"Main": "Основное",
"Language": "Язык",
"Introduction": "Введение",
"A glimpse of the KURA world": "Взгляд на мир KURA",
"Skyline and desert images": "Изображения города и пустыни",
"Rainforest and coast images": "Изображения тропического леса и побережья",
"Mountain and culture images": "Изображения гор и культуры",
"Rare food images": "Изображения редких блюд",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | Частный консьерж для исключительных впечатлений",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "Частная сеть консьержей для эксклюзивных впечатлений класса люкс и редких открытий. Не турагентство. Доступ через доверительные отношения.",
"Privacy": "Конфиденциальность",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "Я соглашаюсь, чтобы KURA хранила мои данные в своих закрытых записях, использовала их для связи со мной по поводу впечатлений, предложений и партнёрств, соответствующих моим интересам, и передавала их доверенным партнёрам, когда это относится к моему запросу. *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "Ваши данные конфиденциально обрабатывает команда консьержей KURA и передаёт только доверенным партнёрам, связанным с вашим запросом.",
"Read the privacy notice": "Прочитать уведомление о конфиденциальности",
"About KURA": "О KURA",
"A private concierge network, not a catalogue.": "Частная сеть консьержей, а не каталог.",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "KURA: сеть закрытого доступа к исключительным впечатлениям, редким гастрономическим находкам и необыкновенным путешествиям. Ею управляет S.T. Mashal770 Ltd., и работает она через намеренно небольшой круг доверенных партнёров, производителей, шеф-поваров и хозяев по всему миру.",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "Вместо списка пакетов KURA предлагает частный консьерж-сервис. Вы описываете момент, который хотели бы пережить: крышу над большим городом, реку в глубине тропического леса, стол, выстроенный вокруг белого альбского трюфеля. Затем наш консьерж ищет подходящих людей и места, чтобы это стало возможным.",
"What is KURA?": "Что такое KURA?",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "KURA: частная сеть консьержей для эксклюзивных впечатлений класса люкс и редких открытий. Это не турагентство и не маркетплейс. Каждая возможность организуется индивидуально.",
"How does private access work?": "Как работает закрытый доступ?",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "Расскажите, что вас привлекает и какой момент вы представляете. Сотрудник нашей команды консьержей лично читает ваш запрос, а затем знакомит вас с впечатлением, местом или продуктом, которые действительно подходят, всегда через отношения, которым мы доверяем.",
"Where do the experiences take place?": "Где проходят эти впечатления?",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "Места раскрываются лично и не публикуются открыто. Многие из наших миров лежат вдали от привычных маршрутов, и каждый устраивается вокруг вас.",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "Какие редкие гастрономические впечатления может организовать KURA?",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "Уникальные находки, зависящие от времени, такие как белый альбский трюфель, вагю, дикий голубой тунец и икра, которые предлагаются лишь тогда, когда наступит подходящий момент.",
"Is my information kept private?": "Моя информация остаётся конфиденциальной?",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "Ваши данные используются только командой консьержей KURA, чтобы ответить вам, и обрабатываются конфиденциально.",
"Frequently asked questions": "Часто задаваемые вопросы",
"Opens in a new tab": "Откроется в новой вкладке",
"Please enter a real email address.": "Введите настоящий адрес электронной почты.",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "Это занимает больше времени, чем обычно. Проверьте соединение и попробуйте снова.",
"Persian Silk Carpets": "Персидские шелковые ковры",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "Шелковые ковры ручной работы как коллекционное искусство",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Произведения искусства из шелка, вручную завязанные узел за узлом на протяжении многих месяцев. Коллекционные вещи исключительного мастерства, о которых мы рассказываем деликатно и только тем, кто спрашивает. Наличие, происхождение и цена сообщаются лично и нигде не публикуются.",
"A black helicopter waiting on a green field": "Черный вертолет ждет на зеленом поле",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "Синий поезд пересекает каменный виадук среди зеленых холмов",
"A cheetah resting on a fallen tree": "Гепард отдыхает на упавшем дереве",
"A city skyline at sunrise": "Городской горизонт на рассвете",
"A cream leather private jet cabin": "Салон частного самолета с кожаными креслами кремового цвета",
"A fortress monastery beside a river": "Монастырь-крепость у реки",
"A glass igloo beneath the northern lights": "Стеклянное иглу под северным сиянием",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "Величественный отель-дворец, поднимающийся из моря в сумерках",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "Персидский шелковый ковер ручной работы с загнутым краем, показывающим плетение",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "Воздушный шар над золотистыми равнинами",
"A mountain valley framed by prayer flags": "Горная долина с молитвенными флагами",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "Частный самолет в золотой час, готовый к вылету",
"A river through the rainforest": "Река в тропическом лесу",
"A river winding through rainforest": "Река, извивающаяся в тропическом лесу",
"A scarlet macaw in the rainforest": "Алый ара в тропическом лесу",
"A stone path to a lodge among the trees": "Каменная тропа к лоджу среди деревьев",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "Суперяхта на якоре под медным закатом",
"A village below a temple in the mountains": "Деревня под храмом в горах",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "Одинокая яхта на золотом море на рассвете",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "Древняя цитадель на скале над джунглями",
"An infinity pool above the city": "Бассейн-инфинити над городом",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "Пляжные виллы у золотистого берега, вид сверху",
"Camels resting on desert sand": "Верблюды отдыхают на песке пустыни",
"Caviar served on blini": "Икра на блинах",
"Fresh tuna sashimi": "Свежее сашими из тунца",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "Жирафы идут по саванне на закате",
"Golden desert dunes": "Золотые дюны пустыни",
"Granite peaks above a turquoise lake": "Гранитные вершины над бирюзовым озером",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "Зеленое северное сияние над заснеженным сосновым лесом",
"Marbled Wagyu beef": "Мраморная говядина вагю",
"Monks in a mountain monastery": "Монахи в горном монастыре",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "Монахи в галерее с молитвенными барабанами",
"Northern lights above a quiet forest at night": "Северное сияние над тихим лесом ночью",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "Пальмы, склонившиеся над бирюзовой бухтой",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "Розовый альпенглоу на гранитной горе",
"Rows of vines in the late summer light": "Ряды виноградных лоз в свете конца лета",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "Белый трюфель из Альбы, натертый на свежие тальолини",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "Целые белые трюфели на деревянной доске с ножом-слайсером",
"Beyond the map": "За пределами карты",
"Under open skies": "Под открытым небом",
"Ancient and untouched": "Древнее и нетронутое",
"By the water": "У воды",
"The quiet coast": "Тихое побережье",
"Quietly exclusive": "Тихая эксклюзивность",
"Arrive differently": "Прибыть по-особому",
"At your own pace": "В вашем собственном темпе",
"Where the light is rarely shared.": "Там, где свет делят редко.",
"A night you will not forget.": "Ночь, которую вы не забудете.",
"Places that still hold a secret.": "Места, которые хранят секрет.",
"Arrivals worth remembering.": "Прибытия, которые запоминаются.",
"Time, slowed down.": "Время замедляет ход.",
"Every detail arranged for you.": "Каждая деталь устроена для вас.",
"Doors that open for few.": "Двери, открывающиеся немногим.",
"The evening is already arranged.": "Вечер уже организован.",
"Open water, no one else.": "Открытое море, и никого больше.",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Персидские шелковые ковры, изготовленные вручную на заказ и завязанные узел за узлом на протяжении многих месяцев. Коллекционные произведения искусства, о которых мы рассказываем деликатно и только тем, кто спрашивает. Наличие, происхождение и цена сообщаются лично и нигде не публикуются.",
"Persian silk carpet images": "Изображения персидских шелковых ковров",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "Шелковый ковер цвета слоновой кости с плавным цветочным узором",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "Глубоко-красный шелковый ковер с богатым центральным медальоном",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "Старинный ковер цвета полночной зелени, затканный золотыми и розовыми цветами",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "Шелковый ковер с медальоном из цветов, поднимающихся из вазы",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "Закрытый доступ / Исключительные возможности",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "Серебристый частный самолет выруливает у подножия заснеженных гор",
"Destination country": "Страна назначения",
"Number of guests": "Количество гостей",
"Request a private introduction": "Запросить личное знакомство",
"Discreet. Personal. No obligation.": "Деликатно. Лично. Без обязательств.",
"Preferred size, colours or room (optional)": "Желаемый размер, цвета или комната (необязательно)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "напр. 3 x 4 м, слоновая кость и синий, для столовой",
"Sitemap": "Карта сайта",
"Destinations": "Направления",
"Culinary access": "Кулинарный доступ",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Мы не публикуем цены. Каждое из этих впечатлений сначала чувство, а уже потом место. Скажите, что вас привлекает, и наш консьерж продолжит с этого момента, приватно и лично.",
"Request an exceptional product": "Запросить исключительный продукт",
"Places where we have trusted partners": "Места, где у нас есть надежные партнеры",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Шесть мест, где у нас есть надежные партнеры, и другие по запросу. У каждого своя страница и закрытый способ обратиться к нам.",
"See all destinations": "Все направления",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "Личный совет и сопровождаемое знакомство, только для вас.",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "Во многих уголках мира, включая те, что на странице направлений, и в других, которые мы организуем только по запросу. Каждое создается вокруг вас.",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA: в некоторые миры входят иначе",
"Skip to content": "Перейти к содержанию",
"Open to suggestions": "Пока не решил, подскажите",
"Bhutan": "Бутан",
"Dubai": "Дубай",
"Mongolia": "Монголия",
"Sri Lanka": "Шри-Ланка",
"Brazil": "Бразилия",
"Ibiza": "Ибица",
"The last Himalayan kingdom": "Последнее гималайское королевство",
"Where the desert meets the skyline": "Там, где пустыня встречается с горизонтом города",
"Endless steppe, open sky": "Бескрайняя степь, открытое небо",
"An island of many moods": "Остров многих настроений",
"From rainforest to coast": "От тропического леса до побережья",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "Белые деревни, скрытые бухты, золотые закаты",
"Destinations | KURA Private Concierge": "Направления | KURA Частный консьерж",
"Places we open for you": "Места, которые мы открываем для вас",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "Каждое из этих мест организуется лично через партнеров, которым мы доверяем. Выберите одно, расскажите, что у вас на уме, и наш консьерж продолжит с этого момента.",
"Jump to a destination": "Перейти к направлению",
"Experiences available": "Доступные впечатления",
"Enquire about this destination": "Узнать об этом направлении",
"Destination images": "Изображения направления",
"Beyond these six": "За пределами этих шести",
"Somewhere else in mind?": "Есть другое место на примете?",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "Мы также организуем поездки за пределы этих мест по запросу. Расскажите, куда идут ваши мысли.",
"Tell us where": "Скажите нам куда",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "Наличие и детали подтверждаются лично. Ничего не публикуется и не оценивается публично.",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Бутан, Дубай, Монголия, Шри-Ланка, Бразилия и Ибица. Частные путешествия, организуемые лично через надежных партнеров.",
"KURA destinations: places we open for you": "Направления KURA: места, которые мы открываем для вас",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "Тихое королевство горных монастырей, террасных долин и живой традиции. Бутан открывают неспешно и приватно, с проводниками, которые распахивают двери, открывающиеся редко.",
"Private monastery and valley visits": "Частные визиты в монастыри и долины",
"Guided Himalayan walks": "Пешие прогулки по Гималаям с гидом",
"Stays in intimate luxury lodges": "Проживание в камерных роскошных лоджах",
"Local cuisine and cultural encounters": "Местная кухня и культурные встречи",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "Крыши над самыми высокими башнями и вечера в пустыне под открытым небом. Дубай вознаграждает тех, кто знает нужную дверь, нужный столик и нужный час.",
"Private desert evenings under the stars": "Частные вечера в пустыне под звездами",
"Rooftop and skyline dining": "Ужины на крышах с видом на горизонт города",
"Yacht and helicopter journeys": "Путешествия на яхте и вертолете",
"Private shopping and wellness access": "Частный доступ к шопингу и велнесу",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "Огромный дикий край холмистых лугов, кочевых традиций и одного из самых чистых ночных небес на Земле. Монголия это экспедиционное путешествие, ставшее комфортным и приватным.",
"Stays in private luxury ger camps": "Проживание в частных роскошных лагерях гэров",
"Horseback journeys across the steppe": "Конные путешествия по степи",
"Stargazing far from any light": "Наблюдение за звездами вдали от любого света",
"Meetings with nomadic families": "Встречи с кочевыми семьями",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "Покрытые чаем холмы, древние цитадели, дикие слоны и золотое побережье, все в нескольких часах пути друг от друга. Шри-Ланка богата, разнообразна и создана для личного маршрута.",
"Private train and tea country journeys": "Частные поездки на поезде и по чайному краю",
"Heritage villas and boutique hideaways": "Усадьбы с историей и бутик-убежища",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "Встречи с дикой природой с опытными натуралистами",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "Прибрежный отдых и аюрведическое оздоровление",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "Великие реки, лоджи в тропическом лесу и побережье ярких городов и тихих пляжей. Бразилия предлагает природу эпического масштаба и столь же теплое гостеприимство.",
"Rainforest river journeys and lodges": "Речные путешествия по тропическому лесу и лоджи",
"Private guides in the Amazon": "Частные гиды в Амазонии",
"Coastal villas and city access": "Прибрежные виллы и доступ в города",
"Regional cuisine and local producers": "Региональная кухня и местные производители",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "За пределами знаменитых ночей Ибица это тихая роскошь: побеленные деревни на холмах, уединенные бухты и закаты над Средиземным морем. Сдержанная, приватная и прекрасно неспешная.",
"Private villas with full staff": "Частные виллы с полным штатом персонала",
"Yacht experiences and hidden coves": "Яхтенные впечатления и скрытые бухты",
"Fine dining and chef tables": "Высокая кухня и столы шефа",
"VIP concierge services and private access": "VIP-услуги консьержа и частный доступ",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "Монастырь на скале в Гималаях",
"A temple fortress among mountains and flowers": "Храм-крепость среди гор и цветов",
"A temple in a green Himalayan valley": "Храм в зеленой гималайской долине",
"Dubai skyline and highways at sunset": "Горизонт и автомагистрали Дубая на закате",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "Роскошный отель в форме паруса на берегу Залива",
"Dubai towers above the city at dawn": "Башни Дубая над городом на рассвете",
"White gers on the green steppe": "Белые гэры на зеленой степи",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "Белая лошадь пасется под заснеженными горами",
"A ger under the Milky Way": "Гэр под Млечным Путем",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "Золотой пляж и разноцветные лодки сверху",
"A temple tower above a colourful harbour": "Башня храма над разноцветной гаванью",
"Wild elephants beside a river": "Дикие слоны у реки",
"Rainforest reflected in a still river": "Тропический лес отражается в спокойной реке",
"A canoe on a quiet Amazon river": "Каноэ на тихой реке Амазонии",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "Путешественники на речном судне в Амазонии",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "Скала Эс-Ведра поднимается из бирюзового моря",
"A white villa with a reflecting pool": "Белая вилла с отражающим бассейном",
"A yacht seen from above on clear water": "Яхта сверху на прозрачной воде",
"A superyacht in a harbour at sunset": "Суперяхта в гавани на закате",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "Закат над морем Ибицы с маленькими лодками",
"Private Culinary Access | KURA": "Частный кулинарный доступ | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA Частный кулинарный доступ",
"Private Culinary Access": "Частный кулинарный доступ",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "KURA соединяет частных шефов, семейные офисы и исключительные кухни с необыкновенными кулинарными продуктами через международные связи по поставкам.",
"Culinary images": "Кулинарные изображения",
"Product request": "Запрос продукта",
"Tell us what you are looking for.": "Расскажите, что вы ищете.",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "Поделитесь своими требованиями, и наша команда изучит подходящие возможности поставки.",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "Запросите исключительные кулинарные продукты: редкие трюфели, вагю, морепродукты, икру и редкие сезонные ингредиенты через международные связи.",
"Client information": "Сведения о клиенте",
"Product category": "Категория продукта",
"Product details": "Сведения о продукте",
"Additional requirements": "Дополнительные требования",
"Submit product request": "Отправить запрос на продукт",
"Thank you for your enquiry.": "Благодарим за обращение.",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "Наша команда рассмотрит ваш запрос и изучит подходящие возможности поставки.",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "Мы свяжемся с вами, если удастся найти подходящую возможность.",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "Наличие продукта, цены, условия поставки и порядок доставки подлежат подтверждению.",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "Опишите конкретный продукт, который вы ищете. Пример: белый трюфель из Альбы, исключительное качество, свежая поставка.",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "Италия, Япония или конкретный регион или производитель.",
"Please specify the desired quantity and unit.": "Укажите нужное количество и единицу измерения.",
"When do you need the product?": "Когда вам нужен продукт?",
"Country and city.": "Страна и город.",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "Укажите особые требования к качеству, предпочтительного производителя, предполагаемое кулинарное применение, ожидания по бюджету и другие важные сведения.",
"Phone / WhatsApp (optional)": "Телефон / WhatsApp (необязательно)",
"Company or private residence (optional)": "Компания или частная резиденция (необязательно)",
"Your role": "Ваша роль",
"Select your product category": "Выберите категорию продукта",
"Product name or description *": "Название или описание продукта *",
"Preferred origin": "Предпочтительное происхождение",
"Quantity required": "Необходимое количество",
"Required date": "Необходимая дата",
"Delivery destination": "Место доставки",
"Tell us more about your request": "Расскажите подробнее о вашем запросе",
"Private Chef": "Частный шеф-повар",
"Family Office": "Семейный офис",
"Household Manager": "Управляющий домом",
"Executive / Corporate Kitchen": "Кухня руководства / корпоративная",
"Yacht / Hospitality": "Яхта / гостеприимство",
"Private Client": "Частный клиент",
"Other": "Другое",
"Rare Truffles": "Редкие трюфели",
"Exceptional Wagyu": "Исключительный вагю",
"Exceptional Seafood": "Исключительные морепродукты",
"Exceptional Caviar": "Исключительная икра",
"Rare Seasonal Ingredients": "Редкие сезонные ингредиенты",
"Other Exceptional Products": "Другие исключительные продукты",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "Особый запрос: за пределами каталога",
"Select your role": "Выберите вашу роль",
"Select a category": "Выберите категорию",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "Башни Дубай-Марины и яхты ночью",
"A private villa pool among palms": "Частный бассейн виллы среди пальм",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "Веранда виллы с видом на сад с пальмами и бассейн",
"Tea-covered hills with winding paths": "Чайные холмы с извилистыми тропами",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "Гора Сахарная Голова и бухта в золотой час",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "Бассейн-инфинити над бразильским побережьем",
"Japan": "Япония",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "Пагода на тихой улице Киото в сумерках",
"Italy": "Италия",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "Только что найденные белые трюфели на лесной земле",
"Senegal": "Сенегал",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "Акации на закате в саванне",
"Spain": "Испания",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "Саграда Фамилия в лучах дневного солнца",
"Gambia": "Гамбия",
"The sun setting over a river with birds in flight": "Солнце садится над рекой, над которой летят птицы",
"Israel": "Израиль",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "Иерусалим на закате над Елеонской горой",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Двенадцать мест, где у нас есть надёжные партнёры, и другие по запросу. У каждого своя страница и частный способ связи.",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "Трюфельная собака и её проводник ищут в земле",
"Piedmont, white truffles and the table": "Пьемонт, белые трюфели и стол",
"A giraffe walking through dry savannah": "Жираф идёт по сухой саванне",
"Private safari beyond the usual route": "Частное сафари вдали от привычных маршрутов",
"A red colobus monkey on a branch": "Красный колобус на ветке",
"Safari, rivers and quiet nature": "Сафари, реки и тихая природа",
"A leopard resting by a waterhole": "Леопард отдыхает у водопоя",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "Молитвенные флаги над долиной Тхимпху",
"Gobi dunes under a starry sky": "Дюны Гоби под звёздным небом",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "Силуэт Дубая отражается на закате",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "Бухта и приморский город на Коста-Браве",
"Costa Brava and Barcelona": "Коста-Брава и Барселона",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "Бирюзовая бухта на побережье Ибицы",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "Водопады Игуасу в окружении тропического леса",
"A wooden temple above autumn maples": "Деревянный храм над осенними клёнами",
"Tradition, temples and quiet luxury": "Традиции, храмы и тихая роскошь",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "Деревянная лодка на Галилейском море",
"Luxury experiences and pilgrimage": "Роскошные впечатления и паломничество",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "Холмистые Ланге, подвалы при свечах и сезон белого трюфеля Альбы. Италия здесь — это частный стол, поиск трюфелей на рассвете и производители, которые редко открывают свои двери.",
"Private truffle hunts with local hunters": "Частная охота на трюфели с местными охотниками",
"Chef tables and private cellar tastings": "Столы шеф-повара и частные дегустации в погребе",
"Stays in historic wine estates": "Проживание в исторических винных поместьях",
"Culinary journeys through Piedmont": "Кулинарные путешествия по Пьемонту",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "Виноградники на холмистых Ланге",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "Охотник за трюфелями со своими собаками в лесу",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "Жирафы под баобабами, розовые озёра и пульс Дакара. Сенегал предлагает частные сафари в человеческом масштабе, с опытными гидами и тихими лоджами.",
"Private safari experiences with expert guides": "Частные сафари с опытными гидами",
"Baobab landscapes and the pink lake": "Пейзажи с баобабами и розовое озеро",
"Boutique lodges and river camps": "Бутик-лоджи и лагеря на реке",
"Dakar culture, music and cuisine": "Культура, музыка и кухня Дакара",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "Жирафы под акациями в частном заповеднике",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "Лодка на розовых водах солёного озера",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "Мягкая страна мангровых рек, богатой птичьей жизни и золотых пляжей. Гамбия — это сафари и природа в неспешном темпе, у моря и вдали от толпы.",
"Private river and mangrove safaris": "Частные сафари по реке и мангровым зарослям",
"Birdwatching with expert naturalists": "Наблюдение за птицами с опытными натуралистами",
"Wildlife encounters and nature walks": "Встречи с дикой природой и прогулки по природе",
"Beachfront stays and sunset dinners": "Проживание на пляже и ужины на закате",
"A winding river through green mangroves": "Извилистая река среди зелёных мангровых зарослей",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "Пальмы и рыбацкие лодки на берегу реки",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "Скрытые бухты и деревни на скалах Коста-Бравы, а также архитектура, рынки и рестораны Барселоны. Испания, организованная в частном порядке у моря и в городе.",
"Private yacht days along the Costa Brava": "Частные дни на яхте вдоль Коста-Бравы",
"Barcelona architecture with private guides": "Архитектура Барселоны с частными гидами",
"Seaside villas and coastal retreats": "Виллы у моря и прибрежные убежища",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "Бирюзовая бухта с лодками на Коста-Браве",
"Barcelona seen from above": "Барселона с высоты",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "Храмы Киото на рассвете, проживание в рёканах и столы, мастерству которых посвящают жизнь. Япония открывается неспешным доступом к ремеслу, ритуалу и кухне.",
"Private temple and garden visits": "Частные посещения храмов и садов",
"Stays in refined ryokan": "Проживание в изысканных рёканах",
"Omakase and private chef tables": "Омакасе и частные столы шеф-повара",
"Craft ateliers with master artisans": "Мастерские ремёсел с мастерами",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "Золотой павильон, отражённый в тихом пруду",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "Пагода под горой Фудзи на закате",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "Древние камни Иерусалима, Галилейское море и побережье Тель-Авива. Израиль сочетает частные роскошные впечатления с христианским паломничеством, организованным бережно и деликатно.",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "Частное христианское паломничество с опытными гидами",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "Роскошное проживание в Иерусалиме и Тель-Авиве",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "Путешествия по Галилейскому морю и Святой земле",
"Fine dining and private cultural access": "Высокая кухня и частный культурный доступ",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "Купол Скалы над крышами Иерусалима",
"The Western Wall at night": "Стена Плача ночью",
"Beyond these twelve": "За пределами этих двенадцати",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Италия, Сенегал, Гамбия, Шри-Ланка, Бутан, Монголия, Дубай, Испания, Ибица, Бразилия, Япония и Израиль. Частные путешествия, лично организованные через надёжных партнёров.",
"Worldwide": "По всему миру",
"Kenya": "Кения",
"Tanzania": "Танзания",
"Finland": "Финляндия",
"Argentina": "Аргентина",
"Chile": "Чили",
"WhatsApp number (optional, if different)": "Номер WhatsApp (необязательно, если отличается)",
"Residing country *": "Страна проживания *",
"Please tell us more": "Расскажите подробнее",
"Please specify": "Пожалуйста, уточните",
"Please fill in this answer.": "Пожалуйста, заполните этот ответ.",
"Save": "Сохранить",
"Cancel": "Отмена",
"Contact us": "Связаться с нами",
"Contact us on WhatsApp": "Связаться с нами в WhatsApp",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "Здравствуйте, KURA! Хочу задать вопрос.",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "Если вы укажете номер WhatsApp или свяжетесь с нами через кнопку WhatsApp, мы используем этот номер и ваше сообщение только для ответа вам. Сообщения, отправленные через WhatsApp, также регулируются условиями и политикой конфиденциальности самого WhatsApp.",
"The KURA vision": "Видение KURA",
"What no one else can open for you": "То, что никто другой не откроет для вас",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA — не сайт бронирования. Мы открываем двери, которых нет в списках: частные столы, закрытые поместья и путешествия, организованные лично через людей, которым мы доверяем, чтобы то, что вы переживёте, нельзя было найти, купить или скопировать в другом месте.",
"Unlisted access": "Закрытый доступ",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "Двери, о которых не объявляют, открываются только по рекомендации.",
"Made for one": "Создано для одного",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "Каждое путешествие строится вокруг одного гостя и никогда не повторяется.",
"Personally arranged": "Организовано лично",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "Один консьерж — от первой мысли до последней детали.",
"Switzerland": "Швейцария",
"Russia": "Россия",
"France": "Франция",
"Rare black caviar glistening in its tin": "Редкая чёрная икра, поблёскивающая в банке",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "Драгоценный блок синего тунца, готовый к нарезке",
"Rare black truffles from the winter harvest": "Редкие чёрные трюфели зимнего урожая",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "Шафрановые нити ручного сбора, одна из редчайших специй",
"Norway": "Норвегия",
"Braised wild abalone, plated with care": "Тушёный дикий морской ушко, красиво поданный",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "Гигантские ноги красного камчатского краба, только с промысла",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "Это можно найти, только отправившись к источнику. Сезон и улов определяют, что окажется на столе, поэтому наличие нельзя гарантировать.",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "Позитано над побережьем Амальфи",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "Бирюзовая бухта с лодками на Итальянской Ривьере",
"Sunset over the Ligurian coast": "Закат над побережьем Лигурии",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "Пастельные домики над морем на побережье Амальфи",
"A zebra walking beneath a baobab": "Зебра идёт под баобабом",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "Могучий баобаб в сухой саванне",
"A wading bird in still water": "Болотная птица в тихой воде",
"Golden sunset on a quiet beach": "Золотой закат на тихом пляже",
"Galle Fort seen from above": "Форт Галле с высоты",
"Galle lighthouse at dusk": "Маяк Галле на закате",
"A green valley in morning mist": "Зелёная долина в утреннем тумане",
"A golden temple roof against the sky": "Золотая крыша храма на фоне неба",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "Всадники пересекают степь под заснеженными вершинами",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "Двугорбый верблюд на золотой степи",
"Burj Khalifa glowing at night": "Бурдж-Халифа, сияющий ночью",
"A futuristic museum lit at night": "Футуристический музей с ночной подсветкой",
"A catamaran in a turquoise cove": "Катамаран в бирюзовой бухте",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "Скалы над морем на закате на Коста-Браве",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "Шезлонги и парусники на тихом пляже",
"A turquoise bay framed by pine hills": "Бирюзовая бухта среди сосновых холмов",
"Sunset over a wide Amazon river": "Закат над широкой Амазонкой",
"A guide paddling through rainforest waters": "Гид на вёслах среди вод тропического леса",
"A garden walkway in autumn colours": "Садовая дорожка в осенних красках",
"A red bridge over a still garden pond": "Красный мост над тихим садовым прудом",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "Побережье Тель-Авива на закате",
"Ancient stone walls of the Old City": "Древние каменные стены Старого города",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "KURA организует закрытый доступ в крупных городах, включая Дубай, Барселону, Ибицу и Рио-де-Жанейро. Например, ужины на крышах и с видом на горизонт, вечера в дюнах за пределами Дубая, частные дни на яхте и столы, которых нет ни в каких списках. Каждый запрос обрабатывается лично, а сроки и наличие подтверждаются отдельно.",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "KURA организует частные путешествия в природу в Сенегале, Гамбии, Шри-Ланке, Монголии и бразильской Амазонии. Они включают сафари с опытными гидами, поездки по рекам и мангровым зарослям, наблюдение за птицами, лагеря юрт на монгольской степи и тихие лоджи в тропическом лесу, вдали от привычных маршрутов и созданные для одного гостя.",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "KURA организует неспешные культурные путешествия в Бутане, Японии и Израиле. Они включают частные посещения монастырей и долин в Бутане, храмов и садов с проживанием в рёкане в Киото и частное христианское паломничество в Иерусалиме и вокруг Галилейского моря, всегда в темпе гостя.",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "KURA представляет редкие продукты, которые можно найти только в месте их происхождения: белый трюфель из Альбы в Пьемонте, Италия, вагю из Японии, дикий синий тунец, редкая икра, дикое морское ушко и камчатский краб. Каждый из них сезонный, единичный и зависит от момента, а сезон белого трюфеля из Альбы длится с осени до начала зимы.",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "KURA представляет персидские шёлковые ковры ручной работы, изготовленные на заказ и завязанные вручную в течение многих месяцев. Каждый ковёр — коллекционное произведение искусства, которое показывают сдержанно и только тем, кто просит. Наличие, происхождение и цена сообщаются лично и никогда не публикуются.",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA организует впечатления в Италии, Сенегале, Гамбии, Шри-Ланке, Бутане, Монголии, Дубае, Испании, на Ибице, в Бразилии, Японии и Израиле, у каждого направления своя страница в разделе «Направления», а также в других местах по запросу. Каждое впечатление создаётся для вас.",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "Редкие находки, зависящие от момента, которые можно найти только в месте их происхождения, например белый трюфель из Альбы в Италии, вагю в Японии, дикий синий тунец, редкая икра, дикое морское ушко и камчатский краб. Наличие зависит от сезона и никогда не может быть гарантировано.",
"Safari and Hunting": "Сафари и охота",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "Частное сафари и лицензированная, регулируемая охота",
"Safari and hunting images": "Изображения сафари и охоты",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "Большой куду на гребне над равниной",
"A sable antelope in golden grass": "Чёрная антилопа в золотой траве",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "Капский буйвол в дневном свете",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "Ориккс-геймсбок на сухой равнине под горами",
"South Africa": "Южная Африка",
"Namibia": "Намибия",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "KURA организует частные сафари и, где это разрешено законом, лицензированную и регулируемую охоту с аккредитованными организаторами в тщательно отобранных направлениях по всему миру. Каждая охота соблюдает местное законодательство о диких животных, разрешения и квоты и проходит под руководством лицензированных профессиональных гидов. Наличие, сезон и разрешения подтверждаются отдельно и никогда не гарантируются.",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Места, где у нас есть надёжные партнёры, и другие по запросу. У каждого своя страница и частный способ связи.",
"Beyond these places": "За пределами этих мест",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "Частные путешествия, лично организованные через надёжных партнёров, в перечисленных здесь местах и в других по запросу.",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA организует впечатления в направлениях по всему миру, каждое показано на странице «Направления», а также в других местах по запросу. Каждое впечатление создаётся для вас.",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "Дюны, равнины дикой природы и эксклюзивная охота",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "Красные дюны Соссусфлея, равнины дикой природы Этоши и безлюдный Берег Скелетов. Намибия сочетает лоджи высшего уровня роскоши и перелёты на малых самолётах с эксклюзивной лицензированной и регулируемой охотой, где это разрешено законом, организованной с аккредитованными организаторами.",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "Эксклюзивная лицензированная и регулируемая охота с аккредитованными организаторами",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "Перелёты над дюнами и Берегом Скелетов",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "Частные лоджи и палаточные лагеря в краю дикой природы",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "Прогулки на рассвете среди дюн Соссусфлея",
"A red dune glowing above the desert floor": "Красная дюна, сияющая над пустынной равниной",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "Мёртвое верблюжье дерево на фоне оранжевой дюны",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "Дюны, встречающиеся с холодным Атлантикой на Берегу Скелетов",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "Одинокая акация на белой солончаковой равнине Этоши",
"A private lounge among red desert rocks": "Частная гостиная среди красных пустынных скал",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "Зебры и спрингбоки у водопоя в Этоше",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "Сафари-автомобиль на закате на открытых равнинах",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "Слон переходит дорогу перед сафари-автомобилем",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "Оптический прицел в золотом свете буша",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "Два охотника осматривают равнину в подзорную трубу",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "Бассейн лоджа в буше с видом на равнины",
"A luxury tented camp at sunset": "Роскошный палаточный лагерь на закате",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "Освещённый люкс в домике на дереве в кроне леса",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "Вид в дальний прицел на куду в буше",
"Patience, precision and respect for the wild.": "Терпение, точность и уважение к дикой природе.",
"Dunes at first light": "Дюны в первых лучах",
"Where the desert is yours alone.": "Там, где пустыня принадлежит только вам.",
"Private safari": "Частное сафари",
"The plains at golden hour, with no one else.": "Равнины в золотой час, и больше никого.",
"Unhurried encounters": "Неспешные встречи",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "Гиганты саванны, на ваших условиях.",
"Winter, privately": "Частная зима",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "Заснеженные вершины, по вашему графику.",
"White walls, still water": "Белые стены, тихая вода",
"A villa hidden from the crowd.": "Вилла, скрытая от толпы.",
"Kyoto at dusk": "Киото на закате",
"Streets that keep their stillness.": "Улицы, хранящие тишину.",
"The autumn table": "Осенний стол",
"White truffle, found by those who know where.": "Белый трюфель для тех, кто знает, где искать.",
"Barcelona, privately": "Барселона в частном формате",
"Architecture seen without the queue.": "Архитектура без очередей.",
"Signature moments": "Особые моменты",
"When to go": "Когда ехать",
"Good to know": "Полезно знать",
"How it works": "Как это работает",
"Other destinations": "Другие направления",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "Некоторые столы нельзя забронировать. К ним можно только быть представленным.",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "Италия — место, где начинается стол KURA. Холмы Ланге в Пьемонте, винодельческий ландшафт под охраной ЮНЕСКО, родина белого трюфеля из Альбы, а наши связи здесь ведут к искателям, погребам и семьям, которые редко принимают чужих.",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "Из Пьемонта путешествие может продолжиться на юг, на побережье Амальфи, или на запад вдоль Лигурийской Ривьеры, где частные катера, виллы на утёсах и неспешные обеды заменяют толпы.",
"A truffle hunt at dawn": "Охота за трюфелем на рассвете",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "Пока туман ещё не поднялся над Ланге, вы входите в лес с искателем, чья семья ходит по нему поколениями. Его собаки находят то, что скрывает лес, а к обеду утренняя находка тонкими пластинами ложится на частный стол, всё ещё пахнущая землёй.",
"Cellar and chef tables": "Погреба и столы шефа",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "За неприметной дверью семья открывает погреб, который никогда не предназначался для гостей. Вы пробуете вина, которые редко покидают его стены, а затем садитесь за ужин, приготовленный только для вашей компании, с виноделом во главе стола.",
"The coast by private boat": "Побережье на частном катере",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "Через несколько дней холмы уступают место морю. Частный катер проходит мимо Позитано и входит в бухты, до которых никогда не добираются очереди портов, а обед подают на воде, и остаётся лишь наблюдать, как проплывает берег.",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "Сезон белого трюфеля из Альбы длится с осени до начала зимы. Побережье лучше всего с конца весны до начала осени.",
"When is the white truffle season?": "Когда начинается сезон белого трюфеля?",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "Обычно с октября по декабрь, в зависимости от погоды. Наличие никогда не гарантируется, поэтому мы лично подтверждаем сроки до вашей поездки.",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "Можно ли совместить Пьемонт и побережье?",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "Да. Многие гости начинают с Пьемонта и завершают у моря, с частными трансферами между ними.",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "Страна, которую лучше узнавать неспешно и рядом с тем, кто знает, где встать.",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "Сенегал — страна контрастов: энергия Дакара, тишина дельты Сине-Саллум и саванновые заповедники, где жирафы ходят под баобабами. KURA организует поездку в человеческом масштабе, с опытными гидами и небольшими лоджами.",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "Здесь нет ничего от автобусного тура. Дни складываются вокруг вас: выезд на рассвете, пирога среди мангровых зарослей или вечер с живой музыкой в столице.",
"Private safari drives": "Частные сафари",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "Когда жара спадает, гид везёт вас в заповедник в час, когда животные выходят. Жирафы пересекают дорогу перед вами, зебры пасутся в длинном свете, и единственный звук — двигатель, медленно затихающий.",
"The pink lake and the baobabs": "Розовое озеро и баобабы",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "В нужный час озеро Рецба становится нежно-розовым, окружённое белой солью и тишиной. Позже вы идёте среди баобабов, стоящих веками, с гидом, рассказывающим, что видело каждое дерево.",
"Dakar after dark": "Дакар после наступления темноты",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "Вернувшись в город, вы проводите вечер в музыке. Частный гид проведёт вас по студиям, галереям и кухням, где Дакар заново изобретает себя, и завершит ночь за столом, который вы никогда не нашли бы сами.",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "Сухой сезон, примерно с ноября по май, — самое комфортное время для сафари и поездок.",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "Подходит ли Сенегал для первого сафари?",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "Да. Заповедники компактны, а темп мягкий, что подходит гостям, предпочитающим комфорт и тишину долгим переездам.",
"Can Dakar be part of the journey?": "Может ли Дакар войти в маршрут?",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "Конечно. Мы часто сочетаем несколько дней в Дакаре с временем в заповедниках и на побережье.",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "Здесь темп задаёт река, а день следует за ней.",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "Гамбия — самая маленькая страна материковой Африки, выстроенная вокруг одной великой реки. KURA организует её для тех, кто ищет природу, птиц и спокойные пляжи, вдали от привычного сафари-маршрута.",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "Дни движутся вместе с водой: частная лодка среди мангровых зарослей, прогулка с натуралистом и ужины на закате на пляже, где почти никого нет.",
"Mangrove and river safaris": "Сафари по мангровым зарослям и реке",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "С первым светом ваша лодка скользит в такой узкий канал, что мангры смыкаются над головой. Гид глушит двигатель, и лес пробуждается вокруг вас: зимородки, обезьяны на берегах и медленное движение прилива.",
"Birdwatching with a naturalist": "Наблюдение за птицами с натуралистом",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "Частный натуралист проводит вас по заболоченным землям и лесам, где зарегистрировано более пятисот видов птиц. Он называет каждый голос до того, как птица появится, и вы учитесь видеть то, что иначе прошли бы мимо.",
"Beachfront evenings": "Вечера на берегу",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "Когда жара спадает, вы возвращаетесь на почти пустой пляж. У кромки воды накрыт стол, зажжены фонари, а Атлантика золотится в последнем свете дня.",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "С ноября по май сухо и солнечно, это лучшее время для наблюдения за птицами и речных прогулок.",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "Гамбия только для любителей птиц?",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "Нет. Птицы — главная изюминка, но путешествие может быть посвящено и реке, встречам с дикой природой, культуре или просто отдыху у моря.",
"How is a stay arranged?": "Как организуется пребывание?",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "Мы сочетаем отдых на берегу с частными днями на реке и лично подтверждаем каждую деталь.",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "Остров, меняющий настроение с каждым часом пути.",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "Шри-Ланка соединяет чайный край, древние города, дикую природу и длинное побережье на острове с небольшими расстояниями. KURA превращает это разнообразие в один личный маршрут, без потерянных часов на дороге.",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "Останавливайтесь на исторических виллах, путешествуйте по холмам в частном железнодорожном вагоне и встречайтесь с натуралистами, знающими, где отдыхают леопарды.",
"Tea country by private train": "Чайный край на частном поезде",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "Зарезервированный вагон горной железной дороги несёт вас над водопадами и сквозь облака к чайным плантациям. Вы выходите в прохладный воздух с запахом свежего листа, а в бунгало плантатора на веранде вас ждёт чай.",
"Leopards and elephants": "Леопарды и слоны",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "До рассвета вы отправляетесь в парк с натуралистом, который наблюдает за этими животными годами. Если день будет щедрым, леопард устроится на камне в первых лучах, машина замрёт, и никто не произнесёт ни слова.",
"Galle and the south coast": "Галле и южное побережье",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "На южном побережье вы идёте по стенам старого форта, пока маяк ловит последнее солнце. Потом на вилле у моря вас ждёт ужин под шум волн.",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "Западное и южное побережья лучше всего с декабря по март, восточное — с мая по сентябрь. Наблюдение за дикой природой хорошо в более сухие месяцы.",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "Можно ли за одну поездку увидеть холмы, дикую природу и побережье?",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "Да. Расстояния невелики, поэтому один маршрут может включать всё три в неспешном темпе.",
"Are wellness stays possible?": "Возможен ли оздоровительный отдых?",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "Да. Аюрведические ретриты можно включить до или после путешествия.",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "Королевство, которое просит приезжать медленно и вознаграждает за это.",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "Бутан сознательно ограничивает туризм и измеряет успех счастьем. KURA организует поездку неспешно и приватно, с гидами, открывающими двери монастырей и долин, которые большинство путешественников никогда не видят.",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "Вас ждут долгие прогулки, горный воздух и тихие вечера в небольших лоджах, со временем для беседы, ритуала и тишины.",
"Monasteries and festivals": "Монастыри и фестивали",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "Тропа поднимается среди сосен и молитвенных флагов к монастырю, прилепившемуся к скале. Гид договорился о тихом часе внутри, и монах предлагает чай с маслом, пока начинается пение. Когда позволяет календарь, вы можете увидеть и фестиваль во всех его красках.",
"Himalayan walks": "Прогулки по Гималаям",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "Вы идёте по террасным долинам в удобном для вас темпе, с гидом, который знает фермеров, святилища и лучший вид. Обед накрыт на лугу, а обратный путь освещён вечерним солнцем на горах.",
"Lodges of real intimacy": "Лоджи подлинной уединённости",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "Ваш лодж принимает лишь горстку гостей. Каменные очаги, ванны с горячими камнями и местная кухня наполняют вечер, а утром первое, что вы видите из окна, — горы.",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "Весна и осень дарят самое чистое небо. Даты фестивалей меняются каждый год, поэтому мы планируем их заранее.",
"Do I need a visa for Bhutan?": "Нужна ли виза в Бутан?",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "Большинству посетителей нужна, и она оформляется в рамках поездки. Наш консьерж сопровождает вас на каждом шаге.",
"Is Bhutan physically demanding?": "Тяжело ли в Бутане физически?",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "Не обязательно. Прогулки бывают от лёгких до сложных, и мы подбираем их под ваш комфорт и высоту.",
"Where the horizon is the only wall.": "Там, где горизонт — единственная стена.",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "Монголия — одна из самых малолюдных стран мира, край бескрайних пастбищ, кочевых семей и ночного неба, не тронутого городским светом. KURA делает экспедиционное путешествие комфортным и полностью приватным.",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "Спите в отапливаемой люксовой юрте, скачите по степи на рассвете и пейте чай с семьёй скотоводов.",
"Private luxury ger camps": "Частные люксовые юртовые лагеря",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "Ваш лагерь стоит один на открытой равнине. Внутри юрта обшита войлоком и согрета печью, с настоящей кроватью и всеми удобствами. Снаружи — лишь трава, небо и изредка стадо вдали.",
"Horseback across the steppe": "Верхом по степи",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "Местные наездники приводят лошадей, выращенных для этой земли, и вы скачете по долинам, где можете не встретить ни души. В полдень вы останавливаетесь у юрты скотовода и пьёте чай с семьёй.",
"Under the Milky Way": "Под Млечным Путём",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "Когда наступает ночь, огни лагеря гасят. Лёжа на пледе, вы смотрите, как Млечный Путь тянется от одного горизонта до другого, в тишине, которую способно дать лишь такое пустое место.",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "С июня по сентябрь тепло и зелено. Гоби лучше всего весной и осенью, а зима подходит лишь самым отважным.",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "Комфортно ли путешествовать по Монголии?",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "Да. Наши лагеря приватны и хорошо оборудованы, а каждое путешествие поддерживают опытные местные команды.",
"Can the Gobi be included?": "Можно ли включить Гоби?",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "Да, часто частным рейсом, чтобы больше времени провести среди дюн.",
"The city looks different from the door that few people use.": "Город выглядит иначе, если войти в дверь, которой пользуются немногие.",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "Дубай вознаграждает тех, кто знает нужную дверь в нужный час. KURA открывает тихую сторону города: крыши над башнями, вечера в пустыне и столы, которых нет ни в каких списках.",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "Прилетите на вертолёте, проведите день на частной яхте или поужинайте у подножия самой высокой башни мира, и всё это организует один консьерж.",
"Desert evenings under the stars": "Вечера в пустыне под звёздами",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "Когда солнце садится, вы едете к дюнам, где лагерь поставлен только для вашей компании. Фонари, ковры и стол под звёздами, а город — лишь свечение на горизонте.",
"Skyline and rooftop dining": "Ужины на крышах с видом на горизонт",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "Ваш стол на крыше над мариной, так высоко, что башни словно поднимаются вокруг вас. Шеф, с которым вас лично познакомили, строит вечер вокруг того, что вам нравится.",
"Yacht and helicopter days": "Дни на яхте и на вертолёте",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "Днём побережье принадлежит вам. Вертолёт показывает острова и горизонт города сверху, затем частная яхта выходит в море, а обед подают в тени на палубе.",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "С ноября по март самое приятное время: тёплые дни и прохладные вечера. Лето жаркое, но роскошь в помещениях раскрывается лучше всего.",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "Может ли KURA выполнить просьбы в последний момент?",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "Часто да, хотя наличие никогда нельзя гарантировать. Сообщите нам как можно раньше.",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "Часто ли Дубай сочетают с другими направлениями?",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "Нередко. Это естественная остановка по пути в Азию, Африку или Европу.",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "Побережье тихих бухт и город незабываемых столов.",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "Испания здесь означает два места: скрытые бухты и деревни на утёсах Коста-Бравы и архитектуру, рынки и великие столы Барселоны. KURA организует и то, и другое приватно, на море и в городе.",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "Проведите день на частной яхте, увидьте работы Гауди с частным гидом и завершите день за столом шефа, до которого трудно добраться.",
"Yacht days on the Costa Brava": "Дни на яхте у Коста-Бравы",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "Ваша яхта рано выходит из порта и встаёт на якорь в бухте, доступной только с моря. Вы плаваете в чистой прохладной воде, а на борту подают обед из утреннего улова.",
"Barcelona with private guides": "Барселона с частными гидами",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "В городе частный гид проводит вас по зданиям Гауди и скрытым дворикам старого квартала. Очередей в вашем дне не бывает, а историю каждого фасада рассказывает тот, кто его любит.",
"Chef tables and coastal villas": "Столы шефа и прибрежные виллы",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "Вечер принадлежит столу. Шеф, чей ресторан славится тем, что до него трудно добраться, усаживает вас на лучшее место, а затем вилла над морем ждёт вас с окнами, открытыми ночному воздуху.",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "С мая по октябрь лучшая погода для моря. Весна и осень идеальны для Барселоны.",
"Can the coast and the city be combined?": "Можно ли совместить побережье и город?",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "Да. Коста-Брава рядом с Барселоной, поэтому несколько дней в каждом месте организовать легко.",
"Is a yacht day possible in any season?": "Возможен ли день на яхте в любое время года?",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "В основном с конца весны до начала осени. Мы подскажем лучшее время для ваших дат.",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "Другая Ибица, та, которую остров бережёт для себя.",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "За пределами знаменитых ночей Ибица — это беленые деревни на холмах, бухты в сосновых рощах и одни из лучших закатов Средиземноморья. KURA организует тихую сторону острова, с деликатностью.",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "Остановитесь на частной вилле с полным штатом, проведите день на воде и поужинайте там, где бывают сами жители острова.",
"Villas with full staff": "Виллы с полным штатом",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "За белой стеной вам уже принадлежит вилла из прохладного камня и неподвижной воды, с шефом, водителем и командой дома, предугадывающей ваши желания прежде, чем вы их выскажете.",
"Hidden coves by yacht": "Скрытые бухты на яхте",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "Частный катер везёт вас вдоль утёсов к бухте, куда нет дороги. Вода бирюзовая, пляж пуст, а обед приходит на тендере, пока вы плаваете.",
"Sunsets and chef tables": "Закаты и столы шефа",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "В сумерках вы располагаетесь на террасе напротив Эс-Ведра, знаменитой скалы острова, пока небо становится медным. Ужин подают, только когда уйдёт свет, за столом, накрытым для вас.",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "С июня по сентябрь здесь оживлённо. Май и октябрь спокойнее и всё ещё тёплые, и многие гости предпочитают их.",
"Is Ibiza only about the party scene?": "Ибица — это только вечеринки?",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "Нет. KURA сосредоточена на тихой стороне острова: виллы, море, кухня и уединение.",
"Can VIP access be arranged?": "Можно ли организовать VIP-доступ?",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "Да, где он доступен, и всегда деликатно.",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "Страна, которая всё делает с размахом, включая гостеприимство.",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "Бразилия — природа эпического масштаба: Амазонка, водопады Игуасу и побережье с яркими городами и тихими пляжами. KURA соединяет их с частными гидами, небольшими лоджами и тёплыми местными хозяевами.",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "Отправляйтесь по реке в тропический лес, смотрите на Рио с Сахарной Головы в золотой час и пробуйте блюда каждого региона вместе с теми, кто их готовит.",
"Amazon river journeys": "Речные путешествия по Амазонке",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "Лодка уносит вас вглубь тропического леса, к лоджу, поднятому среди деревьев. С частным гидом вы скользите на рассвете по затопленному лесу, а ночью звуки джунглей заменяют все другие шумы, которые вы знаете.",
"Iguazu Falls": "Водопады Игуасу",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "В Игуасу вода падает бесчисленными каскадами, и вы видите их с точек, где рёв громче всего, а толпа реже всего. Поездка на лодке под брызгами завершает день.",
"Rio and the coast": "Рио и побережье",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "В Рио дни принадлежат морю и городу: вилла над пляжем, частный гид по старым кварталам и вечер на вершине Сахарной Головы, пока внизу загораются огни.",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "Амазонку можно посещать круглый год, при разном уровне воды. Рио прекрасен с апреля по октябрь, а водопады впечатляют в любое время года.",
"Is Brazil one trip or several?": "Бразилия — это одна поездка или несколько?",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "Расстояния велики, поэтому мы обычно строим одну поездку вокруг двух-трёх мест, с авиаперелётами, организованными для вас.",
"Can local food be part of the journey?": "Может ли местная кухня стать частью поездки?",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "Да. Мы знакомим с региональной кухней и производителями, где бы вы ни остановились.",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "Тишина — величайшая роскошь, и Япония довела её до совершенства.",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "Япония вознаграждает терпение и доступ. KURA открывает храмы Киото на рассвете, пребывание в изысканных рёкан и столы, где шеф посвятил жизнь овладению одним искусством.",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "Встречайтесь с мастерами-ремесленниками в их мастерских, гуляйте по тихим садам до прихода толпы и, если хотите, разделите стол с лучшей вагю.",
"Temples and gardens in private": "Храмы и сады наедине",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "На рассвете тропы храмов Киото почти пусты. Гид, годами изучающий их, ведёт вас по садам и залам, а монах за чашкой чая объясняет смысл увиденного.",
"Ryokan and omakase": "Рёкан и омакасэ",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "Вы спите на татами в гостинице, принимающей гостей поколениями, и ужинаете за стойкой на восемь мест, где шеф подаёт каждый кусочек, когда он готов, и говорит, откуда он.",
"Craft with master artisans": "Ремесло у мастеров",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "В тихой мастерской мастер лака показывает, что одна чаша требует месяцев работы. Вы сами пробуете первые движения и уезжаете с пониманием, которого не даст ни один музей.",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "Цветение сакуры весной и осенние краски — самые красивые сезоны, и самые многолюдные. Мы планируем их заранее.",
"Can the language barrier be managed?": "Можно ли решить языковой барьер?",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "Да. Частные гиды и переводчики путешествуют с вами.",
"Can Mount Fuji be included?": "Можно ли включить гору Фудзи?",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "Да, с видами и проживанием, спланированными с учётом погоды и сезона.",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "Камни, по которым ходят тысячи лет, теперь — в уединении и мире.",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "Израиль соединяет частную роскошь с паломничеством по библейским местам. KURA организует его с опытными гидами, деликатностью и заботой: древние камни Иерусалима, Галилейское море и побережье Тель-Авива.",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "Пройдите по Старому городу с учёным, помолитесь в местах, важных для вас, и завершите день за прекрасным столом у моря.",
"Private Christian pilgrimage": "Частное христианское паломничество",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "С гидом, который также учёный, вы идёте по следам Евангелий шаг за шагом: от Назарета к берегу Галилеи и к улицам Иерусалима. В каждом месте есть время помолиться и помолчать, и нет толпы, которая торопит.",
"Jerusalem and Galilee": "Иерусалим и Галилея",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "В Иерусалиме ваш отель в нескольких шагах от Старого города, а вечера заканчиваются на террасе напротив его золотых стен. Через день вы едете на север, к Галилейскому морю, к тихому берегу и долгому завтраку у воды.",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "Тель-Авив, его побережье и столы",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "На побережье настроение становится легче. Вы гуляете по пляжу на закате, посещаете мастерские и галереи и ужинаете за столом шефа, где меню диктует Средиземное море.",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "Весна и осень самые комфортные. Лето жаркое, зима мягкая, с небольшими дождями.",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "Можно ли организовать паломничество для небольшой частной группы?",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "Да. Паломничества организуются для одиночных путешественников, семей и малых групп, при желании с духовенством или учёными.",
"How is safety handled?": "Как обеспечивается безопасность?",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "Мы следуем официальным рекомендациям по поездкам и планируем с надёжными местными партнёрами, при необходимости корректируя маршрут.",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "Земля настолько огромная и тихая, что слышишь собственные мысли.",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "Намибия огромна, тиха и драматична: красные дюны Сосусвлея, равнины Этоши с дикой природой и пустынный Берег Скелетов. KURA соединяет люксовые лоджи и перелёты на малых самолётах с дикими просторами страны.",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "Там, где позволяет закон, мы также организуем эксклюзивную лицензированную и регулируемую охоту с аккредитованными организаторами, всегда в рамках местного законодательства о дикой природе, разрешений и квот.",
"Fly-in over the dunes": "На самолёте над дюнами",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "Небольшой самолёт поднимает вас над красными дюнами Сосусвлея и серой линией Берега Скелетов. Вы приземляетесь на полосе рядом с лоджем без соседей, и пустыня принадлежит вам на весь вечер.",
"The waterholes of Etosha": "Водопои Этоши",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "У водопоя в Этоше вы сидите тихо, пока в позднем свете приходят слоны, за ними зебры и, если повезёт, львы. Ваш гид читает знаки задолго до вас.",
"Licensed hunting, done properly": "Лицензированная охота, как положено",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "Для гостей, которые этого желают, и только там, где позволяет закон, мы организуем эксклюзивную лицензированную и регулируемую охоту. Охоту ведут лицензированные профессиональные гиды, соблюдая каждое разрешение и квоту. Наличие нельзя гарантировать.",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "Сухие месяцы, с мая по октябрь, лучше всего для дикой природы. Дюны великолепны в более прохладные месяцы.",
"Is hunting part of every journey?": "Входит ли охота в каждое путешествие?",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "Нет. Она полностью необязательна и доступна только там, где позволяет закон, с аккредитованными организаторами.",
"How do guests move between lodges?": "Как гости перемещаются между лоджами?",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "На частном лёгком самолёте или на автомобиле, в зависимости от маршрута и ваших предпочтений."
}