{
"Skip to experiences": "Deneyimlere geç",
"Experiences": "Deneyimler",
"The KURA way": "KURA yolu",
"Your moment": "Sizin anınız",
"Private access": "Özel erişim",
"A select network. A rare world.": "Seçkin bir ağ. Ender bir dünya.",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "Olağanüstü deneyimler, ender keşifler ve sıradanın ötesinde bağlantılar. Hiçbir katalogda bulunmaz. Güvendiğimiz insanlar aracılığıyla, konsiyerjimiz tarafından kişisel olarak tanıştırılır.",
"Begin your journey": "Yolculuğunuza başlayın",
"Explore the KURA world": "KURA dünyasını keşfedin",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "Özenli erişim · Kişisel tanıştırmalar · Olağanüstü ayrıntı",
"A world beyond the expected": "Beklentinin ötesinde bir dünya",
"Not simply found.": "Öylesine bulunmaz.",
"Thoughtfully introduced.": "Özenle tanıştırılır.",
"Beyond the skyline": "Ufuk çizgisinin ötesinde",
"Where the city": "Şehrin",
"meets the desert.": "çölle buluştuğu yer.",
"The sacred and the still": "Kutsal ve sessiz olan",
"Somewhere above": "Bulutların",
"the clouds.": "çok üzerinde bir yerde.",
"Into the wild": "Vahşi doğaya",
"Rivers, forest": "Nehirler, orman",
"and open sea.": "ve açık deniz.",
"Rare tables": "Ender sofralar",
"The rarest things": "En ender şeyler",
"on a plate.": "bir tabakta.",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "“Güvene dayalı ilişkilerle kurulan olağanüstü erişim.”",
"Private by design": "Tasarım gereği özel",
"A few of the worlds we open": "Açtığımız dünyalardan birkaçı",
"Where would you like to begin?": "Nereden başlamak istersiniz?",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Yer ya da fiyat listelemiyoruz. Bunların her biri bir hedef değil, bir duygudur. Sizi hangisinin çektiğini söyleyin, konsiyerjimiz gerisini özel ve kişisel olarak üstlensin.",
"Beyond the Skyline": "Ufuk Çizgisinin Ötesinde",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "Şehrin üzerinde teraslar, açık gökyüzü altında çöl akşamları ve hiçbir yerde listelenmeyen sofralar. Şehirler en olağanüstü hâlleriyle, içeriden görülür.",
"Tell us if this calls to you": "Sizi çekiyorsa bize söyleyin",
"Into the Wild": "Vahşi Doğaya",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "Yağmur ormanı nehirleri, sakin konaklar ve bilinen rotalardan uzak kıyılar. Doğa en canlı hâliyle, sizin etrafınızda düzenlenir.",
"The Sacred and the Still": "Kutsal ve Sessiz Olan",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "Dağ manastırları, dua bayraklarıyla dolu vadiler ve yaşayan kültür; aceleye getirilmeden, tamamen kendi temponuzda.",
"Rare Tables": "Ender Sofralar",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "Sofrada rendelenen Alba beyaz trüfü, Wagyu, yabani mavi yüzgeçli orkinos ve havyar; kalite ve nadirliğin en ucunda. Zamana bağlı, tek seferlik ve yalnızca doğru an geldiğinde sunulur.",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "Bir seyahat acentesi değil. Bir pazar yeri değil.",
"Access, not inventory.": "Envanter değil, erişim.",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "Göz atılacak, rezervasyon yapılacak ya da karşılaştırılacak bir şey yoktur. KURA özel bir ağdır. Fırsatlar sınırlıdır, tek tek düzenlenir ve konsiyerjimiz tarafından kişisel olarak açıklanır.",
"Tell us what moves you": "Sizi neyin heyecanlandırdığını söyleyin",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "Sizi çekeni ve dilerseniz hep hayal ettiğiniz bir anı paylaşın.",
"Our concierge listens": "Konsiyerjimiz dinler",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "Gerçek bir insan sözlerinizi okur ve güvene dayalı ilişkiler aracılığıyla size gerçekten uyanı arar.",
"You are introduced": "Tanıştırılırsınız",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "Yalnızca sizin için kişisel tavsiye ve rehberli bir tanıştırma. Mekânlar ancak o zaman açıklanır.",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "KURA, S.T. Mashal770 Ltd. tarafından işletilen özel bir uluslararası platformdur ve bilinçli olarak küçük tutulmuş güvene dayalı bir ilişki ağı üzerine kurulmuştur. Her talep kişisel olarak okunur ve gizlilikle ele alınır.",
"Your best moment": "En güzel anınız",
"What would your perfect moment be?": "Mükemmel anınız nasıl olurdu?",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "Dünyanın ucunda bir sofra. Kimsenin görmediği bir gün doğumu. Bir daha asla bulamayacağınız bir tat. Bir cümleyle ya da bir sayfayla anlatın. Konsiyerjimize nereye bakacağını gösterir.",
"Your next chapter": "Sıradaki bölümünüz",
"The extraordinary begins with a conversation.": "Olağanüstü olan bir sohbetle başlar.",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "Aklınızdan geçeni paylaşın. Bunu, nelerin mümkün olabileceğinin başlangıç noktası olarak kullanacağız.",
"Request private access": "Özel erişim talep edin",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "Güvene dayalı ilişkilerle kurulan olağanüstü erişim",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Doğası gereği özel. Fırsatlar müsaitlik, doğrulama ve yürürlükteki mevzuata tabidir.",
"Share your moment": "Anınızı paylaşın",
"The KURA journey": "KURA yolculuğu",
"A world beyond the expected.": "Beklentinin ötesinde bir dünya.",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "Birkaç özenli satır. Daha kişisel bir başlangıç.",
"← Back": "← Geri",
"Share only what you are comfortable sharing.": "Yalnızca paylaşmaktan rahatsız olmayacağınız şeyleri paylaşın.",
"Continue →": "Devam →",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "Bazı dünyalara <em>farklı girilir.</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | Bazı dünyalara farklı girilir",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "KURA; olağanüstü deneyimlere, ender keşiflere ve sıra dışı yolculuklara özel erişim sağlayan bir ağdır. Seyahat acentesi değildir. Pazar yeri değildir. Güvene dayalı ilişkilerle kurulan bir erişimdir.",
"Some worlds are entered differently.": "Bazı dünyalara farklı girilir.",
"Menu": "Menü",
"Close": "Kapat",
"KURA home": "KURA ana sayfa",
"Show image {n} of {total}": "{total} görselden {n}. görseli göster",
"Previous image": "Önceki görsel",
"Next image": "Sonraki görsel",
"Pause slideshow": "Slayt gösterisini duraklat",
"Play slideshow": "Slayt gösterisini başlat",
"Cities, rooftops and desert evenings": "Şehirler, teraslar ve çöl akşamları",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "Yağmur ormanları, nehirler ve açık kıyılar",
"Mountains, monasteries and living culture": "Dağlar, manastırlar ve yaşayan kültür",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "Trüf, Wagyu, havyar ve ender buluntular",
"Something I cannot name yet": "Henüz adını koyamadığım bir şey",
"Let our concierge listen first": "Önce konsiyerjimiz sizi dinlesin",
"What would you most like to discover?": "En çok neyi keşfetmek istersiniz?",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "Size en yakın gelen yönü seçin. İlerledikçe bize daha fazlasını anlatabilirsiniz.",
"What would make it exceptional?": "Onu olağanüstü kılan ne olurdu?",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "Bunu, aklınızdaki erişim ya da deneyim türünü anlamak için kullanacağız.",
"Something personal and bespoke": "Kişisel ve size özel bir şey",
"A remarkable culinary moment": "Olağanüstü bir gastronomi anı",
"Culture, craft and local connections": "Kültür, zanaat ve yerel bağlantılar",
"A relationship or an opportunity": "Bir ilişki ya da bir fırsat",
"When are you thinking of exploring this?": "Bunu ne zaman keşfetmeyi düşünüyorsunuz?",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "Tahmini bir zaman yeterli. Yalnızca göz atıyorsanız, bu da gayet iyi.",
"As soon as the right moment appears": "Doğru an geldiği anda",
"In the coming months": "Önümüzdeki aylarda",
"My timing is flexible": "Zamanlamam esnek",
"I am simply curious for now": "Şimdilik yalnızca meraktayım",
"Let us make this a little more personal.": "Biraz daha kişisel olalım.",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "Size nasıl ulaşacağımızı söyleyin. Konsiyerjimiz her notu kişisel olarak okur.",
"And the moment you have in mind.": "Ve aklınızdaki an.",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "Birkaç ayrıntı doğru yere bakmamıza yardımcı olur. Tarihler isteğe bağlıdır.",
"Please choose one to continue.": "Devam etmek için lütfen birini seçin.",
"STEP {n} / {total}": "ADIM {n} / {total}",
"COMPLETE": "TAMAMLANDI",
"Welcome back, {name}.": "Tekrar hoş geldiniz, {name}.",
"Full name *": "Ad soyad *",
"Your name": "Adınız",
"Email address *": "E-posta adresi *",
"Phone number *": "Telefon numarası *",
"Include country code": "Ülke kodunu ekleyin",
"Country or region *": "Ülke veya bölge *",
"Where you are based": "Yaşadığınız yer",
"Destination country *": "Gidilecek ülke *",
"A country in mind, or open": "Aklınızdaki bir ülke ya da açık",
"Number of guests *": "Misafir sayısı *",
"e.g. 2": "ör. 2",
"Budget range (USD) *": "Bütçe aralığı (USD) *",
"Select a range": "Bir aralık seçin",
"$100,000 to $250,000": "100.000 – 250.000 $",
"$250,000 to $500,000": "250.000 – 500.000 $",
"$500,000 to $1 million": "500.000 $ – 1 milyon $",
"Over $1 million": "1 milyon $ üzeri",
"I would rather discuss it": "Bunu görüşmeyi tercih ederim",
"Preferred dates: from (optional)": "Tercih edilen tarihler: başlangıç (isteğe bağlı)",
"Preferred dates: until (optional)": "Tercih edilen tarihler: bitiş (isteğe bağlı)",
"Best way to reach you": "Size ulaşmanın en iyi yolu",
"Email": "E-posta",
"Phone": "Telefon",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"Your best moment *": "En güzel anınız *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "Bir seyahat anı, bir tat, bir yer; normalde ulaşılabilenin ötesinde yaşamak istediğiniz her şey",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "KURA’nın bilgilerimi özel kayıtlarında saklamasına ve ilgili deneyimler, teklifler ve ortaklıklar hakkında benimle iletişime geçmek için kullanmasına onay veriyorum. *",
"Send to KURA": "KURA’ya gönder",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "KURA’nın konsiyerj ekibi tarafından gizlilikle ele alınır.",
"Sending...": "Gönderiliyor...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "Size yanıt verebilmemiz için lütfen kutuyu işaretleyin.",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "Üzgünüz, mesajınız gönderilemedi. Lütfen biraz sonra tekrar deneyin.",
"Received": "Alındı",
"Thank you. Your moment is with us.": "Teşekkür ederiz. Anınız artık bizimle.",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "Konsiyerjimiz kişisel olarak sizinle iletişime geçecek. Sizden başka bir şey gerekmiyor.",
"What draws you most?": "Sizi en çok ne çekiyor?",
"When are you thinking?": "Ne zaman düşünüyorsunuz?",
"No fixed time": "Belirli bir zaman yok",
"Within a year": "Bir yıl içinde",
"Main": "Ana",
"Language": "Dil",
"Introduction": "Giriş",
"A glimpse of the KURA world": "KURA dünyasına bir bakış",
"Skyline and desert images": "Şehir ve çöl görselleri",
"Rainforest and coast images": "Yağmur ormanı ve kıyı görselleri",
"Mountain and culture images": "Dağ ve kültür görselleri",
"Rare food images": "Ender yiyecek görselleri",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | Olağanüstü Deneyimler için Özel Konsiyerj",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "Özel lüks deneyimler ve ender keşifler için özel bir konsiyerj ağı. Seyahat acentesi değil. Güvene dayalı ilişkilerle erişim.",
"Privacy": "Gizlilik",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "KURA’nın bilgilerimi özel kayıtlarında saklamasına, ilgi alanlarımla ilgili deneyimler, teklifler ve ortaklıklar hakkında benimle iletişime geçmek için kullanmasına ve talebimle ilgili olduğunda güvenilir ortaklarla paylaşmasına onay veriyorum. *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "Bilgileriniz KURA konsiyerj ekibi tarafından gizlilikle ele alınır ve yalnızca talebinizle ilgili güvenilir ortaklarla paylaşılır.",
"Read the privacy notice": "Gizlilik bildirimini okuyun",
"About KURA": "KURA Hakkında",
"A private concierge network, not a catalogue.": "Bir katalog değil, özel bir konsiyerj ağı.",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "KURA; olağanüstü deneyimlere, ender mutfak tedariğine ve sıra dışı yolculuklara özel erişim sağlayan bir ağdır. S.T. Mashal770 Ltd. tarafından işletilir ve dünyanın dört bir yanındaki güvenilir ortaklar, üreticiler, şefler ve ev sahiplerinden oluşan bilinçli olarak küçük bir çevre aracılığıyla çalışır.",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "Paket listesi yerine KURA özel bir konsiyerj hizmeti sunar. Yaşamayı çok isteyeceğiniz anı anlatırsınız: büyük bir şehrin üzerinde bir teras, yağmur ormanının derinliklerinde bir nehir, Alba beyaz trüfü etrafında kurulmuş bir sofra. Konsiyerjimiz da bunu mümkün kılacak doğru insanları ve mekânları arar.",
"What is KURA?": "KURA nedir?",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "KURA, size özel lüks deneyimler ve ender keşifler için özel bir konsiyerj ağıdır. Bir seyahat acentesi ya da pazar yeri değildir. Her fırsat tek tek düzenlenir.",
"How does private access work?": "Özel erişim nasıl işler?",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "Sizi neyin çektiğini ve hayal ettiğiniz anı anlatın. Konsiyerj ekibimizden biri talebinizi kişisel olarak okur, ardından güvendiğimiz ilişkiler aracılığıyla size gerçekten uyan deneyimi, mekânı ya da ürünü tanıştırır.",
"Where do the experiences take place?": "Deneyimler nerede gerçekleşir?",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "Mekânlar kişisel olarak açıklanır ve herkese açık listelenmez. Dünyalarımızın çoğu bilinen rotalardan uzaktır ve her biri sizin etrafınızda düzenlenir.",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "KURA hangi ender yemek deneyimlerini düzenleyebilir?",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "Alba beyaz trüfü, Wagyu, yabani mavi yüzgeçli orkinos ve havyar gibi zamana bağlı, tek seferlik buluntular; yalnızca doğru an geldiğinde sunulur.",
"Is my information kept private?": "Bilgilerim gizli tutulur mu?",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "Bilgileriniz yalnızca KURA konsiyerj ekibi tarafından size yanıt vermek için kullanılır ve gizlilikle ele alınır.",
"Frequently asked questions": "Sık sorulan sorular",
"Opens in a new tab": "Yeni sekmede açılır",
"Please enter a real email address.": "Lütfen gerçek bir e-posta adresi girin.",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "Beklenenden uzun sürüyor. Lütfen bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.",
"Persian Silk Carpets": "Fars İpek Halıları",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "Koleksiyonluk sanat olarak el yapımı ipek halılar",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Aylar süren el düğümüyle dokunmuş ipekten sanat eserleri. Olağanüstü işçiliğe sahip koleksiyonluk parçalar, ihtiyatla ve yalnızca isteyenlere tanıtılır. Bulunabilirlik, menşe ve fiyat kişisel olarak paylaşılır, asla herkese açık listelenmez.",
"A black helicopter waiting on a green field": "Yeşil bir alanda bekleyen siyah helikopter",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "Yeşil tepeler arasındaki taş viyadükten geçen mavi tren",
"A cheetah resting on a fallen tree": "Devrilmiş bir ağaç gövdesinde dinlenen çita",
"A city skyline at sunrise": "Gün doğumunda bir şehir silueti",
"A cream leather private jet cabin": "Krem rengi deri koltuklu özel jet kabini",
"A fortress monastery beside a river": "Nehir kıyısında kale görünümlü bir manastır",
"A glass igloo beneath the northern lights": "Kuzey ışıklarının altında cam bir igloo",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "Alacakaranlıkta denizden yükselen görkemli saray otel",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "Dokusunu göstermek için köşesi kıvrılmış, el yapımı Fars ipek halısı",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "Altın rengi ovaların üzerinde süzülen sıcak hava balonu",
"A mountain valley framed by prayer flags": "Dua bayraklarıyla çevrili bir dağ vadisi",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "Altın saatte kalkışa hazır bir özel jet",
"A river through the rainforest": "Yağmur ormanından geçen bir nehir",
"A river winding through rainforest": "Yağmur ormanında kıvrılan bir nehir",
"A scarlet macaw in the rainforest": "Yağmur ormanında kızıl bir amazon papağanı",
"A stone path to a lodge among the trees": "Ağaçlar arasındaki bir konağa uzanan taş yol",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "Bakır renkli gün batımında demirlemiş bir süper yat",
"A village below a temple in the mountains": "Dağlarda bir tapınağın altındaki köy",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "Gün doğumunda altın rengi denizde tek başına bir yat",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "Ormanın üzerinde bir kayanın tepesindeki antik kale",
"An infinity pool above the city": "Şehrin üzerinde sonsuzluk havuzu",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "Altın rengi bir sahilin yanındaki plaj villaları, yukarıdan",
"Camels resting on desert sand": "Çöl kumunda dinlenen develer",
"Caviar served on blini": "Blini üzerinde servis edilen havyar",
"Fresh tuna sashimi": "Taze ton balığı sashimi",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "Gün batımında savanada yürüyen zürafalar",
"Golden desert dunes": "Altın rengi çöl kumulları",
"Granite peaks above a turquoise lake": "Turkuaz bir gölün üzerinde granit zirveler",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "Karlı çam ormanının üzerinde yeşil kuzey ışıkları",
"Marbled Wagyu beef": "Mermer desenli Wagyu eti",
"Monks in a mountain monastery": "Dağdaki bir manastırda keşişler",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "Dua çarkları koridorunda keşişler",
"Northern lights above a quiet forest at night": "Gece sessiz bir ormanın üzerinde kuzey ışıkları",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "Turkuaz bir koya doğru eğilen palmiyeler",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "Granit bir dağın üzerinde pembe gün ışığı",
"Rows of vines in the late summer light": "Yaz sonu ışığında sıra sıra asmalar",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "Taze tagliolininin üzerine rendelenen beyaz Alba trüfü",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "Dilimleyiciyle birlikte tahta üzerinde bütün beyaz trüfler",
"Beyond the map": "Haritanın ötesinde",
"Under open skies": "Açık gökyüzünün altında",
"Ancient and untouched": "Kadim ve el değmemiş",
"By the water": "Suyun kıyısında",
"The quiet coast": "Sakin kıyı",
"Quietly exclusive": "Sessizce seçkin",
"Arrive differently": "Farklı bir varış",
"At your own pace": "Kendi temponuzda",
"Where the light is rarely shared.": "Işığın nadiren paylaşıldığı yer.",
"A night you will not forget.": "Unutmayacağınız bir gece.",
"Places that still hold a secret.": "Hâlâ bir sır saklayan yerler.",
"Arrivals worth remembering.": "Hatırlanmaya değer varışlar.",
"Time, slowed down.": "Zaman, yavaşlamış.",
"Every detail arranged for you.": "Her ayrıntı sizin için düzenlendi.",
"Doors that open for few.": "Az kişiye açılan kapılar.",
"The evening is already arranged.": "Akşam çoktan ayarlandı.",
"Open water, no one else.": "Açık deniz, başka kimse yok.",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Fars ipek halıları, sipariş üzerine elle yapılır ve aylar boyunca el düğümüyle dokunur. Koleksiyonluk sanat eserleri, ihtiyatla ve yalnızca isteyenlere tanıtılır. Bulunabilirlik, menşe ve fiyat kişisel olarak paylaşılır, asla herkese açık listelenmez.",
"Persian silk carpet images": "Fars ipek halısı görselleri",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "Akıcı çiçek desenli fildişi rengi ipek halı",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "Süslü merkez madalyonlu koyu kırmızı ipek halı",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "Altın ve gül rengi çiçeklerle dokunmuş gece yeşili antika halı",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "Vazodan yükselen çiçeklerden madalyonlu ipek halı",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "Özel Erişim / Seçkin Fırsatlar",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "Karla kaplı dağların altında pistte ilerleyen gümüş rengi özel jet",
"Destination country": "Gidilecek ülke",
"Number of guests": "Misafir sayısı",
"Request a private introduction": "Özel bir tanıtım talep edin",
"Discreet. Personal. No obligation.": "Ketumane. Kişisel. Yükümlülük yok.",
"Preferred size, colours or room (optional)": "Tercih edilen boyut, renkler veya oda (isteğe bağlı)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "örn. 3 x 4 m, fildişi ve mavi, yemek odası için",
"Sitemap": "Site haritası",
"Destinations": "Destinasyonlar",
"Culinary access": "Gastronomi erişimi",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Fiyat listelemiyoruz. Bunların her biri bir yer olmadan önce bir histir. Sizi hangisinin çektiğini söyleyin, konsiyerjimiz oradan itibaren özel ve kişisel olarak devralsın.",
"Request an exceptional product": "Olağanüstü bir ürün talep edin",
"Places where we have trusted partners": "Güvenilir ortaklarımızın bulunduğu yerler",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Güvenilir ortaklarımızın bulunduğu altı yer ve talep üzerine daha fazlası. Her birinin kendi sayfası ve özel bir iletişim yolu var.",
"See all destinations": "Tüm destinasyonları gör",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "Yalnızca size özel kişisel tavsiye ve rehberli tanışma.",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "Dünyanın pek çok yerinde, Destinasyonlar sayfamızdakiler dahil, ve yalnızca talep üzerine düzenlediğimiz daha fazlasında. Her biri sizin etrafınızda şekillenir.",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA: Bazı dünyalara farklı girilir",
"Skip to content": "İçeriğe geç",
"Open to suggestions": "Henüz karar vermedim, önerin",
"Bhutan": "Bhutan",
"Dubai": "Dubai",
"Mongolia": "Moğolistan",
"Sri Lanka": "Sri Lanka",
"Brazil": "Brezilya",
"Ibiza": "İbiza",
"The last Himalayan kingdom": "Son Himalaya krallığı",
"Where the desert meets the skyline": "Çölün gökdelenlerle buluştuğu yer",
"Endless steppe, open sky": "Bitmeyen bozkır, açık gökyüzü",
"An island of many moods": "Birçok ruh hâli olan bir ada",
"From rainforest to coast": "Yağmur ormanından kıyıya",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "Beyaz köyler, gizli koylar, altın gün batımları",
"Destinations | KURA Private Concierge": "Destinasyonlar | KURA Özel Konsiyerj",
"Places we open for you": "Sizin için açtığımız yerler",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "Bu yerlerin her biri, güvendiğimiz ortaklar aracılığıyla kişisel olarak düzenlenir. Birini seçin, aklınızdakini bize anlatın, konsiyerjimiz gerisini üstlensin.",
"Jump to a destination": "Bir destinasyona git",
"Experiences available": "Sunulan deneyimler",
"Enquire about this destination": "Bu destinasyon hakkında bilgi isteyin",
"Destination images": "Destinasyon görselleri",
"Beyond these six": "Bu altı yerin ötesinde",
"Somewhere else in mind?": "Aklınızda başka bir yer mi var?",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "Bu yerlerin ötesinde yolculukları da talep üzerine düzenliyoruz. Düşüncelerinizin nereye gittiğini söyleyin.",
"Tell us where": "Nereye olduğunu söyleyin",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "Müsaitlik ve ayrıntılar kişisel olarak onaylanır. Hiçbir şey herkese açık listelenmez veya fiyatlandırılmaz.",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Bhutan, Dubai, Moğolistan, Sri Lanka, Brezilya ve İbiza. Güvenilir ortaklar aracılığıyla kişisel olarak düzenlenen özel yolculuklar.",
"KURA destinations: places we open for you": "KURA destinasyonları: sizin için açtığımız yerler",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "Dağ manastırları, teraslı vadiler ve yaşayan gelenekleriyle sakin bir krallık. Bhutan yavaş ve özel gezilir; rehberler nadiren açılan kapıları sizin için açar.",
"Private monastery and valley visits": "Özel manastır ve vadi ziyaretleri",
"Guided Himalayan walks": "Rehberli Himalaya yürüyüşleri",
"Stays in intimate luxury lodges": "Samimi lüks konaklarda konaklama",
"Local cuisine and cultural encounters": "Yerel mutfak ve kültürel karşılaşmalar",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "En yüksek kulelerin üzerinde çatı katları ve açık gökyüzü altında çöl akşamları. Dubai, doğru kapıyı, doğru masayı ve doğru saati bilenleri ödüllendirir.",
"Private desert evenings under the stars": "Yıldızlar altında özel çöl akşamları",
"Rooftop and skyline dining": "Çatı ve manzara yemekleri",
"Yacht and helicopter journeys": "Yat ve helikopter yolculukları",
"Private shopping and wellness access": "Özel alışveriş ve sağlık erişimi",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "Dalgalı otlaklar, göçebe gelenekleri ve dünyanın en berrak gece gökyüzünden bazılarıyla geniş, vahşi bir ülke. Moğolistan, rahat ve özel hâle getirilmiş bir keşif yolculuğudur.",
"Stays in private luxury ger camps": "Özel lüks ger kamplarında konaklama",
"Horseback journeys across the steppe": "Bozkırda at üstünde yolculuklar",
"Stargazing far from any light": "Işıktan uzak yıldız gözlemi",
"Meetings with nomadic families": "Göçebe ailelerle buluşmalar",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "Çay kaplı tepeler, antik kaleler, vahşi filler ve altın kıyılar, birbirine kısa mesafede. Sri Lanka zengin, çeşitli ve kişisel bir güzergâha uygundur.",
"Private train and tea country journeys": "Özel tren ve çay bölgesi yolculukları",
"Heritage villas and boutique hideaways": "Tarihi villalar ve butik sığınaklar",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "Uzman doğa bilimcilerle yaban hayatı karşılaşmaları",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "Kıyı kaçamakları ve ayurveda sağlığı",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "Büyük nehirler, yağmur ormanı konakları ve canlı şehirler ile sakin plajlardan oluşan bir kıyı. Brezilya destansı ölçekte doğa ve buna yakışan sıcak bir misafirperverlik sunar.",
"Rainforest river journeys and lodges": "Yağmur ormanı nehir yolculukları ve konaklar",
"Private guides in the Amazon": "Amazon'da özel rehberler",
"Coastal villas and city access": "Kıyı villaları ve şehir erişimi",
"Regional cuisine and local producers": "Bölgesel mutfak ve yerel üreticiler",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "Ünlü gecelerin ötesinde İbiza sakin bir lükstür: badanalı tepe köyleri, ıssız koylar ve Akdeniz üzerinde gün batımları. Ketum, özel ve güzelce acelesiz.",
"Private villas with full staff": "Tam kadrolu özel villalar",
"Yacht experiences and hidden coves": "Yat deneyimleri ve gizli koylar",
"Fine dining and chef tables": "Fine dining ve şef masaları",
"VIP concierge services and private access": "VIP konsiyerj hizmetleri ve özel erişim",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "Himalayalarda bir uçurum kenarı manastırı",
"A temple fortress among mountains and flowers": "Dağlar ve çiçekler arasında bir tapınak kalesi",
"A temple in a green Himalayan valley": "Yeşil bir Himalaya vadisinde bir tapınak",
"Dubai skyline and highways at sunset": "Gün batımında Dubai silueti ve otoyollar",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "Körfez kıyısında yelken biçimli lüks otel",
"Dubai towers above the city at dawn": "Şafakta şehrin üzerinde Dubai kuleleri",
"White gers on the green steppe": "Yeşil bozkırda beyaz gerler",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "Karlı dağların altında otlayan beyaz at",
"A ger under the Milky Way": "Samanyolu altında bir ger",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "Yukarıdan altın bir plaj ve renkli tekneler",
"A temple tower above a colourful harbour": "Renkli bir limanın üzerinde tapınak kulesi",
"Wild elephants beside a river": "Nehir kıyısında vahşi filler",
"Rainforest reflected in a still river": "Durgun nehirde yansıyan yağmur ormanı",
"A canoe on a quiet Amazon river": "Sakin bir Amazon nehrinde kano",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "Amazon'da nehir teknesinde yolcular",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "Turkuaz denizden yükselen Es Vedra kayası",
"A white villa with a reflecting pool": "Yansıma havuzlu beyaz villa",
"A yacht seen from above on clear water": "Berrak suda yukarıdan görülen yat",
"A superyacht in a harbour at sunset": "Gün batımında limanda süper yat",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "Küçük teknelerle İbiza denizinde gün batımı",
"Private Culinary Access | KURA": "Özel Gastronomi Erişimi | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA Özel Gastronomi Erişimi",
"Private Culinary Access": "Özel Gastronomi Erişimi",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "KURA, uluslararası tedarik ilişkileri aracılığıyla özel şefleri, aile ofislerini ve olağanüstü mutfakları sıra dışı gastronomi ürünleriyle buluşturur.",
"Culinary images": "Gastronomi görselleri",
"Product request": "Ürün talebi",
"Tell us what you are looking for.": "Ne aradığınızı bize söyleyin.",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "Gereksinimlerinizi paylaşın, ekibimiz uygun tedarik fırsatlarını araştırsın.",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "Olağanüstü gastronomi ürünleri talep edin: nadir trüf, Wagyu, deniz ürünleri, havyar ve nadir mevsimlik malzemeler, uluslararası ilişkiler aracılığıyla.",
"Client information": "Müşteri bilgileri",
"Product category": "Ürün kategorisi",
"Product details": "Ürün ayrıntıları",
"Additional requirements": "Ek gereksinimler",
"Submit product request": "Ürün talebini gönder",
"Thank you for your enquiry.": "Talebiniz için teşekkür ederiz.",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "Ekibimiz talebinizi inceleyecek ve uygun tedarik fırsatlarını araştıracak.",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "Uygun bir fırsat belirlenirse sizinle iletişime geçeceğiz.",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "Ürün bulunabilirliği, fiyatlandırma, tedarik koşulları ve teslimat düzenlemeleri onaya tabidir.",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "Aradığınız belirli ürünü tanımlayın. Örnek: Alba beyaz trüfü, olağanüstü kalite, taze tedarik.",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "İtalya, Japonya veya belirli bir bölge ya da üretici.",
"Please specify the desired quantity and unit.": "Lütfen istediğiniz miktarı ve birimi belirtin.",
"When do you need the product?": "Ürüne ne zaman ihtiyacınız var?",
"Country and city.": "Ülke ve şehir.",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "Lütfen belirli kalite gereksinimlerini, tercih edilen üreticiyi, amaçlanan mutfak kullanımını, bütçe beklentilerini veya diğer ilgili ayrıntıları paylaşın.",
"Phone / WhatsApp (optional)": "Telefon / WhatsApp (isteğe bağlı)",
"Company or private residence (optional)": "Şirket veya özel konut (isteğe bağlı)",
"Your role": "Rolünüz",
"Select your product category": "Ürün kategorinizi seçin",
"Product name or description *": "Ürün adı veya açıklaması *",
"Preferred origin": "Tercih edilen menşe",
"Quantity required": "Gereken miktar",
"Required date": "Gereken tarih",
"Delivery destination": "Teslimat yeri",
"Tell us more about your request": "Talebiniz hakkında daha fazlasını anlatın",
"Private Chef": "Özel şef",
"Family Office": "Aile ofisi",
"Household Manager": "Ev yöneticisi",
"Executive / Corporate Kitchen": "Yönetici / kurumsal mutfak",
"Yacht / Hospitality": "Yat / ağırlama",
"Private Client": "Özel müşteri",
"Other": "Diğer",
"Rare Truffles": "Nadir trüf",
"Exceptional Wagyu": "Olağanüstü Wagyu",
"Exceptional Seafood": "Olağanüstü deniz ürünleri",
"Exceptional Caviar": "Olağanüstü havyar",
"Rare Seasonal Ingredients": "Nadir mevsimlik malzemeler",
"Other Exceptional Products": "Diğer olağanüstü ürünler",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "Özel talep: Kataloğun ötesinde",
"Select your role": "Rolünüzü seçin",
"Select a category": "Bir kategori seçin",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "Geceleyin Dubai Marina kuleleri ve yatlar",
"A private villa pool among palms": "Palmiyeler arasında özel bir villa havuzu",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "Palmiye bahçesine ve havuza bakan villa verandası",
"Tea-covered hills with winding paths": "Kıvrımlı patikaların geçtiği çay tepeleri",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "Altın saatte Şeker Somunu Dağı ve koy",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "Brezilya kıyısının üzerinde sonsuzluk havuzu",
"Japan": "Japonya",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "Alacakaranlıkta sessiz bir Kyoto sokağındaki pagoda",
"Italy": "İtalya",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "Orman zemininde yeni bulunmuş beyaz trüfler",
"Senegal": "Senegal",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "Savanada gün batımında akasya ağaçları",
"Spain": "İspanya",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "Öğleden sonra güneşinde Sagrada Familia",
"Gambia": "Gambiya",
"The sun setting over a river with birds in flight": "Kuşların uçtuğu bir nehrin üzerinde batan güneş",
"Israel": "İsrail",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "Zeytin Dağı üzerinde gün batımında Kudüs",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Güvenilir ortaklarımızın bulunduğu on iki yer ve talep üzerine daha fazlası. Her birinin kendi sayfası ve özel bir iletişim yolu var.",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "Yeri arayan bir trüf köpeği ve bakıcısı",
"Piedmont, white truffles and the table": "Piedmont, beyaz trüf ve sofra",
"A giraffe walking through dry savannah": "Kuru savanada yürüyen bir zürafa",
"Private safari beyond the usual route": "Alışılmış rotanın ötesinde özel safari",
"A red colobus monkey on a branch": "Dalda bir kırmızı kolobus maymunu",
"Safari, rivers and quiet nature": "Safari, nehirler ve sakin doğa",
"A leopard resting by a waterhole": "Su kenarında dinlenen bir leopar",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "Thimphu vadisi üzerinde dua bayrakları",
"Gobi dunes under a starry sky": "Yıldızlı gökyüzü altında Gobi kumulları",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "Gün batımında suya yansıyan Dubai silueti",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "Costa Brava'da bir koy ve sahil kasabası",
"Costa Brava and Barcelona": "Costa Brava ve Barselona",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "İbiza kıyısında turkuaz bir koy",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "Yağmur ormanıyla çevrili Iguazu Şelaleleri",
"A wooden temple above autumn maples": "Sonbahar akçaağaçlarının üzerinde ahşap bir tapınak",
"Tradition, temples and quiet luxury": "Gelenek, tapınaklar ve sakin lüks",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "Celile Gölü'nde ahşap bir tekne",
"Luxury experiences and pilgrimage": "Lüks deneyimler ve hac",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "Dalgalı Langhe tepeleri, mum ışıklı mahzenler ve Alba beyaz trüf sezonu. Burada İtalya özel bir sofra, şafakta bir trüf avı ve kapılarını nadiren açan üreticilerdir.",
"Private truffle hunts with local hunters": "Yerel avcılarla özel trüf avları",
"Chef tables and private cellar tastings": "Şef masaları ve özel mahzen tadımları",
"Stays in historic wine estates": "Tarihi şarap malikânelerinde konaklama",
"Culinary journeys through Piedmont": "Piedmont'ta gastronomi yolculukları",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "Dalgalı Langhe tepelerinde bağlar",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "Ormanda köpekleriyle bir trüf avcısı",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "Baobablar altında zürafalar, pembe göller ve Dakar'ın nabzı. Senegal, uzman rehberler ve sakin konaklarla insan ölçeğinde özel safari deneyimleri sunar.",
"Private safari experiences with expert guides": "Uzman rehberlerle özel safari deneyimleri",
"Baobab landscapes and the pink lake": "Baobab manzaraları ve pembe göl",
"Boutique lodges and river camps": "Butik konaklar ve nehir kampları",
"Dakar culture, music and cuisine": "Dakar kültürü, müziği ve mutfağı",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "Özel bir rezervde akasya ağaçları altında zürafalar",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "Pembe tuz gölünün sularında bir tekne",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "Mangrov nehirleri, zengin kuş yaşamı ve altın plajlarıyla yumuşak bir ülke. Gambiya, denize yakın ve kalabalıktan uzak, telaşsız bir safari ve doğa deneyimidir.",
"Private river and mangrove safaris": "Özel nehir ve mangrov safarileri",
"Birdwatching with expert naturalists": "Uzman doğa bilimcilerle kuş gözlemi",
"Wildlife encounters and nature walks": "Yaban hayatı karşılaşmaları ve doğa yürüyüşleri",
"Beachfront stays and sunset dinners": "Sahil kenarında konaklama ve gün batımı akşam yemekleri",
"A winding river through green mangroves": "Yeşil mangrovlar arasında kıvrılan bir nehir",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "Nehir kıyısında palmiyeler ve balıkçı tekneleri",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "Costa Brava'nın gizli koyları ve uçurum üstü köyleri, Barselona'nın mimarisi, pazarları ve sofraları. İspanya, deniz kıyısında ve şehirde özel olarak düzenlenir.",
"Private yacht days along the Costa Brava": "Costa Brava boyunca özel yat günleri",
"Barcelona architecture with private guides": "Özel rehberlerle Barselona mimarisi",
"Seaside villas and coastal retreats": "Deniz kenarı villalar ve kıyı inzivaları",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "Costa Brava'da teknelerle turkuaz bir koy",
"Barcelona seen from above": "Yukarıdan Barselona",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "Şafakta Kyoto tapınakları, ryokan konaklamaları ve ustalaşması bir ömür süren sofralar. Japonya, zanaata, ritüele ve mutfağa telaşsız erişimle gezilir.",
"Private temple and garden visits": "Özel tapınak ve bahçe ziyaretleri",
"Stays in refined ryokan": "İnce ryokan konaklamaları",
"Omakase and private chef tables": "Omakase ve özel şef masaları",
"Craft ateliers with master artisans": "Usta zanaatkârlarla atölyeler",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "Durgun bir göletin yansıttığı Altın Köşk",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "Gün batımında Fuji Dağı altında bir pagoda",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "Kudüs'ün antik taşları, Celile Gölü ve Tel Aviv kıyısı. İsrail, özel lüks deneyimleri Hristiyan haccı ile birleştirir; özenle ve ketumlukla yönlendirilir.",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "Uzman rehberlerle özel Hristiyan haccı",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "Kudüs ve Tel Aviv'de lüks konaklamalar",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "Celile Gölü ve Kutsal Topraklar yolculukları",
"Fine dining and private cultural access": "Fine dining ve özel kültürel erişim",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "Kudüs çatılarının üzerinde Kubbetü's-Sahra",
"The Western Wall at night": "Geceleyin Ağlama Duvarı",
"Beyond these twelve": "Bu on ikinin ötesinde",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "İtalya, Senegal, Gambiya, Sri Lanka, Bhutan, Moğolistan, Dubai, İspanya, İbiza, Brezilya, Japonya ve İsrail. Güvenilir ortaklar aracılığıyla kişisel olarak düzenlenen özel yolculuklar.",
"Worldwide": "Dünya genelinde",
"Kenya": "Kenya",
"Tanzania": "Tanzanya",
"Finland": "Finlandiya",
"Argentina": "Arjantin",
"Chile": "Şili",
"WhatsApp number (optional, if different)": "WhatsApp numarası (isteğe bağlı, farklıysa)",
"Residing country *": "Yaşadığınız ülke *",
"Please tell us more": "Lütfen bize biraz daha anlatın",
"Please specify": "Lütfen belirtin",
"Please fill in this answer.": "Lütfen bu yanıtı doldurun.",
"Save": "Kaydet",
"Cancel": "İptal",
"Contact us": "Bize ulaşın",
"Contact us on WhatsApp": "WhatsApp ile bize ulaşın",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "Merhaba KURA, bir talepte bulunmak istiyorum.",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "Bir WhatsApp numarası eklerseniz veya WhatsApp düğmesiyle bize ulaşırsanız, bu numarayı ve mesajınızı yalnızca size yanıt vermek için kullanırız. WhatsApp üzerinden gönderilen mesajlar ayrıca WhatsApp'ın kendi şartlarına ve gizlilik politikasına tabidir.",
"The KURA vision": "KURA'nın vizyonu",
"What no one else can open for you": "Başkasının sizin için açamayacağı kapılar",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA bir rezervasyon sitesi değildir. Hiç listelenmeyen kapıları açarız: özel sofralar, kapalı malikâneler ve güvendiğimiz kişiler aracılığıyla kişisel olarak düzenlenen yolculuklar. Yaşadığınız deneyim başka bir yerde bulunamaz, satın alınamaz, kopyalanamaz.",
"Unlisted access": "Listelenmeyen erişim",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "Hiç duyurulmayan, yalnızca tanıtımla açılan kapılar.",
"Made for one": "Tek kişi için",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "Her yolculuk tek bir konuğa göre şekillenir ve asla tekrarlanmaz.",
"Personally arranged": "Kişisel olarak düzenlenir",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "İlk düşünceden son ayrıntıya kadar tek bir konsiyerj.",
"Switzerland": "İsviçre",
"Russia": "Rusya",
"France": "Fransa",
"Rare black caviar glistening in its tin": "Kutusunda parıldayan nadir siyah havyar",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "Dilimlenmeye hazır değerli bir mavi yüzgeçli ton balığı bloğu",
"Rare black truffles from the winter harvest": "Kış hasadından nadir siyah trüfler",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "Elle toplanmış safran telleri, en nadir baharatlardan biri",
"Norway": "Norveç",
"Braised wild abalone, plated with care": "Özenle servis edilen kaynatılmış yabani deniz kulağı",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "Taze avlanmış dev kırmızı kral yengeç bacakları",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "Yalnızca kaynağına seyahat ettiğinizde bulunur. Sofraya ne geleceğini mevsimler ve av belirler; bu yüzden bulunabilirlik asla garanti edilemez.",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "Amalfi Sahili'nin üzerinde yükselen Positano",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "İtalyan Rivierası'nda teknelerle turkuaz bir koy",
"Sunset over the Ligurian coast": "Liguria kıyısında gün batımı",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "Amalfi Sahili'nde denizin üzerinde pastel evler",
"A zebra walking beneath a baobab": "Bir baobabın altında yürüyen zebra",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "Kuru savanada heybetli bir baobab ağacı",
"A wading bird in still water": "Durgun suda bir su kuşu",
"Golden sunset on a quiet beach": "Sakin bir plajda altın gün batımı",
"Galle Fort seen from above": "Yukarıdan Galle Kalesi",
"Galle lighthouse at dusk": "Alacakaranlıkta Galle Deniz Feneri",
"A green valley in morning mist": "Sabah sisinde yeşil bir vadi",
"A golden temple roof against the sky": "Gökyüzüne karşı altın bir tapınak çatısı",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "Karlı zirvelerin altında bozkırı geçen atlılar",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "Altın bozkırda bir çift hörgüçlü deve",
"Burj Khalifa glowing at night": "Gece parlayan Burj Khalifa",
"A futuristic museum lit at night": "Geceleyin aydınlatılmış fütüristik bir müze",
"A catamaran in a turquoise cove": "Turkuaz bir koyda katamaran",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "Costa Brava'da gün batımında denizin üzerindeki kayalıklar",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "Sakin bir plajda şezlonglar ve yelkenliler",
"A turquoise bay framed by pine hills": "Çam tepeleriyle çevrili turkuaz bir koy",
"Sunset over a wide Amazon river": "Geniş Amazon Nehri üzerinde gün batımı",
"A guide paddling through rainforest waters": "Yağmur ormanı sularında kürek çeken bir rehber",
"A garden walkway in autumn colours": "Sonbahar renklerinde bir bahçe yolu",
"A red bridge over a still garden pond": "Durgun bir bahçe göletinin üzerinde kırmızı köprü",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "Gün batımında Tel Aviv sahil şeridi",
"Ancient stone walls of the Old City": "Eski Şehir'in antik taş surları",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "KURA, Dubai, Barselona, İbiza ve Rio de Janeiro dahil büyük şehirlerde özel erişim düzenler. Örnekler arasında çatı ve siluet manzaralı yemekler, Dubai dışındaki kumullarda çöl akşamları, özel yat günleri ve hiçbir yerde listelenmeyen sofralar bulunur. Her talep kişisel olarak ele alınır; zamanlama ve uygunluk tek tek teyit edilir.",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "KURA, Senegal, Gambiya, Sri Lanka, Moğolistan ve Brezilya Amazonu'nda özel doğa yolculukları düzenler. Uzman rehberlerle safari, nehir ve mangrov gezileri, kuş gözlemi, Moğol bozkırında ger kampları ve sessiz yağmur ormanı konaklarını kapsar; hepsi olağan rotalardan uzak ve tek bir konuğa göre şekillenir.",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "KURA, Bhutan, Japonya ve İsrail'de acele etmeyen kültür yolculukları düzenler. Bhutan'da özel manastır ve vadi ziyaretleri, Kyoto'da tapınak ve bahçe ziyaretleri ile ryokan konaklamaları, Kudüs'te ve Celile Gölü çevresinde özel Hristiyan hac yolculuğunu kapsar; hepsi tamamen konuğun hızına göre ilerler.",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "KURA, yalnızca kaynağında bulunan nadir yiyecekleri tanıştırır: İtalya Piedmont'tan Alba beyaz trüfü, Japonya'dan Wagyu, yabani mavi yüzgeçli ton balığı, nadir havyar, yabani deniz kulağı ve kral yengeç. Her biri mevsimsel, tek seferlik ve zamana duyarlıdır; Alba beyaz trüf sezonu sonbahardan kış başına kadar sürer.",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "KURA, sipariş üzerine üretilen ve aylar boyunca elle düğümlenen el yapımı İran ipek halılarını tanıştırır. Her halı, yalnızca isteyenlere ketum biçimde gösterilen koleksiyonluk bir sanat eseridir. Bulunabilirlik, menşe ve fiyat kişisel olarak paylaşılır, asla listelenmez.",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA, İtalya, Senegal, Gambiya, Sri Lanka, Bhutan, Moğolistan, Dubai, İspanya, İbiza, Brezilya, Japonya ve İsrail'de deneyimler düzenler; her birinin Destinasyonlar sayfasında kendi sayfası vardır ve talep üzerine daha fazla yerde de düzenlenir. Her deneyim sizin için şekillenir.",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "İtalya'da Alba beyaz trüfü, Japonya'da Wagyu, yabani mavi yüzgeçli ton balığı, nadir havyar, yabani deniz kulağı ve kral yengeç gibi yalnızca kaynağında bulunabilen, zamana duyarlı ve tek seferlik buluntular. Bulunabilirlik mevsime bağlıdır ve asla garanti edilemez.",
"Safari and Hunting": "Safari ve Avcılık",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "Özel safari ve ruhsatlı, düzenlenmiş avcılık",
"Safari and hunting images": "Safari ve avcılık görselleri",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "Ovaların üzerindeki bir sırtta büyük kudu",
"A sable antelope in golden grass": "Altın otlar arasında bir sable antilobu",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "Öğleden sonra ışığında bir Afrika bufalosu",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "Dağların altındaki kuru ovada bir gemsbok",
"South Africa": "Güney Afrika",
"Namibia": "Namibya",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "KURA özel safari yolculukları düzenler ve yasaların izin verdiği yerlerde dünyanın dört bir yanında özenle seçilmiş destinasyonlarda akredite organizatörlerle ruhsatlı ve düzenlenmiş avcılık düzenler. Her av yerel yaban hayatı yasalarına, izinlere ve kotalara uyar ve lisanslı profesyonel rehberler tarafından yönetilir. Uygunluk, sezon ve izinler tek tek teyit edilir ve asla garanti edilemez.",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Güvenilir ortaklarımızın bulunduğu yerler ve talep üzerine daha fazlası. Her birinin kendi sayfası ve özel bir iletişim yolu var.",
"Beyond these places": "Bu yerlerin ötesinde",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "Güvenilir ortaklar aracılığıyla kişisel olarak düzenlenen özel yolculuklar; burada listelenen yerlerde ve talep üzerine daha fazlasında.",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA, dünyanın dört bir yanındaki destinasyonlarda deneyimler düzenler; her biri Destinasyonlar sayfasında gösterilir ve talep üzerine daha fazla yerde de düzenlenir. Her deneyim sizin için şekillenir.",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "Kumullar, yaban hayatı ovaları ve özel avcılık",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "Sossusvlei'nin kırmızı kumulları, Etosha'nın yaban hayatı ovaları ve ıssız İskelet Kıyısı. Namibya, ultra lüks konakları ve uçakla yolculukları, yasaların izin verdiği yerlerde akredite organizatörlerle düzenlenen özel, ruhsatlı ve düzenlenmiş avcılıkla bir araya getirir.",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "Akredite organizatörlerle özel, ruhsatlı ve düzenlenmiş avcılık",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "Kumulların ve İskelet Kıyısı'nın üzerinde uçakla yolculuklar",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "Yaban hayatı bölgesinde özel konaklar ve çadır kampları",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "Sossusvlei kumulları arasında gün doğumu yürüyüşleri",
"A red dune glowing above the desert floor": "Çöl zemininin üzerinde parlayan kırmızı bir kumul",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "Turuncu bir kumulun önünde kurumuş bir deve dikeni ağacı",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "İskelet Kıyısı'nda soğuk Atlantik'le buluşan kumullar",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "Etosha'nın beyaz tuz düzlüğünde tek başına bir akasya",
"A private lounge among red desert rocks": "Kırmızı çöl kayaları arasında özel bir salon",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "Etosha'da bir su birikintisinde zebra ve springbok",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "Açık ovada gün batımında bir safari aracı",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "Safari aracının önünde yoldan geçen bir fil",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "Çalılığın altın ışığında bir tüfek dürbünü",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "Gözlem dürbünüyle ovayı tarayan iki avcı",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "Ovalara bakan bir çalılık konağının havuzu",
"A luxury tented camp at sunset": "Gün batımında lüks bir çadır kampı",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "Orman çatısında ışıklı bir ağaç ev süiti",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "Çalılıktaki bir kudunun uzak mesafe dürbün görüntüsü",
"Patience, precision and respect for the wild.": "Sabır, hassasiyet ve vahşi doğaya saygı.",
"Dunes at first light": "İlk ışıkta kumullar",
"Where the desert is yours alone.": "Çölün yalnızca sizin olduğu yer.",
"Private safari": "Özel safari",
"The plains at golden hour, with no one else.": "Altın saatte ovalar, kimse olmadan.",
"Unhurried encounters": "Acelesiz karşılaşmalar",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "Savanın devleri, sizin şartlarınızla.",
"Winter, privately": "Özel bir kış",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "Karlı zirveler, sizin programınıza göre.",
"White walls, still water": "Beyaz duvarlar, durgun su",
"A villa hidden from the crowd.": "Kalabalıktan uzak bir villa.",
"Kyoto at dusk": "Alacakaranlıkta Kyoto",
"Streets that keep their stillness.": "Sessizliğini koruyan sokaklar.",
"The autumn table": "Sonbahar sofrası",
"White truffle, found by those who know where.": "Nerede olduğunu bilenlerin bulduğu beyaz trüf.",
"Barcelona, privately": "Özel Barselona",
"Architecture seen without the queue.": "Kuyruksuz mimari.",
"Signature moments": "İmza anlar",
"When to go": "Ne zaman gidilir",
"Good to know": "Bilmeniz gerekenler",
"How it works": "Nasıl işler",
"Other destinations": "Diğer destinasyonlar",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "Bazı sofralar rezerve edilemez. Yalnızca tanıştırılırsınız.",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "İtalya, KURA sofrasının başladığı yerdir. UNESCO listesindeki bir bağ manzarası olan Piedmont'un Langhe tepeleri Alba beyaz trüfünün yurdudur ve buradaki ilişkilerimiz yabancıları nadiren ağırlayan avcılara, mahzenlere ve ailelere uzanır.",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "Piedmont'tan yolculuk güneye, Amalfi Kıyısı'na ya da batıya, Liguria Rivierası boyunca sürebilir; orada özel tekneler, uçurum kıyısındaki villalar ve acelesiz öğle yemekleri kalabalığın yerini alır.",
"A truffle hunt at dawn": "Şafakta trüf avı",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "Sis Langhe'nin üzerinden kalkmadan, ailesi nesillerdir bu ormanı dolaşan bir avcıyla ormana girersiniz. Köpekleri ormanın sakladığını bulur, öğleye doğru sabahın buluntusu özel bir sofrada, hâlâ toprağın kokusunu taşıyarak rendelenir.",
"Cellar and chef tables": "Mahzenler ve şef sofraları",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "İşaretsiz bir kapının ardında bir aile, ziyaretçiler için hiç düşünülmemiş mahzenini açar. Nadiren dışarı çıkan yıllıkları tadar, ardından yalnızca grubunuz için pişirilen bir akşam yemeğine oturursunuz; masanın başında şarap üreticisi vardır.",
"The coast by private boat": "Özel tekneyle kıyı",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "Birkaç gün sonra tepeler denize yerini bırakır. Özel bir tekne sizi Positano'nun ötesine, liman kuyruklarının hiç ulaşmadığı koylara taşır ve öğle yemeği suyun üzerinde, kıyının akıp gitmesini izlemekten başka yapacak iş bırakmadan servis edilir.",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "Alba beyaz trüf sezonu sonbahardan kış başına kadar sürer. Kıyı, geç ilkbahardan erken sonbahara kadar en güzel hâlindedir.",
"When is the white truffle season?": "Beyaz trüf sezonu ne zaman?",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "Hava durumuna göre genellikle Ekim'den Aralık'a kadar sürer. Bulunabilirlik hiçbir zaman garanti edilmez; bu yüzden zamanlamayı yolculuğunuzdan önce kişisel olarak doğrularız.",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "Piedmont ile kıyı birleştirilebilir mi?",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "Evet. Birçok misafir Piedmont'ta başlayıp deniz kıyısında bitirir; ikisi arasındaki özel transferler ayarlanır.",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "En iyi yavaş tanınan, nerede duracağını bilen biriyle keşfedilen bir ülke.",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "Senegal zıtlıklar ülkesidir: Dakar'ın enerjisi, Sine-Saloum deltasının sessizliği ve zürafaların baobapların altında yürüdüğü savan rezervleri. KURA onu insan ölçeğinde, uzman rehberler ve küçük konaklama tesisleriyle düzenler.",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "Burada hiçbir şey otobüs turu değildir. Günler size göre şekillenir; ister şafak safarisi, ister mangrovlar arasında bir pirogue, ister başkentte canlı müzikli bir akşam olsun.",
"Private safari drives": "Özel safari sürüşleri",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "Sıcak yumuşarken rehberiniz sizi rezervde hayvanların hareket ettiği saatte götürür. Zürafalar önünüzdeki yolu geçer, zebralar uzun ışıkta otlar ve tek ses, yavaşça duran motorun sesidir.",
"The pink lake and the baobabs": "Pembe göl ve baobaplar",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "Doğru saatte Retba Gölü beyaz tuz ve sessizlikle çevrili hâlde yumuşak bir pembeye bürünür. Daha sonra yüzyıllardır ayakta duran baobaplar arasında yürürsünüz; rehberiniz her birinin neler gördüğünü anlatır.",
"Dakar after dark": "Karanlık bastıktan sonra Dakar",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "Şehre döndüğünüzde akşam müziğindir. Özel bir rehber sizi Dakar'ın kendini yeniden yarattığı stüdyolardan, galerilerden ve mutfaklardan geçirir ve geceyi kendi başınıza asla bulamayacağınız bir sofrada bitirir.",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "Yaklaşık Kasım'dan Mayıs'a kadar süren kurak mevsim, safari ve seyahat için en rahat zamandır.",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "Senegal ilk safari için uygun mu?",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "Evet. Rezervler derli topludur ve tempo yumuşaktır; bu da uzun sürüşler yerine rahatlığı ve sessizliği tercih eden misafirlere uyar.",
"Can Dakar be part of the journey?": "Dakar yolculuğun parçası olabilir mi?",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "Elbette. Genellikle Dakar'da birkaç günü rezervlerde ve kıyıda geçirilen zamanla birleştiririz.",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "Burada tempoyu nehir belirler, gün de onu izler.",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "Gambiya, Afrika anakarasının en küçük ülkesidir ve tek bir büyük nehrin çevresinde kurulmuştur. KURA onu doğa, kuş yaşamı ve sakin plajlar arayanlar için, olağan safari rotasından uzakta düzenler.",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "Günler suyla birlikte akar: mangrovlar arasında özel bir tekne, bir doğa bilimciyle yürüyüş ve neredeyse kimsenin olmadığı bir plajda gün batımı yemekleri.",
"Mangrove and river safaris": "Mangrov ve nehir safarileri",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "İlk ışıkta tekneniz, mangrovların başınızın üzerinde kapandığı kadar dar bir kanala kayar. Rehberiniz motoru keser ve orman etrafınızda uyanır: yalıçapkınları, kıyıdaki maymunlar ve gelgitin yavaş hareketi.",
"Birdwatching with a naturalist": "Doğa bilimciyle kuş gözlemi",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "Özel bir doğa bilimci sizi beş yüzden fazla kuş türünün kaydedildiği sulak alanlar ve ormanlarda gezdirir. Kuş görünmeden her sesin adını söyler ve yanından geçip gideceğiniz şeyleri görmeyi öğrenirsiniz.",
"Beachfront evenings": "Sahilde akşamlar",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "Sıcak çekilirken neredeyse kimsenin olmadığı bir plaja dönersiniz. Su kıyısına bir sofra kurulmuş, fenerler yanmış ve Atlas Okyanusu günün son ışığında altın rengine bürünür.",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "Kasım'dan Mayıs'a kadar hava kuru ve güneşlidir; kuş gözlemi ve nehir gezileri için en iyi zamandır.",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "Gambiya yalnızca kuş gözlemcileri için mi?",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "Hayır. Kuş yaşamı bir vurgudur, ancak yolculuk nehre, yaban hayatı karşılaşmalarına, kültüre ya da deniz kıyısında sade bir dinlenmeye de odaklanabilir.",
"How is a stay arranged?": "Konaklama nasıl düzenlenir?",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "Sahil konaklamasını özel nehir günleriyle birleştirir ve her ayrıntıyı kişisel olarak doğrularız.",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "Yolda geçen her saatte havası değişen bir ada.",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "Sri Lanka, çay diyarını, antik şehirleri, yaban hayatını ve uzun bir kıyı şeridini mesafelerin yönetilebilir olduğu bir adada bir araya getirir. KURA bu çeşitliliği yolda boşa giden saatler olmadan tek bir kişisel güzergâha dönüştürür.",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "Miras villalarda konaklayın, tepeleri özel bir tren vagonuyla geçin ve leoparların nerede dinlendiğini bilen doğa bilimcilerle tanışın.",
"Tea country by private train": "Özel trenle çay diyarı",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "Dağ demiryolundaki ayrılmış bir vagon sizi şelalelerin üzerinden ve bulutların içinden çay bahçelerine taşır. Taze yaprak kokulu serin havaya inersiniz ve bir plantasyon sahibinin bungalovunda verandada çay sizi bekler.",
"Leopards and elephants": "Leoparlar ve filler",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "Şafaktan önce, bu hayvanları yıllardır izleyen bir doğa bilimciyle parka çıkarsınız. Gün cömertse bir leopar ilk ışıkta bir kayanın üzerine yerleşir, araç durur ve kimse konuşmaz.",
"Galle and the south coast": "Galle ve güney kıyısı",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "Güney kıyısında, deniz feneri son güneşi yakalarken eski kalenin surlarında yürürsünüz. Ardından denizin kıyısındaki bir villada akşam yemeği, eşlik eden dalga sesiyle sizi bekler.",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "Batı ve güney kıyıları Aralık'tan Mart'a, doğu kıyısı Mayıs'tan Eylül'e kadar en iyi hâlindedir. Yaban hayatı gözlemi daha kurak aylarda iyidir.",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "Tek bir yolculuk tepeleri, yaban hayatını ve kıyıyı kapsayabilir mi?",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "Evet. Mesafeler kısadır; bu yüzden tek bir güzergâh üçünü de acelesiz bir tempoda içerebilir.",
"Are wellness stays possible?": "Sağlıklı yaşam konaklamaları mümkün mü?",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "Evet. Ayurveda inzivaları yolculuktan önce ya da sonra programa eklenebilir.",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "Yavaş gelmenizi isteyen ve bunun karşılığını veren bir krallık.",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "Butan turizmini bilinçli olarak küçük tutar ve başarısını mutlulukla ölçer. KURA onu yavaş ve özel biçimde düzenler; çoğu gezginin hiç görmediği manastır ve vadilerin kapılarını açan rehberlerle.",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "Uzun yürüyüşler, dağ havası ve küçük konaklama tesislerinde sohbete, ritüele ve sessizliğe zaman bırakan sakin akşamlar bekleyin.",
"Monasteries and festivals": "Manastırlar ve festivaller",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "Bir patika çamlar ve dua bayrakları arasından uçuruma tutunmuş bir manastıra tırmanır. Rehberiniz içeride sessiz bir saat ayarlamıştır ve ilahiler başlarken bir keşiş tereyağlı çay ikram eder. Takvim elverdiğinde bir festivali bütün renkleriyle de görebilirsiniz.",
"Himalayan walks": "Himalaya yürüyüşleri",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "Size uygun bir tempoda teraslı vadilerde yürürsünüz; yanınızda çiftçileri, türbeleri ve en güzel manzarayı bilen bir rehber vardır. Öğle yemeği bir çayırda hazırlanır ve dönüş yolu dağların üzerindeki akşam güneşiyle aydınlanır.",
"Lodges of real intimacy": "Gerçek samimiyette konaklama tesisleri",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "Konaklama tesisiniz yalnızca bir avuç misafir ağırlar. Taş şömineler, sıcak taş banyoları ve yerel mutfak akşamı doldurur; sabah pencereden gördüğünüz ilk şey dağlardır.",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "İlkbahar ve sonbahar en berrak gökyüzünü sunar. Festival tarihleri her yıl değişir; bu yüzden onları erkenden planlarız.",
"Do I need a visa for Bhutan?": "Butan için vizeye ihtiyacım var mı?",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "Çoğu ziyaretçinin vizeye ihtiyacı vardır ve yolculuğun parçası olarak ayarlanır. Konsiyerjimiz her adımda size rehberlik eder.",
"Is Bhutan physically demanding?": "Butan fiziksel olarak zorlayıcı mı?",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "Zorunlu olarak değil. Yürüyüşler hafiften zora uzanır ve onları konforunuza ve rakıma göre şekillendiririz.",
"Where the horizon is the only wall.": "Ufkun tek duvar olduğu yer.",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "Moğolistan dünyanın en az kalabalık ülkelerinden biridir; sonsuz otlaklar, göçebe aileler ve şehir ışığına değmemiş gece gökyüzü diyarı. KURA keşif seyahatini rahat ve tamamen özel kılar.",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "Isıtmalı lüks bir gerde uyuyun, şafakta bozkırda at sürün ve bir çoban aileyle çay paylaşın.",
"Private luxury ger camps": "Özel lüks ger kampları",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "Kampınız açık ovada tek başına durur. İçeride ger keçeyle kaplı ve sobayla ısıtılmıştır; gerçek bir yatak ve her konfor vardır. Dışarıda yalnızca ot, gökyüzü ve ara sıra uzaktan geçen bir sürü vardır.",
"Horseback across the steppe": "Bozkırda at üstünde",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "Yerli atlılar bu topraklar için yetiştirilmiş atlar getirir ve belki tek bir canlıya rastlamayacağınız vadilere sürersiniz. Öğlen bir çobanın gerinde durur ve aileyle çay paylaşırsınız.",
"Under the Milky Way": "Samanyolu'nun altında",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "Gece çöktüğünde kamp ışıkları söndürülür. Bir battaniyenin üzerinde uzanıp Samanyolu'nun bir ufuktan diğerine uzanışını izlersiniz; yalnızca bu kadar boş bir yerin sunabileceği bir sessizlikte.",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "Haziran'dan Eylül'e kadar hava sıcak ve yeşildir. Gobi ilkbahar ve sonbaharda en iyi hâlindedir; kış yalnızca maceraperestlere uygundur.",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "Moğolistan'da seyahat rahat mı?",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "Evet. Kamplarımız özeldir ve iyi donatılmıştır; her yolculuk deneyimli yerel ekiplerce desteklenir.",
"Can the Gobi be included?": "Gobi dahil edilebilir mi?",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "Evet, çoğu zaman özel uçuşla; böylece zamanınızın daha fazlası kumullar arasında geçer.",
"The city looks different from the door that few people use.": "Şehir, az insanın kullandığı kapıdan farklı görünür.",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "Dubai, doğru kapıyı doğru saatte bilenleri ödüllendirir. KURA şehrin sessiz yüzünü açar: kulelerin üzerindeki çatı terasları, çöl akşamları ve hiçbir yerde listelenmeyen sofralar.",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "Helikopterle varın, özel bir yatta bir gün geçirin ya da dünyanın en yüksek kulesinin dibinde yemek yiyin; hepsi tek bir konsiyerj tarafından düzenlenir.",
"Desert evenings under the stars": "Yıldızlar altında çöl akşamları",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "Güneş alçalırken kumullara sürersiniz; orada yalnızca grubunuz için bir kamp kurulmuştur. Fenerler, halılar ve yıldızların altında bir sofra; şehir ufukta yalnızca bir parıltıdır.",
"Skyline and rooftop dining": "Gökdelen manzaralı çatı yemekleri",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "Sofranız marinanın üzerindeki bir çatıdadır; kuleler etrafınızda yükseliyormuş gibi görünecek kadar yüksekte. Kişisel olarak tanıştırıldığınız bir şef, akşamı sevdiklerinize göre biçimlendirir.",
"Yacht and helicopter days": "Yat ve helikopter günleri",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "Gündüz kıyı sizindir. Bir helikopter size adaları ve silueti yukarıdan gösterir, ardından özel bir yat sizi denize açar; öğle yemeği güvertede gölgede servis edilir.",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "Kasım'dan Mart'a kadar sıcak günler ve serin akşamlarla en keyifli dönemdir. Yaz sıcaktır, ancak kapalı mekân lüksü en iyi hâlindedir.",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "KURA son dakika taleplerini karşılayabilir mi?",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "Çoğu zaman evet, ancak bulunabilirlik hiçbir zaman garanti edilemez. Bize mümkün olduğunca erken söyleyin.",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "Dubai sıklıkla diğer destinasyonlarla birleştirilir mi?",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "Sık sık. Asya, Afrika ya da Avrupa yolunda doğal bir aktarma noktasıdır.",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "Sakin koyların kıyısı ve unutulmaz sofraların şehri.",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "İspanya burada iki yer demektir: Costa Brava'nın gizli koyları ve uçurum kıyısındaki köyleri ile Barselona'nın mimarisi, pazarları ve büyük sofraları. KURA ikisini de özel olarak, denizde ve şehirde düzenler.",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "Özel bir yatta bir gün geçirin, Gaudí'nin eserlerini özel bir rehberle görün ve ulaşılması zor bir şef sofrasında bitirin.",
"Yacht days on the Costa Brava": "Costa Brava'da yat günleri",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "Yatınız limandan erken ayrılır ve yalnızca denizden ulaşılabilen bir koyda demirler. Berrak, serin suda yüzersiniz ve güvertede sabahın avından bir öğle yemeği servis edilir.",
"Barcelona with private guides": "Özel rehberlerle Barselona",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "Şehirde özel bir rehber sizi Gaudí'nin yapılarından ve eski mahallenin gizli avlularından geçirir. Kuyruklar günün parçası değildir ve her cephenin arkasındaki hikâyeyi onu seven biri anlatır.",
"Chef tables and coastal villas": "Şef sofraları ve kıyı villaları",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "Akşam sofraya aittir. Restoranına ulaşmanın zorluğuyla ünlü bir şef sizi en iyi yere oturtur; ardından denizin üzerindeki bir villa, gece havasına açık pencereleriyle sizi bekler.",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "Mayıs'tan Ekim'e kadar deniz için en iyi hava gelir. İlkbahar ve sonbahar Barselona için idealdir.",
"Can the coast and the city be combined?": "Kıyı ve şehir birleştirilebilir mi?",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "Evet. Costa Brava Barselona'ya yakındır; bu yüzden her ikisinde birkaç gün geçirmek kolaydır.",
"Is a yacht day possible in any season?": "Her mevsimde yat günü mümkün mü?",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "Çoğunlukla geç ilkbahardan erken sonbahara kadar. Tarihleriniz için doğru zamanlamayı size danışırız.",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "Başka bir İbiza, adanın kendine sakladığı İbiza.",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "Ünlü gecelerin ötesinde İbiza, beyaza boyalı tepe köyleri, çamlarla çevrili koylar ve Akdeniz'in en güzel gün batımlarından bazılarıdır. KURA adanın sakin yüzünü ihtiyatla düzenler.",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "Tam personelli özel bir villada konaklayın, bir günü suyun üzerinde geçirin ve adanın kendi sakinlerinin gittiği yerde yemek yiyin.",
"Villas with full staff": "Tam personelli villalar",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "Beyaz bir duvarın ardında serin taştan ve durgun sudan bir villa zaten sizindir; bir şef, bir şoför ve siz istemeden ihtiyacınızı öngören bir ev ekibiyle.",
"Hidden coves by yacht": "Yatla gizli koylar",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "Özel bir tekne sizi uçurumlar boyunca yolu olmayan bir koya götürür. Su turkuaz, plaj boştur ve siz yüzerken öğle yemeği küçük bir tekneyle gelir.",
"Sunsets and chef tables": "Gün batımları ve şef sofraları",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "Alacakaranlıkta, gökyüzü bakır rengine dönerken adanın ünlü kayası Es Vedra'ya bakan bir terasa yerleşirsiniz. Akşam yemeği ancak ışık çekildiğinde, sizin için kurulmuş bir sofrada servis edilir.",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "Haziran'dan Eylül'e kadar ada canlıdır. Mayıs ve Ekim daha sakin ve hâlâ sıcaktır; birçok misafir onları tercih eder.",
"Is Ibiza only about the party scene?": "İbiza yalnızca eğlence sahnesi mi?",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "Hayır. KURA adanın sakin yüzüne odaklanır: villalar, deniz, yemek ve mahremiyet.",
"Can VIP access be arranged?": "VIP erişim düzenlenebilir mi?",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "Evet, mümkün olan yerde ve her zaman ihtiyatla.",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "Her şeyi büyük ölçekte yapan bir ülke; karşılama dahil.",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "Brezilya destansı ölçekte doğadır: Amazon, Iguazu Şelaleleri ve canlı şehirler ile sakin plajlardan oluşan bir kıyı. KURA onları özel rehberler, küçük konaklama tesisleri ve sıcak yerel ev sahipleriyle bağlar.",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "Nehirle yağmur ormanına seyahat edin, Rio'ya altın saatte Şeker Somunu'ndan bakın ve her bölgenin yemeklerini onları yapan insanlarla tadın.",
"Amazon river journeys": "Amazon nehir yolculukları",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "Bir tekne sizi yağmur ormanının derinliklerine, ağaçlar arasında yükselen bir konaklama tesisine taşır. Özel bir rehberle şafakta sel basmış ormanda süzülürsünüz ve geceleri ormanın sesleri bildiğiniz her gürültünün yerini alır.",
"Iguazu Falls": "Iguazu Şelaleleri",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "Iguazu'da su sayısız çağlayanla düşer ve onu gürültünün en yüksek, kalabalığın en az olduğu seyir noktalarından görürsünüz. Su serpintisinin altında bir tekne turu günü tamamlar.",
"Rio and the coast": "Rio ve kıyı",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "Rio'da günler denize ve şehre aittir: plajın üzerinde bir villa, eski mahallelerde özel bir rehber ve aşağıda ışıklar yanarken Şeker Somunu'nun tepesinde bir akşam.",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "Amazon, değişen su seviyeleriyle yıl boyu ziyaret edilebilir. Rio Nisan'dan Ekim'e kadar güzeldir ve şelaleler her mevsim etkileyicidir.",
"Is Brazil one trip or several?": "Brezilya tek bir yolculuk mu, birden fazla mı?",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "Mesafeler büyüktür; bu yüzden genellikle iki ya da üç yer etrafında tek bir yolculuk kurarız ve uçuşları sizin için ayarlarız.",
"Can local food be part of the journey?": "Yerel mutfak yolculuğun parçası olabilir mi?",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "Evet. Nerede konaklarsanız konaklayın size bölgesel mutfağı ve üreticileri tanıştırırız.",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "Sessizlik en büyük lükstür ve Japonya onu mükemmelleştirmiştir.",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "Japonya sabrı ve erişimi ödüllendirir. KURA, Kyoto tapınaklarını şafakta, ince ryokan konaklamalarını ve bir şefin ömrünü tek bir sanata adadığı sofraları açar.",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "Usta zanaatkârlarla atölyelerinde tanışın, kalabalıktan önce sessiz bahçelerde yürüyün ve isterseniz en seçkin Wagyu ile bir sofra paylaşın.",
"Temples and gardens in private": "Özel tapınaklar ve bahçeler",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "Şafakta Kyoto'nun tapınak yolları neredeyse boştur. Onları yıllardır inceleyen bir rehber sizi bahçelerden ve salonlardan geçirir; bir keşiş bir kase çay eşliğinde gördüklerinizin anlamını paylaşır.",
"Ryokan and omakase": "Ryokan ve omakase",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "Nesillerdir misafir ağırlayan bir handa tatami üzerinde uyur, sekiz kişilik bir tezgâhta yemek yersiniz; şef her parçayı hazır olduğunda sunar ve nereden geldiğini söyler.",
"Craft with master artisans": "Ustalarla zanaat",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "Sessiz bir atölyede bir lake ustası, tek bir kasenin aylar sürdüğünü gösterir. İlk fırça darbelerini kendiniz denersiniz ve hiçbir müzenin veremeyeceği bir anlayışla ayrılırsınız.",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "İlkbahar kiraz çiçekleri ve sonbahar renkleri en güzel mevsimlerdir ve aynı zamanda en kalabalık olanlardır. Onları erkenden planlarız.",
"Can the language barrier be managed?": "Dil engeli aşılabilir mi?",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "Evet. Özel rehberler ve tercümanlar sizinle seyahat eder.",
"Can Mount Fuji be included?": "Fuji Dağı dahil edilebilir mi?",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "Evet; manzaralar ve konaklamalar hava durumuna ve mevsime göre planlanır.",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "Binlerce yıldır yürünen taşlar, şimdi mahremiyet ve huzur içinde yürünüyor.",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "İsrail, özel lüksü Kitab-ı Mukaddes'in yerlerine hac ile birleştirir. KURA onu uzman rehberler, ihtiyat ve özenle düzenler: Kudüs'ün antik taşları, Celile Denizi ve Tel Aviv kıyısı.",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "Eski Şehir'de bir âlimle yürüyün, sizin için önemli yerlerde dua edin ve günü denizin kıyısındaki güzel bir sofrada bitirin.",
"Private Christian pilgrimage": "Özel Hristiyan haccı",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "Aynı zamanda âlim olan bir rehberle İncil'in izini adım adım sürersiniz; Nasıra'dan Celile kıyısına, oradan Kudüs sokaklarına. Her yerde dua etmek ve susmak için zaman vardır ve sizi acele ettirecek bir kalabalık yoktur.",
"Jerusalem and Galilee": "Kudüs ve Celile",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "Kudüs'te oteliniz Eski Şehir'e kısa bir yürüyüş mesafesindedir ve akşamlar altın surlara bakan bir terasta biter. Bir gün sonra kuzeye, Celile Denizi'ne, sakin bir kıyıya ve su kenarında uzun bir kahvaltıya gidersiniz.",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "Tel Aviv, kıyısı ve sofraları",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "Kıyıda hava hafifler. Gün batımında plajda yürür, atölyeleri ve galerileri gezer, Akdeniz'in menüyü belirlediği şef işletmeli bir sofrada yemek yersiniz.",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "İlkbahar ve sonbahar en rahat mevsimlerdir. Yaz sıcaktır, kış hafif yağmurla ılımandır.",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "Küçük özel bir grup için hac düzenlenebilir mi?",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "Evet. Hac yolculukları bireyler, aileler ve küçük gruplar için, isterseniz din adamları ya da âlimlerle birlikte düzenlenir.",
"How is safety handled?": "Güvenlik nasıl ele alınıyor?",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "Resmî seyahat uyarılarını izler ve güvenilir yerel ortaklarla planlama yaparız; gerektiğinde güzergâhı uyarlarız.",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "O kadar geniş ve sessiz bir ülke ki kendi düşüncelerinizi duyarsınız.",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "Namibya geniş, sessiz ve çarpıcıdır: Sossusvlei'de kırmızı kumullar, Etosha'nın yaban hayatı ovaları ve ıssız İskelet Kıyısı. KURA ultra lüks konaklama tesislerini ve uçakla yolculukları ülkenin vahşi alanlarıyla birleştirir.",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "Yasaların izin verdiği yerlerde, yerel yaban hayatı yasalarına, izinlere ve kotalara her zaman uyarak, akredite organizatörlerle özel, lisanslı ve düzenlenmiş avlar da düzenleriz.",
"Fly-in over the dunes": "Kumulların üzerinde uçakla",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "Küçük bir uçak sizi Sossusvlei'nin kırmızı kumullarının ve İskelet Kıyısı'nın gri çizgisinin üzerinden taşır. Komşusu olmayan bir konaklama tesisinin yanındaki pistte inersiniz ve çöl akşam boyunca sizindir.",
"The waterholes of Etosha": "Etosha'nın su kaynakları",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "Etosha'daki bir su kaynağında, geç ışıkta filler gelirken sessizce oturursunuz; ardından zebralar ve şanslıysanız aslanlar gelir. Rehberiniz işaretleri sizden çok önce okur.",
"Licensed hunting, done properly": "Lisanslı av, olması gerektiği gibi",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "İsteyen misafirler için ve yalnızca yasaların izin verdiği yerlerde özel, lisanslı ve düzenlenmiş avlar düzenleriz. Avlar lisanslı profesyonel rehberlerce yönetilir ve her izne ve kotaya uyar. Bulunabilirlik hiçbir zaman garanti edilemez.",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "Mayıs'tan Ekim'e kadar süren kurak aylar yaban hayatı için en iyisidir. Kumullar daha serin aylarda görkemlidir.",
"Is hunting part of every journey?": "Av her yolculuğun parçası mı?",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "Hayır. Tamamen isteğe bağlıdır ve yalnızca yasaların izin verdiği yerlerde, akredite organizatörlerle sunulur.",
"How do guests move between lodges?": "Misafirler konaklama tesisleri arasında nasıl hareket eder?",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "Güzergâha ve tercihinize göre özel hafif uçakla ya da araçla."
}