{
"Skip to experiences": "跳至體驗",
"Experiences": "體驗",
"The KURA way": "KURA 之道",
"Your moment": "您的時刻",
"Private access": "私人通道",
"A select network. A rare world.": "精選的圈層，罕見的世界。",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "非凡的體驗、罕見的發現，以及超越尋常的人脈。目錄中無從尋覓。由我們的禮賓師親自引薦，經由我們信賴的人。",
"Begin your journey": "開啟您的旅程",
"Explore the KURA world": "探索 KURA 的世界",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "用心的通道 · 親自引薦 · 非凡的細節",
"A world beyond the expected": "超越想像的世界",
"Not simply found.": "不是輕易所得。",
"Thoughtfully introduced.": "用心引薦。",
"Beyond the skyline": "天際線之外",
"Where the city": "城市在此",
"meets the desert.": "與沙漠相遇。",
"The sacred and the still": "神聖與寧靜",
"Somewhere above": "雲端之上",
"the clouds.": "的某處。",
"Into the wild": "走入荒野",
"Rivers, forest": "河流、森林",
"and open sea.": "與遼闊大海。",
"Rare tables": "稀世佳餚",
"The rarest things": "世間最稀有之物，",
"on a plate.": "盡在一盤之間。",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "“非凡的通道，源於彼此信賴的關係。”",
"Private by design": "天生私密",
"A few of the worlds we open": "我們開啟的部分世界",
"Where would you like to begin?": "您想從哪裡開始？",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "我們不列出地點與價格。每個世界都是一種感受，而非一個目的地。告訴我們哪一個打動了您，我們的禮賓師將私下、親自接手後續。",
"Beyond the Skyline": "天際線之外",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "城市之巔的天台、曠野星空下的沙漠之夜，以及無處可尋的私享餐桌。從內部看見城市最非凡的一面。",
"Tell us if this calls to you": "若它打動了您，請告訴我們",
"Into the Wild": "走入荒野",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "雨林中的河流、靜謐的山林小築，以及遠離尋常路線的海岸。自然至為鮮活的一面，為您而設。",
"The Sacred and the Still": "神聖與寧靜",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "山間寺院、飄揚經幡的山谷與鮮活的文化，從容不迫，一切按您的節奏。",
"Rare Tables": "稀世佳餚",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "餐桌旁現刨的阿爾巴白松露、和牛、野生藍鰭鮪魚與魚子醬，品質與稀有程度皆屬極致。時令難得、僅此一回，唯有時機恰當才會呈現。",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "不是旅行社，也不是交易市場。",
"Access, not inventory.": "是通道，而非庫存。",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "這裡無須瀏覽、預訂或比較。KURA 是一個私密的圈層。機會有限，因人而異，由我們的禮賓師親自揭曉。",
"Tell us what moves you": "告訴我們什麼打動了您",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "分享吸引您的事物，也可以是您一直憧憬的某個時刻。",
"Our concierge listens": "禮賓師傾聽您",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "真人閱讀您的每一句話，並借助信賴的關係，尋找真正適合您的一切。",
"You are introduced": "為您引薦",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "專屬的個人建議與全程引薦，僅為您一人。地點屆時才會揭曉。",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "KURA 是一個私密的國際平台，由 S.T. Mashal770 Ltd. 營運，建立在刻意保持小規模的信賴關係網絡之上。每一份諮詢都會被親自閱讀，並審慎處理。",
"Your best moment": "您的最佳時刻",
"What would your perfect moment be?": "您心中的完美時刻是什麼？",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "世界盡頭的一張餐桌，無人得見的日出，再也尋不回的一種滋味。用一句話或一整頁告訴我們，它會為我們的禮賓師指明方向。",
"Your next chapter": "您的下一個篇章",
"The extraordinary begins with a conversation.": "非凡，始於一次交談。",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "分享您心中所想，它將成為一切可能的起點。",
"Request private access": "申請私人通道",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "非凡的通道，源於彼此信賴的關係",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. 私密為本。機會視可得性、核實情況及適用法律而定。",
"Share your moment": "分享您的時刻",
"The KURA journey": "KURA 之旅",
"A world beyond the expected.": "超越想像的世界。",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "寥寥數語，一個更私人的起點。",
"← Back": "← 返回",
"Share only what you are comfortable sharing.": "僅分享您願意分享的內容。",
"Continue →": "繼續 →",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "有些世界，<em>要以不同的方式進入。</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | 有些世界，要以不同的方式進入",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "KURA 是一個私密通道網絡，通往非凡體驗、罕見發現與不凡旅程。它不是旅行社，也不是交易市場，而是建立在信賴關係之上的通道。",
"Some worlds are entered differently.": "有些世界，要以不同的方式進入。",
"Menu": "選單",
"Close": "關閉",
"KURA home": "KURA 首頁",
"Show image {n} of {total}": "顯示第 {n} 張，共 {total} 張",
"Previous image": "上一張",
"Next image": "下一張",
"Pause slideshow": "暫停投影片",
"Play slideshow": "播放投影片",
"Cities, rooftops and desert evenings": "城市、天台與沙漠之夜",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "雨林、河流與遼闊海岸",
"Mountains, monasteries and living culture": "群山、寺院與鮮活文化",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "松露、和牛、魚子醬與稀世珍品",
"Something I cannot name yet": "尚無法言說的事物",
"Let our concierge listen first": "先讓我們的禮賓師傾聽",
"What would you most like to discover?": "您最想發現什麼？",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "請選擇最貼近您心意的方向，之後還可以告訴我們更多。",
"What would make it exceptional?": "什麼會讓它與眾不同？",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "我們將據此了解您心中所想的通道或體驗。",
"Something personal and bespoke": "私人訂製的體驗",
"A remarkable culinary moment": "難忘的美食時刻",
"Culture, craft and local connections": "文化、工藝與當地人脈",
"A relationship or an opportunity": "一段關係或一個機會",
"When are you thinking of exploring this?": "您打算何時探索？",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "大致時間即可。若只是隨便看看，也完全沒問題。",
"As soon as the right moment appears": "一旦時機合適",
"In the coming months": "未來幾個月內",
"My timing is flexible": "時間可以彈性安排",
"I am simply curious for now": "目前只是好奇",
"Let us make this a little more personal.": "讓我們更私人一些。",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "請告訴我們如何聯絡您。我們的禮賓師會親自閱讀每一則留言。",
"And the moment you have in mind.": "以及您心中的那個時刻。",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "幾項資訊可幫助我們找對方向。日期為選填。",
"Please choose one to continue.": "請選擇一項以繼續。",
"STEP {n} / {total}": "第 {n} / {total} 步",
"COMPLETE": "已完成",
"Welcome back, {name}.": "歡迎回來，{name}。",
"Full name *": "姓名 *",
"Your name": "您的姓名",
"Email address *": "電子郵件 *",
"Phone number *": "電話號碼 *",
"Include country code": "請包含國碼",
"Country or region *": "國家或地區 *",
"Where you are based": "您所在的地方",
"Destination country *": "目的地國家 *",
"A country in mind, or open": "心儀的國家，或不限",
"Number of guests *": "賓客人數 *",
"e.g. 2": "例如：2",
"Budget range (USD) *": "預算範圍（美元）*",
"Select a range": "請選擇範圍",
"$100,000 to $250,000": "10萬至25萬美元",
"$250,000 to $500,000": "25萬至50萬美元",
"$500,000 to $1 million": "50萬至100萬美元",
"Over $1 million": "100萬美元以上",
"I would rather discuss it": "我更願意當面溝通",
"Preferred dates: from (optional)": "期望日期：從（選填）",
"Preferred dates: until (optional)": "期望日期：至（選填）",
"Best way to reach you": "最佳聯絡方式",
"Email": "電子郵件",
"Phone": "電話",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"Your best moment *": "您的最佳時刻 *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "一次旅行的瞬間、一種滋味、一個地方，任何您渴望體驗、超出尋常所能獲得的事物",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "我同意 KURA 將我的資訊保存在其私密記錄中，並用於就相關體驗、優惠與合作事宜與我聯絡。*",
"Send to KURA": "傳送給 KURA",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "由 KURA 禮賓團隊審慎處理。",
"Sending...": "傳送中...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "請勾選此框，以便我們回覆您。",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "抱歉，您的訊息未能傳送。請稍後重試。",
"Received": "已收到",
"Thank you. Your moment is with us.": "謝謝您。您的時刻已交到我們手中。",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "我們的禮賓師將親自與您聯絡，您無需再做其他事情。",
"What draws you most?": "什麼最吸引您？",
"When are you thinking?": "您打算何時？",
"No fixed time": "沒有固定時間",
"Within a year": "一年之內",
"Main": "主導覽",
"Language": "語言",
"Introduction": "簡介",
"A glimpse of the KURA world": "一窺 KURA 的世界",
"Skyline and desert images": "城市與沙漠圖片",
"Rainforest and coast images": "雨林與海岸圖片",
"Mountain and culture images": "山地與文化圖片",
"Rare food images": "稀世美食圖片",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | 非凡體驗的私人禮賓",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "為非凡體驗與稀有發現而設的私人禮賓網絡。不是旅行社，而是透過信賴關係獲得的通道。",
"Privacy": "隱私權",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "我同意 KURA 將我的資訊保存在其私密記錄中，用於就與我興趣相關的體驗、優惠與合作事宜聯絡我，並在與我的請求相關時，將其分享給值得信賴的合作夥伴。*",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "您的資訊由 KURA 禮賓團隊審慎處理，僅會分享給與您的請求相關的值得信賴的合作夥伴。",
"Read the privacy notice": "閱讀隱私權聲明",
"About KURA": "關於 KURA",
"A private concierge network, not a catalogue.": "私人禮賓網絡，而非產品目錄。",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "KURA 是一個私密通道網絡，通往非凡體驗、稀有美食甄選與不凡旅程。它由 S.T. Mashal770 Ltd. 營運，依託遍布全球、刻意保持小規模的值得信賴的合作夥伴、生產者、廚師與東道主。",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "KURA 提供的不是一份套餐清單，而是私人禮賓服務。您描述心中渴望的時刻：大城市之上的天台、雨林深處的河流、以阿爾巴白松露為主角的一席盛宴。隨後，我們的禮賓師會尋找合適的人與地方，讓它成真。",
"What is KURA?": "KURA 是什麼？",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "KURA 是一個私人禮賓網絡，專為訂製的奢華體驗與稀有發現而設。它不是旅行社，也不是交易市場。每一個機會都因人而異。",
"How does private access work?": "私人通道如何運作？",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "告訴我們吸引您的事物與您設想的時刻。我們的禮賓團隊成員會親自閱讀您的請求，然後借助我們信賴的關係，為您引薦真正適合的體驗、地點或產品。",
"Where do the experiences take place?": "這些體驗發生在哪裡？",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "地點由我們親自告知，不會公開列出。我們的許多世界遠離尋常路線，每一個都為您量身安排。",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "KURA 能安排哪些稀有美食體驗？",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "時令難得、僅此一回的珍品，如阿爾巴白松露、和牛、野生藍鰭鮪魚與魚子醬，唯有時機恰當才會引薦。",
"Is my information kept private?": "我的資訊會保密嗎？",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "您的資訊僅供 KURA 禮賓團隊用於回覆您，並會被審慎處理。",
"Frequently asked questions": "常見問題",
"Opens in a new tab": "在新分頁中開啟",
"Please enter a real email address.": "請輸入真實的電子郵件地址。",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "耗時比平常更長。請檢查網路連線後重試。",
"Persian Silk Carpets": "波斯真絲地毯",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "手工真絲地毯,兼具收藏價值的藝術品",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "手工打造的絲綢藝術品,歷經數月一結一結編織而成。這些兼具收藏價值的作品工藝卓越,只低調地介紹給有意了解的人。現貨情況、來源與價格均由專人私下告知,絕不公開列出。",
"A black helicopter waiting on a green field": "綠地上停著一架黑色直升機",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "藍色列車駛過翠綠山丘間的石拱高架橋",
"A cheetah resting on a fallen tree": "一隻獵豹伏在倒下的樹幹上",
"A city skyline at sunrise": "日出時分的城市天際線",
"A cream leather private jet cabin": "奶油色真皮座椅的私人飛機機艙",
"A fortress monastery beside a river": "河畔的堡壘式修道院",
"A glass igloo beneath the northern lights": "極光下的玻璃圓頂小屋",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "黃昏時從海面升起的宏偉宮殿式酒店",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "一塊手工編織的波斯真絲地毯,一角翻起露出織紋",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "熱氣球飄過廣闊的金色平原",
"A mountain valley framed by prayer flags": "掛滿經幡的山谷",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "金色時刻,準備起飛的私人飛機",
"A river through the rainforest": "穿過雨林的河流",
"A river winding through rainforest": "蜿蜒穿過雨林的河流",
"A scarlet macaw in the rainforest": "雨林中的緋紅金剛鸚鵡",
"A stone path to a lodge among the trees": "通往樹叢間度假屋的石徑",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "銅色落日下拋錨的超級遊艇",
"A village below a temple in the mountains": "山中寺廟下方的村莊",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "日出時分金色海面上的一艘遊艇",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "叢林之上岩石頂端的古老城塞",
"An infinity pool above the city": "俯瞰城市的無邊泳池",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "從空中俯瞰金色海岸旁的海灘別墅",
"Camels resting on desert sand": "沙漠沙地上休憩的駱駝",
"Caviar served on blini": "布利尼餅上的魚子醬",
"Fresh tuna sashimi": "新鮮鮪魚生魚片",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "夕陽下穿行於草原的長頸鹿",
"Golden desert dunes": "金色的沙漠沙丘",
"Granite peaks above a turquoise lake": "綠松石色湖泊上方的花崗岩山峰",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "積雪松林上空的綠色極光",
"Marbled Wagyu beef": "雪花紋理的和牛",
"Monks in a mountain monastery": "山間修道院裡的僧侶",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "轉經筒迴廊中的僧侶",
"Northern lights above a quiet forest at night": "夜晚寧靜森林上空的極光",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "傾斜在碧藍海灣上的棕櫚樹",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "花崗岩山峰上的粉色晨曦",
"Rows of vines in the late summer light": "夏末光線下的一排排葡萄藤",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "白松露被刨在新鮮的義式寬麵上",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "木板上的整顆白松露與刨刀",
"Beyond the map": "地圖之外",
"Under open skies": "遼闊天空之下",
"Ancient and untouched": "古老而原始",
"By the water": "水岸之畔",
"The quiet coast": "靜謐海岸",
"Quietly exclusive": "低調的專屬",
"Arrive differently": "以不同的方式抵達",
"At your own pace": "依您的步調",
"Where the light is rarely shared.": "鮮有人分享的光影。",
"A night you will not forget.": "一個您永遠不會忘記的夜晚。",
"Places that still hold a secret.": "仍藏著祕密的地方。",
"Arrivals worth remembering.": "值得銘記的抵達。",
"Time, slowed down.": "讓時間慢下來。",
"Every detail arranged for you.": "每一處細節,為您而備。",
"Doors that open for few.": "只為少數人開啟的門。",
"The evening is already arranged.": "夜晚,早已為您安排妥當。",
"Open water, no one else.": "一片海,別無他人。",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "波斯真絲地毯,按需手工訂製,歷經數月一結一結編織而成。兼具收藏價值的藝術品,只低調地介紹給有意了解的人。現貨情況、來源與價格均由專人私下告知,絕不公開列出。",
"Persian silk carpet images": "波斯真絲地毯圖片",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "帶有流暢花卉圖案的象牙白真絲地毯",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "帶有華麗中央徽章圖案的深紅色真絲地毯",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "以金色與玫瑰色花卉織成的午夜綠古董地毯",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "花瓶中綻放的花卉徽章圖案真絲地毯",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "私享通道 / 非凡機遇",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "在雪山腳下滑行的銀色私人飛機",
"Destination country": "目的地國家",
"Number of guests": "賓客人數",
"Request a private introduction": "申請私人引薦",
"Discreet. Personal. No obligation.": "低調。私人。無任何義務。",
"Preferred size, colours or room (optional)": "偏好的尺寸、顏色或擺放空間(選填)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "例如:3 x 4 公尺,象牙白與藍色,用於餐廳",
"Sitemap": "網站地圖",
"Destinations": "目的地",
"Culinary access": "美食通道",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "我們不公開標價。這些體驗首先是一種感受,其次才是一個地方。告訴我們哪一種打動了您,禮賓團隊會私下、親自接手。",
"Request an exceptional product": "申請非凡食材",
"Places where we have trusted partners": "我們有可信合作夥伴的地方",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "六個我們擁有可信合作夥伴的目的地,更多目的地可應要求安排。每個目的地都有獨立頁面和私密的諮詢方式。",
"See all destinations": "查看全部目的地",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "為您一人提供的個人化建議與引導式引薦。",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "遍佈世界許多地方,包括我們目的地頁面上的這些,還有更多僅應要求安排的地方。每一次都圍繞您量身打造。",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA:有些世界,需要以不同的方式進入",
"Skip to content": "跳到主要內容",
"Open to suggestions": "尚未決定,請給我們建議",
"Bhutan": "不丹",
"Dubai": "杜拜",
"Mongolia": "蒙古",
"Sri Lanka": "斯里蘭卡",
"Brazil": "巴西",
"Ibiza": "伊維薩島",
"The last Himalayan kingdom": "最後的喜馬拉雅王國",
"Where the desert meets the skyline": "沙漠與天際線交會之地",
"Endless steppe, open sky": "無盡草原,遼闊天空",
"An island of many moods": "一座多面的島嶼",
"From rainforest to coast": "從雨林到海岸",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "白色村莊、隱祕海灣、金色日落",
"Destinations | KURA Private Concierge": "目的地 | KURA 私人禮賓",
"Places we open for you": "我們為您開啟的地方",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "這些地方都由我們信賴的合作夥伴親自安排。選擇一個,告訴我們您的想法,禮賓團隊會接手一切。",
"Jump to a destination": "跳轉到目的地",
"Experiences available": "可安排的體驗",
"Enquire about this destination": "諮詢此目的地",
"Destination images": "目的地圖片",
"Beyond these six": "不止這六處",
"Somewhere else in mind?": "心中另有一處?",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "除這些地方之外,我們也可應要求安排旅程。告訴我們您的心向何處。",
"Tell us where": "告訴我們去哪裡",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "具體情況與細節由專人私下確認。我們不公開列出或標價。",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "不丹、杜拜、蒙古、斯里蘭卡、巴西與伊維薩島。透過可信合作夥伴親自安排的私人旅程。",
"KURA destinations: places we open for you": "KURA 目的地:為您開啟的地方",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "一個寧靜的王國,有山間寺院、層層梯田與活著的傳統。不丹適合緩慢而私密地遊歷,嚮導會為您打開難得開啟的門。",
"Private monastery and valley visits": "私人參訪寺院與山谷",
"Guided Himalayan walks": "喜馬拉雅嚮導健行",
"Stays in intimate luxury lodges": "入住精緻私密的奢華山居",
"Local cuisine and cultural encounters": "當地美食與文化相遇",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "高聳的塔樓之上的屋頂,廣闊天空下的沙漠之夜。杜拜只回報那些知道哪扇門、哪張桌、哪個時刻的人。",
"Private desert evenings under the stars": "星空下的私人沙漠之夜",
"Rooftop and skyline dining": "屋頂與天際線餐廳",
"Yacht and helicopter journeys": "遊艇與直升機之旅",
"Private shopping and wellness access": "私人購物與養生專享通道",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "遼闊而狂野的土地,有起伏的草原、遊牧傳統和地球上最清澈的夜空。蒙古是舒適而私密的探險之旅。",
"Stays in private luxury ger camps": "入住私人豪華蒙古包營地",
"Horseback journeys across the steppe": "騎馬穿越草原",
"Stargazing far from any light": "遠離燈光的觀星之夜",
"Meetings with nomadic families": "與遊牧家庭相遇",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "茶園山丘、古老城塞、野生大象與金色海岸,彼此相隔不遠。斯里蘭卡豐富多彩,適合量身訂製的行程。",
"Private train and tea country journeys": "私人火車與茶鄉之旅",
"Heritage villas and boutique hideaways": "古宅別墅與精品隱居所",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "與專業博物學家一同觀察野生動物",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "海岸度假與阿育吠陀養生",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "大河、雨林山莊,以及由活力城市與寧靜沙灘組成的海岸線。巴西擁有史詩般的自然與同樣熱情的款待。",
"Rainforest river journeys and lodges": "雨林河流之旅與山莊",
"Private guides in the Amazon": "亞馬遜私人嚮導",
"Coastal villas and city access": "海濱別墅與城市專享通道",
"Regional cuisine and local producers": "地方美食與在地生產者",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "在著名的夜晚之外,伊維薩是低調的奢華:白牆山村、僻靜海灣和地中海上的日落。私密、含蓄、從容不迫。",
"Private villas with full staff": "配備專屬團隊的私人別墅",
"Yacht experiences and hidden coves": "遊艇體驗與隱祕海灣",
"Fine dining and chef tables": "精緻餐飲與主廚餐桌",
"VIP concierge services and private access": "VIP 禮賓服務與私人通道",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "喜馬拉雅山中懸崖上的寺院",
"A temple fortress among mountains and flowers": "群山與花叢間的寺廟城堡",
"A temple in a green Himalayan valley": "綠色喜馬拉雅山谷中的寺廟",
"Dubai skyline and highways at sunset": "日落時的杜拜天際線與高速公路",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "海灣岸邊帆形的奢華酒店",
"Dubai towers above the city at dawn": "黎明時分城市上方的杜拜高樓",
"White gers on the green steppe": "綠色草原上的白色蒙古包",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "雪山下吃草的白馬",
"A ger under the Milky Way": "銀河下的蒙古包",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "空中俯瞰金色沙灘與彩色漁船",
"A temple tower above a colourful harbour": "彩色港口上方的寺廟塔樓",
"Wild elephants beside a river": "河邊的野生大象",
"Rainforest reflected in a still river": "倒映在靜水中的雨林",
"A canoe on a quiet Amazon river": "安靜的亞馬遜河上的獨木舟",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "亞馬遜河船上的旅人",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "綠松石色海面上升起的埃斯韋德拉岩",
"A white villa with a reflecting pool": "帶倒影池的白色別墅",
"A yacht seen from above on clear water": "清澈海水中俯瞰的遊艇",
"A superyacht in a harbour at sunset": "日落時港口中的超級遊艇",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "伊維薩島海上的日落與小船",
"Private Culinary Access | KURA": "私人美食通道 | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA 私人美食通道",
"Private Culinary Access": "私人美食通道",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "KURA 透過國際採購關係,將私人廚師、家族辦公室和卓越廚房與非凡的美食產品連結起來。",
"Culinary images": "美食圖片",
"Product request": "產品申請",
"Tell us what you are looking for.": "告訴我們您在尋找什麼。",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "分享您的需求,我們的團隊將探索合適的採購機會。",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "申請非凡美食產品:稀有松露、和牛、海鮮、魚子醬和時令食材,透過國際合作關係採購。",
"Client information": "客戶資訊",
"Product category": "產品類別",
"Product details": "產品詳情",
"Additional requirements": "其他要求",
"Submit product request": "提交產品申請",
"Thank you for your enquiry.": "感謝您的諮詢。",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "我們的團隊將審閱您的需求,並探索合適的採購機會。",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "如果找到合適的機會,我們會與您聯絡。",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "產品供應、價格、採購條件和交付安排均須經確認。",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "描述您想尋找的具體產品。例如:阿爾巴白松露,品質卓越,新鮮採購。",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "義大利、日本,或具體的地區或生產商。",
"Please specify the desired quantity and unit.": "請註明所需數量和單位。",
"When do you need the product?": "您何時需要該產品?",
"Country and city.": "國家和城市。",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "請分享任何具體的品質要求、偏好的生產商、預期的烹飪用途、預算期望或其他相關細節。",
"Phone / WhatsApp (optional)": "電話 / WhatsApp(選填)",
"Company or private residence (optional)": "公司或私人住所(選填)",
"Your role": "您的身分",
"Select your product category": "選擇您的產品類別",
"Product name or description *": "產品名稱或描述 *",
"Preferred origin": "偏好產地",
"Quantity required": "所需數量",
"Required date": "需要日期",
"Delivery destination": "送貨目的地",
"Tell us more about your request": "請告訴我們更多關於您的需求",
"Private Chef": "私人廚師",
"Family Office": "家族辦公室",
"Household Manager": "家庭管家",
"Executive / Corporate Kitchen": "高階主管 / 企業廚房",
"Yacht / Hospitality": "遊艇 / 酒店業",
"Private Client": "私人客戶",
"Other": "其他",
"Rare Truffles": "稀有松露",
"Exceptional Wagyu": "非凡和牛",
"Exceptional Seafood": "非凡海鮮",
"Exceptional Caviar": "非凡魚子醬",
"Rare Seasonal Ingredients": "稀有時令食材",
"Other Exceptional Products": "其他非凡產品",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "特別需求:目錄之外",
"Select your role": "選擇您的身分",
"Select a category": "選擇類別",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "夜晚的杜拜碼頭塔樓與遊艇",
"A private villa pool among palms": "棕櫚樹間的私人別墅泳池",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "俯瞰棕櫚花園與泳池的別墅露台",
"Tea-covered hills with winding paths": "蜿蜒小徑穿過的茶園山丘",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "黃金時刻的麵包山與海灣",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "巴西海岸之上的無邊泳池",
"Japan": "日本",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "傍晚京都安靜街道上的寶塔",
"Italy": "義大利",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "森林地面上剛發現的白松露",
"Senegal": "塞內加爾",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "稀樹草原上日落時的相思樹",
"Spain": "西班牙",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "午後陽光下的聖家堂",
"Gambia": "甘比亞",
"The sun setting over a river with birds in flight": "夕陽落在河面上,鳥群飛過",
"Israel": "以色列",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "橄欖山上方的耶路撒冷日落",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "十二個我們擁有可信合作夥伴的地方,更多目的地可應要求安排。每個都有獨立頁面和私密的諮詢方式。",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "松露犬與馴犬人在地面上搜尋",
"Piedmont, white truffles and the table": "皮埃蒙特、白松露與美食之桌",
"A giraffe walking through dry savannah": "一隻長頸鹿走過乾燥的稀樹草原",
"Private safari beyond the usual route": "超越常規路線的私人野生動物之旅",
"A red colobus monkey on a branch": "樹枝上的紅疣猴",
"Safari, rivers and quiet nature": "野生動物、河流與寧靜自然",
"A leopard resting by a waterhole": "水坑邊休憩的豹",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "廷布山谷上空的經幡",
"Gobi dunes under a starry sky": "星空下的戈壁沙丘",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "日落時倒映在水中的杜拜天際線",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "科斯塔布拉瓦的海灣與海濱小鎮",
"Costa Brava and Barcelona": "科斯塔布拉瓦與巴塞隆納",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "伊維薩海岸的綠松石色海灣",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "被雨林環繞的伊瓜蘇瀑布",
"A wooden temple above autumn maples": "秋日楓葉上方的木造寺廟",
"Tradition, temples and quiet luxury": "傳統、寺院與低調奢華",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "加利利海上的一艘木船",
"Luxury experiences and pilgrimage": "奢華體驗與朝聖之旅",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "連綿起伏的朗格丘陵、燭光酒窖和阿爾巴白松露季。這裡的義大利是一張私人餐桌、一次黎明時分的松露尋訪,以及很少對外開門的生產者。",
"Private truffle hunts with local hunters": "與本地獵人一同私人尋訪松露",
"Chef tables and private cellar tastings": "主廚餐桌與私人酒窖品鑑",
"Stays in historic wine estates": "入住歷史悠久的葡萄酒莊園",
"Culinary journeys through Piedmont": "穿越皮埃蒙特的美食之旅",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "朗格起伏丘陵上的葡萄園",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "松露獵人與他的獵犬在林中",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "猴麵包樹下的長頸鹿、粉紅色的湖和達喀爾的脈搏。塞內加爾提供人性化尺度的私人野生動物之旅,配有專業嚮導和安靜的山莊。",
"Private safari experiences with expert guides": "專業嚮導帶領的私人野生動物之旅",
"Baobab landscapes and the pink lake": "猴麵包樹景觀與粉紅湖",
"Boutique lodges and river camps": "精品山莊與河畔營地",
"Dakar culture, music and cuisine": "達喀爾的文化、音樂與美食",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "私人保護區裡相思樹下的長頸鹿",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "鹽湖粉紅色湖水上的一艘船",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "一個溫和的國度,有紅樹林河流、豐富的鳥類和金色海灘。甘比亞的野生動物與自然之旅節奏從容,靠近大海,遠離人群。",
"Private river and mangrove safaris": "私人河流與紅樹林野生動物之旅",
"Birdwatching with expert naturalists": "與專業博物學家一同賞鳥",
"Wildlife encounters and nature walks": "野生動物邂逅與自然漫步",
"Beachfront stays and sunset dinners": "海濱住宿與日落晚宴",
"A winding river through green mangroves": "穿過綠色紅樹林的蜿蜒河流",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "河岸邊的棕櫚樹與漁船",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "科斯塔布拉瓦的隱祕海灣和懸崖村莊,以及巴塞隆納的建築、市集與餐桌。西班牙,在海邊和城市中私密安排。",
"Private yacht days along the Costa Brava": "沿科斯塔布拉瓦的私人遊艇之日",
"Barcelona architecture with private guides": "私人嚮導帶領的巴塞隆納建築之旅",
"Seaside villas and coastal retreats": "海濱別墅與海岸度假所",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "科斯塔布拉瓦帶船隻的綠松石色海灣",
"Barcelona seen from above": "俯瞰巴塞隆納",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "黎明的京都寺院、日式旅館住宿,以及需要一生去精通的餐桌。日本之旅從容不迫,可深入工藝、儀式與美食。",
"Private temple and garden visits": "私人寺院與庭園參訪",
"Stays in refined ryokan": "入住精緻的日式旅館",
"Omakase and private chef tables": "無菜單料理與私人主廚餐桌",
"Craft ateliers with master artisans": "與大師級匠人一起的工藝工坊",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "倒映在靜池中的金閣寺",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "日落時富士山下的寶塔",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "耶路撒冷的古老石頭、加利利海與特拉維夫海岸。以色列將私人奢華體驗與基督徒朝聖結合,由我們細緻而低調地引導。",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "專業嚮導帶領的私人基督徒朝聖",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "耶路撒冷與特拉維夫的奢華住宿",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "加利利海與聖地之旅",
"Fine dining and private cultural access": "精緻餐飲與私人文化通道",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "耶路撒冷屋頂之上的圓頂清真寺",
"The Western Wall at night": "夜晚的哭牆",
"Beyond these twelve": "不止這十二處",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "義大利、塞內加爾、甘比亞、斯里蘭卡、不丹、蒙古、杜拜、西班牙、伊維薩、巴西、日本與以色列。透過可信合作夥伴親自安排的私人旅程。",
"Worldwide": "全球",
"Kenya": "肯亞",
"Tanzania": "坦尚尼亞",
"Finland": "芬蘭",
"Argentina": "阿根廷",
"Chile": "智利",
"WhatsApp number (optional, if different)": "WhatsApp 號碼（選填，如與電話不同）",
"Residing country *": "常住國家 *",
"Please tell us more": "請告訴我們更多",
"Please specify": "請具體說明",
"Please fill in this answer.": "請填寫此項答案。",
"Save": "儲存",
"Cancel": "取消",
"Contact us": "聯絡我們",
"Contact us on WhatsApp": "透過 WhatsApp 聯絡我們",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "您好 KURA，我想諮詢一下。",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "如果您填寫 WhatsApp 號碼，或透過 WhatsApp 按鈕聯絡我們，我們僅會使用該號碼和您的訊息來回覆您。透過 WhatsApp 傳送的訊息同時受 WhatsApp 本身條款和隱私政策約束。",
"The KURA vision": "KURA 的願景",
"What no one else can open for you": "別人無法為您打開的大門",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA 不是預訂網站。我們開啟從不公開的大門：私人餐桌、封閉的莊園，以及透過我們信賴的人親自安排的旅程，讓您的體驗無法在別處找到、購買或複製。",
"Unlisted access": "不公開的通道",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "從不公開宣傳，只憑引薦開啟。",
"Made for one": "為一人而設",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "每一段旅程都只為一位賓客量身打造，絕不重複。",
"Personally arranged": "親自安排",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "一位禮賓顧問，從最初的念頭到最後的細節。",
"Switzerland": "瑞士",
"Russia": "俄羅斯",
"France": "法國",
"Rare black caviar glistening in its tin": "罐中閃亮的稀有黑魚子醬",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "一塊珍貴的藍鰭鮪魚，等待切片",
"Rare black truffles from the winter harvest": "冬季收成的稀有黑松露",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "手工採摘的藏紅花絲，最稀有的香料之一",
"Norway": "挪威",
"Braised wild abalone, plated with care": "精心擺盤的紅燒野生鮑魚",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "剛上岸的巨型紅皇帝蟹腿",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "只有前往產地才能尋得。季節與漁獲決定餐桌上有什麼，因此我們無法保證一定有貨。",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "波西塔諾矗立於阿馬爾菲海岸之上",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "義大利里維埃拉的碧綠海灣與船隻",
"Sunset over the Ligurian coast": "利古里亞海岸的日落",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "阿馬爾菲海岸海邊的粉彩房屋",
"A zebra walking beneath a baobab": "一匹斑馬走在猴麵包樹下",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "乾燥草原上一棵雄偉的猴麵包樹",
"A wading bird in still water": "靜水中的涉禽",
"Golden sunset on a quiet beach": "寧靜海灘上的金色日落",
"Galle Fort seen from above": "俯瞰加勒古堡",
"Galle lighthouse at dusk": "黃昏的加勒燈塔",
"A green valley in morning mist": "晨霧中的綠色山谷",
"A golden temple roof against the sky": "映襯天空的金色寺廟屋頂",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "騎手在雪山下的草原上馳騁",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "金色草原上的雙峰駱駝",
"Burj Khalifa glowing at night": "夜晚閃耀的哈里發塔",
"A futuristic museum lit at night": "夜間燈光下的未來感博物館",
"A catamaran in a turquoise cove": "碧綠海灣中的雙體帆船",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "科斯塔布拉瓦日落時的海邊懸崖",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "寧靜海灘上的躺椅與帆船",
"A turquoise bay framed by pine hills": "松林山丘環抱的碧綠海灣",
"Sunset over a wide Amazon river": "寬闊亞馬遜河上的日落",
"A guide paddling through rainforest waters": "嚮導划船穿過雨林水道",
"A garden walkway in autumn colours": "秋色中的庭園步道",
"A red bridge over a still garden pond": "靜謐庭園池塘上的紅橋",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "日落時的特拉維夫海岸線",
"Ancient stone walls of the Old City": "老城古老的石牆",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "KURA 在各大城市提供私人通道，包括杜拜、巴塞隆納、伊維薩和里約熱內盧。例如屋頂與天際線餐廳、杜拜城外沙丘上的沙漠之夜、私人遊艇日，以及任何地方都不會公開的餐桌。每個請求都由專人親自處理，時間與可行性逐一確認。",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "KURA 在塞內加爾、甘比亞、斯里蘭卡、蒙古和巴西亞馬遜為您安排私人自然之旅，包括專業嚮導帶領的野生動物之旅、河流與紅樹林之行、賞鳥、蒙古草原上的蒙古包營地和寧靜的雨林小屋，全部遠離常規路線，為一位賓客量身打造。",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "KURA 在不丹、日本和以色列安排從容的文化之旅，包括不丹的私人寺院與山谷參訪、京都的寺廟與庭園參訪及旅館住宿，以及耶路撒冷和加利利海周邊的私人基督教朝聖，節奏完全圍繞賓客而定。",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "KURA 引薦只能在產地找到的稀有美食：義大利皮埃蒙特的阿爾巴白松露、日本和牛、野生藍鰭鮪魚、稀有魚子醬、野生鮑魚和帝王蟹。每一種都是季節性、獨一無二且時效性很強的，阿爾巴白松露的季節從秋季持續到初冬。",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "KURA 引薦手工製作的波斯真絲地毯，依訂單製作，由手工歷時數月打結而成。每一張地毯都是可收藏的藝術品，只低調地展示給提出請求的人。供應情況、來源和價格均由專人私下告知，從不公開列出。",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA 在義大利、塞內加爾、甘比亞、斯里蘭卡、不丹、蒙古、杜拜、西班牙、伊維薩、巴西、日本和以色列安排體驗，每個目的地在「目的地」頁面都有獨立頁面，也可按需在更多地方安排。每一次體驗都為您量身打造。",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "只能在產地找到的限時、獨一無二的珍品，例如義大利的阿爾巴白松露、日本和牛、野生藍鰭鮪魚、稀有魚子醬、野生鮑魚和帝王蟹。供應取決於季節，無法保證一定有貨。",
"Safari and Hunting": "遊獵與狩獵",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "私人狩獵旅行與持證、受監管的狩獵",
"Safari and hunting images": "狩獵旅行與狩獵圖片",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "平原上方山脊上的大彎角羚",
"A sable antelope in golden grass": "金色草叢中的黑馬羚",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "午後光線中的非洲水牛",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "山脈下乾旱平原上的南非劍羚",
"South Africa": "南非",
"Namibia": "納米比亞",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "KURA 安排私人遊獵之旅，並在法律允許的地方，與持有資質的嚮導機構合作，在世界各地精心挑選的目的地安排持證且受監管的狩獵。每一次狩獵都遵守當地野生動物法律、許可和配額，並由持證專業嚮導帶領。供應、季節和許可均逐一確認，無法保證。",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "我們擁有可信賴合作夥伴的地方，也可按需安排更多。每個地方都有獨立頁面和私密的諮詢方式。",
"Beyond these places": "超越這些地方",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "透過可信賴的合作夥伴親自安排的私人旅程，涵蓋此處列出的地方，也可按需前往更多地方。",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA 在世界各地的目的地安排體驗，每個目的地都在「目的地」頁面展示，也可按需在更多地方安排。每一次體驗都為您量身打造。",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "沙丘、野生動物平原與專屬狩獵",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "Sossusvlei 的紅色沙丘、埃托沙的野生動物平原和空曠的骷髏海岸。納米比亞將極致奢華的度假營地與飛行之旅，同法律允許之處、與持有資質的嚮導機構合作安排的專屬持證、受監管狩獵結合在一起。",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "與持有資質的嚮導機構合作的專屬持證、受監管狩獵",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "飛越沙丘與骷髏海岸的飛行之旅",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "野生動物地區的私人度假營地與帳篷營地",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "在Sossusvlei 沙丘間的日出漫步",
"A red dune glowing above the desert floor": "沙漠地面之上閃耀的紅色沙丘",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "橙色沙丘前一棵枯死的駱駝刺樹",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "沙丘與冰冷大西洋在骷髏海岸相遇",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "埃托沙白色鹽盤上的一棵孤零零的相思樹",
"A private lounge among red desert rocks": "紅色沙漠岩石間的私人休息區",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "埃托沙水坑邊的斑馬和跳羚",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "開闊平原上日落時的遊獵車",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "一頭大象在遊獵車前方穿過小路",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "灌木叢金色光線中的步槍瞄準鏡",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "兩位獵人用觀測鏡觀察平原",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "俯瞰平原的灌木草原度假村泳池",
"A luxury tented camp at sunset": "日落時的奢華帳篷營地",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "森林樹冠中亮燈的樹屋套房",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "灌木叢中大彎角羚的遠距瞄準鏡視野",
"Patience, precision and respect for the wild.": "耐心、精準，並尊重野性。",
"Dunes at first light": "晨光中的沙丘",
"Where the desert is yours alone.": "沙漠只屬於您一人。",
"Private safari": "私人遊獵",
"The plains at golden hour, with no one else.": "黃金時刻的平原，不見旁人。",
"Unhurried encounters": "從容的相遇",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "與草原巨獸，依您的方式相遇。",
"Winter, privately": "私享冬日",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "皚皚雪峰，依您的行程而至。",
"White walls, still water": "白牆，靜水",
"A villa hidden from the crowd.": "遠離人群的隱祕別墅。",
"Kyoto at dusk": "黃昏的京都",
"Streets that keep their stillness.": "保有寧靜的街巷。",
"The autumn table": "秋日餐桌",
"White truffle, found by those who know where.": "白松露，只屬於知道去處的人。",
"Barcelona, privately": "私享巴塞隆納",
"Architecture seen without the queue.": "無需排隊的建築之旅。",
"Signature moments": "專屬時刻",
"When to go": "最佳出行時間",
"Good to know": "出行須知",
"How it works": "如何運作",
"Other destinations": "其他目的地",
"Some tables cannot be reserved. They can only be introduced.": "有些餐桌無法預訂，只能經人引薦。",
"Italy is where the KURA table begins. The Langhe hills of Piedmont, a UNESCO-listed wine landscape, are home to the Alba white truffle, and our relationships here reach the hunters, cellars and families who rarely welcome outsiders.": "義大利是 KURA 餐桌的起點。皮埃蒙特的朗格丘陵是聯合國教科文組織列入名錄的葡萄酒景觀，也是阿爾巴白松露的故鄉，而我們在這裡的人脈，通向那些很少接待外人的採菇人、酒窖與家族。",
"From Piedmont the journey can continue south to the Amalfi Coast or west along the Ligurian Riviera, where private boats, cliff-top villas and unhurried lunches replace the crowds.": "從皮埃蒙特出發，旅程可以向南前往阿馬爾菲海岸，或向西沿利古里亞海岸前行，那裡有私人遊艇、懸崖別墅和從容的午餐，取代了擁擠的人群。",
"A truffle hunt at dawn": "黎明尋松露",
"Before the mist lifts from the Langhe, you walk into the woods with a hunter whose family has searched them for generations. His dogs find what the forest hides, and by lunchtime the morning find is shaved over a private table, still carrying the scent of the earth.": "朗格的薄霧尚未散去，您便與一位世代在林中尋菇的獵人走入樹林。他的獵犬找到森林隱藏的寶物，到了中午，清晨的收穫便在私人餐桌上刨成薄片，依然帶著泥土的氣息。",
"Cellar and chef tables": "酒窖與主廚餐桌",
"Behind an unmarked door, a family opens the cellar that was never meant for visitors. You taste vintages that rarely leave it, then sit to a dinner cooked for your party alone, with the winemaker at the head of the table.": "在一扇沒有標識的門後，一戶人家開啟了從不對訪客開放的酒窖。您品嚐很少流出酒窖的年份佳釀，隨後坐下享用只為您一行烹製的晚餐，釀酒師就坐在餐桌主位。",
"The coast by private boat": "私人遊艇遊海岸",
"A few days later the hills give way to the sea. A private boat carries you past Positano and into coves that the harbour queues never reach, and lunch is served on the water with nothing to do but watch the coastline pass.": "幾天後，丘陵讓位於大海。私人遊艇載您經過波西塔諾，駛入港口排隊人群永遠到不了的小海灣，午餐就在水上享用，您只需看著海岸線緩緩流過。",
"The Alba white truffle season runs from autumn into early winter. The coast is at its best from late spring to early autumn.": "阿爾巴白松露季從秋季持續到初冬。海岸在晚春至初秋最為宜人。",
"When is the white truffle season?": "白松露季是什麼時候？",
"It usually runs from October into December, depending on the weather. Availability is never guaranteed, so we confirm the timing personally before you travel.": "通常從十月持續到十二月，視天氣而定。供應從無保證，因此我們會在您出發前親自確認時間。",
"Can Piedmont and the coast be combined?": "皮埃蒙特與海岸可以結合嗎？",
"Yes. Many guests begin in Piedmont and finish by the sea, with private transfers arranged between the two.": "可以。許多賓客從皮埃蒙特開始，在海邊結束，兩地之間安排私人接送。",
"A country best met slowly, and with someone who knows where to stand.": "這是一個適合慢慢認識的國度，最好與知道該站在何處的人同行。",
"Senegal is a country of contrasts: the energy of Dakar, the quiet of the Sine-Saloum delta and savannah reserves where giraffes walk beneath baobabs. KURA arranges it on a human scale, with expert guides and small lodges.": "塞內加爾是一片充滿反差的土地：達喀爾的活力、薩盧姆河三角洲的寧靜，以及長頸鹿漫步於猴麵包樹下的草原保護區。KURA 以人性化的尺度安排這裡的旅程，配有專業嚮導與小型旅舍。",
"Nothing here is a coach tour. Days are shaped around you, whether that means a dawn drive, a pirogue through the mangroves or an evening of live music in the capital.": "這裡沒有任何旅遊大巴的影子。行程圍繞您展開，無論是黎明出發的遊獵、紅樹林間的獨木舟，還是首都的現場音樂之夜。",
"Private safari drives": "私人遊獵",
"As the heat softens, your guide takes you into the reserve at the hour the animals move. Giraffes cross the track ahead, zebra graze in the long light, and the only sound is the engine slowing to a stop.": "暑氣漸消，嚮導帶您在動物活動的時刻進入保護區。長頸鹿從前方小徑穿過，斑馬在斜長的陽光下吃草，唯一的聲音是引擎緩緩熄滅。",
"The pink lake and the baobabs": "粉紅湖與猴麵包樹",
"At the right hour Lake Retba turns a soft rose, ringed by white salt and silence. Later you walk among baobabs that have stood for centuries, with a guide who tells you what each one has seen.": "在恰當的時刻，雷特巴湖泛起柔和的粉紅，四周是白色的鹽與寂靜。隨後您漫步於已矗立數百年的猴麵包樹之間，嚮導為您講述每一棵所見證的故事。",
"Dakar after dark": "夜幕下的達喀爾",
"Back in the city, the evening belongs to music. A private guide takes you through the studios, galleries and kitchens where Dakar reinvents itself, and ends the night at a table you would never have found alone.": "回到城中，夜晚屬於音樂。私人嚮導帶您走過達喀爾不斷自我革新的錄音室、畫廊與廚房，並在一張您自己絕不會找到的餐桌旁結束這一夜。",
"The dry season, from roughly November to May, is the most comfortable time for safari and travel.": "旱季大約從十一月到五月，是遊獵與出行最舒適的時節。",
"Is Senegal suitable for a first safari?": "塞內加爾適合第一次遊獵嗎？",
"Yes. The reserves are compact and the pace is gentle, which suits guests who prefer comfort and quiet to long drives.": "適合。保護區規模緊湊，節奏溫和，適合更看重舒適與寧靜、而不願長途奔波的賓客。",
"Can Dakar be part of the journey?": "達喀爾可以成為行程的一部分嗎？",
"Of course. We often pair a few days in Dakar with time in the reserves and on the coast.": "當然可以。我們常將幾天的達喀爾時光與保護區及海岸的行程相結合。",
"Here the river sets the pace, and the day follows.": "在這裡，河流定下節奏，一天隨之展開。",
"The Gambia is the smallest country on the African mainland, built around a single great river. KURA arranges it for those who want nature, birdlife and calm beaches, far from the usual safari circuit.": "甘比亞是非洲大陸上最小的國家，圍繞一條大河而建。KURA 為那些尋求自然、鳥類與寧靜海灘的人安排這裡的旅程，遠離常規的遊獵路線。",
"Days move with the water: a private boat among the mangroves, a walk with a naturalist and sunset dinners on a beach with almost nobody else on it.": "日子隨著流水前行：紅樹林間的私人船隻、與博物學家同行的漫步，以及在幾乎無人的海灘上享用的日落晚餐。",
"Mangrove and river safaris": "紅樹林與河流遊獵",
"At first light your boat slips into a channel so narrow that the mangroves close overhead. Your guide cuts the engine and the forest wakes around you: kingfishers, monkeys on the banks and the slow movement of the tide.": "第一縷晨光中，您的船滑入一條狹窄的水道，紅樹林在頭頂合攏。嚮導熄滅引擎，森林在您四周甦醒：翠鳥、岸邊的猴子，以及潮水緩慢的湧動。",
"Birdwatching with a naturalist": "與博物學家一同觀鳥",
"A private naturalist walks you through wetland and woodland where more than five hundred bird species have been recorded. He names each call before the bird appears, and you learn to see what you would have walked past.": "一位私人博物學家帶您穿過已記錄超過五百種鳥類的溼地與林地。他在鳥兒現身前就能叫出每一種鳴聲，您也學會看見原本會錯過的一切。",
"Beachfront evenings": "海濱之夜",
"As the heat fades you return to a beach with hardly anyone on it. A table has been set at the water's edge, the lanterns are lit and the Atlantic turns gold for the last light of the day.": "暑熱退去，您回到幾乎無人的海灘。水邊已佈置好餐桌，燈籠點亮，大西洋在一天最後的光線中泛起金色。",
"November to May is dry and sunny, and the best time for birdwatching and river trips.": "十一月至五月乾燥晴朗，是觀鳥與河上游覽的最佳時節。",
"Is the Gambia only for birdwatchers?": "甘比亞只適合觀鳥愛好者嗎？",
"No. Birdlife is a highlight, but the journey can equally focus on the river, wildlife encounters, culture or simple rest by the sea.": "不是。鳥類是亮點，但旅程同樣可以以河流、野生動物邂逅、文化，或單純在海邊休憩為主題。",
"How is a stay arranged?": "住宿如何安排？",
"We pair a beachfront stay with private river days, and confirm every detail personally.": "我們將海濱住宿與私人河上日程相結合，並親自確認每一處細節。",
"An island that changes its mood with every hour on the road.": "這座島每行進一小時，便換一種心情。",
"Sri Lanka brings tea country, ancient cities, wildlife and a long coastline into an island of manageable distances. KURA turns that variety into one personal itinerary, with no wasted hours on the road.": "斯里蘭卡把茶鄉、古城、野生動物與漫長海岸線彙集在一座距離適中的島上。KURA 將這種多樣性編排成一條私人行程，不浪費路上的任何時間。",
"Stay in heritage villas, travel through the hills by private train carriage and meet naturalists who know where the leopards rest.": "入住傳承悠久的別墅，乘私人火車車廂穿越山丘，並結識知道豹子在何處歇息的博物學家。",
"Tea country by private train": "私人火車遊茶鄉",
"A reserved carriage on the hill railway carries you above waterfalls and through cloud to the tea estates. You step down into cool air and the scent of fresh leaf, and a planter's bungalow waits with tea laid out on the veranda.": "一節預留的山區鐵路車廂載您越過瀑布、穿過雲層，抵達茶園。您步入帶著新鮮茶葉氣息的清涼空氣，茶園主人的平房裡，陽臺上已備好茶點。",
"Leopards and elephants": "豹與大象",
"Before dawn you leave for the park with a naturalist who has watched these animals for years. If the day is kind, a leopard settles on a rock in the first light, the vehicle goes still and nobody speaks.": "天亮之前，您與一位多年觀察這些動物的博物學家前往公園。若天公作美，一隻豹會在第一縷晨光中臥上岩石，車輛靜止，無人出聲。",
"Galle and the south coast": "加勒與南部海岸",
"On the south coast you walk the ramparts of the old fort as the lighthouse catches the last sun. Afterwards a villa by the sea has dinner waiting, with the sound of the waves for company.": "在南部海岸，您漫步於古堡城牆之上，燈塔捕捉著最後的夕陽。隨後，海邊的一座別墅備好晚餐，浪聲相伴。",
"The west and south coasts are best from December to March, and the east coast from May to September. Wildlife viewing is good in the drier months.": "西部與南部海岸在十二月至三月最佳，東部海岸在五月至九月最佳。較乾燥的月份適合觀賞野生動物。",
"Can one trip cover the hills, the wildlife and the coast?": "一次旅行可以涵蓋山丘、野生動物和海岸嗎？",
"Yes. Distances are short, so a single itinerary can include all three at an unhurried pace.": "可以。距離不遠，一條行程便能從容兼顧三者。",
"Are wellness stays possible?": "可以安排養生度假嗎？",
"Yes. Ayurvedic retreats can be woven in before or after the journey.": "可以。阿育吠陀靜修可以安排在旅程之前或之後。",
"A kingdom that asks you to arrive slowly, and rewards you for it.": "這個王國請您緩緩而來，並以此回報。",
"Bhutan keeps its tourism deliberately small and measures its success in happiness. KURA arranges it slowly and privately, with guides who open doors to monasteries and valleys that most travellers never see.": "不丹刻意保持旅遊規模小巧，並以幸福來衡量成功。KURA 緩慢而私密地安排這裡的旅程，嚮導為您開啟多數旅行者從未見過的寺院與山谷之門。",
"Expect long walks, mountain air and quiet evenings in small lodges, with time for conversation, ritual and silence.": "期待漫長的徒步、山間空氣，以及小型旅舍裡寧靜的夜晚，留出交談、儀式與靜默的時間。",
"Monasteries and festivals": "寺院與節慶",
"A path climbs through pine and prayer flags to a monastery clinging to a cliff. Your guide has arranged a quiet hour inside, and a monk offers butter tea as the chanting begins. When the calendar allows, you may also see a festival in full colour.": "一條小徑穿過鬆林與經幡，通向懸在崖壁上的寺院。嚮導已安排好室內一段安靜的時光，僧人奉上酥油茶，誦經聲隨之響起。若日曆允許，您還能見到色彩斑斕的節慶盛會。",
"Himalayan walks": "喜馬拉雅徒步",
"You walk through terraced valleys at a pace that suits you, with a guide who knows the farmers, the shrines and the best view. Lunch is laid out in a meadow, and the way back is lit by the evening sun on the mountains.": "您以適合自己的節奏走過梯田山谷，嚮導熟知農人、聖祠與最佳觀景點。午餐擺在草甸上，歸途沐浴著山上的夕陽。",
"Lodges of real intimacy": "真正私密的旅舍",
"Your lodge holds only a handful of guests. Stone fires, hot-stone baths and local cooking fill the evening, and in the morning the mountains are the first thing you see from the window.": "您的旅舍只接待寥寥幾位賓客。石砌爐火、熱石浴與當地風味填滿夜晚，清晨從視窗望見的第一樣東西便是群山。",
"Spring and autumn offer the clearest skies. Festival dates change every year, so we plan these early.": "春秋兩季天空最為澄澈。節慶日期每年不同，因此我們會提前規劃。",
"Do I need a visa for Bhutan?": "去不丹需要簽證嗎？",
"Most visitors do, and it is arranged as part of the journey. Our concierge guides you through every step.": "大多數訪客需要，我們會作為行程的一部分代為辦理。禮賓顧問會在每一步為您指引。",
"Is Bhutan physically demanding?": "不丹對體力要求高嗎？",
"Not necessarily. Walks range from gentle to demanding, and we shape them to your comfort and the altitude.": "不一定。徒步從輕鬆到有挑戰不等，我們會根據您的舒適度與海拔來調整。",
"Where the horizon is the only wall.": "在這裡，地平線是唯一的圍牆。",
"Mongolia is one of the least crowded countries on earth, a land of endless grassland, nomadic families and night skies untouched by city light. KURA makes expedition travel comfortable and entirely private.": "蒙古是世界上人煙最稀少的國家之一，這裡有無盡的草原、遊牧家庭，以及未被城市燈光觸及的夜空。KURA 讓探險式旅行既舒適，又完全私密。",
"Sleep in a heated luxury ger, ride across the steppe at sunrise and share tea with a herding family.": "睡在有取暖的奢華蒙古包裡，日出時策馬越過草原，與牧民家庭共飲一杯茶。",
"Private luxury ger camps": "私人奢華蒙古包營地",
"Your camp stands alone on the open plain. Inside, the ger is lined with felt and warmed by a stove, with a proper bed and every comfort. Outside there is only grass, sky and the occasional herd passing in the distance.": "您的營地獨立於開闊平原之上。包內鋪著毛氈，爐火溫暖，配有真正的床鋪與一應舒適設施。包外只有青草、天空，偶爾有一群牲畜從遠處經過。",
"Horseback across the steppe": "策馬草原",
"Local horsemen bring horses bred for this land, and you ride into valleys where you may not meet another soul. At midday you stop at a herder's ger and share tea with the family.": "當地騎手牽來為這片土地而育的駿馬，您策馬進入可能不會遇見一個人的山谷。正午，您在牧民的蒙古包前停下，與一家人共飲奶茶。",
"Under the Milky Way": "銀河之下",
"When night falls, the camp lights are put out. Lying back on a blanket, you watch the Milky Way stretch from one horizon to the other, in a silence that only a place this empty can offer.": "夜幕降臨，營地燈火熄滅。您躺在毯子上，看銀河從一端地平線橫跨到另一端，在只有如此空曠之地才能給予的靜謐中。",
"June to September is warm and green. The Gobi is best in spring and autumn, and winter suits only the adventurous.": "六月至九月溫暖而青翠。戈壁在春秋最佳，冬季只適合勇於冒險的人。",
"Is travel in Mongolia comfortable?": "在蒙古旅行舒適嗎？",
"Yes. Our camps are private and well appointed, and every journey is supported by experienced local teams.": "舒適。我們的營地私密且設施完善，每趟旅程都有經驗豐富的當地團隊支援。",
"Can the Gobi be included?": "可以包含戈壁嗎？",
"Yes, often by private flight, so that more of your time is spent among the dunes.": "可以，通常乘私人航班前往，以便把更多時間留給沙丘。",
"The city looks different from the door that few people use.": "從很少有人使用的那扇門進入，這座城市會呈現不同的樣貌。",
"Dubai rewards those who know the right door at the right hour. KURA opens the quiet side of the city: rooftops above the towers, desert evenings and tables that are not listed anywhere.": "迪拜回報那些在恰當時刻知曉正確大門的人。KURA 開啟城市安靜的一面：高塔之上的屋頂、沙漠之夜，以及任何地方都沒有列出的餐桌。",
"Arrive by helicopter, spend a day on a private yacht or dine beneath the tallest tower on earth, all arranged by one concierge.": "乘直升機抵達，在私人遊艇上度過一天，或在世界最高塔腳下用餐，一切由一位禮賓顧問統一安排。",
"Desert evenings under the stars": "星空下的沙漠之夜",
"As the sun drops, you drive into the dunes, where a camp has been set for your party alone. Lanterns, carpets and a table under the stars, with the city only a glow on the horizon.": "夕陽西沉，您驅車駛入沙丘，那裡已為您一行專門搭好營地。燈籠、地毯與星空下的餐桌，城市只是遠方地平線上的一抹微光。",
"Skyline and rooftop dining": "天際線屋頂晚宴",
"Your table is on a rooftop above the marina, high enough that the towers seem to rise around you. A chef you have been introduced to personally shapes the evening around what you enjoy.": "您的餐桌設在碼頭之上的屋頂，高得彷彿四周的高塔都在拔地而起。一位與您親自結識的主廚，會圍繞您的喜好打造這一夜。",
"Yacht and helicopter days": "遊艇與直升機之日",
"By day the coast belongs to you. A helicopter shows the islands and the skyline from above, and a private yacht then takes you out to sea, with lunch served in the shade on deck.": "白天，海岸屬於您。直升機從空中向您展示群島與天際線，隨後私人遊艇載您出海，午餐就在甲板的樹蔭下享用。",
"November to March is the most pleasant, with warm days and cool evenings. Summer is hot, but indoor luxury is at its best.": "十一月至三月最為宜人，白天溫暖，夜晚清涼。夏季炎熱，但室內的奢華體驗恰在最佳狀態。",
"Can KURA arrange last-minute requests?": "KURA 能安排臨時的要求嗎？",
"Often, yes, although availability can never be guaranteed. Tell us as early as you can.": "通常可以，但供應從無保證。請儘早告知我們。",
"Is Dubai often combined with other destinations?": "迪拜常與其他目的地結合嗎？",
"Frequently. It is a natural stopover on the way to Asia, Africa or Europe.": "很常見。它是前往亞洲、非洲或歐洲途中自然的中轉站。",
"A coast of quiet coves and a city of unforgettable tables.": "一片寧靜海灣的海岸，一座擁有難忘餐桌的城市。",
"Spain here means two places: the hidden coves and cliff-top villages of the Costa Brava, and the architecture, markets and great tables of Barcelona. KURA arranges both privately, by sea and in the city.": "這裡的西班牙指兩處：布拉瓦海岸隱秘的海灣與懸崖村落，以及巴塞羅那的建築、市集與名桌。KURA 私密地安排這兩處，無論在海上還是城中。",
"Spend a day on a private yacht, see the work of Gaudi with a private guide and finish at a chef table that is hard to reach.": "在私人遊艇上度過一天，與私人嚮導一同觀賞高迪的作品，並在一張難得一見的主廚餐桌旁收尾。",
"Yacht days on the Costa Brava": "布拉瓦海岸的遊艇之日",
"Your yacht leaves the harbour early and anchors in a cove that can only be reached by water. You swim in clear, cool water, and a lunch of the morning's catch is served on board.": "您的遊艇清晨離港，在只能經海路抵達的海灣下錨。您在清澈涼爽的海水中游泳，船上供應用清晨漁獲烹製的午餐。",
"Barcelona with private guides": "私人嚮導帶您遊巴塞羅那",
"In the city a private guide takes you through the buildings of Gaudi and the hidden courtyards of the old quarter. Queues are never part of the day, and the story behind each facade is told by someone who loves it.": "在城中，私人嚮導帶您走過高迪的建築與老城隱秘的庭院。一天裡沒有排隊，每一面外牆背後的故事，都由熱愛它的人講述。",
"Chef tables and coastal villas": "主廚餐桌與海濱別墅",
"The evening is for the table. A chef whose restaurant is famously hard to reach seats you at the best spot, and afterwards a villa above the sea waits with the windows open to the night air.": "夜晚屬於餐桌。一位以餐廳難以預約而聞名的主廚將您安排在最佳席位，隨後海上的一座別墅等著您，窗戶敞開迎接夜風。",
"May to October brings the best weather for the sea. Spring and autumn are ideal for Barcelona.": "五月至十月是海上最好的天氣。春秋兩季最適合巴塞羅那。",
"Can the coast and the city be combined?": "海岸與城市可以結合嗎？",
"Yes. The Costa Brava is close to Barcelona, so a few days in each is easy.": "可以。布拉瓦海岸距巴塞羅那很近，在兩地各停留幾天十分輕鬆。",
"Is a yacht day possible in any season?": "遊艇之日四季都可以嗎？",
"Mainly from late spring to early autumn. We advise on the right timing for your dates.": "主要在晚春至初秋。我們會根據您的日期建議最合適的時間。",
"The other Ibiza, the one the island keeps for itself.": "另一個伊比薩，那個島嶼留給自己的伊比薩。",
"Beyond the famous nights, Ibiza is whitewashed hill villages, pine-covered coves and some of the finest sunsets in the Mediterranean. KURA arranges the quiet side of the island, with discretion.": "除了聞名的夜晚，伊比薩還有白牆山村、松林環抱的海灣，以及地中海最美的幾處日落。KURA 低調地安排島嶼安靜的一面。",
"Stay in a private villa with full staff, spend a day on the water and dine where the island's own residents go.": "入住配備完整團隊的私人別墅，在水上度過一天，並在島上居民自己會去的地方用餐。",
"Villas with full staff": "配備完整團隊的別墅",
"Behind a white wall, a villa of cool stone and still water is already yours, with a chef, a driver and a house team who anticipate what you need before you ask.": "在一道白牆之後，一座由清涼石材與靜水構成的別墅已屬於您，配有主廚、司機，以及能在您開口之前預見需求的家務團隊。",
"Hidden coves by yacht": "遊艇探訪隱秘海灣",
"A private boat takes you along the cliffs to a cove with no road to it. The water is turquoise, the beach is empty and lunch arrives by tender while you swim.": "私人船隻沿著懸崖帶您駛向一處沒有道路可達的海灣。海水碧藍，沙灘無人，您游泳時，午餐乘小艇送來。",
"Sunsets and chef tables": "日落與主廚餐桌",
"At dusk you settle on a terrace facing Es Vedra, the island's famous rock, as the sky turns to copper. Dinner is served only when the light has gone, at a table set for you.": "黃昏時分，您在正對埃斯韋德拉島的露臺上落座，這是島上著名的巨巖，天空漸漸染成銅色。晚餐要等光線褪盡後才送上，餐桌為您而設。",
"June to September is lively. May and October are quieter and still warm, and many guests prefer them.": "六月至九月熱鬧非凡。五月與十月更安靜，天氣依然溫暖，許多賓客更偏愛這兩個月。",
"Is Ibiza only about the party scene?": "伊比薩只有派對嗎？",
"No. KURA focuses on the quiet side of the island: villas, the sea, food and privacy.": "不是。KURA 專注於島嶼安靜的一面：別墅、大海、美食與私密。",
"Can VIP access be arranged?": "可以安排貴賓通道嗎？",
"Yes, where it is available, and always with discretion.": "可以，凡有條件之處，並始終保持低調。",
"A country that does everything on a grand scale, including the welcome.": "一個凡事都大氣磅礴的國度，連熱情好客也是如此。",
"Brazil is nature on an epic scale: the Amazon, Iguazu Falls and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. KURA connects them with private guides, small lodges and warm local hosts.": "巴西是史詩般尺度的自然：亞馬孫、伊瓜蘇瀑布，以及遍佈活力城市與寧靜海灘的海岸。KURA 以私人嚮導、小型旅舍和熱情的當地主人將它們串聯起來。",
"Travel by river into the rainforest, look down on Rio from Sugarloaf Mountain at golden hour and eat the dishes of each region with the people who make them.": "沿河進入雨林，在黃金時刻從麵包山俯瞰里約，與製作者一起品嚐各個地區的菜餚。",
"Amazon river journeys": "亞馬孫河上之旅",
"A boat carries you deep into the rainforest to a lodge raised among the trees. With a private guide you glide through the flooded forest at dawn, and at night the sounds of the jungle replace every other noise you know.": "一艘船載您深入雨林，抵達架於林間的旅舍。清晨，您在私人嚮導帶領下滑行於水淹森林，夜晚，叢林之聲取代您所熟悉的一切噪音。",
"Iguazu Falls": "伊瓜蘇瀑布",
"At Iguazu the water falls in countless cascades, and you see it from the viewpoints where the roar is loudest and the crowds are thinnest. A boat ride beneath the spray finishes the day.": "在伊瓜蘇，水流傾瀉成無數瀑布，您從轟鳴最響、人流最少的觀景點欣賞。一趟衝入水霧之下的乘船之旅為這一天畫上句號。",
"Rio and the coast": "里約與海岸",
"In Rio the days belong to the sea and the city: a villa above the beach, a private guide to the old quarters and an evening at the top of Sugarloaf Mountain as the lights come on below.": "在里約，白天屬於大海與城市：海灘之上的別墅、帶您探訪老街區的私人嚮導，以及在麵包山之巔看腳下燈火漸次點亮的夜晚。",
"The Amazon can be visited all year, with changing water levels. Rio is lovely from April to October, and the falls are impressive in every season.": "亞馬孫全年皆可前往，水位會有變化。里約四月至十月最宜人，瀑布則四季皆壯觀。",
"Is Brazil one trip or several?": "巴西是一次旅行還是多次旅行？",
"Distances are large, so we usually build one journey around two or three places, with flights arranged for you.": "距離遙遠，因此我們通常圍繞兩三處地點安排一次旅程，航班由我們為您安排。",
"Can local food be part of the journey?": "當地美食可以成為旅程的一部分嗎？",
"Yes. We introduce regional cuisine and producers wherever you stay.": "可以。無論您住在哪裡，我們都會為您引薦地方菜餚與生產者。",
"Quiet is the greatest luxury, and Japan has perfected it.": "寧靜是最大的奢華，而日本已將它臻於極致。",
"Japan rewards patience and access. KURA opens the temples of Kyoto at dawn, stays in refined ryokan and tables where a chef has spent a lifetime mastering one craft.": "日本回報耐心與特殊的通行。KURA 為您開啟黎明時分的京都寺院、精緻的旅館住宿，以及廚師傾盡一生鑽研一門技藝的餐桌。",
"Meet master artisans in their ateliers, walk quiet gardens before the crowds and, if you wish, share a table with the finest Wagyu.": "在工坊拜訪大師級匠人，在人群到來之前漫步安靜的庭園，若您願意，還可與最上乘的和牛共享一桌。",
"Temples and gardens in private": "私人探訪寺院與庭園",
"At dawn the temple paths of Kyoto are almost empty. A guide who has studied them for years leads you through gardens and halls, and a monk shares the meaning of what you see over a bowl of tea.": "黎明時分，京都的寺院小徑幾乎空無一人。一位研究多年的嚮導帶您穿過庭園與殿堂，一位僧人則在一碗茶旁為您講解所見之物的含義。",
"Ryokan and omakase": "旅館與主廚發辦",
"You sleep on tatami in an inn that has welcomed guests for generations, and dine at a counter of eight seats where the chef serves each piece as it is ready and tells you where it came from.": "您睡在世代迎客的旅館榻榻米上，並在只有八個座位的吧檯前用餐，廚師在每一道備好時端上，並告訴您它來自何處。",
"Craft with master artisans": "與大師同習工藝",
"In a quiet workshop a master lacquer artist shows how a single bowl takes months to complete. You try the first strokes yourself, and leave with an understanding that no museum could give you.": "在一間安靜的工坊裡，一位漆藝大師向您展示，一隻碗需要數月才能完成。您親手試畫第一筆，帶著任何博物館都無法給予的理解離開。",
"Spring blossom and autumn colour are the most beautiful seasons, and also the busiest. We plan them early.": "春季櫻花與秋季紅葉是最美的季節，也是最繁忙的季節。我們會提前規劃。",
"Can the language barrier be managed?": "語言障礙可以解決嗎？",
"Yes. Private guides and interpreters travel with you.": "可以。私人嚮導與翻譯全程陪同。",
"Can Mount Fuji be included?": "可以包含富士山嗎？",
"Yes, with views and stays planned around the weather and the season.": "可以，觀景與住宿會根據天氣與季節來規劃。",
"Stones walked for thousands of years, walked now in privacy and peace.": "這些石頭已被踏過數千年，如今在私密與寧靜中被再度踏行。",
"Israel combines private luxury with pilgrimage to the places of the Bible. KURA arranges it with expert guides, discretion and care: the ancient stones of Jerusalem, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv.": "以色列將私人奢華與聖經聖地朝聖融為一體。KURA 以專業嚮導、謹慎與細緻來安排：耶路撒冷的古老石牆、加利利海和特拉維夫海岸。",
"Walk the Old City with a scholar, pray at the places that matter to you and end the day at a fine table by the sea.": "與一位學者一同漫步老城，在對您重要的地方祈禱，並在海邊一張精美的餐桌旁結束這一天。",
"Private Christian pilgrimage": "私人基督教朝聖",
"With a guide who is also a scholar, you follow the Gospels step by step, from Nazareth to the shore of Galilee to the streets of Jerusalem. There is time to pray and to be silent at each place, and no crowd to hurry you.": "一位同時也是學者的嚮導，帶您一步步追尋福音的足跡，從拿撒勒到加利利湖岸，再到耶路撒冷的街巷。每個地點都有祈禱與靜默的時間，沒有人群催促您。",
"Jerusalem and Galilee": "耶路撒冷與加利利",
"In Jerusalem your hotel is a short walk from the Old City, and the evenings end on a terrace facing its golden walls. A day later you drive north to the Sea of Galilee, to a quiet shore and a long breakfast by the water.": "在耶路撒冷，您的酒店距老城只需短暫步行，夜晚在面向金色城牆的露臺上結束。一天後，您驅車北上前往加利利海，抵達寧靜的湖岸，在水邊享用悠長的早餐。",
"Tel Aviv, its coast and its tables": "特拉維夫的海岸與餐桌",
"On the coast the mood lifts. You walk the beach at sunset, visit studios and galleries, and dine at a chef-led table where the Mediterranean sets the menu.": "來到海岸，心情變得輕盈。您在日落時漫步沙灘，參觀工作室與畫廊，並在由主廚掌舵的餐桌旁用餐，選單由地中海來定。",
"Spring and autumn are the most comfortable. Summer is hot, and winter is mild with some rain.": "春秋兩季最為舒適。夏季炎熱，冬季溫和，略有降雨。",
"Can a pilgrimage be arranged for a small private group?": "可以為小型私人團體安排朝聖嗎？",
"Yes. Pilgrimages are arranged for individuals, families and small groups, with clergy or scholars if you wish.": "可以。朝聖可為個人、家庭與小團體安排，如您希望，還可有神職人員或學者同行。",
"How is safety handled?": "安全問題如何處理？",
"We follow official travel guidance and plan with trusted local partners, adjusting the itinerary where needed.": "我們遵循官方旅行指引，與可信賴的當地夥伴共同規劃，並在需要時調整行程。",
"A land so large and silent that you can hear your own thoughts.": "一片如此遼闊寂靜的土地，您能聽見自己的思緒。",
"Namibia is vast, silent and dramatic: red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. KURA pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with the wild spaces of the country.": "奈米比亞遼闊、寂靜而震撼：索蘇斯貝的紅色沙丘、埃託沙的野生動物平原，以及空曠的骷髏海岸。KURA 將頂級奢華旅舍與小型飛機之旅，同這片國度的荒野空間結合在一起。",
"Where the law allows, we also arrange exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters, always within local wildlife law, permits and quotas.": "在法律允許之處，我們還會與獲認可的承辦方安排獨家、持牌且受監管的狩獵，始終遵循當地野生動物法律、許可與配額。",
"Fly-in over the dunes": "乘小飛機掠過沙丘",
"A small aircraft lifts you over the red dunes of Sossusvlei and the grey line of the Skeleton Coast. You land on a strip beside a lodge with no neighbours, and the desert is yours for the evening.": "一架小型飛機載您飛越索蘇斯貝的紅色沙丘與骷髏海岸灰色的線條。您降落在一處沒有鄰居的旅舍旁的跑道上，整個傍晚，沙漠都屬於您。",
"The waterholes of Etosha": "埃託沙的水源地",
"At a waterhole in Etosha you sit quietly as elephants arrive in the late light, followed by zebra and, if you are fortunate, lions. Your guide reads the signs long before you do.": "在埃託沙的一處水源地，您靜坐不動，傍晚的光線中大象緩緩到來，隨後是斑馬，運氣好的話還有獅子。您的嚮導比您早得多就能讀懂那些跡象。",
"Licensed hunting, done properly": "持牌狩獵，依規而行",
"For guests who wish it, and only where the law allows, we arrange exclusive licensed and regulated hunting. Hunts are led by licensed professional guides and follow every permit and quota. Availability can never be guaranteed.": "對有此意願的賓客，並且僅在法律允許之處，我們安排獨家、持牌且受監管的狩獵。狩獵由持牌專業嚮導帶領，遵守每一項許可與配額。供應從無保證。",
"The dry months, from May to October, are best for wildlife. The dunes are glorious in the cooler months.": "乾季，即五月至十月，是觀賞野生動物的最佳時節。沙丘在較涼爽的月份格外壯麗。",
"Is hunting part of every journey?": "每趟旅程都包含狩獵嗎？",
"No. It is entirely optional and available only where the law allows, with accredited outfitters.": "不包含。狩獵完全自願，且僅在法律允許之處、由獲認可的承辦方提供。",
"How do guests move between lodges?": "賓客如何在各旅舍之間往來？",
"By private light aircraft or by vehicle, depending on the route and your preference.": "視路線與您的偏好，乘私人小型飛機或車輛。"
}